Попередня     Головна     Наступна

ПОКАЖЧИКИ

Подані нижче географічний та іменний покажчики охоплюють усі географічні назви та власні імена, згадані у тексті «Опису України». Покажчики до факсимільного тому і до українського перекладу подаються окремо. У позиціях, які мають кілька варіантів власних назв, широко застосована система перехресних посилань. При цьому вжиті скорочення: див, та v. (voir, франц.) — дивись. Усі посилання як у французькому, так і в українському покажчику, подаються на оригінальну пагінацію пам'ятки, яка в українському перекладі зазначена на лівому полі сторінки. Перша цифра у подвійному номері сторінки вказує на помилкову пагінацію руанського видання, друга в квадратних дужках з астериском (*) — на фактичний номер сторінки.

ГЕОГРАФІЧНИЙ ПОКАЖЧИК

Абхазія 76

Азак 26, 34; див. Азов, Озів

Азов 34; див. Азак, Озів

Ак-Мечет 33

Аккерман 28; див. Білгород

Альма 31; див. Фот-сала

Америка 34

Анатолія 4, 46, 54, 57, 58, 103

Андріїв острів 26

Анчакрак 28

Арабат 33; див. Орботек

Архіпелаг 32

Баба 32; 33

Балаклава 31, 33 .

Бар 15

Барбарія 80

Бахчисарай 31

Білгород 28, 29; див. Аккерман

Біле море

Березань 28

Бог 26

Болгарія 30, 58

Борисфен 1 — 3, 5, 8 — 10, 14, 20, 21, 27, 28, 50 [52] *, 57 — 60, 74, 88; див. Дніпро, Ніпро

Боровиця 14

Бубнівка 13

Буджак 29, 33, 48, 47 [49] *

Будилівський поріг 20

Бужин 14

Бургунка 25, 26

Варна 30

Варшава 18, 89, 91, 93, 105

Велика Татарія 30; див. Крим, Татарія

Велике море 59

Великий Острів 22

Великі Води 24

Вєлічка 85

Виноградна Криниця 26

Висока гора 16

Військова Скарбниця 23, 55, 60; див. Скарбниця

Вільний поріг 20

Волощина 29, 30, 84

Воронівка 14

Ворскла 10, 14

Галац 30

Гданськ 91

Гезлеве 31

Джанкерман 27

Десна 10

Дике Поле 29, 34, 42, 45, 55, 82

Дніпро 1, 14, 17, 22, 25, 26, 29, 60, 80; див. Борисфен, Ніпро

Дністер 28, 29, 47 [49] *

Домонтів 13

Домоткань 15

Дон 26, 34, 37

Донський лиман 60

Другий Омельник 14; див. Омельник

Дунай 28 — 30, 47 [49] *

Європа 1, 50 [52] *, 101

Єгипет 76

Єзеро 28; див. Тилігул

Запорожжя 8, 18, 57, 60

Ізмаїл 29

Ілланада 29

Індія 84

Іслам-Городок 24

Іспанія 95

Італія 95

Кабарта 33

Каїр 24

Канів 13

Караманія 103

Карасу 32, 33

Кафа 32, 33

Кашоварниця 20, 21

Керч 33, 60

Київ 1, 2, 5, 9, 10, 12, 16, 25, 69; див. Кізовія

Кізовія 1 ; див. Київ

Кілія 28, 29

Кінська Вода 22; див. Кінські Води

Кінський острів 16, 17

Кінські Води 25, 26; див. Кінська Вода

Кічкас 21, 25

Князів острів 17

Кодак 17, 18, 60

Козацький острів 17, 25

Константинополь 4, 5, 10, 30, 32, 40, 46, 58

Корона 93, 98, 99, 105; див. Польща, Річ Посполита

Корсунь 23

Коса 33

Космаха 24

Краків 85

Кременчук 14, 27

Крилів 14

Крим 4, 25, 30, 32, 37, 42, 46, 47 [49] *; див. Велика Татарія, Татарія

Кріменда 32

Кубань 37

Кумейки 18

Куяльник 28

Левант 32

Лиман 33

Лохвиця 9

Мадагаскар 41

Мазовія 91, 99

Мангуп 32

Маранян 34

Мерло 88

Мінгрелія 76

Міус 60

Монастирський острів 16

Москва 10

Московія [II], 9, 10, 26, 30, 32, 82, 84, 88

Ненаситець 20

Нікомедія 2

Німеччина 95

Ніпро 1, 14, 21 — 23, 27, 80, 82; див. Дніпро, Борисфен

Новгород 78

Новий Конєцполь 27; див. Усть-Саврань

Нормандія 85

Носаківка 24, 25

Облучиця 29, 30

Озів 26; див. Азак, Азов

Омельник 14; див. Другий Омельник

Ор 31, 33; див. Перекоп

Орботек 33; див. Арабат

Орель 14

Осокорівка 24

Очаків 25 — 28, 59, 60

Паллеко 30

Перекоп 31; див. Ор

Переяслав 13

Печери 11, 12; див. Печерськ

Печерськ 12; див. Печери

Піщаний Брід 26

Поділля 29, 63

Покуття 84

Польща [VI]; 32, 41, 42, 45, 46, 89, 101; див. Корона, Річ Посполита

Понт 30; див. Понт Евксінський, Чорне море

Понт Евксінський 3; див. Понт, Чорне море

Прусія 101

Прут 30

Псьол 10, 14

Рені 30

Ржищів 13

Річ Посполита 93; див. Корона, Польща

Романів 15, 16

Румелія 58

Русь 1, 12, 14, 22, 24

Салгир 33

Самара 17, 60, 72

Самоткань 14

Семенів Ріг 26

Сена 50 [52] *

Серет 30

Синоп 32

Скарбниця 60; див. Військова Скарбниця

Стайки 13

Стара Кілія 28

Стрільчий поріг 20

Сула 9, 10, 80, 82

Супій 80, 82

Тавань 22, 24, 25

Таволжанський острів 20

Таволжанський поріг 20

Таврійська Скіфія 37

Татарія 4, 21, 22, 24, 25, 30, 31, 46; див. Велика Татарія, Крим

Тамань 33, 34, 60

Тачавода 60

Темрюк 34

Тендра 29

Теренський Ріг 16

Тилігул 28; див. Єзеро

Томаківка 22

Тонка Вода 33

Топе-Таркан 31; див. Херсонес

Трансільванія [II], 84

Трапезунд 4, 32

Трахтемирів 13

Трипілля 12

Тузла 33

Тясмин 14

Україна [II], [III], [IV], 1, 29, 47 [49] *, 63, 74, 84, 85

Усть-Саврань 27; див. Новий Конецполь

Фот-сала 31; див. Альма

Франція 29, 50 [52] *, 73, 95, 97

Херсонес 31; див. Топе-Таркан

Хортиця 21, 22

Хотин 29

Черкаси 13

Черкесія 76

Чигирин-Діброва 14

Чорне море 4, 10, 23, 27, 30, 32, 37, 54, 57, 79; див. Понт, Понт Евксінський

Чортомлик 23

Швеція 101

Achipelague 32

Ackmacety 33

à Kierman 28

Alma 31; v. Foczola

Allemagne 95

a Merigue (la Merigue) 34

a Natolie (la Natolie) 4, 46, 54, 57, 58, 103

Anczakrick 28

Andre Ostro 26

Arabat 33; v. Orbotec

Arabie 61

Aslan Korodicke 24

Asak 26, 34; v. Ozov, au Zouf, zZouf au Zouf 34; v. Asak, Ozov, Zouf

Baba 32, 33

Bacieseray 31

Balaklawa, Baleclawa 33; v. Baluclawa

Baluclawa 31; v. Balaklawa

Bar 15

Barbarie 80

Bazza 76

Berezan 28

Bielegrod 28, 29

Bobunnska 13

Bog 26

Boristhene 1 — 3, 5, 8 — 10, 14, 20, 21, 27, 28, 50 [52] *, 57 — 60, 74, 88; v. Dnieper, Niepper, Nieper

Borowiché 14

Bougin 14

Budilov 20

Budziak 29, 33, 48, 47 [49] *

Bulgarie 30, 58

Burhanka 25, 26

Caffa 32, 33

Campagnes desertes 29, 34, 42, 45, 55

Carmenie 103

Carosu 33; v. Corubas, Karasu

Chersonne 31; v. Topetarkan

Chortika 22; v. Chortizca

Chortizca 21; v. Chortika

Cirkacze 13

Circassie 76

Constantinople 4, 5, 9, 10, 12, 30, 32, 40, 46, 58

Corubas 33; v. Carosu, Karasu

Cosa 33

Couronne 92 — 95, 97 — 100, 102; v. Pologne, Polongne

Cracovie [II], 85, 88, 92

Crime 25, 30, 32, 34, 37, 42, 46, 47 [49] *; v. Crimée, Tartaria Perecopensis

Crimée 4; v. Crime, Tartaria Perecopensis

Crimenda 32

Czerehin d'Ambrowa 14

Czertomelik 23

Danzitk 91

Danube 28 — 30, 47 [49] *

Demokant 15

Desna 10

Doczakow 28; v. Douczakow, Oczacow, Oczakow, Orzakow

Domontow 13

Don 26, 37

Donnais 34

Douczakow 26; v. Doczakow, Oczacow, Oczakow, Orzakow

Dnieper 1, 25, 26, 29, 60, 80; v. Boristhene, Nieper, Niepper

Drug Omielnik 14

Dziancrimenda 27

Egypte 11; 12, 76

Espagne 61, 95

Europe 1, 50 [52] *, 101

Foczola 31; v. Alma

France 29, 42, 50 [52] *, 73, 95, 97

Galas 30

Gnesne 89

Grande Tartarie 30; v. Tartane, Grande

Illanada 29

Indes 84

Italie 95

Kabats 33

Kaczawanicze 20, 21

Kair 24

Kaniow 13

Karasu 32; v. Carosu, Corubas

Karbenicza 60; v. Sczabenisza Worskowa, Skarbniza Woyskowa, Skobnicsa Woyskowa

Kercy 33, 60

Kierman v. à Kierman

Kilia 29, 30; v. Killa

Killa, vieille Kilia 28, v. Kilia

Kiov 5; v. Kiow, Kisovie

Kiow 1, 2, 9, 10, 12, 16, 69; v. Kiov, Kisovie

Kisovie 1; v. Kiov, Kiow

Kniazow Ostro 17

Kolomey 85

Komajky 18

Konesky Ostro 16, 17

Konespol Nowe 27; v. Oucze Savram

Konsekawoda 22; v. Konskawoda

Konskawoda 25, 26; v. Konsekawoda

Korsum 23

Kozaky 25

Kosesow 31

Kosin 29

Kosmaka 24

Kozacky Ostro 17

Kremierczow 14

Krilow 14

Krzeminczow 27

Kuban 37

Kuczkasow 25; v. Kuczkosow

Kuczkosow 21; v. Kuczkasow

Kudac 17; v. Kudak

Kudak 17, 18, 60; v. Kudac

Kujalik 28

Limen du Don 60; v. mer de Limen

Lithuanie [I]

Livonie [I]

Lofficza 9

Madagascar 41

Mancupo 32

Mangreline 76

Maragnan 34

Maskovie 88

Masovie 91; v. Mazovie

mer Blanche 10

mer de Limen 33; v. Limen du Don

mer du Levant 32

Merique v. a Merique

Merlo 88

mer Noire 4, 23, 27, 30, 32, 37, 54, 57, 78, 79; v. Pont, Pont Evxin

Mius 60

Monastère, isle du 16

Moscko 10

Moscovie [II], 3, 9, 10, 14, 26, 30 — 32, 82, 84

Natolie v. a Natolie

Nieper 14, 17, 21 — 23, 27, 80, 82; v. Boristhene, Dnieper, Niepper

Niepper 1; v. Dnieper, Nieper, Boristhene

Nienastites 20

Niestre 28; v. Nietro

Nietre 29; 47 [49] *; v. Niestro

Normandie 85

Nosokowka, isle 24; v. Nosowka

Nosowka 25; v. Nosokowka

Novogrod 78

Nurambert 38

Oblisczica 30; v. Oblizicza

Oblizicza 29; v. Oblisczica

Ocranie 29, 47 [49] *, 63, 84; v. Ukranie

Oczacow 26; v. Doczakow, Douczakow, Oczakow, Orzakow

Oczakow 27, 59, 60; v. Doczakow, Douczakow, Oczacow, Orzakow

Omelnik 14

Or 31, 33; v. Perecop

Orbotec 33; v. Arabat

Orel 14

Orzakow 25; y. Doczakow, Douczakow, Oczacow, Orzakow

Ousze Savram 27; v. Konespol Nowe

Ozow 26; v. au Zouf, Azak, Zouf

Palleko 30

Pereaslaw 13

Perecop 31; v. Or

Piczane Brod 26

Piecharre 11, 12

Pocouche 84

Podolie 29, 63

Pologne [I], [II], [VI], 7, 32, 41, 99; v. Couronne, Polongne

Pont 30; v. Pont Evxin, mer Noire

Pont Evxin 3; v. Pont, mer Noir

Prusse 101; v. Prussie

Prut 30

Psczol 10; v. Pseczol

Pseczol 14; v. Psczol

René 30

Richow 13

Romanie 58

Romanow 15, 16

Russie [I], 1, 12 — 14, 16, 22, 24

Sagre 33

Samar 17, 72; v. Samare

Samare 60; v. Samar

Samogitie [I]

Savram, Oucze v. Oucze Savram

Scythie Taurique 37

Sczabenisza Worskowa 55; y. Karbenicza, Skarbniza Woyskowa, Skobnicza Woyskowa

Seine 50 [52] *

Semenwiruk 26

Seretk 30

Sinope 32

Skarbnisa Woyskowa 23; v. Karbenicza, Sczabenisza Worskowa, Skarbniza Woyskowa

Skorouka 24

Smil 29

Soko gura 16

Stayky 13

Strelczi 20

Suede [I], 101

Sula 9, 10, 80, 82

Supoy 80, 82

Taczawoda 60

Taman 33, 34, 60

Tarensky Rog 16

Tartaria Perecopensis 31; v. Crime, Crimée

Tartarie 4, 21, 22, 24, 25, 30, 31, 41, 76

Tartarie, Grande 30

Tawan 22, 24, 25

Tawolzane, Tawolzany 20

Teligol 28

Temruk 34

Tendra 29

Tineka Woda, Tinka Woda 33

Tomahowka 22

Toquaye 98

Topetarkan 31; v. Chersonne

Transilvanie [II], 84

Trebisonde 4; v. Trebisonte

Trebisonte 32; v. Trebisonde

Tretemirof 13

Tripoly 12

Tusla 33

Ukranie [II], [III], [IV], 1; y. Ocranie

Valaquie 84; y. Vallaquie, Walachie

Vallaquie 30; y. Valaquie, Walashie

Varsovie 89, 91, 93, 105; y. Warsovie

Walachie 29; v. Valaquie, Vallaquie

Warna 30

Warsovie 18; y. Varsovie

Wielesky Woda 24

Wieliczka 85

Wielsky Ostro 22

Winaradnakricza 26

Wolny 20

Woronowka 14

Worsko 10, 14

Ytazemien 14

Zaperouy 60; v. Zaporouy, Zaporoüys

Zaporoüy, Zaporouys 18, 57, 60; v. Zaperouy, Zaporoüys

Zaporoüys, Zaporouys 8, 57; v. Zaperouy, Zaporoüy

Zamokam 14

Zouf v. au Zouf

ІМЕННИЙ ПОКАЖЧИК

Антоній, св. 11

Боплан Гійом ле Вассер [IV]

Варвара, св. 2

Василь, св. 1

Владислав IV 91

Войтек 61

Гондіус Віллєм [VI]

Даво 101

Дечинський 102

Дмитро 61

Жулкевський 18

Іван 61

Іоанн, св. 11, 31, 58, 93

Конецпольський [II], [III], 18

Ля Кротад 18

Магомет 46

Маріон 17

Микита 61

Миколай, св. 2, 12

Михайло, св. 1, 2

Могила 69

Морвей 18

Олена, св. 11

Осман 29

Остророг 19

Петро, св. 32

Потоцький 88

Сигізмунд III 89, 91

Софія, св. 1

Сулима 17

Федір 61

Хмельницький 22

Ян Казимир [І], 91

Anthoine, saint 11

Barbe, sainte 2

Basile, saint 1

Beauplan Guillaume le Vasseur [IV]

Ckemislky 22

Dauauy 101

Deczensky 102

Demitre 61

Fedur 61

Heleine, sainte 11

Hondius Guillaume [VI]

Iean, saint 11, 31, 58, 93

Iean Casimiere 91; v. Iean Casimir

Iean Casimir [I]; v. Iean Casimiere

Iuskesky 18

Ivan 61

Konespolski [II], [III]; v. Konicspolsky

Konicspoisky 18; v. Konespolski

la Crotad 18

Mahomet 46

Marion 17

Michel, saint 1, 2

Mitika 61

Moquilla 69

Morueil 18

Nicoly, saint 2, 12

Oseman 29

Ostrorok 19

Pierre, saint 32

Potosk 88

Sigismond troisième 89, 91

Soliman 17

Sophie, sainte 1

Vladislaus 91; v. Vladislaus quatriéme Vladislaus quatriéme 91; v. Viadislaus Woitek 61

Попередня     Головна     Наступна