ѕопередн€         √оловна (тексти)         Ќаступна





—Ћќ¬Ќ»  —“ј–»’ ≤ Ќ≈«–ќ«”ћ≤Ћ»’ —Ћ≤¬


[ƒив. також: «ведений словник застар≥лих та маловживаних сл≥в]





абисмо (абы + есмо) Ч щоб ми

аб≥е Ч зараз, в≥дразу

абовАм, альбовАм Ч бо, через те що

абысь (абы + еси) щоб ти

авва Ч отець; ≥гумен

азаж Ч х≥ба

азал≥ Ч х≥ба, невже, мабуть

аз, €з Ч €

аки, акы Ч €к

албо Ч або, чи

алмужна Ч див. €лмужна

амо, аможе Ч куди

апплАковати Ч застосовувати, прикладати

артыкул Ч статт€, член

арцибискуп Ч арх≥Їп≥скоп

ач Ч хоч, незважаючи на

аче Ч хоч, €кщо

аще Ч коли, €кщо



бавитьс€ Ч баритис€

балвохвалство Ч ≥долопоклонство

барва Ч л≥вре€

барзо Ч дуже

безецник Ч нег≥дник, нечестивець

бир≥ч Ч в≥стун

бискуп Ч Їп≥скоп

блюстис€ Ч остер≥гатис€

бовАм Ч бо, тому що

боголишь Ч юродовий, нерозумний

божьница Ч церква, каплиц€

болма, больма, больми Ч б≥льше, м≥цн≥ше, дуже

борзо Ч швидко, хутко

брань Ч б≥йка, в≥йна

братис€ Ч боротис€, змагатис€

брашно Ч страва

бречка Ч брага

брмАти Ч звучати, грим≥ти, ширитис€

бронь Ч збро€

буесть Ч зарозум≥л≥сть, см≥лив≥сть

буй, буий Ч см≥ливий; зухвалий, дурний

буйство Ч см≥лив≥сть; простота; нев≥гластво

буфон, лат. bufo Ч жаба

бАдити Ч переконувати

бАдьный Ч т€жкий, важкий



валечний Ч см≥ливий, завз€тий, войовничий

валка Ч боротьба, в≥йна, битва

валчити Ч воювати

вандровать Ч мандрувати

вапа, вап Ч фарба

варовать Ч забезпечувати

васнь Ч гн≥в, свара, ворожнеча

вашмосць Ч скороч. ваша мил≥сть

вборзА. въбързА Ч скоро, незабаром

ведлуг, ведлА, вдлуг Ч зг≥дно з чим; за, по

вежа, вАжа Ч башта, шатро; ми. вАжА Чстан

везене Ч увТ€зненн€

велбуд Ч верблюд

велебный Ч г≥дний хвали; преподобний (титул дух. ос≥б)

велце Ч дуже, вельми, щиро

венат (лат. venator) Ч мисливець

вередити Ч пошкоджувати

весь Ч село; м≥сцев≥сть

вжды Ч адже; принаймн≥; однак; коли

взгарда Ч зневага, погорда

взрок Ч з≥р, погл€д

взыскати Ч знайти, шукати

вина Ч причина

виншовать Ч бажати

витати Ч жити, проживати

в≥€ Ч широкий двогострий меч

внити Ч ув≥йти

водлА Ч див. ведлуг

волати Ч кликати, кричати

вонтпити Ч сумн≥ватис€

вонь, вънь Ч в нього

вон€ Ч запах, аромат

вост€гнутис€ Ч здержатис€, утриматис€

вотовати Ч подати голос (за кого, за що)

врыхлА Ч незабаром

врАдумие Ч безумство, шк≥длива думка

вспан€лый Ч пишний, величний, благородний, витончений

вспирати Ч допомагати, п≥дтримувати

встеклый Ч шалений, несамовитий

втсупок Ч початок

всуе Ч даремно

вшак Ч адже, х≥ба, проте

вшелк≥й, вшел€к≥й Ч вс€кий

вшетеченство Ч розбещен≥сть, розпуста

вшетечник Ч розпусник

вшетечный Ч розпусний

възбънути Ч збудити

въину Ч див. выну

выборный Ч прекрасний, чудовий

выдок, вАдок, видок Ч вид, видовище

выличатв Ч перел≥чувати

вымаглевати Ч викатати (про б≥лизну)

вымотати Ч розплутати, розтлумачити, розТ€снити

выналАзок Ч винах≥д

выну, въину Ч завжди

выринутис€ Ч вирватис€, кинутис€

высиленье Ч знемога

выспрь Ч вгору

выступок Ч злочин, правопорушенн€

выцвАчоный Ч осв≥чений, досконалий

вы€ Ч ши€

вАзерунк Ч ви€вленн€, зображенн€, в≥зерунок



гды, кеды Ч коли, €к

гдыбыЧ коли б

гелм Ч шолом

герцовник Ч Їдиноборець

глагол Ч слово, мова

глуздити Ч бити

гмах Ч д≥м, буд≥вл€

гмАна Ч громада, община

гобзовати Ч наповнювати багатством, достатком, розкошувати

гобино Ч достаток, розк≥ш

год Ч (≥нод≥) час, строк

гойний Ч багатий, щедрий

голдовати Ч бути в залежност≥, коритис€, слухатис€; годитис€

гонзати Ч (в)т≥кати

гонитва Ч перегони, змаганн€

гоньзнути Ч втекти, вр€туватис€; позбутис€, уникнути

горазд(-ый) Ч вм≥лий, розумний

горливый Ч щирий, пильний, старанний, дбайливий

горн≥й Ч гор≥шн≥й, небесний

городница Ч частина м≥ськоњ ст≥ни

гость Ч купець (≥нод≥)

гречи Ч гарно, вдало

гривна Ч намисто; обруч

гридница Ч пок≥й у великокн€з≥вському палац≥, де збиралас€ дружина кн€з€

гридь Ч кн€з≥вський воњн



да Ч хай, нехай

дебрь Ч г≥рський схил; л≥с, €р

дел€, дАл€, д€л€ Ч дл€, ради

демьстик, деместик Ч засп≥вувач у церковному хор≥

десница Ч права рука

десный Ч правий

деспект Ч зневага, образа

джида Ч легкий спис

дигнитар Ч сановник

дигнитарство Ч сан

дидаскал Ч учитель, учена людина

д≥ар≥уш Ч щоденник

днесь Ч сьогодн≥

добл≥й Ч гарний, доблесний

довтип, довтАп, довцип Ч дотеп, дотепн≥сть, розум

доискатис€ Ч добути; дошукатис€

долегать Ч докучати, турбувати, чинити прикр≥сть

доловь Ч додолу, вниз

доматур Ч домос≥д

домови, домовь Ч додому

донде, дондеже Ч доки

донелА, донелАже Ч доки, поки

доправити Ч доставити, приставити

досвАдчать Ч пробувати, випробовувати

дошнира Ч дочиста

дуфати Ч покладатис€, спод≥ватис€, дов≥р€ти

дщерь Ч дочка

дышкурс Ч розмова

дАлатель Ч землероб

дАлность Ч в≥двага, ст≥йк≥сть

дАд€ Ч дл€, ради

дАтель Ч д≥€, справа



евфон≥€ Ч милозвучн≥сть

ев(у)харист≥€ Ч причаст€

егда Ч коли

еда Ч х≥ба, а то, €к би не

еднак Ч однак, проте

елико Ч ск≥льки, що

емл€ти Ч збирати

ено Ч т≥льки, лише

епистол≥€ Ч посланн€

етер Ч другий; €кийсь; хтось



жаковати Ч грабувати

же Ч що; але, а, та, бо; тод≥, то; так≥њ

жебы Ч щоб, коли б, €кби

жебысь Ч щоб ти

жегл≥овати Ч плавати (в мор≥)

жегл€р Ч мор€к

жегнатис€ Ч прощатис€; хреститис€

живот Ч житт€; майно, добро

жирный Ч багатий, щедрий

жолнАр Ч во€к

жрати Ч приносити жертви

жродло Ч джерело; початок

жюковина, жуковина - перстень



забрало Ч м≥ське укр≥пленн€, ст≥на

заверзати, завергнути Ч закидати, закинути

заволаный Ч знаменитий, славетний

заволати Ч загукати, покликати

заисте Ч д≥йсно, справд≥

закавраш Ч вилога, одворот рукава

законник Ч монах

залезти Ч знайти, придбати

залецати Ч рекомендувати; радити, ухвалювати

залеценье Ч рекомендац≥€

зане Ч бо, тому що

заправитис€ Ч спробувати себе, взнати з досв≥ду

запрАтьс€ Ч зат€тис€, в≥дпертис€

зарочен≥е Ч зар≥канн€

зась Ч але, а, же

заутра Ч на другий день

зафрасоватьЧ засмутити

зацный Ч г≥дний поваги, благородний, значний

збавене, збавленье Ч визволенн€, пор€тунок

збытный Ч зайвий, надм≥рний

зви(А)т€женый Ч переможений

зви(А)т€жить Ч перемагати

зви(А)т€жство, звит€зтво Ч перемога

звлаща Ч особливо, головним чином, найб≥льше

звонтпити Ч перел€катис€, занепасти духом, втратити над≥ю

зв€гати Ч ла€тись, уњдатись

згола Ч ц≥лком, зовс≥м, коротко кажучи

здрайца Ч зрадник

здумАн≥е, здумАне Ч здивуванн€

зезволить Ч погодитис€, пристати

зелживость Ч ганьба, сором

земка Ч земл€к

златица Ч гр≥ш

злицати, злАтити Ч покладати, доручати

знаменник Ч ошуканець

знагла Ч неспод≥вано, раптом

зъе(о)дночене Ч ун≥€; сп≥лка

зАдный Ч сильний, великий

зАдо - дуже



и Ч його, в≥н

иде, идеже Ч де

иж Ч що

иже, €же, еже Ч €кий, €ка, €ке

израда Ч зрада

иле Ч ск≥льки, наст≥льки

имати Ч полонити, брати

ино Ч так, то

интенц≥€ Ч нам≥р, мета

интрата Ч прибуток

искусити Ч спробувати

исполчитис(ь) Ч стати в бойовий пор€док

ист€зати Ч випитувати; спитати



казане Ч пропов≥дь

казнодА€ Ч пропов≥дник

калугер Ч монах

камо Ч куди

каштел€н Ч управитель замка; сановник, що зас≥дав у польськ≥м сейм≥

квест≥€ Ч питанн€

кир Ч титул вищих духовних сановник≥в

клейнот Ч дорогоц≥нн≥сть; атрибути влади, регал≥њ, двор€нський герб (≥нод≥)

клюбаЧ лещата

клюка Ч хитрощ≥, облуда

ключитис€ Ч трапитис€, статис€

ключь Ч стерно, кермо

кметь Ч дружинник, воњн

кобель Ч к≥вш, корець; певна м≥ра сипких т≥л

коберец Ч килим

кокот Ч п≥вень

кокошь Ч квочка; п≥вень

колвек (частка) Ч небудь

колми, кольми Ч наск≥льки

комара Ч склеп≥нн€

кондиц≥€ Ч догов≥р; служба, посада

конд€к Ч д€к-учитель у церковн≥й школ≥

коноба, конобь Ч к≥нва, миска

контентоватис€ Ч задовольн€тис€

концепт Ч дотеп, дотепний висл≥в; проект; винах≥длив≥сть

котва Ч к≥тва, €к≥р

котора Ч розлад, розбрат

кошула Ч сорочка

ко€р Ч попона

крамола Ч п≥дступ, повстанн€

крин Ч л≥л≥€

кров Ч захований скарб

кромА Ч геть, окремо, без

кубара Ч корабель

куна Ч зал≥зна скоба в притвор≥ церкви, куди вкладали ≥ замикали руку ж≥нки, що порушувала правила морал≥; взагал≥ Ч м≥сце арешту

куншт (польське kunszt) Ч ум≥л≥сть, мистецтво, жарт≥вливий тв≥р

купно Ч разом, сп≥льно

курчитис€ Ч корчитис€, ст€гатис€



латво Ч легко

латвый Ч легкий, нетрудний

латки Ч горщики

лацно Ч легко, зручно

лестити, льстити Ч обманути, обдурити

лееть, льсть Ч обман, лукавство

лестьно, льстьно Ч облесно, обманно

леч(ь) Ч але

либой, любой Ч либонь

лик Ч хор

литость Ч жаль, сп≥вчутт€

лишений Ч низький, нещасний, безсилий, той, що потребуЇ

лоб Ч череп

ложница Ч ложе; спальн€

луда Ч верхн≥й од€г, плащ

лукно Ч д≥жечка

лАпо Ч добре, гаразд

лАпый Ч гарний, прекрасний

лАторасль Ч росток; потомство

лАчець Ч л≥кар

люб Ч або

л€мент Ч плач; голос≥нн€



малженство Ч шлюб

малжонка Ч ж≥нка, дружина

матл€ти Ч шахрувати, дурити

матн€ Ч с≥ть

мед≥атор Ч посередник

медуша Ч комора, льох дл€ меду

медци, межю Ч м≥ж

менжне Ч см≥ливо, мужньо

мензство Ч сила, в≥двага, мужн≥сть

мечетный Ч у€вний, примарний

мечтан≥е Ч мана, спокуса

мзда Ч нагорода, в≥дплата

мистр Ч маг≥стр

мнимане(-ье) Ч думка, м≥ркуванн€

мниманый Ч мнимий, у€влюваний

мнимати Ч думати, м≥ркувати; безп≥дставно бундючитись

мнити Ч думати, гадати

мних Ч монах

мовь Ч митт€

молва Ч шум, хвилюванн€, метушн€

моцар Ч володар, вельможа, пан; силач

мус≥€ Ч мозањка

мАдница Ч (≥нод≥) таз; др≥бна монета

м€новати - ≥менувати



набоженство Ч церковна в≥дправа

набъдАти Ч клопотатис€, помагати, брати

набыток Ч набуток, придбанн€; прибуток

нава Ч корабель

навалность Ч бурхлив≥сть, бур€, напасть напад

навъклир Ч хаз€њн корабл€, керманич

назбыт Ч занадто, надм≥рно

наказан≥е Ч наука, напут≥нн€

налАзти(-сти) Ч знайти, зустр≥(ну)ти; (з)добути, придбати

направа Ч виправленн€, в≥дновленн€, лагодженн€

напрасный Ч раптовий, швидкий; жорстокий

напрод Ч вперед, поперше

напрочь, напрочьне Ч насупроти, навпроти

нарочитый Ч видатний, значний

насад Ч судно

настольник Ч спадкоЇмець; начальник

нашинец Ч один з наших, св≥й

на€тис€ Ч набратись

небачний Ч необачний, нерозважливий

невАголос Ч нев≥глас

негдысь Ч колись, ран≥ше

негли, негъли, некли, нАкли Ч н≥ж, чим; щоб; можливо; невже

недуфанье Ч недов≥рлив≥сть, непевн≥сть

неже Ч н≥ж

некшталтовный Ч потворний

нелацно Ч нелегко, т€жко

неледа€к≥й Ч не аби€кий, особливий

неледа€ко Ч нелегко, незвичайно

нелАпый Ч негарний

немаль Ч майже; мало не...; ледве

нендза Ч б≥дн≥сть, убог≥сть

нендзник Ч б≥дн€к; нег≥дник

нензный Ч б≥дний, жалюг≥дний

непремАнный Ч незм≥нний

непщевати Ч гадати, розм≥рковувати; не звертати уваги

несмертелность Ч безсмерт€

нестатечный Ч несталий, м≥нливий, зрадливий

ниже Ч також, ≥

ницовати Ч перекручувати

нудити Ч спонукати

нужа Ч насильство

нуждьник Ч той, хто вживаЇ зусилл€

нужею Ч силом≥ць

нужный Ч трудний, т€жкий, сумний

нАгды Ч н≥коли

нАгдысь, негдысьЧ колись

нАсть - немаЇ



об он пол Ч по т≥м боц≥

обаче Ч однак, проте

обачити Ч вбачати, пом≥чати, дивитис€, роздивл€тис€

облапити Ч обн€ти

облюбеница Ч наречена

обухати Ч ов≥€ти запахом

обфитый Ч достатн≥й, багатий

обцовати Ч знайомитис€, знатис€, мати звТ€зок

обАзы, обезы Ч абхазц≥

обАситис€ Ч повиснути

овамо Ч туди, там

ово Ч ось

овогда Ч ≥нод≥

овшем Ч звичайно, справд≥, без сумн≥ву

овый Ч цей, той, ≥нший

оград Ч сад

одва Ч ледве, насилу

одважен€ Ч риск, п≥ддаванн€ себе небезпец≥

одесную Ч праворуч

одлеглый Ч в≥ддалений, дальн≥й

одрина Ч с≥нник, хата

одробина Ч крихта, частка

оже Ч що, €кщо; тому що; коли

ожели Ч коли, €кщо

оземьствовати Ч вигнати, заслати; ≥ти з своЇњ земл≥

ойчизна Ч батьк≥вщина

оказалость Ч пишнота; зовн≥шн≥сть

окрутный Ч жорстокий, лютий

окрут Ч корабель

оле Ч о, ох (вигук)

оди Ч т≥льки

ольбрим Ч велетень

он Ч той

онагрик Ч ослик

опатрить Ч постачити, над≥лити

опока Ч скел€

ополонитис€ Ч набрати полонених

оправливати Ч судити

опресА€ Ч утиски

ординанс Ч наказ; ординарець

оруд≥е Ч д≥ло, справа

оскорбитис€ Ч засмутитись

осочити Ч знайти

отврАсти Ч в≥дкрити, в≥дчинити

отн≥й Ч батьк≥вський

отправовати Ч виконувати, чинити, робити

стригнути Ч вимовити, сказати

отрок Ч слуга, дружинник, воњн

отхлань Ч безодн€

отъинудь Ч дуже, незвичайно

офАровати Ч жертвувати, давати в жертву

охабитис€ Ч покинути; перестати, утриматис€; в≥дсторонитис€, в≥ддалитис€

ошуюю - л≥воруч



паки Ч знов, ще пакость Ч шкода пакыбыт≥е, пакыестьво Ч воскрес≥нн€, в≥дродженн€

палоб, палуб Ч повозка

панство Ч (≥нод≥) держава

папе(А)жский Ч папський

папе(А)ж Ч папа римський

пардус Ч барс

паче Ч б≥льше, краще

певг Ч сосна

пе(≥е)нкный Ч добрий, гарний

перевАсище Ч м≥сце дл€ полюванн€ на птах≥в с≥т€ми

переницовати Ч перекрутити

персть, пьрсть Ч пил, порох, земл€, т≥ло

плотный Ч т≥лесний

пл€ц Ч площа; поле битви; сцена

повст€гливый Ч витриманий, соромливий

погамувати Ч втихомирити, приборкати

поганый Ч €зичник

погреб Ч похорон

подвигнутис€ Ч зрушитис€; спр€муватис€, кинутис€; потрудитис€, вчинити подвиг

подиме Ч сел€нський дв≥р, хата; т€гло

подобенство Ч под≥бн≥сть; притча

пожегнать Ч благословити; попрощатис€

пожиток Ч користь

пожрАти Ч принести жертву :

позор Ч видовище

позорище Ч видовище; зборище

позосталый Ч останн≥й

покосный Ч (про в≥тер) спри€тливий

полероватис€ Ч очищатис€

полецати Ч доручати

полк Ч пох≥д

полчище, пълчище Ч стан, поле бою

поне(А) Ч хоча б, принаймн≥; тому що

поневаж Ч бо, через те що

понос Ч зневага, знущанн€, ганьба

поохритатис€ Ч п≥дсм≥юватис€, сердитис€

поприще Ч м≥ра довжини, стад≥€ (1000 крок≥в)

попудливость Ч посп≥шн≥сть; запальн≥сть, роздратован≥сть

порвать Ч схопити

порок Ч ст≥нобитне знар€дд€

порты Ч од€г

порАватис€ Ч намагатис€; бути т≥снимим; бути спонукуваним

послух Ч св≥док

послАди Ч згодом, пот≥м

посполитовати Ч знатис€

посполу Ч вкуп≥, разом, поруч

пос€гнути Ч вийти зам≥ж; замислити зло. спокуситис€

потва(о)рный Ч лихосл≥вний, наклепницький, обмовний; огидний

потвар Ч наклеп

потенжне Ч м≥цно, см≥ливо

потентат Ч начальник, власник

потомный Ч майбутн≥й

потороча Ч примара, страховище

потуха Ч над≥€, спод≥ванн€

пот€гнути Ч рушити, вирушити

пот€жьбьный Ч той, що осм≥юЇ

поухати Ч понюхати

поущати Ч спонукувати, заохочувати, перекопувати

похаб Ч юродивий

похлАбство Ч лестощ≥, п≥длещуванн€

похухнание Ч осм≥€нн€

поча€ти Ч ждати, спод≥ватис€

по€ти Ч вз€ти

праве Ч майже

пребачити Ч забути; пробачити

превелебный Ч преосв€щенний (титул арх≥Їре€)

преди Ч спереду, наперед

предс€, предсе Ч тому що; проте

предъспА€ти Ч мати усп≥х

презвутер Ч св€щеник

през Ч через

пре(А)излиха Ч багато, безм≥рно

прелестный Ч обманний, спокусливий

прелесть Ч обман, спокуса

преложен≥е Ч перех≥д

преложенство Ч начальство, насто€тельство (церковне)

преложоный Ч правитель, начальник

препирати Ч переконувати, спростовувати

прето Ч через те що; отже

прибыток Ч ск≥н≥€; церква; намет

привлащать Ч привласнювати; захоплювати

прикуп Ч прибуток

призволене Ч дозв≥л, допущенн€

прилбица Ч шолом, забрало

приправа Ч збро€

присадити Ч насадити, запровадити

присно, присъно Ч завжди, пост≥йно

приспа Ч насип, вал

пристроити Ч спор€дити, приготувати (в≥йсько)

пристр€пати Ч спор€дитис€

прист€ Ч пришест€, прих≥д

присАка Ч р≥д сокири

притомити Ч знесилити

притомность Ч присутн≥сть

притомный Ч присутн≥й

приточити Ч навести €к доказ, послатис€

провент Ч прибуток (земельний)

продковать Ч ≥ти вперед, вести перед

проз€бать Ч зростати

прожный Ч марний, даремний

прок Ч решта

проАжчка Ч поњздка

прудьный (меч) Ч тупий

пр€ Ч сп≥р

пуща Ч пустел€; пуща

пАнежный Ч грошовий

п€то(ъ)к Ч пТ€тниц€



рабовати Ч грабувати

работа Ч рабство

раз Ч удар

развА Ч кр≥м

рамо Ч плече

рам€но Ч дуже, сильно, швидко

рачей Ч радше, краще

рачитель Ч прихильник, дбайливець; коханець

рачити Ч любити, дбати, хот≥ти, погоджуватис€, зволити

ревновати Ч змагатис€; турбуватис€, ворогувати; насл≥дувати

рейментар Ч командуючий в≥йськом

рещи Ч сказати, говорити

риза Ч од€г

ринштук (пол. rynsztunek) Ч в≥йськовий обоз, збро€

рихло, рыхло Ч швидко

рогозина Ч рогожа

рожай Ч пл≥д, утв≥р; народженн€; природа

роковщини Ч р≥чний зб≥р попа з параф≥€н

роскошник Ч плотолюбець

ростырк Ч розбрат, незгода

росытити Ч розбавл€ти

рота Ч прис€га

ругатис€ Ч глузувати, зневажати

руговать Ч чинити допит, сл≥дство; виган€ти, виживати з дому

рыбитва Ч рибалка

рыдель Ч рицар; слуга, зброЇносець

рАч посполита€ (лат. res publica) - держава



сакрамент Ч тайна; причаст€

салос Ч юродивий

свершеныи, съвьршеныи Ч повний; досконалий, справжн≥й, дорослий

свирити Ч грати на соп≥лц≥

свита Ч р≥д од€гу, свита

св€зень, съв€зьнь Ч вТ€зень, полонений

св€тобливый Ч св€тий, правдивий

сде, сьде, сдА Ч тут; тепер

се Ч ось

сестричичь Ч син сестри

сирАчь Ч тобто

сице Ч так

сицевый Ч такий

скаре(А)дыи Ч огидний, нечистий

скважити Ч смажити

ске(А)пан≥еЧ ламанн€, розбиванн€, вщент

скора Ч шк≥ра

скураный Ч шк≥р€ний

скутком Ч внасл≥док; згодом

скуток Ч справа; насл≥док; усп≥х

сличне Ч добре, гарно

сличный Ч добрий, гарний, чудовий

слонце Ч сонце

смок Ч зм≥й, дракон

смыслен Ч розумний

см€тен≥е Ч усобиц€, сварка

снадный Ч легкий, зручний

сн€тис€ Ч з≥братис€, зТЇднатис€, зустр≥нутис€, зТњхатись

совАчати, съвАчати Ч умовитис€, р≥шити

сол, съл Ч посол

сонм, съньм Ч з≥бранн€

сочиво Ч зерна сочевиц≥

спира Ч заг≥н

сполеровати Ч очистити

сполечне Ч сп≥льно, разом

сполъненье Ч ск≥нченн€, знищенн€

спросный Ч безсоромний, розпусний, грубий

спуд Ч посудина; хл≥бна м≥ра

сребреница Ч ср≥бна монета

срог≥й Ч жорстокий, лютий

сромотне Ч ганебне

статечность Ч м≥ць, тверд≥сть, пост≥йн≥сть

стац≥€ Ч зупинка, сто€нка

стисковати Ч нар≥кати, тужити

стогна Ч площа, вулиц€

столах Ч шлунок

страсти Ч стражданн€, мука, хвороба, пристрасть, порок

строскати Ч стурбувати, засмутити

струж≥е Ч спис

стрый, стръй, строй Ч д€дько, батьк≥в брат

стр€пати Ч баритис€, полагоджувати справу

студа, студ Ч сором

студен(ь)ство Ч холод

студень Ч холод

студный Ч огидний, безсоромний

студн€ Ч колод€зь, криниц€

ст€гатис€ Ч стосувати (до) чого

ст€зан≥е Ч сп≥р, суперечка

ст€зати, сът€зати Ч вимагати

суплика, суплена Ч скарга, проханн€

супостат Ч ворог

съдумати Ч обдумати, обм≥ркувати; у€вити

сънабъдАтис€ Ч сховатис€

сънузьник, сънузьньник Ч вершник

съсути Ч насипати, зсипати

сыновець Ч плем≥нник, син брата

сАмо Ч сюди

сАмо и овамо Ч туди й сюди

сАнь Ч т≥нь; шатро



таже Ч пот≥м

тай Ч потай

таль Ч заложник

тарча Ч щит

таче Ч пот≥м; однак; так, також; ≥, а

тенскливе Ч смутна, тривожно

теребити, требити, трАбити Ч розчищати

тертица Ч дошка

течи, тещи Ч прагнути

тижба, тичба Ч натовп

ткати Ч втикати; накидати (перенос.)

тма, тьма Ч численн≥сть, сила

товар Ч стан; таб≥р; обоз; майно, товар

токмо Ч т≥льки

толик≥й Ч такий

тлъковин Ч ≥ноземець

тольми Ч так, наст≥льки

торгати Ч порушувати

точњю, тъч≥ю Ч т≥льки

трапене Ч терзанн€, мука

трапить Ч терзати

тре(А)бити Ч розчищати

трудоватый Ч прокажений

трутизна Ч отрута

туне Ч даремно

тъ Ч той

тщан≥е Ч старанн€; посп≥шн≥сть; щир≥сть

тъщий Ч порожн≥й, марний



убо Ч же, отже, так

углебнути Ч загрузнути, застр€ти

угоньзнути Ч втекти; уникнути, вр€туватис€

уд Ч член

уже Ч в≥рьовка

ужика, ужик Ч родич

ужище Ч в≥рьовка, канат

узорочье Ч прикрашен≥ в≥зерунками дорогоц≥нн≥ реч≥, тканини

уй Ч д€дько, материн брат

уклад Ч данина

уклАтитис€ Ч влаштуватис€ нашвидку, так-с€к

уклюнути Ч ужалити

умный Ч у€вний, в думках, розумовий

умотати Ч заплутати, утруднити

умАетность Ч мудр≥сть, ум≥нн€, знанн€, наука

уне Ч краще, л≥пше; в≥дносно

унота Ч юнак

уноша Ч юнак

уный Ч юний

уньць Ч телець, бичок

уполошитис€ Ч бо€тис€

упоминок Ч подарунок на памТ€ть; застереженн€

ускромить Ч приборкати

усм€ныи Ч шк≥р€ний

усн≥е Ч шк≥ра

успАти Ч дос€гти, допомогти, принести користь

уставичне Ч завжди, пост≥йно

уставичный Ч пост≥йний, повс€кчасний, безперервний

усумнАтис€ Ч засумн≥ватис€, зл€катис€

усъпнути Ч заснути, вмерти

утрапенье Ч стражданн€, мука, утиски

утьрпати Ч слабнути, страждати

уфати Ч спод≥ватис€, над≥€тис€

уфундовати Ч заснувати

учтивость Ч чесн≥сть; пристойн≥сть; повага, доброчинн≥сть

уз€вити - поранити



фарь, фарижь Ч к≥нь

фатига Ч втома, стомлен≥сть

фигловати Ч пустувати, виробл€ти штуки

фолговати Ч давати п≥льгу, жал≥ти

фрасуватис€ Ч тужити, засмучуватис€

фрасунок Ч сум, скорбота, тута

фундовати - засновувати



харалужний Ч булатний, стальний

хендоженн€ Ч чищенн€, чистка

хентный, хентливый Ч охочий, схильний, працьовитий

храм Ч к≥мната, д≥м, церква

худогый Ч вм≥лий, вправний; гарний

хы(и)трость Ч мистецтво, вм≥нн€, знанн€; розум; лукавство

хытрый Ч вправний, вчений, мудрий



цвАтный Ч заструплений

цвА(и)чен≥е Ч вправа; зан€тт€, прац€, навчанн€, напут≥нн€

цнота Ч чеснота

цный Ч чесний, благородний

цорка, цурка Ч дочка

цАжь Ч розчин

цАловати Ч в≥тати

цАловати крест Ч заприс€гатись

цвАрь - с≥рка



чамбул Ч наскок, наб≥г; заг≥н к≥нноти дл€ наб≥гу

чворакий Ч з чотирма к≥нц€ми

чел€дь Ч раби, слуги

червии Ч черевики

червленый, черленый Ч червоний

чресла Ч поперек, стан; утроба; р≥д, покол≥нн€

чюм Ч к≥вш



шанцовать Ч рити шанц≥, окопи

шататис€ Ч блукати; хвилюватис€, хвалитис€

шатно Ч пишно, нар€дно

шата Ч од€г

шафовати Ч керувати, розпор€джатис€

шафунок Ч керуванн€, розпор€дженн€

шацовать Ч ц≥нити, оц≥нювати

шванковать Ч страждати, помил€тись, хитатис€

шевлюга Ч крут≥й, дурисв≥т, ошуканець

шедивость Ч сивина, стар≥сть

шелом€, шолом€ Ч гора, горб

шидерство Ч глузуванн€

шидити Ч знущатис€, насм≥хатис€, глузувати

шинок Ч тро€нда; гранатове дерево, €блуко

шпетность Ч потворн≥сть, гидота

шпетный Ч потворний, гидкий

шуий Ч л≥вий

шуйца, шюйца Ч л≥ва рука


щекарство Ч лайка


юже, южесь Ч уже

южика, ужика Ч родич

юртгельт (пол. jurgielt) Ч р≥чне утриманн€

юха Ч вивар, суп, соус, юшка


€дра, €дро Ч надра

€звен Ч поранений

€звити Ч ранити

€ко Ч що, через те що, щоб

€лмужна Ч милостин€

€ск€н€ Ч печера; могила

€ти Ч вз€ти, брати



















ѕопередн€         √оловна         Ќаступна


≈тимолог≥€ та ≥стор≥€ украњнськоњ мови:

ƒатчанин:   ¬ основ≥ украњнськоњ назви датчани лежить долученн€ староукрањнськоњ книжност≥ до Ївропейського контексту, до грецькомовноњ ≥ латинськомовноњ науки. —аме ≥з зах≥дних джерел прийшла -т- основи. ≤ коли наш≥ сучасники вживають назв датський, датчани, то, нав≥ть не здогадуючись, ступають по сл≥дах, прокладених п≥втис€чол≥тт€ тому предками, €к≥ перебували у велик≥й Ївропейськ≥й культурн≥й сп≥льнот≥. . . . )



якщо пом≥тили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ц≥ле слово мишкою та натисн≥ть Ctrl+Enter.