‹‹   Попередня     Головна     Наступна





Гійом Левассер де БОПЛАН

ОПИС УКРАЇНИ



Гійом Левассер де Боплан. Опис України. Переклад Я.І.Кравця, З.П.Борисюк. Київ, 1990.

Коментарі (1-199)

Коментарі (200-423)


Я. Д. Ісаєвич, В. А. Смолій. Передмова


Від перекладачів і редколегії


Я. Р. Дашкевич. Українська бопланіана


Перелік українських і татарських слів, транслітерованих Бопланом


Основні розбіжності між першим і другим виданнями «Опису України»


Географічний покажчик. Іменний покажчик




Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie. Ensemble leurs moeurs, façons de viures, et de faire la Guerre. Par le Sieur de Beauplan. — A Rouen, Chez Jacques Cailloue, 1660




ДОДАТОК: Гійом Левассер де Боплан. Опис України. Переклад Я. І. Кравця. Львів, 1990.











Боплан Г. Л. де. Опис України, кількох провінцій Королівства Польського, що тягнуться від кордонів Московії до границь Трансільванії, разом з їхніми звичаями, способом життя і ведення воєн. — К.: Наук. думка; Кембрідж (Мас.): Укр. наук. ін-т, 1990. 256 с.: іл. — (Україна в міжнар. зв'язках: хроніки, мемуари, щоденники). — Рез. фр. та англ. мовами.

Книга французького військового інженера Гійома Левассера де Боплана «Опис України» — цінне історичне джерело для вивчення побуту запорозького козацтва і селянства, а також інших станів середньовічного суспільства України. В ній відображені географічне середовище, природа України, її кліматичні умови, наведені дані з історії заселення Середньої Наддніпрянщини, змальована яскрава картина життя українського народу першої половини XVII ст.

Переклад з французької мови на українську здійснений з руанського видання 1660 p., текст якого відтворений факсимільно.

Для істориків, викладачів і студентів вузів, всіх, хто цікавиться минулим України.

Перше видання повного тексту українською мовою.

Переклад з французької Я. І. Кравця, З. П. Борисюк

Передмова Я. Д. Ісаєвича, В. А. Смолія

ISBN 5-12-002500-5 (УРСР) : ISBN 0-916458-40-7 (США)


Боплан Гийом Левассер де. Описание Украины, нескольких провинций Королевства Польского, которые тянутся от границ Московии до границ Трансильвании, вместе с их обычаями, способом жизни и ведения войн.

Guillaume Le Vasseur de Beauplan. Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie. Ensemble leurs moeurs, façons de viures, et de faire la Guerre.















© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua)
14.XI.2001 (останні правки 3.XI.2004)









‹‹   Попередня     Головна     Наступна


Етимологія та історія української мови:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчани, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.