Уклінно просимо заповнити Опитування про фемінативи
Текстъ № 2.
Синодальная и родственныя ей редакціи анонимнаго Сказанія о свв. кнн. БорисЂ и ГлЂбЂ.
Рукопись Архива Св. синода № 1301 (78), на пергам., XV в.; листъ 123 — 143 об.
(Обозначеніе списка W ).
Обозначеніе списковъ въ критическомї аппаратЂ.
1. Моск. Синод, библ., № 637, сборн. 1459 г., л. 132 — 149 об. ... А
2. Кіевск. Духовн. Акад., № 516, (0. 4. 79), XVI-XVII в., л. 222 ... В.
3. Кіевской Дух. Акад., № 38 (Аа 108), сборн. XVI в., л. 217 ... D.
4. Имп. Петрогр. Дух. Акад., Соф, библ, № 1494, сб. XVI в., л. 176 ... Е.
5. Импер. Публ. Библ., Погод. № 837, сб. XVII в. ... F.
6. Троицко-Сергіевой Лавры, № 692 (1619), конца XVI в., л. 565 ... G.
7. И. П. Б., Погод. № 1339, сборн. XVII в., л. 122 — 160 ... H.
8. Имп. Общ. Люб. Др. Письм., № CLXXXV (5460 , XVI в., л. 443 J.
9. Имп. Общ. Люб. Др. Письм., Вяземск. № XXXVII, XVI — XVII в., ... K.
10. И. Пг. Дух. Ак., Кир.-БЂлоз. мон. № 19 (1096), XV в., л. 371 ... L.
11. Тр.-Серг. Лавры, № 745 (1886), нач. XV в. ... M.
12. И. Общ. Ист. и Древн. Росс., № 56, XVI в. . ... N.
13. И. П. Б., Погод. № 857, сборн. XV в, л. 214 . .... O.
14. И. П. Б., Погод. № 953, сборн. XVI в., л. 420 ..... Р.
15. Имп. Общ. Любит. Древн. Письм., № СLXXXIX (5465), XVII в. ... R
16. И. П. Б., Погод. № 1317, сб. XVII в., л. 27-42 ... S.
17. Моск. Синод. библ., Чудова мон., № 49 (251), Измарагдъ XVI в, листъ 382 .... Т.
18. И. П. Б., Погод. № 802, сб. 1553 г., л. 145 об. ..... U.
19. И. П. Б., Погод. № 824, житія свв. XVII в., л. 1 — 23 . ... Z.
20. И. П. Б. F. І. № 307 (Толетого), сб. XVI — XVII в., л. 129 . ... Y.
21. Народн. Дома во Льво†(Муз. Петрушевича), № 57, XVII в. ... X.
22. Архива Св. Синода, № 1320, XVII в. ... а.
23. И. П. Б., Q. І. № 933, XVI в. ... b.
24. И. П. Б., Q. І. № 385, XVII в. ........... с.
25. И. П. Б., Погод. Л? 818, зап-русскій сборн. XVII в., л. 491 ... d.
26. Архива Св. Синода № 1256, конца XVII в. ... е.
27. Имп. Общ. Люб. Древн. Письм., № CIX (3119), 1642 г., л. 218 ... h.
38. Виленской Публ. б. № 329 (310), XVI в., л. 162 ... n.
29. Моск. Публ. Муз. собр. Ундольск , № 623, сб. XVII в., л. 40 ... t.
30. Архива Св. Син. № 1306, XVI — XVII в. ... q.
31. Имп. Моск. Дух. Акад., Волокол., № 229 (654) XVI в. ... y.
32. Архива Св. Синода № 613. XVII в. ... Г.
33. И. П. Б., Погод. № 861, Торжеств. XVI в., л. 879 ... Ж.
34. Библ. А. И. Хлудова. № 56 (см. опис. Попова, м. 1892 г.), XVI в., листъ 254 ... Л.
35. Моск. Синод, библ. № 752, зап.-русскій сборн. к. XVII в. ... П.
36. Минскаго Церховно-археологич. комитета № 862, к XVII в. ... Т.
37. Архива Св. Синода № 574, XVI в. ... Ф.
38. Моск. Музея имени II. И. Щукина, № 64, тетрадь XV в., л. 245 . ... Ц.
39. Гр. Уваров. № 1798 (524) (386), сборн. к. XVI в., л. 163 ... Ч.
40. Моск. Публ. Муз. № 577 (Пискарева Л» 142), тетр. XV в., л. 365 ... Э.
41. Графовъ Уваровыхъ № 333 (439) (728), Торжеств. XVII в., л. 374 ... Ю.
42. Моск. Историч. Муз. № 1167 (830) (33964), XVI в., л. 237 об. ... Я
Списки безъ обозначенія въ критическомъ аппаратЂ.
43. Моск. Синод. б., Чудова мон. № 53 (255), Златоустникъ XV в., л. 87 об.
44. Троицко-Серг. Лавры № 792 (1619), 1572 г. л. 87.
45. И. П. Б., № 641, житія XVII в., л. 40 об.
46. Кіевской Духовной Академій, Западно-русская Четья 1489 г. (издана М. Н. Карпинскимъ въ Р. Фил. В., 1889 г., т. XXI)
47. Моск. Никольск. ЕдиновЂрч. мон. № 66, XVI в., л. 203.
48. Моск. Историч. Муз., Торжеств. XVI в. Л» 1169 (подъ 24 іюля).
49. И. Пг. Дух. Акад, Соф. библ. № 1485, XVI в.
50. Моск. Историч. Муз., Собраніе И. Е. ЗабЂлина Л» 92 (526), сборникъ. XVIII в., 4°, л. 177 об.
51. Гр. Уваров. № 330 (3851 (613), Торжеств. XVI в., л. 322.
52. Гр. Уваров. № 1929 (551) (436), XVII в., л. 1.
53. Новгородъ-СЂверскаго Спасо-Преображенск. монаст. № 12 (?) XVIII в, (по копій Л. Т. БЂлецкаго).
Варіанты:
1_2 Н родъ православныхъ и праведныхъ.
2 МЭZ — праведныхъ;
3 JKTh — яко же рече пророкъ
4 JdtЖ — благословенно
5 HXb — нЂтъ; DUZЭЮЯ — маломъ преже сихъ лЂтъ [Э — нЂтъ лЂтъ] Г — прежо сихъ лЂтъ малыхъ; е — малымъ бысть преже сихъ лЂтъ.
6 ТЖ — доо. а правнукъ Рюриковъ; ZXh — доб. Рюриковича.
7-7 Н — нЂтъ.
8_8 X — нЂтъ;
9 Hq — старЂйшій сынъ Вячеславъ
10 JZh — сотвори; dYKГТ — учинилъ;
11 J — черноризицею;
12 ВездЂ, кромЂ, LZUФГ — доб. окаяннаго.
13 ФN — РЂгнЂди; ЛР — Рогниды; Э — РоднЂгыи Я — РогонЂды; JГh — Рогониды; Н — Рогидины а — а отъ родъ не бяше жены [sic.]
14_14 — SЛ; Э — нЂтъ Ярослава
15 К — доб.: и Ярополка
16 Р — доб. и Станислава J — доб. и Ижеслава
17 Н — благородини
18 АNPGMc — градомъ и странамъ ЧЛRBГUFLJDS — разнымъ странамъ dYK — разнымъ своимъ градомъ Zsy — по градомъ ЭЮТеа — разнымъ землямъ въ княженіи Ht — по разными землямъ; Ж — по разнымъ землямъ и по княженіемъ.
19 А — Сего же инде; М — се же; В — иже се издЂ
19_20 ТЧЮ — нЂтъ.
20_20 АВ — нЂтъ.
21 АВЕ — ПЂньскЂ
22 АN — доб.: великомь
23 Н — Вышеслава посади въ великомъ Но†городе и по Вышеславли смерти посади Ярослава, а Всеволода в Тмутарокане же а Святослава во Владимере а Святополка посади (и т. д.) Т — см. текстъ № 4.
24 X — доб.: Святослава у древлянехъ, Всеволода у Володимери. Мстислава во Тмуторакани. Станислава в Смоленску, Судислава во ПсковЂ. Z — доб. и прочая по градомъ вся посади.
24_24 JKUуЮ — нЂтъ.
25 D — придемъ Феа — влЂ земъ Э — не ложимъ
*) на поляхъ.
**) Слова „и странамъ” тЂмъ же почеркомъ на поляхъ.
26_24 А — нЂтъ
27 А — доб. егда КYd — минувшимъ почалися лЂта кончати Владимеру
28 ЮЧеФа — двадесять и осмь
29 Ф — крЂпко; X — нача болЂти уЖ — разболЂся великій князь Владимеръ КYd — впалъ въ недугъ неисцЂлныи
30 К — татаромъ же отъ вся земля идущимъ на Русь
31_31 А — нЂтъ.
32 GМАЕFРФЛЧN — противу изыти онЂмъ (Ч — имъ)
33_33 НdyКUЖt — нЂтъ
34 D — издано; ФbЭ — издЂно
35 F — нЂтъ „блжнго и скоропослушливаго”
36 АМЕР — вета рекъ се готовъ
37_37 TJГ — твоима отче сътворити повелЂнное тобою [Т — нЂтъ] воли сердца твоего; Л — доб. тобою ЭФ — твоима сотворити елико велить воля твоего свЂта [Э — велить сердца твоего]
38 ЭФеа — нЂтъ
39 КYd — повЂдая
40 въ А. за этимъ словомъ пропускъ (вырваны листы) до словъ, „[страсто]тръпца Христова, поюща псалмы”.. (см. вар. 127)
41 ЛР — доб.: святый Борисъ
42 JTГ — створися тЂломъ дряхлъ ЭЮЧЛЬ — утерпати
43_43 Dn — бодро уности bae — бодрость уности.. Ф — ведро уности ЮXU — браздо уности К — уздо молодости q — бодреное наказаніе Н — доброе мое наказаніе Ж — наказаніе уности моея t — воздаяніе юности. Э — взоръ уности
44 К — добраго ученія
45_45 U — нЂтъ; F — понеслъ
45̃ѧ45а Ч — н’тъ
46 въ q отсюда пропускъ (вырв. листы) до словъ: „с кануномъ и нача молитися ко иконЂ Господни” (см. вар. 135)
47 DdYK — нЂтъ
48 F — доб.: старЂишему MN — доб.: Святополку
49 ЭаеФ — но то мною о суетЂ ЧТ — но тои [Ч — доб. и о мнЂ] суетно поучается, KYd — но тои мною о суетЂ поучается X — но тои сла†міра сего прележитъ Г — но тои суети о нынЂ поучается
49̃ѧ49a ХЖtЭ — нЂтъ.
50 nKd — доб.: Іоаннъ
51 PXMNG — доб.: аще кто речеть
52 FNdYK — возглаголю, М - возглаголю но сотворю сице да иду... Р — реку или еотворю S — реку или что возглаголю.
53 ВездЂ, кромЂ N доб: идяше
54 MN — доб. Святополку
55 Фа — доб. ГлЂба
56 F — Никодима; Г — Іосифъ прекрасныи Веньямина
57 Р — сердци
58 ЭФеаb — еда Л — нЂтъ.
59-60 ЧВhЖ — превратять мя яко прогнЂвати L — превратять мое неразуміе. яко прогнЂвани (A)GNMP — превратять мое помышленіе, яко прогнЂвати; въ остальн сп доб. „сердце”
60 PXNGLMA и др. — прогнати ми
61 N — доб.: Святополка
62 F — прогна преже брата своего славы. ради...; GNW - прогналъ Ярополка ТГ — прогна брата своего Ярополка
63_63 NM — княженія ради и славы Р — княженія ради міра сего
64 N — доб.: и тлЂнно
65 NMG — золъ моихъ
66 GN — доб. нынЂ
67_67 G — житіе и княженіе суетное слава и красота міра сего и багряница...
68 GM — доб.: и красота
69_69 Ft — нЂтъ; Ч — и бряченіе; GNMS — баг ряницы брачныи
70 MN — нЂтъ
71 В — и данья многа и дани и чести.
72 ТJХГ — о народЂхъ
73_73 G — нЂтъ
73 GХNМTГЧ — помощи
74_74 DZ — нЂтъ
75_78 В — все суєта суєтою буди; ае — се суєта суть суетою токмо; Мb — суеа суетою [М — доб.: буди]; Е — се суета и суетью будеть, ЛРВ — се суета и суе и суетіе суетію сут [ЛВ — суд]; R — се суета и всуе и суетіе все суть; Н — се бо тленно житіе суета и суетье суетою; J — рече бо Соломонъ, расмотривъ суету сего свЂта и се суетенъ буди; Т — вся суета суетенъ суд буди; t — рече: суета есть;
76_76 F — нЂтъ
77 F — правыя вЂры
78_76 J — нЂтъ
79 N — доб.: вои его
80_80 F — зряще его плачющися о честнЂмъ возрасте его J — зряще его слезами разливающася вси плакашеся b — его слезно плакахуся. Э — нЂтъ тако слезно
81 ае — токмо Ч — нЂтъ
82 F — и многи о печали тои смутишася
83 N — доб. и умиленыи
84 N — доб.: Борисъ
85 В — въ щедротЂхъ
85̃ѧ86 Э — нЂтъ
86 hJTГ — соблюдая
87 N — доб.: рече Господь
88 МN — погубивыи
89_89 МN — нЂтъ.
90 Г — радостнымъ путемъ и сердемъ
91_91 N — пЂтъ
92 ЛР — окаянныи
93_93 F — нЂтъ.
94 НdYK — ко отцеву данію; Ч — къ отчю глаголанію; Жh — очю ти власть отдамъ X — ко очЂзнЂ; Т — ко оцеву ти придамъ; S — къ тому ти державства предамъ; Г — очину предамъ ти
95 В — лестью
96 ЧЛР — ко мнЂ
97 N — доб.: княже h — путшане же рекоша
98 N — нЂтъ
99 D — нЂтЂъ; К — якож древле проклятый Каинъ уби Авеля
100 D — нЂтъ
101 Ч — доб.: руескую
102 D — доб.: своя
103 NO — доб.: яко аспида испусти ядъ свои
103̃ѧ103а Л — нЂтъ.
104 Р — обЂщаваються; ФL — обЂщаються; К — обЂщалися; ЛR — пріобЂщевается
105 ВDFNL — АлтЂ; dЖУ — реце АлтЂ; Е — ТлЂ; МU — ОлтЂ
106 X — бояре (ср. ред. Торжественника)
107 МNG — доб. княже; Ч — доб. благовЂрный княже
108 SRеФа — доб. въ КіевЂ Н — доб. во градЂ Кіе†109 DL — доб. противу,
110 GN — доб. рече не боитеся
111 ФD — доб. своего
112 такъ еще въ ЕВ; NMG — бояре вси; t — дружина въ ост. спп. вои.
113_113 D — нЂтъ
114 NMGP — не премолчи
114а на этомъ кончается текстъ списка t.
115 ЕF — доб.: мученика
116 F -- доб. князя dy — Вячеслава, князя ческаго К — Вячеслава, князя черниговскаго
115_117 dYK — нЂтъ
117 В — бывшю убіенію ЧL — убіенію бывшю
118 Н — нЂтъ
119 D — и тако
120 Въ ост. спп., кромЂ D — доб. „а самъ влЂзъ въ шатеръ свои начатъ молитву [ы] творити вечернюю”[-яя]. GNO доб. а самъ Богу моляшеся
121_122 J — по сихъ сонъ видЂ легше спати и бысть печаленъ крЂпко
122 Такъ еще въ xВEqcLahDJTГ; въ ост., спп. нЂтъ и сонъ видЂ|.
123_123 F; Э — нЂтъ и страшнЂ
124 h — доб. тяжцЂ
125 такъ еще въ DRBELФеа; вездЂ свершити [Э — скончати]
126 N — время
126 U — Олто; въ др. сп. Алту
127 Отсюда начинается прерванный текстъ см. А (см. вар. 40)
128_128 D — нЂтъ.
129 АGNERHMХКГФеРЛЧЭ — всташа
129_130 ФRhЛЧЮ — нЂтъ,
131 F — псалма
132 J — аки пси; dV — яко пси
133 КХ — доб. и сонмъ злобивыхъ осяде мя dY — и сонмъ лукавыхъ осЂни [Y — осяде] мя
134 по семъ канонъ; Э — да по семъ канунъ
136 Отсюда начин. прерванный текстъ q (см. вар. 46)
136_136 ГJT — и се оскочиша они около шатра и трепетенъ бывъ
137_137 Е — оуслышаша потъ; Ю — и яко услыша подполаоша около шатра ЭЛSRАКХRМG — услышаше шепотъ; F — услыша блаженный хожденіе сопостатъ своихъ, dY — трепетъ золъ и бысть трепетенъ U — услыша топотъ ползаша околъ шатра b — услышаше того золъ
138 N — доб.: княженіе
139 ЛК — боязнь
140 ЕФ — доб. душа моя
141 dY — драхла и печална и рекоста ему со слезами о любимыи нашъ дорогій пане X — драхла и печална
142 А — милости
143 HJ — доб. своему
144 такъ еще въ q; ВЧ — изумЂстася; вездЂ: умилистася
145 h — и тако прободенъ бысть копьемъ блаженыи страстотерпецъ Христовъ князь Борисъ отъ Путшанина, Ляховца, именемъ Тольца, Еловича.
146 А — нЂтъ
147 А — доб. убіицы
148 ГТ — ПутшанЂ
149 SU — Телець
150 Y — доб. и Клобецъ F — нЂтъ
151 Н — нЂтъ
152 F — доб. своему князю Борису ЛГ — нозЂ ЭЛ(t)hXHKdYRSЖU — тЂло.
151_162 Ю — видЂвши же отрокъ его и тако рекъ
153 Въ остальн. сп., кромЂ ABD — доб. „и бяше возложилъ нань гривну злату и бЂ любимъ Борисомь паче мЂры; N — нЂтъ именемь же Георгіи
154 А — доб. копьемъ; h — прободоша копьемъ ГJT — ту и того прободоша
155 N — прободенъ
156 АР — окрестъ
157 A — доб. прободите
157а Л — миръ дЂяти
158 L — доб.: со слезами
159 F — нЂтъ
160 В — нЂтъ
162 А — доб. преити
162 вездЂ яко
162а Въ ост. спп. добавл. слава ти Христе, многому ти милосердію
163 В — проидохъ
164 А — умерщвляемы есьмы
165 ЭЛХRРUKYФе — овца въ снЂдь
166 F — доб. брату моему
167_167 D нЂтъ въ ост. спп. въздвиже N — елико возможе намъ воздвиже
168-168 АМ — нЂтъ
168а X — умныма
169_169 такъ еще въ АВZDFGNML: въ друг. спп. скончаите службу вашу, кромЂ: RА — повелЂнное вамъ служеніе; J — повелЂнную вамъ службу; dY — скончеваите що вамъ росказано службу чинЂте вашу
170 Въ спискахъ, кромЂ АDNGMPT — доб. „и многыхъ слезъ но съ воздыханіемь горкымь” [Э — но рыданьемъ многымъ]
170_171 ЛRS — жалостно плакахуся
172 F — глаголющи
173 ЭЛРS — мнЂ
174 F доб. и господине
175 В — нЂтъ Ч — княженія
176 Е — величія;
176а Э — доб. въ лЂто 6523.
177 въ сп. h дата помЂщена въ концЂ, разсказа о убіеніи св. Бориса
178_178 FНYKdXUyЖЮЭ — нЂтъ
178 ЛRРS — девять дній кладя августа (S — нЂтъ кладя)
179 В — со Серпія [sic.]
180 F — доб. златы
181 е — на возъ F — на возила
182_182 R — нЂтъ
183 На этомъ кончается текстъ спп. Фе; въ а послЂднія слова написану, все уменъшающимися строками конусомъ, какъ чисто въ концЂ произвед. оставлено 1/2 листа чистыхъ, но на новомъ листЂ заглавіе: мЂсяца сентября въ 5 день убіеніе князя ГлЂба сына Владимерова N — (на поляхъ) мЂсяца сентября въ 5 день убіеніе ГлЂба h — мЂсяца сентября въ 5 убіеніе великаго мученика и страстотерпца великаго князя ГлЂба, нареченнаго во святомъ крещеніи Давида. Господи, благослови.
184 b — горшее
185 АNМGP — доб. окаянныи.
186 вездЂ: улучивъ
187_187 АNМС — нЂтъ.
188 ЛФ — въ сердци своемъ оканнЂмъ
189 такъ еще въ АМNGDELP; вездЂ: чаяти
190 NDFJAMGLPТJГЕ; доб. пришедше Э — доб. варивше
191 Jq — прогнЂвахъ; Э — познахъ
192 К — доб. о мнЂ пророкъ рече: окоры суть ноги пролити кровъ неповинну.
193 ВFНJ — очистится
194 RS — живущихъ; F — въ книгахъ жизненныхъ
195_195 JT — нЂтъ
196 ВездЂ доб. же нЂсть
197 такь еще въ В; АNMGPL — отець ти реклъ, и не здравъ вельми въ ост. спп.: отець зоветь тя, и не сдравить ти вельми,
198 въ ост. спп. доб.: всЂдъ на конь; Ж — всЂдъ въ насадъ
199 ЭFRР — нЂтъ
200 JTЧ — доб. въ насадЂ;
201_201 F нЂтъ
202 такъ еще въ АNMGPZEqBc; въ осталь ныхъ спискахъ въ кораблеци
203_204 F — нЂтъ
204 К — Переславы X — отъ Переславы, его сестры d — Педреславы Y — Предславы ЧbВG — Переслава В — Предяслава Л — Предеслава q — Предславля JЮ — Переславля ТГ — Переслава князя Р — предъ Ерослава Н — отъ брата Ярослава Е — Преслава.
205 J — доб.: Борисъ
206 ЧВ — доб.: великимъ
207_207 J — нЂтъ
208_208 F — нЂтъ
209 ЛRS — паче отца по тебе
210 АNMG — рыдаю
211 АNМGP — учюжену ЛJRPS — нЂтъ
212 F — вЂцЂ
213 Э — рЂхъ
214 ЧАNMGDEPRS — доб, видЂти
215 АNG — хотЂлъ MH — уне бы ЛЕR — изволилъ бы
216_216 J — и азъ страсть воспріялъ такову же Т — да быхъ и азъ такову страсть пріялъ
217 АNMGPS — доб.: убіицы
218 такъ еще въ ЛАNMGBRPS; въ ост спп. сверЂпа звЂріе душа имуща Ч — свЂрЂпо дышуще оружіе нага имуща
219 ЭЛbaFRЖSXdYKtH — въ кораблеци
220 такъ еще въ NGM; въ ост. доб.: святый
221 М (на поляхъ) и АNG — доб.: чая отъ нихъ цЂлованія
222 F — кораблець ЭЛUFHdYKbaRSPtЮ — лодью
222 ЛХКdY — доб. своихъ
224 а — чистымъ смысломъ и воздыханіемъ
225 b — смиреннымъ духомъ и разумомъ
226_226 В — нЂтъ
227_226 ANMGP — нЂтъ
228 ЭЧАМХU — сътворша аJ — вътворшу
229 В — презрите
230 ЛР — вину
229_230а dY — чимъ оскорбихъ брата моего
230б Л — безсловесьи
231 J — доб. Бога
232 а — мудростью
223 а — но сырезоиманіе (sic.) Л — рЂзаніе
234 Э створихъ
235 АNМGР — доб. братіе
236_236 АМNGHЖU — нЂтъ
237 такъ, еще въ РАНGMX; вездЂ ся
238 ЕJ — ся
239_239 ЭТЛZЧ — спаси мя; Ю — вездЂ ся
240 ТF — мя
243 S — друзіи
242 РGAMNK — доб. ГлЂбу
243_243 D — нЂтъ
244 — вездЂ доб.: предастъ
245 такъ еще въ АNMGDLP; въ друг. спп. умертвятъ
245_246 F — умилнымъ лицемъ и тихимъ гласомъ рече къ нимъ NЖU — умиленымъ лицемъ [ЖU — сердцемъ] и измолкшимъ гласомъ К — умильно и измолкшимъ лицемъ гласомъ рече
247 В — нЂтъ
248 АNMGP — на не же.
248а Ю — горя сердцемъ
249 с — вскорЂ
250_250 АNМGР — нЂтъ; вездЂ,кромЂ Е — имъ
251 РАNМGВ — доб.: господина своего [В — доб. за власы]
252 К — доб.: на память святого пророка Захаріи
253 АNМGР — доб. Бориса
254 Хhb — великою
256 dYRS — доб. пріидоша
256 ЭFH — нЂтъ N — беззаконници LМ — грЂшници
257 Въ остальн. спискахъ доб.: [напрягоша лукъ свои] заклати правыя сердцемь и оружіе ихъ внидеть въ сердца. — Находящееся въ квадратн, скобкахъ опущено въ АNМGРВ.
258 В — възрадовашеся Л — възнесеся
259 АNMGP — пророкомъ
260 Кd — доб. яко бритва изощрена
261_261 dY — нЂтъ
262 такъ еще въ Еq, въ ост. спп. доб. до конца восторгнеть тя
262_261 dYKЖ — нЂтъ
263 D — уснувшю
263̃ѧ263а Л — нЂтъ
264 F — доб. путемъ
*) Буква а въ слогЂ ла переправлена на Ђ.
265_265 АNМGР — нЂтъ
266 R — се да
267_267 А — нЂтъ
268 NMGAD — за три Т — за треми сЂчи противу себЂ.
269 ЛРNАМG — а вы
270 ЛRS — доб. то сами
371 КdYF — посечемъ; а то побіемъ J — потопимъ; ZT — потнемъ его
272_272 B — нЂтъ.
273 F — и обломишася аdY — и
[А]. Варіанты изъ ПовЂсти Временныхъ ЛЂтъ. (0бознач. списковъ. Л — Лаврент сп.; Р — Радзивиловскій сп.; А — Академич, И — Ипатьевск., X — ХлЂбник., П — Погодинск.;
І ЛРА — я;
II ВездЂ, почахъ;
II Л — братья моея; РАХП — братья моеи;
III ВездЂ, — сице же створить но суди ми; ХПИ — си;
IV ЛРА — грЂшнаго;
V ВездЂ — поиде;
VI ИПХЛ — доб. же се, YпХП — егда;
VIII-VIII — вездЂ нЂтъ;
IX-IX Л — нЂтъ
X РИ — об сюду;
XI — вездЂ нЂтъ: За этимъ вездЂ доб. [Начало княженья Ярославля КыевЂ] Въ лЂто 6524. Приде Ярославъ [на Святополка] и сташа противу объ оба полы ДнЂпра. (Заключ. въ скобки нЂтъ въ ЛРА).
XII Л — и не смЂяху ни ни они сихъ начати; РА — не смеяху ни ти на си на нихъ; ИПХ — и не смЂаху ни на они найти [ХП — на онЂхъ ити] ни тЂи [ХП — сіи] на сихъ;
XIII Л — мЂсяцЂ 3; РАХИП — за три мЂсяци;
XIV — вездЂ берегъ;
XV ЛРА — на ня [такъ же въ сп. Э];
XVI вездЂ доб. самп; ИПХ — нЂтъ и.
XVII РАИ — нЂтъ;
XVIII ЛРА — обломишася съ ними ледъ и всю нощь пилъ бЂ с дружиною своею;
[A]. ПримЂчаніе. Въ hЖdtЮ — нЂтъ всей этой вставки, какъ въ другихъ редакціяхъ Сказанія.
273_274 F — нЂтъ
275 ТЕ — молю ти ся
276 D — да и сь такоже месть пріиметь. и помолився рече о братія моя аще. КYdX — да пріиметъ сіи також ЭЛb — прямо тому а — прямоту
276а АMNGP — и помолився рече
277 RSЛ — нЂтъ F — добавлено и кровь ихъ по удоліямъ течаху
278 АGМ въ послЂдн. позже скорописью на поляхъ доб.: и по удоліямъ кровь течаше и за руки емлюще сЂчахуся и мнози вЂрніи видяху аггли помогающая Ярославу; Н — доб. и много вЂрніи людие видяху, что ангели помотають Ярославу
279 X — лотское; d — матъское; Y мяккое
280 МGЛН — зла велика яж такова въ Руси не бывала
281 Z — доб: за рукы имаяся и; біюшеся
282 dY — на колЂнЂ.
283 J — болЂе поздняя сноска на поляхъ. являше и живъ сы червми кипяше”.
XIX — вездЂ всю;
XX ЛІРА — доб. своею;
XXI вездЂ высЂдше; [Л — высЂдъ]
XXII — вездЂ доб. зла;
XXIII вездЂ, кромЂ И — печенЂгомъ помагати.
XXIIIа Л — Святополка съ дружиною [РА — съ вои];
XXIV-XXIV — РАИ; нЂтъ ХП — и обломися ледъ съ вои Святополчи и мнози потопоша въ водахъ;
XXV-XXV — ЛП;
XXVI — вездЂ въ ляхы;
XXVII Л — доб. и дЂдни.
284 bJT нЂтъ; К — и показа ему пагубную смерть; h — показася; а — тако показа посланная нань раны отъ Бога. Ч — яко же послЂдняя нань рана показа
285 ЗдЂсь кончается текстъ F; дальнЂйшіе листы вырваны.
286 DhJT — пропасть его; Z — гробъ его; Г — и есть могила его и до сего дне продасть
287 АМG — доб.: въ пустыни [въ М позднЂе на поляхъ, скорописью]
288 За этимъ текстъ АMG расходится съ остальными списками. СлЂдующая за этимъ тетрадъ рукоп. М (съ л. 120-го) писана позже, скорописью XVII о.; смотр. нашъ текстъ № 3.
289 D — покаяніе
289а Э — княземъ
290 D — доб.: осужденіе
291 D — доб. казнь
292 d — отместья на злии дЂлЂ Y — мстіи на земли дЂломъ К — отместія злымъ тымъ дЂломъ b — отмстія языкомъ
293 N — доб.: законопреступникъ
294 Въ друг. спискахъ, кромЂ Еq доб крови
294_295 Н — нЂтъ
206 РR — обрЂтенъ S — убіенъ Yd — не видимо отъ кого злустрастную смерть пріятъ [d — нЂтъ] и оттолЂ...
297 U — доб. и по сперти вЂчно мучимъ есть
298 ЛR — зомли. о ХристЂ ІисусЂ ГосподЂ Нашемъ, Ему же слава нынЂ н присно и во вЂки вЂкомъ. Аминь. [Конецъ списка] РS — земли. Богу Нашему слава и нынЂ н присно. [Конець].
299_299 а — нЂтъ
300_301 JdYAG — нЂтъ.
302 Т — токмо ввдуще; Жу — токмо глаголаху
302_303 X нЂтъ
303 Такъ, еще въ сЕqeB; N - на взисканіе къ Смоленьску и, об рЂтше съ кресты, идоша и честью и съ свЂщами; А — на взисканіе святого велможъ нЂколико къ Смоленьску и епископа и архимандриты и прозвитеры. [далЂе см. текстъ № 3-а] X — посла до Смоленска попы и діаконы, въ ост. спп. „посла на взисканіе Смоленску”.
Варіанты лЂтописи къ варіанту № 288; ЛРАИПХ — яко по удоліемь кровь тещи [Р — текущи, А — течаху; И — течаще]; Въ этгіхъ же спискахъ нЂтъ и мнози.... помагающая Ярославу; Эта фраза читается въ Новгор. 1-й и 4-й лЂтоп. и въ Софійской 1-й.
304_304 — нЂтъ
305 JDL — дошедше
306 такъ еще въ qсВЕ; въ ост. спп. нЂтъ
307 YdXK — тогда нЂціи отъ предстоящихъ сказаша
308 А — доб.: иніи же ангелы слышаху поюща на томъ же мЂстЂ, друзіи же повЂдаху θиміамъ благовонный исходящь оттуду.
309 ОNUЮ — тЂло, и создана быста церкви во имя ею на мЂстЂ, идЂже мученическимъ вЂнцемъ увязостася, и ту положена быста, и дасть има Богъ чюдотворъныи дары: болЂзни исцЂляти слЂпыя просвЂщати, хромыя въставляти. бЂсы прогонити. [U отгонити] въ погребЂхъ отъ узъ пращати, княземъ русскымъ, своимъ сродникомъ, въ бранехъ на враги помогаета. ею же молитвами и мы смиреніи. да сподобимся получити Божию благодать, празднующе пресвятую память ею. въ прославленіе Отцю и Сыну и Святому Духу, и нынЂ и присно и”. [ЗдЂсь кончается текстъ NU]
310 А — доб. великій Ярославъ рече яко то есть възлюбленныи мои братъ
311_311 Н — хроміи хождаху (остальное опущено) Т хроміи быстри ходять [Т — скачють], слуціи и т. д.
312 J — простираюття; Т — глусіи простреніе; Ж — глусіи слышатъ, бЂсніи здравы бываютъ; h — глухимъ слышаніе; Ча — слуціи прозрЂніе
313 J — несказанная
314 D — и не токмо ту идЂже тЂлеса ею но и повсЂмъ... [Ср. ред. Торж., вар. 362].
315 въ др спн. — одино; Э — единЂ
316 „X” подъ титломъ зачеркнуто ZЕJТЖBЧ — мЂстЂ
317 h — идЂже церкви ею основана бысть многа исцеленіе сотворяются
318 JHГ — церковь;
319 В — не многа
320_320 Z — нЂтъ
320_321 В — нЂмъ
322 Такъ еще въ qВЕ; въ друг. сп: стяжаста
323 Е — нЂтъ а — по истинЂ не смЂ нынЂ [sic.] взоромъ горющіи. вы убо небесная ангела, столпа и утверженіе земли нашея; тЂмъ же пособита по своемъ отечест†рекъ, [далЂе не дописано; на половинЂ страницы кончается текстъ списка а] b — по истиннЂ и не смЂю и нынЂ възмогу. вы убо..
324 Э — но истинЂ не смЂнно рещи не могу. вы убо
325_325 ЭВbЧ — нЂтъ, (Э — естъ: рекъ)
326 ТГh — святый великій мученикъ
327 Н — нЂтъ J — доб. иже въ СелунЂ h — доб. селуньскій. не презрита новопросвященныхъ людей вЂру утвержающа (Ср. ред. Торжественника; текстъ № 1. варіантъ 376)
328_328 В — нЂтъ.
329 Dh — гробо; Жу о блажена утроба поносивша телесе ваю. Н — блажевыя у земли телеса ваши
330 В — человЂкъ (sic.)
331 ВездЂ, кромЂ В доб. не
332 Е — нЂтъ
333 В — почерпающе
384 Въ друг. сп., кромЂ ВЕq, доб. яко
335 DL — дЂлаю,
336 Нb — др. Пожиста Эh — пожила еста
337 JВ — за ны
338 Н — доб. въ рустеи земли вы бо въ ратяхъ помощь
339_339 JГ нЂтъ
340 Ж — телеси и о всЂхъ насъ молитеся къ Господу Богу Вседержителю, Ему же слава всегда и нынЂ и присно и во вЂки вЂкомъ аминь. (конецъ)
341 В — гордыня; НhЧ — нога гордыни
342 Такъ еще въ ВЕqС — вездЂ доб: насъ уповающихъ къ вама
343_343 В — нЂтъ
344 В — пріиди
345 h — нЂтъ JD — оцисти премЂни и ослаби
346 Г — остави
347_347 В — нЂтъ
348 JГ — доб. въ грЂсЂхъ нашихъ
349 JHГ — поношеніе (J — доб. врагомъ).
