[Черниговская летопись / Южнорусские летописи, открытые и изданные Н. Белозерским. — Т. I. — Киев, 1856. — С. 1-44.]

Попередня     Головна     Наступна         Див. також видання О. Лазаревського





I.

ЧЕРНИГОВСКАЯ ЛЂТОПИСЬ.

1587 — 1750




НЂСКОЛЬКО ПРИМЂЧАНІЙ
къ Черниговской ЛЂтописи.


МнЂ извЂстны два списка этой лЂтописи: одинъ, принадлежащій библіотекЂ Черниговской духовной семинаріи, доведенъ до 1750 года, а другой, древнЂйшій, принадлежащій мнЂ, оканчивается 1652 годомъ. Семинарскій списокъ имЂетъ слЂдующее заглавіе: „ЛЂтописецъ зъ 1587 года, въ Русихъ Полскихъ сторонахъ што дЂяло и якого року,“ а мой озаглавленъ такъ: „ЛЂтописецъ, въ рускихъ и Полскихъ що ся сторонахъ дЂяло и якого року.“

Семинарскій списокъ, какъ уже сказано въ общемъ предисловіи, найденъ былъ въ рукописномъ сборникЂ конца XVIII вЂка, принадлежащемъ библіотекЂ Черниговской, духовной семинаріи, а мой — въ концЂ книги: „О ВарлаамЂ и ІоасафЂ гисторія,“ напечатанной въ 1637 году въ КутейнЂ, въ-4. (1)



(1) Книга эта прислана мнЂ изъ м. Седнева, Черниговскаго уЂзда. /2/



Изъ надписей, сдЂланныхъ въ сборникЂ конца XVIII вЂка, (2) видно: 1) что сборникъ первоначально принадлежалъ библіотекЂ Авксентія, іеромонаха Катедры Черниговской, т. е. БорисоглЂбскаго монастыря, и 2) что сборникъ (кромЂ „ЛЂтописца зъ 1587 года“) писанъ въ 1784 году. Самый же „ЛЂтописецъ зъ 1587 года“ внесенъ въ сборникъ впослЂдствіи. Доказательствомъ тому могутъ служить слЂдующіе признаки: 1) „ЛЂтописецъ“ помЂщенъ въ концЂ сборника; 2) писанъ нЂсколько отмЂннымъ, мелкимъ почеркомъ и другими чернилами;



(2) Эти надписи суть:

А. СдЂланныя, вЂроятно, владЂльцемъ сбориика, Авксентіемъ:

1) Подъ оглавленіемъ, предъ предисловіемъ: „Сия книга — два лЂтописЂ — со книгъ іеромонаха Авксентія.“

2) На листЂ 279, полъ исторіею Ветхаго ЗавЂта „Писася сія книга 1784 года.“

3) На листЂ 339, подъ Синопсисомъ: „Писася сія книга въ тысяча сЂмъ сотъ восЂмъ десятъ четвертомъ годЂ.“

Б. Другою рукою, которою скрЂплены шестьнадцать первыхъ листовъ исторіи Ветхаго ЗавЂта: „Сія книга — два лЂтописЂ — отъ книгъ Катедры Черниговской іеромонаха Авксентія.“



3) послЂдніе листы „ЛЂтописца“ ненумерованы, а нумерація первыхъ сдЂлана, вмЂстЂ съ нумераціею всего сборника, еще тогда, когда лЂтописецъ не былъ внесенъ въ сборникъ, — рукою, Авксентія, написавшаго боль-/3/шую часть сборника: наконецъ 4) въ „ЛЂтописцЂ“ нЂтъ поправокъ, сдЂланныхї во всемъ сборникЂ рукою Авксентія.

ВпослЂдствіи (1820 г.) сборникъ принадлежалъ іеромонаху — вЂроятно, Троицко-Ильинскаго Черниговскаго монастыря (3) — Анастасію, что видно изъ слЂдующей надписи, сдЂланной на первомъ листЂ сборника:

„1820 года іюня 24 взята сія книга у еромонаха Анастасія для прочету . . . . іеромо. Феофи. іюля 16 кончилъ книгу чтеніемъ и отдалъ.“



(3) По упраздненіи БорисоглЂбскаго монастыря, катедра перенесена была въ Троицкій.



Какимъ образомъ и когда перешелъ сборникъ въ семинарскую библіотеку — не извЂстно.

ЛЂтопись, помЂщенная въ сборникЂ, написана на семи съ половиною полулистахъ обыкновеннаго формата писчей бумаги, синеватаго цвЂта, очень густо, но довольно четко и красиво.

Можно сказать навЂрно, что лЂтопись писана не однимъ лицомъ и не въ одно время. Отъ начала, съ 1587, по 1703 годъ составилъ ее одинъ любитель исторіи, а съ 1729 и до конца писалъ другой. Доказательства: 1) перерывъ между 1703 /4/ и 1729 годами; 2) съ 1729 года вмЂсто слова рокъ употребляется годъ; лЂтопись, начиная отсюда, становится уже слишкомъ отрывочною и отличается языкомъ и изложеніемъ; 3) комета объясняется подъ 1678 и подъ 1744 годами.

Если лЂтопись до 1703 года также составлена не однимъ лицомъ и продолжатели не вносили своихъ замЂтокъ въ писаніе предшественника, то можно навЂрное сказать, что съ 1669 по 1703 годъ она писана однимъ лицомъ. Доказательства: 1) Подъ 1669 годомъ сказано: „Демъяна МногогрЂшного Москва въ Глухо†........ гетманомъ учинили, и той обралъ себЂ житіе въ БатуринЂ гетманское; и по немъ иншіе тамъ гетманы жили;“ а извЂстно, что въ БатуринЂ жили гетманы до 1708 года. 2) Подъ 1676: „Петро Дорошенко царю московскому поклонился, а поихавъ зовсЂмъ до Москвы на мешканіе, и тамъ былъ въ чести царской; а поживши лЂта многа, померъ на МосквЂ.“ Дорошенко умеръ въ 1698 году ноября 9.

Но, можетъ быть, эти замЂтки прибавлены впослЂдствіи — продолжателемъ, переписчикомъ, или владЂтелемъ рукописи, какъ это встрЂчается въ „ЛЂтописи Самовидца,“ въ лЂтописи Величка и въ другихъ.

„Черниговская ЛЂтопись“ до 1692 года /5/ могла быть писана въ Кіе†или въ какомъ либо другомъ мЂстЂ Кіевской, ЗаднЂпровской Малороссіи, Доказательства: 1) Отъ начала лЂтописи, т. е. отъ 1587 года, и до 1692 года (4) болЂе и съ большими подробностями говорится о дЂлахъ въ ЗаднЂпровской Малороссіи, ЛитвЂ, Волыни и другихъ мЂстахъ. 2) Подь 1662 годомъ сказано: „Юрій Хмелницкій въ ЧигиринЂ Павлу ТетерЂ отдалъ булаву и гетманство, а за ДнЂпромъ Сомко былъ гетманомъ.“ 3) Подъ 1664 г.: „Янъ КазЂмеръ, кроль полскій, зъ войскомъ полскимъ, козацкимъ и татарскимъ, зъ другого боку ДнЂпра, былъ за ДнЂпромъ: Рождества Христова отправовалъ въ Козелцу, и Глуховъ добывалъ недель чотыри, а недоставши, отступилъ и пошолъ до Полщи....“

Съ конца же XVII вЂка, съ 1692 года, лЂтопись ведена въ ЧерниговЂ, или въ его округЂ. Доказательства: 1) Съ 1692 года болЂе и съ большими подробностями, даже мелочными, говорится о событіяхъ въ Черниго†и его области. 2) Подъ 1699 годомъ сказано: „Солнце минилося, когда Іванъ Мазепа былъ въ Чернигова.



(4) Съ 1692 года начинаются подробности о ЧерниговЂ.



ВЂроятно, это /6/ записано очевидцемъ, писавшимъ лЂтопись въ ЧерниговЂ.

Слова „зъ 1587 года“ прибавлены въ заглавіи не раньше 1703 года, ибо до тЂхъ поръ въ лЂтописи вмЂсто годъ употребляется всегда рокъ. Да и въ спискЂ, принадлежащемъ мнЂ, древнЂйшемъ семинарскаго, заглавіе не заключаетъ въ себЂ этихъ словъ.

Итакъ можно полагать не безъ основанія , что „Черниговская ЛЂтопись“ была ведена, тремя лицами: 1) отъ начала, съ 1587 года, и до конца XVII вЂка — въ КіевЂ, или гдЂ-нибудь въ Западной, Кіевской Малороссіи; 2) съ конца XVII вЂка, именно съ 1692 года, до 1703 года — въ ЧерниговЂ, и уже другимъ лицомъ; а съ 1729 года до конца — въ ЧерниговЂ, третьимъ лицомъ, которое-то, вЂроятно, и прибавило къ заглавію „ЛЂтописецъ“ слова „зъ 1587 года.“

Можно думать, что она имЂла продолженіе и за 1750 годомъ, ибо въ концЂ 1750 года нЂтъ ни заканчивающаго крючка, ни другого признака, что лЂтопись не продолжалась на другихъ листахъ.

ВЂроятно, первый авторъ ея, подобно Величку, пользовался какими-нибудь древнЂйшими замЂтками, которыя Величко называетъ кроничками козацкими. Видно однакожъ, что ему не была извЂстна „ЛЂтопись Самовидца,“ равно какъ и Самовидцу — /7/ „Черниговская ЛЂтопись.“ А такъ какъ лЂтопись Величка о древнЂйшихъ событіяхъ не отыскана, то не извЂстно, имЂлъ ли и Величко подъ рукой нашу лЂтопись.

Народныя названія войнъ, упоманутыя въ „Черниговской ЛЂтописи,“ сходны съ названіями, выписанными П. А. Кулишемъ изъ неизданной и до сихъ поръ нигдЂ неупомянутой кронички Мотренинскаго монастыря (находящагося въ Чигиринскомъ уЂздЂ Кіевской губ.) (5)



(3) Вотъ эта выписка:

„Року 1609 была война Круковщина. Року 1610 была война Переясловская. Року 1630 была Таборщина. Року 1637 была таборщина подъ Куликами (Кумейками?). Року 1638 была война Кумановщина. Того-жъ року (анахронизмъ) была Кигувщина (Виговщина?) съ Пушкаремъ, полковникомъ полтавскимъ. Року 1657 на ШкавицЂ козаковъ разбито. Того-жъ року Дрижиполщина была. Року 1687 взято на Москву гетмана Поповича Ивана СамЂйловича.“

Такъ какъ эта лЂтопись (доведенная до 1749 года) занимаетъ всего два полулиста негустого письма, и эта выписка можетъ почти вполнЂ замЂнить се, то прибавлю еще три строки, выписанныя изъ нея г. Кулишемъ:

„Року 1516, за позволеніемъ Жигмонта, короля полскаго, почали на Запорожа козаки збиратися. Найпервый гетманъ козацкій былъ Прецлавъ Лягкоронскій.“



Авторъ „Черниговской ЛЂтописи,ни въ одномъ мЂстЂ не упоминаетъ о своей личности; но, судя но тому, что въ ней много обращено вниманія на дЂла церков-/8/ныя и довольно часто и подробно говорится о духовныхъ лицахъ, монастыряхъ, церквахъ и т. п., можно думать, что лЂтопись эта была ведена духовными лицами. Это тЂмъ вЂроятнЂе, что лЂтописнымъ дЂломъ, начиная съ Нестора, занимались у насъ лица духовнаго званія, и болЂе другихъ монахи. При томъ же и самыя книги, въ которыхъ помЂщены оба списка этой лЂтописи, принадлежали монахамъ.

Вообще можно сказать о „Черниговской ЛЂтописи,“ что она дошла до насъ не въ первоначальномъ видЂ. Доведенная (по семинарскому списку) до конца XVII вЂка, а можетъ быть и до 1703 года, она, съ теченіемъ времени, теряла свой первобытный видъ, т. е. продолжатели, владЂльцы, переписчики, писавшіе въ разныя времена и въ различныхъ мЂстахъ, дЂлали въ лЂтописи своихъ предшественниковъ прибавленія и измЂненія. Оттого въ ней одни событія смЂшаны съ другими; оттого въ ней много анахронизмовъ, и по этому не возможно опредЂлить личности лЂтописца, мЂста и времени веденія лЂтописи.

Семинарскій списокъ „Черниговской ЛЂтописи“ сдЂланъ въ царствованіе императрицы Елисаветы Петровны (т. е. между 1741 — 1761 г.) съ подлинника или съ другаго списка того же времени. Заключаю объ этомъ изъ того, что имя Елисаветы (подъ 1744 /9/ годомъ) написано большими буквами, тогда какъ имена другихъ государей написаны буквами обыкновенными.

Что же касается до моего списка „Черниговской ЛЂтописи,“ то о ней нельзя дЂлать положительныхъ заключеній, потому что она не имЂетъ конца: дальнЂйшіе листы ея (послЂ 1652 года) оторваны.

Изъ надписей въ книгЂ: „О ВарлаамЂ и ІоасафЂ гисторія,“ (6) въ которой она открыта, видно: 1) что книга куплена въ РомнЂ, въ 1735 году, Иваномъ Матусевичемъ, который впослЂдствіи подшилъ къ ней и переплелъ съ нею въ одинъ переплетъ рукопись, оканчивающуюся лЂтописью; 2) что она, вЂроятно, принадлежала какому-то лицу, или какой-нибудь библіотекЂ духовнаго вЂдомства, въ Могиле†на ДнЂпрЂ,



(6) Эти надписи суть:

1) Рукою Матусевича: „Сии книги, глаголемая Гистория Варлаама Іоасафа, купьлена въ РомнЂ въ ярмарку Вознесенскомъ, року 1735, Іваномъ Матусевичемъ.“

2) Другою рукою: „....славного города Могилева на БЂлой Руси, на(дъ) ДнЂпромъ, отъ Смоленска миль 25.“

3) Опять иною рукою: „Куплена сия книга въ БорзнЂ у чернеца изъ Максаковского манастыря, у чернеца Косми.....“

4) Въ концЂ книги, на подшитой къ ней тетради, исписанной Матусевичемъ, — опять его рукою: „Błogosław Paнe сие писание Івана Матусевича Wmałzeнsku slan.... Матусевича Умусль да день ти скончь пане светий.“



и 3) что /10/ книга куплена (не означено — кЂмъ и когда) въ БорзнЂ, у монахи Максаковскаго монастыря Космы, стало быть до 1784 года, въ которомъ упраздненъ тотъ монастырь. Въ одномъ мЂстЂ книги, на полЂ, написано: »1779«, что, вЂроятно, означаетъ 1779 годъ.

Мой списокъ лЂтописи писанъ почеркомъ, довольно сходнымъ съ рукою Матусевича, и можно полагать на основаніи 2-й надписи и орθографіи самаго списка, что онъ внесенъ въ рукопись Матусевича гдЂ-нибудь въ БЂлоруссіи, и можетъ быть даже въ МогилевЂ.

Такъ какъ принадлежащій мнЂ списокъ „Черниговской ЛЂтописи,“ прерванный послЂ 1652 года, очевидно древнЂе семинарскаго и при томъ исправнЂе, то я и принялъ его за основаніе при печатаніи, а изъ семинарскано напечаталъ событія послЂ 1652 года.











ЛЂТОПИСЕЦЪ
ВЪ РУСКИХЪ И ПОЛСКИХЪ ЩО СЯ СТОРОНАХЪ ДЂЯЛО И ЯКОГО РОКУ.


ЛЂта отъ Рождества (7) 1587, по смерти Стефана Батораго, короля полского, обранъ (8) есть на кролевство Полское Жиgмунтъ Третій, кроль шведскій, и коронованъ въ Кракови.

1590. (9) Михаилъ Рогоза на митрополію Киевскую посвященъ въ Вилню.



(7) Въ семинарскомъ спискЂ прибавлено: Христова. — (8) Въ с. сп: выбранъ, — (9) Въ с. сп: 1591.



1596. Той же Михаилъ Рогоза, пріихавши съ Киева до Бреста Литовского, учинілъ соборъ на духовенство; на которомъ собори были епископы: Іпатій Поціей, прототронній митрополіи Кіевской, епископъ володімерскій , Кирилъ Терлецкій, ексархъ /12/ костантінополскій, епископъ луцкій, Ермогенъ, архиепископъ полоцкій и туровскій, Дионисій Збарязскій, (10) епископъ холмскій, оболженыи, (11) будучи православными, на томъ собори принялы унЂю и послушенство Михаилъ Рогоза отдалъ папежови, пославши до Риму епископовъ Іпатія Поцея и Кирилла Терлецкого. Але той унЂи духовенство иншое руское и монастыри всЂ и шляхта не пріняли. (12)

Того-жъ року Наливайко спалилъ Слуцкъ и Могилевъ Велікій, а потомъ подъ Лубнями, на Солонинци, (13) Ляхи збили его войско, а самого Налівайка и двухъ его полковниковъ Мазепу и Лободу живцемъ побрали.

1605. Михаилъ, воевода мултанский, воевалъ на Полщу — на Жиgмонта, кроля полскаго, отъ пановъ былъ росказъ. (14)

Того-жъ року Татаре людей брали.

Того-жъ року Димитрия царя на Москву провадили Поляки. Але тамъ немного царствовалъ, бо его забили — —



(10) СлЂдуетъ: Збируйскій. — (11) Въ с. сп: и Белскій. —

(12) Въ с. сп. за этимъ слЂдуетъ: Того-жъ року Косинскій воевалъ съ Поляками и зосталъ отъ ныхъ подъ Пяткою поражонымъ. — (13) Въ с. сп: на Солоныци — (14) Въ с. сп: рокошъ.



1609. Гайдукъ еденъ благочестивый /13/ въ ВылиЂ тялъ шабдею съ тылу на Ипатия Поціея, митрополиту унЂяцкого, и надтялъ ему карку, и (15) вылЂчился; а гайдука благочестивыи сховали межи собою.

1611. Татаре выбрали (16) Острожокъ.

1615. (17) Саранча была всюды великая: въ Полщи, въ Литви, на ВкраинЂ.

1616. (18) Татаре Стибинскій (19) взяли ШулжинцЂ и людей много набрали. (20)

1619. (21) СнЂгъ на Вознесение ГосподнЂ выпалъ зъ морозомъ, же въ полю, отъ великости снЂгу и зЂмна (22) великаго, овечки померзли.

1620. Турки гетмана великаго коронного Жолковского на Цоцори зъ войскомъ его збили. А самому Жовковскому, гетманови, мужикъ сокирою голову оттялъ (23) надъ ДнЂпромъ, (24) противъ Могилева Подолского.



(15) Въ с. сп: але. — (16) Въ с. сп: вси брали. —

(17) и (18) Въ с. сп: 1619. — (19) Въ с. сп: Стрибинскіе. — (20) Въ с. сп: забрали. — (21) Въ с. сп: Того-жъ року. — (22) Въ с. сп: мороза. — (23) Въ с. сп: утялъ. — (24) СлЂдуетъ: ДнЂстронъ.



Того-жъ року у Варшави на сейми шляхтичъ Пекарскій на Жиgмонта, короля полского, gди выходилъ съ костеля, ударилъ чеканомъ, але Богъ его самъ боронилъ отъ смерти, бо плазомъ ударилъ, и кровъ /14/ его облила, и палъ кроль на землю, и потимъ , пришедши до себе, даровалъ его здоровемъ; але Владиславъ кролевичъ, казалъ его (25) на конЂ мЂденомъ спалити; и зарезъ выволано, абы чекановъ нихто не смилъ (26) носити.

1621. Турки пудъ ХотЂнемъ Ляховъ осадили, въ которой войнЂ (27) былъ Владиславъ, кролевичъ полскій, а гетманомъ козакъ (28) тогда былъ Бородавка, до которого кролевичъ и не разъ посылалъ, абы до него съ козаками прибывалъ на помочъ; але онъ за пянствомъ не поспишилъ, (29) Видячи теды козаки городовые озябласть его, безъ видома его, послали на Запороже, даючи знати о гетманской на кролевские писма недбалости. Почувши тое, ЗапорозцЂ выйшли зарезъ всЂ, зоставивши д†тысячи козаковъ на Запорожу, маючи соби вожемъ Сагайдачнего. А пришедши до Межибожа, обачивши непорадки его въ войсковой справи, козакъ (30) Сагайдачный БородавцЂ пяному шию втялъ. (31)



(25) Въ с. сп. прибавлено: казнить. — (26) Въ с. сп: не имЂлъ. — (27) Въ с. сп: въ которомъ войску. —

(28) Въ с. сп: козацкимъ. — (29) Въ с. сп: не поспЂлъ. —

(30) ВЂ с. сп: казалъ, — (31) Въ с. сп: втяти.



Тамъ же козаки Сагайдачного учинили гетманомъ; и заразъ, яко найрЂхлЂй, Сагайдачный пошолъ зъ вой-/15/скомъ козацкимъ до кролевича подъ ХотЂнъ; а пришедши въ ночи подъ войско турецкое, поймалъ полную всю сторожу ихъ, и справивши войско свое на дви частЂ, ударилъ на войско турецкое о полночи, а положивши Турковъ трупами (32) тысячей пять десятъ и три, и пробилсе до кролевича, палъ предъ нимъ на землю, витаючи его. Владиславъ, миле принявши, дяковалъ ему за таковую отвагу и милость, и, вдоволствовавши (33) его самого и все его войско, казалъ отпочинути дни два. А Турки зарезъ, будучи перестрашены (34) не помалу, оставивши Поляковъ, станули въ едной купи обозомъ своимъ. Але Сагайдачный съ козаками своими промысломъ (35) своимъ рвалъ въ ночи Турковъ, забиваючи ихъ и живцемъ беручи. А потимъ цесаръ, мало шчо войска своего турецкого маючи при соби, оттягнулъ пречъ зъ ганбою, бо почулъ, же кроль Жиgмонтъ съ подо Лвова зъ войскомъ чужоземскимъ и посполитымъ рушенемъ мЂлъ тягнути до сына своего подъ ХотЂнъ.



(32) ВЂ с. сп: трупа. — (33) Въ с. сп: вудорвавши. —

(34) Въ с. сп: пересторожны, — (35) Въ с. сп: помысломъ.



Року 1629. Переясловщина была, то есть война за Конецполскаго, гетмана ве-/16/ликаго коронного, (36) а за Тараса, гетмана козацкого.

1630. Іовъ Борецкій, митрополитъ киевскій, благочестивый, преставылся.

1631. Исаия Копинскій обранъ на митрополию Киевскую; а на той часъ Петръ Могила былъ архимандритомъ печерскимъ, (57) и ихалъ въ справахъ (38) своихъ пилныхъ до кроля, до Воршавы; и просилъ его Копинскій, абы ему привилей привезъ одъ кроля на митрополию Киевскую; але Могила розмыслився, (39) — не ему, да соби выправилъ привилей на митрополию Киевскую, (40) и правилъ церковъ Божию съ великимъ прилЂзаниемъ, бороначи еи одъ Ляховъ и унЂятовъ, маючи по (41) соби кроля Владислава.

1632. Владиславъ, кролевичъ полскій, отъ Москвы Смоленскъ взялъ, Москву збилъ, а гетмана ихъ Шеина воина (42) до Москвы пустилъ.



(36) Въ с. сп. прибавлено: полскаго. — (37) Въ с. сп. прибавлено: киевскимъ. — (38) Въ с. сп: правахъ. —

(39) Въ с. сп: помыслився. — (40) Въ с. сп: тую жъ. —

(41) Въ с. сп: при. — (41) Въ с. сп: волно.



Того-жъ року въ Лубняхъ мужикъ одинъ назвалсе царемъ, и зобралосе до него много голоты; а gди Ляхи того цара поймали, гултяйство его едныхъ постинали, а /17/ иншие поутЂкали, а самого того цара — набивши гармату великую, вложили его въ еи и выстрелили на воду, и тамъ утонулъ.

Того-жъ часу (43) Копинскій, зихавши, зъ Киева зовсЂмъ, мешкалъ у моностиру Лубенскомъ, строечи его, который зоветця Мгаръ.

Того-жъ року Моцарскій добывалъ НЂжина. але его не взялъ.

[1632 — 1633] Жиgмонтъ, кроль полскій, померъ, и Владислава, сына его, (44) по погреби, въ Кракови, (45) на кролевство Полское.

Того-жъ року зимою, по Рождестви Христовомъ, громъ великій гримЂлъ и перуны были.

1637 года Кумейщина была за Павлуся, гетмана козацкого, которого Ляхи збили; а Павлуся въ Бобровици (46) поймали. Тогди-жъ Изиму (47) сотника и сына, его на паль у Киеви взбили, а Павлуся; у Варшави стято. Отъ того часу великая непріязнь козакомъ зъ Ляхами зщалася.



(43) Въ с. сп: року. — (44) Въ с. сп: своего. — (45) Въ с. сп. прибавлено: короновано. — (45) Въ с. сп: БоровицЂ. — (47) — Въ с. сп: Козму.



1638. Остраникъ нЂякій подъ Лубнями войско изобралъ; а Ляхи, учувши тое, заразъ ишли на него, и онъ предъ ними по-/18/шолъ вътеки, (48) а Ляхи гонилися за нимъ. Онъ, обернувшися, далъ имъ битву на рЂчцЂ, названой (49) Старецъ, и много тамъ Ляховъ пало трупемъ; мало ихъ що утекло. А повернувши Ляхы додому, во городахъ, якихъ хотЂли, козаковъ брали и на паль збивали, (50) и, зъ своихъ маетностей козаковъ выганяючи, великое надъ ними посмивиско (51) чинили.

1645. Владиславъ, кроль полскій, померъ.

Того-жъ року Петръ Могила, киевскій митрополитъ, померъ; а по немъ зосталъ митрополитомъ Сілвестъ (52) Косовъ.

1648. Богданъ Хмелницкій на Запорожжу повсталъ, и тамъ, що было въ СЂчи Ляховъ и НЂмцовъ, то всЂхъ выкололи (53) козаки: а съ Татареми Хмелницкій взялъ примиръе. Учувши тое, Лехи послали Потоцкого молодого, сына гетманского, зъ войскомъ на Запорожже; а Хмелницкій съ козаками и изъ Ордою стритилъ (54|) ихъ на Жовтыхъ Водахъ, о сродопостю великомъ, (55) и осадилъ ихъ и знеслъ воиско полское



(48) Въ с. сп: въ степы. — (49) Въ с. сп: называемой. —

(50) Въ с. сп: на палЂ сажали. — (51) Въ с. сп: смиховиско. — (52) Въ с. сп. вездЂ: Силверстъ. — (53) Въ с. сп: выгопили. - (54) Въ с. сп: стрЂлъ. — (55) Въ с. сп: о середЂ постЂ великомъ. /19/



все, а комисара и каштеляна живцемъ узяли и Татарамъ одано. А потимъ пойшолъ Хмелницкій въ городы и пришолъ подъ Корсунъ, и тамъ Ляхи зъ Потоцкимъ, гетманомъ великимъ коронымъ, и съ полнымъ гетманомъ Калиновскимъ учинили битву съ Хмелницкимъ. То избилъ Хмелницкій Ляховъ мая 24 д., о Святахъ Зеленыхъ, а гетмановъ обудвухъ лядскихъ отдалъ живцемъ солтанови татарскому Тугайбеови.

1649. Ляхи, зобравшисе знову, шли на городы козацкие и пришли подъ Пиляву. Хмелницкій съ козаками и зъ Ордою стритилъ ихъ, и тамъ обои войска станули, козацкие и лядские. Тамъ же день и другій тилко герци между (56) собою отправовали, а втимъ Орда вся пришла до Хмелницкого; и заразъ Ляхи зъ великою гордостию звели битву (57) съ Хмелницкимъ. Але ихъ ХмелнЂцкій зламалъ и розбилъ войско ихъ; а Ляхи, утЂкаючи, заперлися въ Збаражю. Тамъ ихъ ХмелнЂцкій стиснулъ облеженемъ, (58) где великій голодъ Ляхи терпили, или конЂ и псы свои коханыи. (59)



(56) Въ с. сп: межи. — (57) Въ с. сп: бунты. — (58) Въ с. сп. вездЂ: обложенемъ, обложене. — (59) Въ с. сп. слòва „ùли“ нЂтъ, а прибавл: „уморили“.



А кроль Казимиръ самъ съ посполитымъ рушенемъ ишолъ Ляхомъ на от-/20/сЂчъ. Почувши тое. ХмелнЂцкій взялъ козацкого — мЂлъ полтораста тысячей (60) — также и Орды половину, стритилъ короля подъ Зборовомъ, до которого зарезъ Лехи зъ великимъ пудомъ скочили; але онъ ихъ тамъ много побилъ. (61) Потимъ кроль КазимЂръ просилъ Хмелницкого, давши козакамъ семи сенаторовъ въ заставу за Хмелницкого. А Хмелницкій приихалъ (62) у сту коней до обозу полского нарадно, бочно, (63) збройно; а пришедши предъ (64) кроля, палъ предъ нимъ на землю, и потимъ, gди, за росказаніемъ кролемскимъ, подведено его, мовилъ ему: (65) „Если то годится (66) сынови коронному, тобЂ, пане Хмелницкій, на пана своего руку подносити и воевати на него?“ А Хмелницкій отказалъ, плачучи: „Я на кроля, пана моего милостиваго, руки не подношу, тилко на его сенаторовъ, которые и на святой (67) кроля Владислава, рожонаго вашои кролевскои милости, пана моего милостиваго, не дбаючи на напомнене, такъ (68) мнЂ самому, яко и всему народови Малоросійскому, незносные и невымовные



(60) Въ с. сп. прибавлено: а Орды осмьдесятъ тысячей. —

(61) Въ с. сп. прибавлено: и облегъ. — (62) Въ с. сп: приехавши. — (63) Въ с. сп: бучно. — (64) Въ с. сп: до. — (63) Въ с. сп. прибавлено: король. —

(66) Въ с. сп. прибавлено: такъ. — (67) Въ с. сп. прибавлено: памяти. — (66) Въ с. сп: не такъ. /21/



чинили крівды; а теперъ, чого не дай Боже, gди бы насъ зламали, не зоставили бы и наслЂдку руского. А такъ, найяснЂйший монархо и милостівый пане, будемъ (69) отъ нихъ боронитися, поки насъ станетъ, дабы (70) въ наши козацкіе городы и но заглянули. (71) Я теперъ, наяснЂйшій кролю, пане мой милостивый, учинити готовъ все, шчо ми кажешъ, а зъ Ляхами буду битися.“ И плакалъ кроль самъ, сенаторове, и Хмелницкій, (72) надь знову предъ кролемъ, плачучи, просілъ прощенія и лежавъ, облапивши ноги кролевскіе. А кроль казалъ его подвести и, давши ему руку свою поцЂловати, и просілъ, абы изъ облеженя выпустилъ войско полское зъ Збаража. И тамъ, пріихавши Хмелницкій до обозу своего, и заставныхъ сенаторовъ казалъ до кроля отпровадити, и самъ зъ войскомъ своимъ, приихавши подъ Збаражъ до другого войска своего, просилъ до обозу своего гетмановъ полскихъ и иншихъ пановъ — на учту; (73) и, вчастовавши оныхъ, далъ сорокъ возовъ лиgоминъ вшелякихъ войску лядскому, и отступилъ (74) отъ Зборова,



(69) Въ с. сп. прибавлено: и мы. — (70) Въ с. сп: абы. —

(71) Въ с. сп: не взглянули. — (72) Въ с. сп. прибавлено: часъ немалый; потимъ Хмелницкій. — (73) Въ с. сп: вочту. — (74) Въ с. сп: отпустилъ.



отъ Ляховъ, по-/22/шолъ въ городы свои; а кроль КазимЂръ отишолъ зо всЂмъ войскомъ до Полщи.

1650 года. Адамъ КисЂль воеводою зосталъ киевскимъ. Панъ благочестивый; (75) того козаки любили велми.

(76) Ляхи подъ Берестечкомъ Малымъ Хмелницкого войско збили. А тамъ, (77) покинувши (78) козаковъ и таборъ ввесь мусилъ утЂкати, такъ-же и Орда утЂкала и козаки также, где хто моглъ утЂкати, такъ утЂкали; и велми ихъ тамъ погинуло много по болотахъ, и на переправахъ отъ Ляховъ побито, бо Ляхи за Хмелницкимъ ишли вътропы ажъ до БЂлои Церкви, города козацкого. А Хмелницкій, знову зобравши войско изъ Ордою, и ишолъ противко Ляховъ. А Ляхи, впавши въ БЂлую Церковь, замкнулися въ неи; а Хмелніцкій тамъ ихъ облегьлъ. А Янушъ Радивилъ. (79) гетманъ литовскій, и Еремияшъ Вишневецкій зъ другими войсками ишли на Вкраину; а gди до Паволочи пришли, (80) тамъ Вишневецькій померъ; и вернуліся всЂ короные жолнЂре до Полщи, взявши изъ собою тЂло Вишневецкого.



(75) Въ с. сп. прибавлено: и всЂ. — (76) Въ с. сп: 1651. —

(77) Въ с. сп: а такъ. — (78) Въ с. сп. прибавлено: до. —

(79) Въ с. сп. вездЂ: Родивило, Радивило. — (80) Въ с. сп: припавши.



А Радзивилъ зъ Литвою при-/23/шолъ до Киева, и где могьлъ чути у кого скарбы, то побралъ ихъ. А въ Киеви на той часъ былъ митрополитомъ Сілвестръ Косовъ, и много подавалъ (81) Радивилу скарьбу, и въ монастыру Печерскомъ бралъ, що самъ хотЂлъ; а потомъ вернувшися (82) до Литвы. А тие, що были Ляхи у БЂлой Церкви въ облеженю, просили Хмелницкаго милосердія; и пустилъ іхъ въ цЂлости додому; а gди выходили зъ мЂста, казалъ Хмелницкій на нихъ ганбу трубити въ трубы, що мысливцы собакъ скликають; а было тихъ трубъ три ста.



(81) Въ с. сп: даровалъ. — (82) Въ с.сп: вернули.



1652. Великій былъ моръ по всей УкраинЂ, и велми много померло людей свЂцкихъ и духовныхь.

1653. Богданъ Хмелницкій поддался зо, всею Украиною и зъ войскомъ Запорозкимъ и присягъ въ Переясло†АлексЂю Михайловичу, царю московскому.

1654. Ляхи зымою Умання, доставали, а Хмелницкій съ козаками и зъ Москвою, надъ которою гетманомъ былъ Борисъ Васильевичъ Шереметъ, ишли на отсЂчъ Уманню. ДовЂдавшися того Ляхи, же Хмелницкій зъ Москвою и козаками идеть до Умання, оставивши Умань, стрЂтили Хмел-/24/ницкого въ степу, въ такомъ мЂстцу, где небуло ни воды, нЂ дровъ, ни сЂна, и тамъ его, маючи при себЂ Татаръ, осадили; а морозы велмы были великіе — тое чинилося по Крещеніи — и такъ три дни будучи во обложеню, где ни козаки, ни Москва, ни конЂ іхъ ничего ни пилЂ, ни Ђли, а четвертаго дни, обозъ свой Хмелницкій оточивши гарматами, бо вже немоглъ бы трвати голоду и зимна, пошолъ на проломъ, стрЂляючи, здЂлалъ и ручной стрЂлбы безперестанку; а пробившися на волю, бо не могли ему Ляхи що чинити, обернулся на Ляховъ и на Орду и много іхъ побилъ, и ажъ до Букувъ мЂста и за Буки гонилъ іхъ. А тую войну козаки и прозвали Дрижаполемъ — —

Того-жъ року августа 4-го числа солце все затмЂлося на д†годины: была ночъ о полудню и звЂзды были на неби видны.

1655. АлексЂй Михайловичь, царь московскій, воевалъ Литву и взялъ мЂсто столное литовское Вилню.

Того-жъ року ходилъ Хмелницкій подъ Каменецъ Подолскій и, постоявши подъ нимъ, отступилъ и пошолъ подъ Лвовъ, и былъ съ нимъ Василій Василиевичь Бутурлинъ зъ Москвою; пришедши подо Лвовъ, хотЂлъ добывати, але Лвовяне откупилися ему, онъ, взявши откупъ, хотЂлъ итить въ Полщу /25/ далей, але, же зима наступила, вернулись додому.

Тоей же осены, якъ былъ Хмелницкій подъ Лвовомъ, выйшолъ ханъ зо всЂми Ордами своими на городы козацкіе, почавши отъ СмЂлой, на Городище, на Волховецъ, на Двиногодку, тягнулъ напротивъ Хмелницкаго, и подъ всЂми городами украинскими было множество Татаръ, хотячи добывати городовъ, бо ханъ разгнЂвался на Хмелницкаго за тое, що здався МосквЂ; и тихъ козаковъ, що въ городахъ украинскихъ ішли зъ Хмелницкимъ съ подъ Илвова, Татаре ловили, и самого Хмелницкаго, сподкавши его подъ ОзЂрною, мало не розбили, бо войско свое Хмелницкій роспустилъ былъ: мало що было при немъ; потимъ, змиривши зъ хамомъ, самъ Хмелницкій былъ въ него въ наметЂ, а поговоривши зъ собою наединЂ, розишлися въ кою (?). И пришедши Хмелницкій съ тоей дороги въ Чигиринъ, захворЂлъ.

[1656 — 1657] Антонъ, судія энералный козацкій, ходилъ въ зимЂ на Венgеры, бо на той часъ уторгнули были Венгры до Полщы; и, знявшися изъ ведекимъ (83) королемъ, той Антонъ Варшаву, Краковъ и іншіе городы подъ за Вислою воевалъ.



(83) СлЂдуетъ: венгерскимъ. /26/



Того-жъ року Хмелницкій сына своего Юрася, еще молодого, зъ Чигирина выправилъ до войска на Ташлыкъ.

Того-жъ року Хмелницкій гетманъ померъ; а сынъ его на Ташлыку стоялъ шесть недель, а повернувшися до Чигирина, уже отца своего живого не зосталъ.

Того-жъ року Силиверстъ Косовъ, митрополитъ киевскій, померъ; а но Хмелницкомъ Іоанъ Виговскій, писаръ энералный, зосталъ гетманомъ козацкимъ.

Того-жъ року подъ Полтавою Пушкара, полковника полтавскаго, который былъ збунтовался на Виговскаго гетмана, подъ Полтавою козаковъ его збилъ, самаго поймавши, казалъ стяти Виговскій.

Того-жъ року Данило Виговскій подступилъ подъ городъ московскій Киевскій, отъ монастыря Печерскаго, зъ войскомъ козацкимъ; а Яненко, полковникъ киевскій, зъ другого боку, стоячи зъ козаками на Шкавицы, добывали города московского, на той часъ воеводою былъ Борисъ Василъевичь Шереметь; а потимъ, gди дня онаго Данило Виговскій былъ веселъ, Москва, вышедши зъ города, обозъ Даниловъ розбили, и козаковъ много згинуло, а Данилко Виговскій самъ ледво утекъ; тогди-жъ и Киевъ, прежде добываня своего, Москва городъ Киевъ спалили ввесь. И тая война названа есть Скавичщина. /27/

1658. Григорій Гуляницкій, полковникъ миргородскій, отъ Москвы во обложеню въ КонотопЂ. (84) которого Виговскій гетманъ, пришедши съ козаками и Ордою, высвободилъ и Москву всю збилъ.



(84) Пропущено слово, вЂроятно: зосталъ?



1659. Иванъ Виговскій подъ Хвастовомъ Юрію Хмелницкому булаву и гетманство отдалъ.

Того-жъ року за Цюцюры, полковника переясловскаго, козаки въ ПереясловЂ, въ НЂжинЂ. въ ЧернЂго†Ляховъ выбили, и НемЂрича, пана благочестиваго, который зъ лютра тогда сталъ благочестивымъ, мужикъ стялъ косою.

Того-жъ року Юрій Хмелпицкій царю московскому поклонился.

1660. Борисъ Василъевичъ Шереметъ зъ войскомъ великимъ московскимъ и козаками, — который былъ гетманомъ сЂверскимъ — Тютюра (?), — вышолъ съ Киева на Полщу воевати, которыхъ — — (съ) Шереметомъ и Цюцюрою Ляхи подъ Чудновомъ осадили; а потимъ Москва и козаки, будучи голодомъ зморены, за первазню Івана Виговскаго, который уже былъ зъ Ляхами, Ляхамъ здалися; и Ляхи Шеремета зъ Москвою и козаками въ неволю отдали Татаремъ, тилко Цюцюру, до себе взявши, /28/ вязенемъ его у ДубинЂ мучили, а тимъ на Вкраину зъ, Дубня утекъ, и умеръ.

1661. Юрій Хмелницкій гетманъ, который зменилъ царю московскому и поклонился кролеви полскому Яну КазимеровЂ, преправившися чрезъ ДнЂпръ, ишолъ по Переясловъ, добывати въ немъ Ромодановскаго, воеводу московского, и станулъ о повмилЂ отъ ДнЂпра, зъ войскомъ своимъ; а Ромадановскій изъ Якимомъ Сомкомъ, дядкомъ Хмелницкого, гетманомъ сЂверскимъ, вышедши зъ войсками своими московскими и козацкими, пошолъ инсперате потоптомъ на Хмелницкаго, который, не могучи пріити до справы, утЂкати началъ на конехъ презъ ДнЂпръ въ-плавъ, проти Канева, и потонуло козаковъ его и Ляховъ десять тысячъ и сколко сотъ, отбЂгши всего табура, а хто невспЂлъ утЂкати, тихъ Москва побили; а потимъ Орда пришла силная; на Вкраину, по которую Хмелницкій посылалъ, але на той часъ не приспЂла, а gди Ромадовскій (85) гонилъ Хмелницкого, и много шкоды Орда въ людехъ починила, и на той часъ Климента Старушича, ігумена выдубицкаго, подъ Лубнями взяли съ челяддю, который издЂлъ на Преображеніе Господне до Мгара, на праз-/29/никъ; на той часъ у МгарЂ былъ ігуменомъ Викторъ Загоровский але Старушича законыки терехтемЂровскіе выкупили.



(86) СлЂдуетъ: Ромодановскій.



1662. Юрій Хмелницкій въ ЧигиринЂ Павлу ТетерЂ отдалъ булаву и гетманство; а за ДнЂпромъ Сомко былъ гетманомъ; а Хмелницкій постригся въ чернцЂ (въ} монастырю Корсунскомъ; стригъ его Деонисій Балабанъ, митрополитъ киевскій; а ігуменомъ на тотъ часъ въ Корсунскомъ монастырю былъ Θеодосій Углицкій.

1663. Рада албо зрада чернецкая была подъ НЂжиномъ, и тамъ Івана Бруховецкого Москва учинили гетманомъ, а Самка гетмана и Васюту Золотаренка, полковника нЂжинскаго, ОникЂя, полковника чернЂговскаго, и полковника переясловскаго Шамрицкаго, и еще пятого человЂка знатного казалъ Бруховецкій постинати татаринови; и такъ зостали мучениками, бо невино потрачено іхъ.

Того-жъ року СЂрко зъ Запорожа приходилъ добывати Чигирина, але, не добывши, отступилъ.

1664. Татаре да Чернецкій и Маховскій Івана Виговскаго казалы разстрЂляти; а онъ на той часъ, во избЂ поклякнувши, читалъ акафистъ Пресвятой Богородицы. Похованъ у великомъ скитЂ изъ женою своею Ететкевичовною, которой gди сказано, же пана забито, пала и умерла, зо-/30/ставивши сына своего, единаго, еще невеликаго.

Того-жъ року Чернецы (86) зъ.жолнЂрами своими, въ постъ великій, въ среду першаго тыжня, въ вечерней. годинЂ, пришолъ до Чигирина и облегъ СЂрка въ ЖинЂ (87); а СЂрко, на самый день Воскресенія Христова, изъ своими козаками изъ замочку инсперате ударилъ на Ляхи и много іхъ постиналъ и покололъ, и пошолъ въ поля волно чрезъ Медведовку; а Черницкій Бужинъ и Субботовъ спалилъ, и тамъ въ Субото†тЂло старого Хмелницкаго и Тимоша, сына его, забитого подъ Сачавою, казалъ зъ гробовъ въ ринку выкинути на попелище. Субботовъ тогда былъ пустъ: а псовъ зъ Чигирина, зъ Суботова и отъ іншихъ пустыхъ мЂстъ украинскихъ великое множество было, которые, чередами ходячи, не толко мертвыхъ трупы Ђли, але и живымъ людямъ шкодили. А Чернецкій, набравши скарбу и гарматъ, вышолъ зъ Чигирина, для того, же и самъ Тетера гетманъ до Полщи выражался, тилко Хлопицкій зъ Ляхами въ ЧигиринЂ зостался.

Того-жъ року Янъ КазЂмеръ, кроль полскій, зъ войскомъ полскимъ, козацкимъ и татарскимъ, зъ другого боку ДнЂпра,



(86) СлЂдуетъ: Чернеца. — (87) СлЂдуетъ; БужинЂ. /31/



былъ за ДнЂпромъ: Рождества Христова отправовалъ въ Козелцу, изъ (88) Глухова добывалъ недель чотыри; а не доставши, отступилъ и пошолъ до Полщи, gди-жъ весна наступовала; а gди былъ въ КорсунЂ, идучи на ЗднЂстре, тамъ Іосифа Нелюбовича Токалскаго, митрополиту, по БалабанЂ, киевского, а Хмелницкого, которрго во іночест†названо Гедеономъ, казалъ запровадити до Малбарку на заточеніе; а Антонія Винницкого, учинилъ митрополитомъ, епископа перемискаго.



(88) СлЂдуетъ: и.



1665. Тетера вышолъ изъ Чигирина, не здавши никому гетманства.

Того-жъ року Бруховецкій Чигирина добывалъ недель четыри, а не добывши, отступилъ. По ТетерЂ насталъ гетманомъ Опара; а потимъ его Татаре зъ козацкого табуру взяли его въ Кримъ зъ собою; потимъ Дорошенко въ ЧигиринЂ зосталъ гетманомъ.

Того-жъ року Бруховецкій оженился на МосквЂ.

1666. Солнце минилося, але не все, въ Петровку, въ пятокъ десятый по Воскресеніи Христовомъ.

Того-жъ року была перепись по всей Малой Россіи, по указу царя московскаго: /32/сколко всЂхъ людей на ВкраинЂ — старыхъ, и молодыхъ, и въ пелюшкахъ.

Того-жъ року, на Святаго Пророка Ілію, козаки, направлены отъ Дорошенка, убили Данка, полковника переясловскаго, и судию энералного, а потимъ и іншихъ немало, и войшли въ Переясловъ и, выпаливши мЂсто, утЂкли за ДнЂпръ до Дорошенка.

Того-жъ року Никона, патриарху московскаго, отринули отъ патриаршества — патриарха александрійскій, другій антиохийскій зложили, а невине, и въ заточеніе послато, за росказамъ царя АлексЂя Михайловича.

1668. Бруховецкій гетманъ АлексЂе†Михайловичу, царю московскому, зменилъ, и воеводъ московскихъ и Москву по городахъ велЂлъ бити.

Того-жъ року Москва Переяслова допалила и НЂжинъ ввесь спалила.

Того-жъ року Дорошенко пришолъ подъ Полтаву .... (89) чернецкую раду, и Бруховецкій зъ Гадячого ишолъ въ тую-жъ раду, и тамъ его Запорожцы забили; а Дорошенко обоихъ сторонъ ДнЂпра зосталъ гетманомъ.

Того-жъ року “Романадовскаго, (90)



(89) ЗдЂсь, должно быть пропускъ. — (90) СлЂдуетъ: Ромодановскаго. /33/



гетмана и воеводу московскаго, въ БЂлыхъ Вежахъ Татаре осадили и сына его покчнею (91) на бою взяли.

1669. Демъяна МногогрЂшнаго Москва въ ГлуховЂ, третей неделЂ поста великаго, гетманомъ учинили, и той обралъ себЂ житіе въ БатуринЂ гетманское; и по немъ иншіе тамъ гетманы жили.



(91) ВЂроятно, слЂдуетъ; подъ нею?



1672. Цесаръ турецкій самъ былъ подъ Каменцемъ Подолскимъ и взялъ его августа 18-го, а подъ Лвовъ посылалъ Капланъ Нашу зъ войскомъ турецкимъ и татарскимъ и Дорошенко съ козакамы; который паша добывалъ его моцно, але не добылъ; а Дорошенко послалъ до монастыря Креховского, съ подъ Илвова, Івана Мазепу на залогу. Капланъ Паша не вЂдалъ того и послалъ часть войска турецкаго и татарскаго добывати до того-жъ монастыря; а gди пришло, войско, тамъ били іхъ чернцЂ, добре боронячися, и ханскаго забито сестренца gмойтомъ желЂзнымъ; и самъ залога, Іванъ Мазепа, зъ ручницЂ много Турковъ побилъ; за що велми разгнЂвался хамъ, и болшую громаду войска турецкого и татарскаго добывати послано. Видячи чернцы, же трудно оборонятися, здалися Туркамъ и дали за себе откупу: сребра церковнаго /34/ каралехъ чтиры и талярей тысячу. А какъ отишолъ отъ нихъ Турокъ и пришли до цесара до Каменца Подолскаго, и на той часъ Михаилъ, кроль полскій. Корибутъ Вишневецкій съ посполитымъ рушеніемъ стоялъ въ Великой Полщи подъ Голелебемъ, а Янъ Собецкій, гетманъ и маршалокъ великій короный, изъ войскомъ карцянымъ полскимъ былъ въ Покутю, и подъ Калушимъ мЂстомъ билъ велми Орду; а самъ вожъ іхъ Адзидерей Салтанъ блудилъ по лЂсу пять дней, ажъ его мужикъ единъ выпроводилъ на дорогу, а онъ ему далъ одинъ чирвоный. А Лвовяне поступили дади, (92) еднаючи Турковъ, сорокъ тысячъ чирвоныхъ золотыхъ, а сорокъ тысячей талярей бытыхъ, и дали въ заставу імъ двохъ мищанъ Поляковъ, двохъ мищановъ Ормянъ, и оны отступили отъ Ілвова: але на тій (?) лЂтЂ килка тихъ всЂхъ мищанъ Турчинъ въ замку (93) за.едного великаго якогось Татарина пустилъ съ Каменца до Лвова безъ датку вышпомяненой суммы.

1674. (94) Михаилъ, кроль полскій, въ Ілво†умре.



(92) ВЂроятно, слЂдуетъ: дати? — (93) ВЂроятно, слЂдуетъ: въ замЂну? — (94) Это описка; слЂдуетъ: 1673.



Того-жъ року Собецкій, гетманъ и маршалокъ великій короный, изъ гетманомъ /35/ литовскимъ Пацомъ, маючи при собЂ войска короного и литовского, збили Турковъ подъ ХотЂнемъ, послЂ ПокровЂ, и обозъ взяли; надь турецкимъ войскомъ былъ гетманомъ Гусій Паша: такъ якъ Собецкій (95) въ замку хотЂнскомъ грошей милионъ сЂмъ взялъ скарбу турецкого.

Того-жъ лЂта Янъ Собецкій гетманъ зосталъ королемъ полскимъ.



(95) ВЂроятно, слЂдуетъ: тамъ Янъ Собецкій?



1674. Цесаръ турецкій самъ особою своею другій разъ вышолъ и, городы козацкіе: Умань, Ладыжинъ Збаражъ, Подгайци и іншіе городы побуривши, людей множество великое забрали въ полонь; а той Дорошенко цесара на тое взрушилъ, бо Уманцы были избунтовалися и сами межи собою улицами билися, едны себо турецкими, а другіе московскими называючи; якъ же пришолъ Турчинъ, такъ всЂ погинули.

Того-жъ року, въ постъ великій, Демъяна МногогрЂшнаго, гетмана козацкаго, — — на заточеніе въ СЂбиръ послали, а Івана Самойловича гетманомъ учинилЂ.

1675. Петро Дорошенко царю московскому зъ Чигирина прислалъ санжатки турецкіе.

1676. АлексЂй Михайловичъ, царъ московскій , померъ генваря 30 числа, а по /36/ немъ зосталъ Θеодоръ АлексЂевичъ, сынъ его.

Того-жъ року Петро Дорошенко царю московскому поклонился, а поихавъ зовсЂмъ до Москвы на мешканіе, и тамъ былъ въ чести царской; а поживши лЂта многа, померъ на МосквЂ.

[1677] Имбраинъ Паша Чигирина зъ великимъ войскомъ добывалъ турецкимъ и татарскимъ, але, стративши войска часть болшую турецкого и татарскаго, самъ три разы подбигалъ подъ законъ уского (?), хотячи, абы его не забито; а потимъ отступилъ додому.

1678. Аземъ, везиръ турецкій, взялъ Чигиринъ мЂсяца августа 11 числа.

Того-жъ року комета великая показалася, то есть звЂзда, зимою, съ хвостомъ, а килка недель трвала.

1681. Θеодоръ АлексЂевичъ, царъ московскій, посылалъ Василиева Gаличина зъ войскомъ зъ великимъ на защитъ отъ Турковъ королю (96) Малороссійскому.



(96) ВЂроятно, слЂдуетъ: краю?



Того-жъ року мЂсяца марта 23 числа громъ былъ, противъ Лазоровой субботы, зъ страшною велми блисковицею.

Того-жъ року Θеодоръ АлексЂевичъ /37/ далъ монастыръ Свинскій подъ Печерскій монастыръ.

Того-жъ року на святаго Матθея земля треслася.

Того-жъ року Θеодоръ АлексЂевичь, царъ московскій, померъ априля 27 числа; царствовалъ шестъ лЂтъ и два мЂсяцы.

Того-жъ року мая 15 числа стрелцы московскіе много бояръ погубили въ мЂстЂ столечномъ, на Красной площадЂ: столпъ каменный тамъ же были поставили, а потомъ его до основанія розбили.

Того-жъ року Іоанъ и Петръ АлексЂевичи, царя АлексЂя Михайловича сыновъе, браты единоутробныя, почали царствовати въ МосквЂ; короновалъ іхъ Іякимъ, патриарха московскій.

1683. Інокентій Gизель, архимандритъ печерскій, умре; а по немъ насталъ Варлаамъ Ясинскій.

1684. Янъ Третій, кроль полскій, подъ, Вtднемъ, мЂстомъ цесара християнскаго, Турковъ збилъ и скарбы взялъ тамъ и наметъ везерскій, которой былъ вдовжъ 50 сажаней, а вширъ 40, а верховъ мЂлъ 40, и корогвъ махометскую взявши, послалъ до Риму; а потимъ гонячи, который съ подъ Ведня утеклъ, мЂсто великое царское, названое Стриgонка, которое Турки завоевали були въ то лЂто, того-жъ дня, якого взяли, цесареви отшукалъ, и тамъ ковалЂрію ту-/38/рецкую тысячей 80 труповъ положилъ; а Татаре утекли, бо іхъ тамъ убито тысячей тры.

1685. Іоанъ и Петръ, цары московскіе, зъ Яномъ, кролемъ полскимъ, учинили вЂчное зъ собою примЂръе.

Того-жъ року першій митрополитъ киевскій Гедеонъ Святополкъ князь Четвертенскій отъ Іякима, патриархи московского, посвященъ на Моск†на митрополію Киевскую.

Того-жъ року въ Глухо†замокъ згорЂвъ старый августа 13 числа.

 (97) Іоанъ и Петръ, цары московскіе, князя Василія Василъевича посылали воевать КримЪ; который, зъ великимъ войскомъ московскимъ и козацкимъ, пришедши на Самаръ, поставилъ городъ и назвалъ его: городъ Билигородскій, и пошолъ былъ далЂй въ Татарскую землю, але, не бывши въ ней, вернулся. Тамъ-же Івана Самойловича, гетмана козацкого, зъ двома сынами, взято на СЂбиръ, що хотЂлъ зрадити Москву, а зъ Ордою братерство імЂлъ.

 (98) Іоанъ и Петръ, цари московскіе, того-жъ Gалицина знову на Кримъ зъ великимъ войскомъ московскимъ и козацкимъ посылали;



(97) СлЂдуетъ: 1687. — (98) СлЂдуетъ: 1689.



а ханъ кримскій стрЂлъ его съ /39/ потугою татарскою и Орда вишалася около войска; тамъ-же войско Gалицино было велми великое и шло, якъ вода, не застоновляючися, тилко отстрелявалися; а пришедши подъ Перекопскіе ворота, не учинилъ жадной потребы, отшолъ до Москвы и засланъ на заточеніе въ СЂбиръ.

1690. Саранча была великая мало не по всемъ свЂтЂ.

Того-жъ року Іоакимъ, патриарха московскій, померъ марта 13 д.

Того-жъ року априля 3 числа Гедеонъ Святополкъ, митрополитъ киевскій, умре, а Варлаамъ Ясинскій, архимандритъ печерскій, зосталъ митрополитомъ киевскимъ; святилъ его на Моск†Андриянъ, патриярха московскій.

1694. Марта 4 числа, годинъ четыри на день, солнце мЂнилося, на три части роздЂлившися, и дуга посредЂ небесъ стояла рогами на полночь; трвало тое затмЂніе на годину.

1692. Θеодосій Углицкій сталъ архиепископомъ чернЂговскимъ; посвященъ отъ Андрияна, патриярхи московского, на МосквЂ.

 (99) Лазаръ Барановичъ, архиепископъ чернЂговскій, умре; живъ лЂтъ всЂхъ 73, правилъ престолъ 36 лЂтъ;



(99) СлЂдуетъ: 1693.



погребенъ въ /40/ катедры ЧернЂговской, за лЂвымъ крилосомъ.

1695. Зима великая лежала и снЂгу было много велми до святаго Георгія Великомученика.

Того-жъ року Петръ АлекеЂевичъ, царъ московскій, ходилъ подъ городъ, турецкій Озовъ, и много войска тамъ московского погинуло, отступилъ назадъ.

Того-жъ року; Казикерменъ, городъ турецкій, Іванъ Мазепа, гетманъ козацкій, и Борисъ Петровичъ Шереметъ зъ войскомъ козацкимъ взяли.

1696. Іоанъ АлексЂевичъ, царъ московскій, преставился генваря 29 числа — —

Того-жъ року зимою Орда была великая зъ Петрикомъ на ВкраинЂ.

Того-жъ року Θеодосій Углицкій, архиепископъ чернЂговскій, померъ, и похованъ въ катедры ЧернЂговской, за правымъ крилосомъ.

Того-жъ року Петръ АлексЂевичъ, царъ. московскій, ходилъ въ другой разъ подъ Озовъ и взялъ его, за поводомъ Якова Лизогуба, полковника чернЂговскаго; который-то Лизогубъ казалъ козакамъ своимъ засыпати фосу ровно зъ валомъ, и взяли его, заразъ царъ осадилъ людемъ своимъ московскимъ.

1697. Янъ Третій, кроль полскій, умре. Былъ то панъ мудрый и богатый и ялмужникъ /41/ великій, любилъ благочестивыхъ, надавалъ на монастырЂ и церквы милостыню, и на войнахъ былъ сщасливый.

Того-жъ року Іоанъ Максимовичъ зосталъ архиепископомъ черниговскимъ; святилъ его Андриянъ, патриарха московскій, на МосквЂ.

Того-жъ року Костантинъ Московскій (100), киевскій полковникъ, ходилъ зъ ПалЂемъ подъ Очаковъ, городъ татарскій, и много ясыру и здобычи привезли.

Того-жъ, року архимандритъ въ ЧернЂговЂ, въ монастыру Ільлинскомъ ЧернЂговскомъ, посвятился Лаврентій Крщеновичъ; святилъ его Крутицкій митрополитъ.



(100) СлЂдуетъ: Мокіевскій.



1698. Августъ, княженія Саскаго, зосталъ королемъ полскимъ.

Того-жъ року Яковъ Лизогубъ, полковникъ чернЂговскій, померъ.

1699. Солнце минилося сентября 13 числа, когда Іванъ Мазепа былъ въ ЧернЂговЂ.

Того-жъ року на ВкраинЂ хлЂбъ былъ дорогъ.

Того-жъ року Турки Каменецъ Подолскій АвгустовЂ, короле†полскому, доброволне, зъ росказаня цесара своего, отдали.

Того-жъ року Іосифъ Шумлянскій, епископъ лвовскій, зосталъ унЂятомъ. /42/Того-жъ року Михаилъ Лежанскій, архимандритъ новгородскій сЂверскій, умре.

1700 Андриянъ, патриарха московскій, умре октября 16 числа.

Патриарха первый сталъ въ Моск†1589, генваря 26 числа; оть того времени до кончины Андрияна, московского патриархи, бысть престолъ въ Моск†патриаршій.

Того-жъ року кроль шведскій Полщу звоевалъ, за поводомъ СапЂги, гетмана великого литовскаго, которой противъ кроля полскаго Августа восталъ

Того-жъ року Іванъ Обидовскій, полковникъ нЂжинскій, будучи гетманомъ наказнымъ, подъ Руgовлемъ (101), мЂстомъ шведскимъ, померъ, и похованъ въ Печерскомъ Киевскомъ монастырЂ.



(101) Т. е. Ругодевомъ, — Нарвою.



1702. Василій Бурковскій, обозный генералный козацкій, марта 4 числа умре; похованъ въ монастырю Елецкомъ Черниговскомъ, похованъ въ папертЂ, по правомъ боцЂ.

1703. Июль мЂсяцъ небесный насталъ, въ пятЂкъ, іюня 5-го числа, и заразъ, въ неделю о полудню, 7-го числа того-жъ мЂсяца, на небЂ видЂный былъ и д†звизды были близко него, и потомъ, предъ заходомъ /43/ слонца, невидЂти было его ажъ до своего часу звычайнаго — въ вечеръ.

1729. Земля въ Кие†тряслася.

Того-жъ року звоница Печерская и Добраго Николая починалися.

1731. Въ ЧернЂговЂ, въ монастырЂ Іллинскомъ, церковъ великая Живоначалная Тройца изгорЂла.

1729. (?) Архимандритъ печерскій ІоаникЂй Сенатовичъ умре; а по немъ Копа Романъ былъ посыланъ отъ собору Печерскаго въ Москву, а приехавши зъ Москвы сталъ архимандритомъ печерскимъ.

Того-жъ года архиерей киевскій Варлаамъ Ванатовичъ, будучи у великомъ гнЂву и сорЂ изъ Печерскимъ монастыремъ и войтомъ киевскимъ Димитріемъ Полоцкимъ и княземъ Іваномъ Юревичемъ Трубецкимъ, въ Петербухъ взятъ.

1744. Въ вечеръ комета видЂна была на небесЂ, сиричъ необычная звизда, на западъ солнца, отъ которыя промины исходили на подобіе метлы, и являлася чрезъ всю зиму и болше.

Того-жъ года государиня імператрица Елисаветъ Петровна изъ наслЂдникомъ и наслЂдницею въ Кие†на богомолЂ были.

1749. Саранча великая была и хлЂбъ весма дорогъ былъ.

Того-жъ года Глуховъ выгорЂлъ и другіе города погорЂли. /44/

1750. Въ ГлуховЂ, на элекціи іли на постановленіи гетманомъ Разумовскаго, архиерей чернЂговскій Амросій Дубневичъ умре (102).



(102) Приписка на другомъ листЂ и отличнымъ почеркомъ: 1808 года мЂсяца сентября 27-го Троецкаго монастря Черниговскаго церкви Тройца и Воведеніе, при окончаніи литургіи, згорЂли.














Попередня     Головна     Наступна         Див. також видання О. Лазаревського


Етимологія та історія української мови:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчани, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.