Попередня     Головна     Наступна

Текстъ № 9.

Анонимное Сказаніе о свв. кнн. БорисЂ и ГлЂбЂ въ Успенской редакціи съ варіантами приближенно возстановленныхъ архетиповъ старшихъ редакцій (XIV и XV вв.).

Рукопись Моск. Синод. библ. № 175 — 18, Успенскій Сборникъ XII в. (по изданію А. А. Шахматова и П. А. Лаврова).

Обозначеніе архетиповъ редакцій и списковъ Успенской редакціи.

1. Архетипъ Чудовской редакцій ... Ч.

2. „ редакцій Торжественника ... Т.

3. „ Синодальной редакцій ... С.

4. „ СЂверо-западно-русской редакцій ... З.

5. „ Сильвестровской редакцій ... М.

6. Списки Успенской редакціи:

1) Москов. Духовн. Академій Волоколамскаго Собр. № 235 (661) XVI в. л. 5 ... А.

2) Моск. Дух. Ак. Волокол. № 199 ... В.

3) Моск. Публ. Муз. Собр. Ундольскаго, № 1163. XVI в. (отрывокъ; начало см. вар. 213) ... К.

Варіанты.

¹ вездЂ, кромЂ АВ, добавлено лЂтъ

² ЧТЗМАВ — Володимеру (и дальше вездЂ)

^3_3 вездЂ, кромЂ АВ — просвЂти всю землю

^4_4 Т — опущено

^5_6 Т — ста рЂишій сынъ; С(Нq — такъ же); Ч(V) — старЂишій братъ

ПримЂчапіе. Обозначеніе Ч(АВС) и подобныя должно понимать: списки АВС Чудовской редакцій. Цифры возлЂ обозначеній списковъ означаютъ номеръ варіанта данной редакціи.

⁷ ЧТ — бяше; З — бысть

^8_8 Т — опущено

⁹ Т — ростриже ю братъ Володимеръ Ярополкъ

¹⁰ Т (кромЂ ОаГ) и Ч(СG) нЂтъ лица

¹¹ Т (кр. qа) Ч (кр. ВЕСV) АВЗМС (въ LZИФГ, 12) — нЂтъ

^12_12 З — двою брату отцю сущу

¹³ З — доб. отець

¹⁴ З — доб. Болеслава, Изяслава

^15_16 Т — и посади я на княженіе въ градЂхъ; Ч(Z) — посажавъ вся разно по землямъ и градомъ; С(ANРGМВ) — посажавъ я по разнымъ градомъ и странамъ; МЧ(ЗV) — доб. своемъ

^16_17 Т — опущено

¹⁸ З — доб. Вышеслава въ великомъ НовЂгородЂ, по ВышеславлЂ смерти.

¹⁹ З — доб. Изяслава въ ДеревЂхъ, Мьстислава в ПолотьсцЂ, Всеволода в Володимери, Святослава въ ТмутороканЂ. Т — доб. и прочая по градомъ вся

^19_20 ТЧ(F) — опущено

²⁰ ЗСТЧ (кромЂ ВСDGZ) — я

^21_22 Ч(ВСGJ, 20) С — внидемъ (по Феа — влЂземъ) Ч(МО, 30) — внидемъ З — да не во мнозЂ писаньи иное въ забыть положю

^20_23 вездЂ — днемъ уже.

^20_24 Т — бысть же яко мину Володимеру по святомъ крещеніи лЂтъ 28

²⁵ Т — лютъ

^26_27 Т — опущено

²⁷ ЗМ — нЂтъ

^28_29 Т — опущено

²⁸ Ч — онЂмъ (ВС — доб. поганымъ, ЕG — доб. поганымъ печенЂгонъ) З — поганымъ печенЂгомъ М — безбожнымъ печенЂгомъ С — онЂмъ печенЂгомъ

^30_31 Ч(ВСЕFGJq, 37) С(НdУКИЖt, нЂтъ 33)

^31_32 ЗЧ(V, 39) — блаженому же и скоропослушливому

³³ Ч — издЂяно (D — издано; VZ — дано; O — издЂно) АВ — издЂно C(D — издано; Фb — издЂно) З — издЂно М — издЂно (NP — ост. дано)

³¹ ЧСЗ — доб. онЂмь

^35_35 ЧСЗ — рече

^36_36 Т — опущено

³⁷ АВ — волить; З — хощеть

³⁸ Ч(М)С (кр. Феа, 38) доб. азъ

³⁹ Т — обрЂте

⁴⁰ вездЂ — ему вспять

^41_41 Т — и се вЂстникъ приде сказая ему

⁴² ЧМ — нЂтъ

⁴³ ЧАВСМ — сказа очю ему смерть

^44_45 Т — опущено

^46_45 Ч(DZV — нЂтъ) се бо бяше нареченъ въ святомъ крещеніи С — тако бо бяше нареченъ въ святомъ крещеніи (такъ же въ М Чудов.) З — тако бо бяше имя наречено въ святомъ крещеніи

⁴⁶ З — доб. окаянный

^47_48 Т — его; З — очю смерть; М — нЂтъ

^49_50 Т — свЂсиша и долу; Ч(FV)З — свЂсиша ужемъ

⁵¹ Т — доб. се отаи сътвориша

^52_52 Ч — Борисъ; АВС (кромЂ Р, 41) М — нЂтъ

^53_54 Т — опущено

^54_55 З — и въ горести сердца своего

^56_56 Т — умильно глаголаше

⁵⁷ вездЂ, кромЂ З ( — въздержаніе) — браздо

⁵⁸ ТЧ — неразумія; З — разума

⁵⁹ Т — отъ кого ли

⁶⁰ З — благоуханія и благоученія

⁶¹ ЧАВМ — казанія Т — нЂтъ С — наказанія

⁶² Т — нЂтъ

⁶³ С — не бывшу

⁶⁴ Т(В)С(Р)Ч (кромЂ ОDZV) — понесъ З — нЂтъ поне

^65_65 Т — опущено

⁶⁶ Т(Уа)Ч(FG)С(DdУК)М(ЛУ) — нЂтъ — тЂла

⁶⁷ З — увядаеть

⁶⁸ З — доб. азъ

⁶⁹ З — доб. прибЂгну или къ кому

⁷⁰ Т — обращуся

⁷¹ Т — простру

^72_73 З — яко отца

^73_74 Т — но то о льсти мира сего прележить

^73_75 Ч — но токмо (OD — но то и мною) С — но то о мнЂ о суетЂ (Фае — но то мною о суетЂ) М(Л) — но то мною (47); З — но мню, яко тотъ суетныхъ и мирскихъ поучается

^76_77 вездЂ нЂтъ

^77_78 Т — аще мя убьеть

⁷⁹ С — доб. а духъ мои пріиметь Владыка

^80_80 Т — апостолъ же рече: яко Бога люблю.. З — апостолъ же рече: братія, аще кто речеть: Бога люблю

⁸¹ ТСЗ — ненавижу

⁸² Т — доб. таковыи

⁸³ З — боязнь

^84_84 Т — опущено

^84_85 Т — нынЂ же

^86_87 Т — ты старЂйшій ми брать

^87_88 Т — опущено

^88_89 Т — се мысля

^90_90 Т — се же въ собЂ помышляше

^91_92 Т — опущено

^93_94 Т — меньшаго брата ГлЂба лице АВ — отца моего и меньшаго брата ГлЂба

⁹⁵ Ч (кромЂ OD) СЗМ — брата

^94_96 T — опущено

⁹⁷ АВ — нЂтъ Ч(ВСGEJZ, 73) помышляше С — и та вся въ сердци си помышляя глаголаше

^96_98 Т — си вся глаголаше

⁹⁸ вездЂ доб. глаголаше

^99_99 ЗЧ(OD, 74) — буди

^100_100 Т — се же въ собЂ мы сляше въ сердци

¹⁰¹ МЧ — доб. еда (кр. bF); С — доб. абіе (Феаb — еда)

^102_102 Т — ми умъ

¹⁰³ Т(НNГV)М(d, 53) — прогнЂвати; С — гнЂвати (кр. РХNG и др., 60) МЧЗСТ (не вездЂ) доб. ми

¹⁰⁴ Т — доб. и озлобити

¹⁰⁵ ЧС — мимо идеть

^106_106 Т — иже все хуже паучины мимоходять

¹⁰⁷ Т — отъ свЂта сего

¹⁰⁸ М — доб. тогда

¹⁰⁹ ТАВС (кр. NMG, 65 — золъ моихъ) З — грЂховъ моихъ

¹¹⁰ Т — отнесоша отъ сего житія

¹¹¹ ТСЧ — нЂтъ

^112_113 Т — словъ и брячины нЂтъ въ М(ЛУ)С(Ft) З — багряницы черьвленици и брячины

¹¹⁴ вездЂ злато Т — доб. многоцЂнныя ризы

¹¹⁵ АВ — дани честніи

¹¹⁶ Т — нЂтъ

^117_117 Т — нЂтъ

^118_117 М — уже все се яко нЂсть имъ было никогда же С — и уже имъ нЂсть все никогда же З — и уже имъ все нЂсть было никогда же (Ср. Чуд. DZ, 79)

¹¹⁸ Ч (кромЂ JFGZBCDM) С (кромЂ GNMTГХ) — помощиика

^119_119 Т — опущено

^120_121 З — вм. всего: и все расмотривъ

^122_121 вездЂ и вся расмотривъ рече

¹²¹-¹²³ Т — вся суєта и ыятежь и прелесть въ миру семъ З — все суета суетою буди (Ср. Чуд. bDZ и М, 86)

^124_125 З — и взираше на доброту тЂла своего

^125_126 Т — доброродья своего

¹²⁷ З — видяще

¹²⁸ вездЂ, кромЂ АВ доб. слезна

¹²⁹ вездЂ плакахуся

^129_130 Т — опущено

^131_131 Т — опущено

^132_132 Т — опущено

¹³³ Т — блаженнаго

¹³⁴ Т — нЂтъ

^134_135 Т — съкрушено сердце ему

^136_136 Т — вм. всего бЂ бо жалостивъ

¹³⁷ З — изъ статьи „О БорисЂ какъ бЂ възъръ” добавлено взоромъ свЂтелъ высокъ, тонокъ въ чреслЂхъ, круглымъ лицемъ, веселыма очима, брада мала, усъ младъ еще. СвЂтяся цесарски въ ратехъ храборъ, въ обЂтехъ мудръ.

¹³⁸ З — оттуда же доб. блага корени, отцу послушливъ предо всЂми; божія благодать цвЂтяше на немъ.

^139_138 Т — милостивъ же и милосердъ.

¹⁴⁰ вездЂ помышляше

^138_142 Т — се блаженный Борисъ мысляше глаголаще

^141_141 вездЂ въ себЂ

^142_143 Ч — вЂдЂ, яко злуради человЂци брата моего понудять С — вЂдЂ, яко человЂци брата моего злуради понудять (Сравн. Чудов. ODZ, 99) М — вЂдЂ яко брата моего злуради человЂди понудять З — вЂдЂ бо брата моего, яко суть у него человЂци таци злуради да понудять

^143_144 Т — да мене убьеть

^144_145 Т — опущено

¹⁴⁵ ЧМСZ — погубять. Въ А погубить но и переправлено изъ я

¹⁴⁸ ЗЧ(J, 100) и тако

^147_148 Т — тЂшашеся словесы

¹⁴⁸ СМЗЧ(FGу) — о словеси

^149_150 З -и поиде веселяся ркущи; З — нЂтъ съхранить ю.

¹⁵¹ вездЂ рекыи (рекъ) послЂ „рад. серд.” (150)

¹⁵² Т — доб. милосердія твоего ради, а не дЂлъ моихъ; зла бо суть.

^153_154 Т — одаривъ я вся

¹⁵⁵ Ч(ВСЕJ)М — доб. я

¹⁵⁶ Т — доб. лестно

^157_157 Т — се же не истину глаголаше

^158_159 Т — вышегородци

¹⁵⁹ З — люди

^160_160 Т — рците ми истино

^161_162 Т — опущено

^162_163 З — добра роду человЂчю (такъ же F Чудов. 107)

¹⁶³ СЧ(DEGLJM, 107) — человЂку

^164_164 T — нача на убіиство острити, яко п..рвЂе Каина на Авеля брата его.

¹⁶⁵ З — крЂпити Святополка

¹⁶⁶ Т — окаяннаго Святополка С — Святополка новаго Каина ЧМ — Святополка

^166_167 T — опущено

^168_168 Ч(F)З — мыслью

^169_169 вездЂ всю власть [З — доб. русскую] единъ [Т — доб. во всЂхъ градЂхъ рускихъ].

^170_171 З — съвЂтникъ діяволь и началникъ всему злу и всеи неправдЂ

^172_171 Т — опущено

^173_174 Т — опущено

¹⁷⁴ вездЂ рече послЂ гласъ (174).

¹⁷⁵ вездЂ обЂщастеся гдавы своя (Т — ваша головы)

¹⁷⁶ Ч (кромЂ ВСD) СMТ — нЂтъ за мя

^177_177 ТСЗ — опущено

^178_178 Т — опущено

^179_179 Т — они рокоша

^180_180 вездЂ прольяти кровь

¹⁸¹ Ч — обьщаються С — пріобщаються и обьщаються (104)

^182_181 З — опущено

^180_183 T — прольяти кровь праведну безъ вины собЂ злая пагубу сбирають.

^184_184 Т — опущено

¹⁸⁵ Т — бояре

¹⁸⁶ Ч(DJ)С (кромЂ SReФа)М — нЂтъ

^187_187 Т — съ тобою суть

¹⁸⁷ З — доб. отца твоего

¹⁸⁸ АВЧС — ти; З — въ руцЂ твои суть.

^189_189 З — подняти оружія

^190_191 Т — на старЂишаго ми брата

^192_191 Ч — вм. всего — старЂиша мене СЗ — старЂишаго

¹⁹³ Т — во отца мЂсто

^194_194 Т — оста Борисъ

¹⁹⁵ Т — удрученъ вельми

¹⁹⁶ Т — въшедъ

¹⁹⁷ Ч(ВСЕG, 124)З — доб. горько

^197_198 Т — опущено

^199_200 З — угожьдшими тобЂ

²⁰¹ Т — доб. и щедръ

^201_202 Т — опущено

^202_203 З — опущено

²⁰⁴ М (кр. Р) ЧС (кр. ЕF) З — нЂтъ

²⁰⁵ ЗЧ(b)С(FdУК) доб. князя

^205_206 Т — отъ брата иже убіенъ бысть.

^207_206 Ч (кр. ВСGJFMO) АВС (кр. BLH) — убіену бывшю; МЗ — убьену быти

^209_209 Т — и слово вспомяну; З — и тЂшаше свою душу словесы.

^210_210 Т — опущено

^211_211 Т — вм. всею вельми

²¹² З — нЂтъ

²¹³ Т — и яко

^214_215 Т — нача слезами молитвы вечерняя творити.

^215а АВК — нЂтъ

²¹⁶ ЗСМ — нЂтъ (ср. Чудов. DZV)

²¹⁷ З — нЂтъ

^218_219 Т — и како терпЂти

²¹⁹ С — свершити (и скончати) (Ср. Чудов. DZVr)

²²⁰ З — въспріяти (Ср. Чуд. ВСJ, 134)

^221_222 Т — опущено

^221_223 вездЂ и възбнувъ рано видЂ

²²⁴ С — вставъ, Т — доб. отъ сна

^223_225 Т — опущено

^225_226 Т — бЂ бо святая недЂля

^226_227 Т — повелЂ прозвутеру заутренюю пЂти

²²⁸ СЗМ (кр. NP) Ч (не вездЂ, 135) — встани.

²²⁹ З — доб. огнуся коцемъ

^230_230 Т — посланніи же отъ Святополка тоя нощи пріидоша близъ.

^231_231 З — опущено

²³² З — на ту нощь (ср. Чудов. ВСGJEFq, 136)

²³³ T — нЂтъ

²³⁴ Т — Бориса

²³⁵ вездЂ псалмы заутреняя

²³⁶ вездЂ доб. ми; ЗЧ(ВСGJE) — доб. мнЂ

²³⁷ АВС (частъ сп. 129) М(Лf)Т GFelf — встають

²³⁸ Ч(МВСGJF, 138) С (кр. ФRh) З — доб. мнози глаголють о души моеи

²³⁹ АВЧ(b)С(F)М (кр. NР) — псалма

^239_240 Ч(b)М (кр. NР) — псалма того

*) Этимъ словомъ начинается списокъ Моск. Публ. Муз. Собр. Ундольскаго № 1163, XVI в. (обозн. К).

²⁴¹ Т — доб. и чтеніе

^242_242 С — утренюю кончавъ съ кануномъ

²⁴³ СЗМ (кр. S) — нЂтъ

²⁴⁴ Т — нЂтъ

²⁴⁵ Т — и

²⁴⁶ Т — пригвоздися

^247_247 Т — сподоби мене Господи имени твоего ради убьену быти

^248_248 АВКС (137) Ч (ВС... 141) М (кр. Уf)Т (хр. ЕF) — услышаше топотъ [въ А слогъ то вверху, кажется, другой рукой.] З — услышаша топотъ [Ср. Чудов. V, 140]

²⁴⁹ ТСМЧ(МВСЕJb, 142) — около

²⁵⁰ Т — доб. аки струю

^251_252 Т — лютую сію пріяти (Ср. Чудов. F, 148)

^253_253 Т — не восхотЂ славы княженья ни стола отча не изволихь по апостолу

²⁵⁴ ЧАВКСЗМ — не вьсхотЂхъ бо

^255_256 Т — опущено

²⁵⁷-²⁵⁷ З — нЂсть страха въ любви

²⁵⁶ Ч(DGJ, 147) М(SСа, 116) — страхъ

²⁵⁷ вездЂ доб. тако буди

²⁵⁸ вездЂ доб. яко

²⁵⁹ вездЂ нЂтъ

²⁶⁰ Т — доброты

²⁶¹ вездЂ доб. брату (Ч — [ВСD..] МС[НJ] — доб. своему)

^262_263 Т — а вся имЂя съ собою воины

^263_264 T — опущено

^265_266 T — и обняжены мечи

²⁶⁶ Ч (кр. D) обнаженіе

^266_267 T — въскочивше безъ милости насунуша кодьи оканніи

²⁶⁷ ЗM — нЂтъ

²⁶⁸ M (кр. МР — Рлобиць) — Оловянець [Ср. Чудов. ОFJ, 156] З — Иловичь [или и Ловичь?]

²⁶⁹ T — доб. и тако прободено бысть честное и мъногомилостивное тЂло блаженнаго Бориса

²⁷⁰ вездЂ его

²⁷¹ ABKЧ(DEr)C(SU)З(C)T(174) — Телець

²⁷² Т — любимый

^273_273 вездЂ животъ свой скончати

^274_274 Т — опущено

²⁷⁵ Т — доб. Георгій.

^276_276 Т — и бЂ отъ Бориса любимъ

^276_277 Т — и ту и сего прободоша (Ср. Чудов. br, 161) М (кр. NP) — и ту же и того прободоша З — и ту пронзоша и

²⁷⁸ ЗС — доб. Борисъ

^278_279 Т — яко искочи раненъ изъ шатра въ оторопЂ. тако же и Борисъ не бЂ бо въ сердце язвенъ

²⁸⁰ вездЂ начаша

²⁸¹ Т — убіици; З — нЂтъ

^282_283 Т — что зримъ стояще

²⁸⁴ Т — нЂтъ; З — приступите и скончаите

^285_285 Т — возлюбленная

²⁸⁶ З — пождите

^286_287 Т — да Господеви моему помолюся

²⁸⁸ вездЂ горцЂ

^289_290 Т — умильно съкрушенымъ сердцемъ С — сице и сими глаголы З — сими глаголы

^291_292 СЗЧ(r) — нЂтъ многомилостивый Т — нЂтъ милостивый

^293_294 Т — преити отъ прелести житія сего

²⁹⁵ СЗМЧ (не всЂ сп. 166) — нЂтъ

²⁹⁶ Т — терпЂнія

²⁹⁷ Т — пріяти

²⁹⁸ З — терпЂнію

^299_300 ТЗ — ногы моя (З — наша) на путь миренъ

³⁰¹ вездЂ. кромЂ М — святыя; М — на высоту святыня

^302_302 Т — отъ брата своего пріяхъ

^304_305 Т — опущено

³⁰⁵ АВКМЧ(174) — овча снЂди ЗЧ(F)C (не всЂ 165) овча на заколеніе

³⁰⁶ TЧ(Z)ЗM — доб. вЂси

^307_308 Т — опущено

³⁰⁸ ЧС — доб. своею

³⁰⁹ Т — доб. со мною

³¹⁰ Т — доб. зла

^311_311 вездЂ елико [АВК — селико] възможе [ЗГ — може; Ср. Чудов. 176], въздвиже [К — доб. воя на мя]

³¹¹ Т — злотворилъ

^312_313 вездЂ укрылся убо быхъ

³¹³ СЧ(178)ЗТ — доб. отъ него [Т — его]

^314_314 Т (и АВ Синод.) — нЂтъ

³¹⁵ ЧТ нЂтъ

³¹⁶ вездЂ таче [З — и тако]

³¹⁷ З — доб. моя милая и драгая

³¹⁸ Т — приступите

^319_319 Ч(DZ, 181) — повелЂніе службы вашея; С (не всЂ 169) — повелЂніе службы вашея З — повелЂнное вамъ службы вашея

³²⁰ Т — лютыя

^320_321 З — опущено

^322_322 ТАВКС(RS)ЗМЧ — нЂтъ

^322_323 С — жалостно глаголаху плачюще

³²³ вездЂ плакаху.

³²⁴ АВКЧМ — глаголаше[ху] С(F)ТЗ — глаголющи

³²⁵ Т (не всЂ) АВКС(PS)ЗЧМ — мнЂ

³²⁶ Т — любимый

³²⁷ Т — неразумнымъ

³²⁸ Т — не изволи

³²⁹ Т — доб. въ княженьи

³³⁰ ЗЧ(192 — величатися) — величанія

³³¹ Т — доб. братіе

³³² З — не подивится

³³³ вездЂ доб. его (Т — сему)

³³⁴ Т — дов. преблаженный святый Борисъ З — доб. князь Борисъ Ч(ВСGJ, 197) доб. блаженный Борись

³³⁵ Т — доб. въ руци Божіи

^336_336 Т — вм. этого на память святыя мученицы Христины; АВК — преже каландъ августа С(FH и др. 178) — нЂтъ

³⁸⁷ Т — доб. тогда

^338_338 З — не познаша

^339_339 Т — на колесницЂ

^340_340 Т — се же Святополку стражье повЂдана. онъ же

³⁴¹ З — нЂтъ

³⁴² Т — нЂтъ

^343_343 З — и привезше положиша тЂло его

³⁴⁴ за этимъ въ М отрывокъ: „ВЂноць пріемъ..” (текстъ № 7, вар. 160, А — А) ТСМ — доб. и. (Т — доб. Богу нашему слава. За этимъ заглавіе: Убіеніе святаго ГлЂба. Господи благослови отче)

^344_345 З — и по днехъ сихъ не остави

^346_346 Т — си

^347_348 Т — опущено

³⁴⁷ З — братоубіиства

³⁴⁹ Ч(МDFJ, 207; въ ост. нЂтъ убо) СЗМ — си АВК — нЂтъ убо (Ср. Чудов. 207)

³⁵⁰ З — на казаніе

³⁵¹ ЗЧ (не всЂ, 209) — превратися

^351_352 Т — но ту абіе сотона подстрЂкаше

³⁵³ Т — нЂтъ

³⁵⁴ Т — большая

³⁵⁵ ЧМСТ — окаянныи

^356_356а Т — убійство

^356̃ѧ357 Т — двое ми зло будеть.

^358_358 Т — услышавше

^359_359 Т — опущено

³⁶⁹ С — пришедше; ЗС (часть списковъ) — нЂтъ

^359_360 Т — горша ми сего сътворять

³⁶¹ Т — нЂтъ

³⁶² Т — убихъ; Ч(F)С(Jq)З(J) — прогнЂвахъ

^363_363 вездЂ, кромЂ АВК — беззаконіе къ беззаконію

³⁶⁴ АВК — нЂтъ

³⁶⁵ Ч (не вездЂ 217) С (часть сп. 193) ЗМ — очистить ми ся АВК — оцЂетить ми ся Т — оставить ми ся

^365_365 Т — опущено

³⁶⁰ Ч (кр. LG) С(кр. RS) З (кр. DEG) М (кр. NР) — животныхъ

³⁶⁶ Т — вскорЂ

^367_368 Т — на конехъ поиде

³⁶⁸ вездЂ поиде

³⁶⁹ Т — прібха

³⁷⁰ З — на Угру Т — доб. на устье Тмы

^370_371 Т — нЂтъ

³⁷² ТЗ — доб. ему; З (кр. FRР) — доб. си

^373_374 Т — и оттолЂ въ насадЂ къ Смоленску поиде и ста на СмядынЂ яко зрЂимо отъ Смоленьска едино.

³⁷⁵ вездЂ зрЂимо

^374_376 Т — въ то время вЂсть Ярославу пріиде

³⁷⁷ Ч(МF)З(DE)С(Jq) — Переславля Ч(r)З(G)С(bBGREТГ) — Переслава (см. Син. 204, Чуд. 226)

³⁷⁸ — доб. и о братнЂи

³⁷⁹ ТЧ (кр. ОКМ) ЗМ (кр. NP) — нЂтъ

^380_381 Т — опущено

^380_382 З — сЂтовашеся

^383_383 вездЂ плачюся

^384_384 АВКЧ (O и др.; не всЂ) МС — плачю паче зЂло отчаяхся Т — рыдаю же и вельми ся отчаяхъ З — плачюся же и по тобЂ господине мои брате Борисе и зЂло отчаяхся.

^385_385 Т — како еси безъ милости прободенъ и како смерти преданъ

^386_386 Т — опущено

^387_387 ТЗ — луче бы ми

³⁸⁷ вездЂ доб. ми

^388_388 Т — тебе лишену живу быти С — уединену быти и усирену отъ тебе въ семъ житій пожити

³⁸⁹ ЗЧ(OD, 238) — сиру

^390_390 вездЂ, кромЂ М — нЂтъ

^390_391 СТ — видЂти твоє ангельское лице

^391_392 Т — се же С — се велика З — то же нынЂ велика М — ти селика

^393_393 Т — опущено

^394_394 Ч (не всЂ, 243) АВКС (не всЂ, 215) — унилъ быхъ М (кр. NР — унихъ быхъ) Ч (частъ сп.) ЗС (частъ сп.) — уне бы

^395_395 ТЧ (О, 244) — лишенъ (въ О естъ умиленыи)

^396_396 З — опущено,

³⁹⁷ Т — доб. и скорби

³⁹⁸ вездЂ доб. былъ[-хъ]

^399_399 Т — въ льсти мира сего быти

⁴⁰⁰ Т — нЂтъ

^400_401 СЗ — опущено

^401_401 С — и въздыхающу и бога призывающу

⁴⁰² З — доб. окаяннаго

^403_403 Т — опущено

⁴⁰⁴ ТЧ(DJ)СМ — имуще АВКЧ (кр. DJ) — имЂюще З — звЂрье свЂрЂпЂи душу имуще

^404_405 Т — опущено

⁴⁰⁶ Т — доб. въ насадЂ

^406_407 Т — ГлЂбъ же

⁴⁰⁸ Т — доб. чая отъ нихъ цЂлованіе пріяти

⁴⁰⁹ Т — нЂтъ

^410_410 Т — опущено

⁴¹¹ вездЂ, кромЂ, АВКМ — гребяху

⁴¹² З — кораблець Т — въ насадъ блаженнаго

^413_413 Т — опущено

⁴¹⁴ вездЂ нЂтъ

⁴¹⁵ Т — доб. гребущимъ

^416_417 Т — опущено

^417_417 Т — ГлЂбъ же

^418_418 Т — весь слезами разліяся и часто вздыхаше отъ скорби сердца, и спадъшимъ лицемъ жалостно испусти гласъ глаголя

⁴¹⁹ З — обливаяся

^420_420 Т — господье, братья любимая, оставите мя

⁴²¹ ЧС (часть, сп.) З — сотворихъ СМТ — сотворшю[а]

^421_422 Т — господье мой, не обрЂжите мене

⁴²³ вездЂ доб. мене

^424_426 Т — азъ буду вы рабъ, а вы господье мои

^425_426 ЧС — азъ рабъ вашь М — азъ вашь рабъ

⁴²⁷ Т — имуще

^428_429 Т — мкады доброплодья

⁴²⁹ З — неимущи

^429_430 Т — опущено

⁴³¹ З — доб. Бога

^430_432 Т — опущено

⁴³³ ЧСЗ — здобою

⁴³⁴ вездЂ доб. мя (М — помилуйте уность мою)

⁴³⁵ З — разумомъ

⁴³⁶ вездЂ съдЂяхъ

^432_437 Т —

извЂствуите ми, что вы сдЂяхъ зло.

^438_438 Т — прольяти кровь мою

^439_439 Т —

опущено

⁴⁴⁰ вездЂ, кромЂ ЗТ и С (рядъ сп. 246) доб. ни мыслью преклонишася

⁴¹¹ М — доб. нападоша и

⁴⁴² въ нЂкот. спискахъ всЂхъ редакцій спаси мя (АВК — какъ въ Усп. сп.).

⁴⁴³ здЂсь и далЂе нЂтъ: и ты

^444_445 М — опущено

^445_446 С — опущено

^447_447 Т — никто ми пособникъ

^448_449 Т — Христу Богу

⁴⁵⁰ вездЂ доб. всЂхъ [З — обЂщнику всЂхъ]

^449_451 Т — опущено

⁴⁵² АВК — нЂтъ

⁴⁵³ вездЂ не свЂмъ

^454_454 Т — озлобятъ вы

⁴⁵⁵ ТЗ — уморять

^456_456 Т — не боитеся, рече, отъ убивающихъ тЂло

⁴⁵⁷ Т — нЂтъ

⁴⁵⁸ З — и тако

^459_459 вездЂ умиленъмь и изъмълкъшьмь.гласомъ [Т — умильно изъмолкшимъ гласомъ]

⁴⁶⁰ вездЂ — нЂтъ

⁴⁶¹ Ч(О)СМ — скончаите, [З — повелЂніе скончаите]

⁴⁶² ЧС — по неже

^463_463 Т — опущено

^464_465 Т — опущено

⁴⁶⁵ М — нЂтъ

^466_466 вездЂ, кромЂ АВК — нЂтъ

⁴⁶⁷ Т — доб. на память святого пророка Захаріи

⁴⁶⁸ вездЂ: принесеся Господеви жьртва чиста

^468_469 Т — опущено

⁴⁷⁰ Т — любимаго

^471_472 Т — опущено

⁴⁷³ вездЂ, кромЂ Е Чудов. (279) — нЂтъ

⁴⁷⁴ Т — доб. отъ Бога М — доб. братолюбьемъ своимъ. се коль добро и коль красно еже жити братома въ купЂ.

⁴⁷⁵ вездЂ, кромЂ нЂкотор. списковъ Синод. ред. (265) доб. пріидоша

^475_476 Т — вм. всего и повЂдаша

⁴⁷⁷ Ч (вездЂ, кромЂ у) С (кр. FH, 266) А (но зачерпнуто) — доб. языци

⁴⁷⁸ М — доб. ищезающе, яко дымъ ищезнуть

⁴⁷⁹ ТСЗЧ(MJZVK, 287) — възвеселися

⁴⁸⁰ ТЗС (не всЂ, 269) — пророкомъ

⁴⁸¹ вездЂ о злобЂ сильный.

^481_482 T — опущено

^483_483 T — опущено

⁴⁸⁴ Т — погубить

^485_485 T — опущено

^468_468 З — опущено

^{485 А} (на верху щи) СЧ(bqK, 291) — живыхъ. — За этимъ въ М вставка (С-С, вар. 250)

⁴⁸⁶ Т — сокровену

⁴⁸⁷ Ч(O)С — доб. никогда же; З — доб. николи же; въ остальныхъ доб. всегда

^488_489 Т — опущено

^489_490 Т — лежащу же тЂлу святому

^491_492 Т — опущено

^493_493 вездЂ нЂтъ

⁴⁹² З — доб. знаменіе

⁴⁹⁴ Т — бЂ видЂти

⁴⁹⁵ АВКЧ — свЂщи горящи; З — свЂщу горящу; МСТ — свЂща горяща

⁴⁹⁸ вездЂ, кромЂ АВК (въ А — на поляхъ) — нЂтъ

⁴⁹⁷ Т — нЂтъ

^498_499 Т — тЂла блаженнаго ГлЂба

⁵⁰⁰ Т — донелЂже

^501_501 Т — опущено

⁵⁰² Т — доб. совокупи многы воя

⁵⁰⁸ Т — нЂтъ

^504_505 вмЂсто этого въ С отрывокъ изъ лЂтописи (А — А, 275)

⁵⁰⁵ М — за этимъ вставка (D — D, 265)

^506_506 З — совокупивъ

⁵⁰⁷ З — доб, и новоявленую мученику Христову Бориса и ГлЂба

^508_508 Т — опущено З — елико воя събравъ

^509_505 Т — отбЂгаше

^505_510 М — Въ лЂто 6527 е

^505_511 С — Паки же Святополкъ приде съ печенЂги въ силЂ тяжцЂ, а Ярославъ собравъ множьство вои

⁵¹² З — на Льто поле; Т — Альту (и въ нЂк. сп. другихъ редакцій)

⁵¹³ Т — станы сташа

^514_514 С — убиша Бориса

⁵¹⁵ Т — въздвигъ

⁵¹⁶ Т — брату моею

^517_517 Т — братоубійца Каина

⁵¹⁸ АВК — доб. преже

^519_520 Т — да и сій тако же месть пріиметь

⁵²¹ вездЂ въспріиметь

^521_520 Ч(OJZVK, 307) С(ab, 286) М — прямо тому С (часть, сп.) М(Cgfb) — прямоту

⁵²⁰ вездЂ, кромЂ АВК доб. и помолився рече (МТ — рекъ) о брата моя (Ч(JVK)С — доб. милая; З — доб. милая и драгая

⁵²² вездЂ, кромЂ М и С(PS) — доб. отсюду З — далече отшла отсюду

⁵²³ З — доб. Божіею

⁵²⁴ С — доб. обои

⁵²⁵ АВКЧ (не всЂ) Т и въ нЂк. сп. ост. ред. — лятьское

^526_527 Т — рослаби и

⁵²⁸ ТС — Берестову

⁵²⁹ ТС — ихъ

⁵³⁰ Т — доб. горе мнЂ, погибохъ; побЂжите З — доб. погибохъ

⁵³¹ Т — доб. окаянный

⁵³² АВКЧ(ВСЕFК) — показаша Ч (ост.) ТМ — показаше Ч(Мb)С — яко же посланная нань рана показа З — и тако показана бысть посланная нань пагубная рана

^533_533 Т — пагуба

^534_534 Т — погрЂши животу

⁵³⁵ Т — нЂтъ; З — гонзенъ С — лихованъ бысть (ср. Чуд. МV, 318, — лишенъ)

⁵³⁶ Т — лишенъ бысть

⁵³⁷ Т — нЂтъ

⁵³⁸ Т — пропасть

^539_539 Т — се же осуженіе пріиметь и лютЂе сихъ

⁵⁴⁰ Т — нЂтъ

⁵⁴¹ вездЂ, кромЂ АВК и V Чудов. — доб. рану

^542_542 Т — вЂдая казнь

^543_543 Т — того ради 70 мьстій прія

⁵⁴⁴ Ч(МF , 321) СМ(СS) — седмьдесятъ седмицею (седмерицею) З — седмерицею

^545_545 Т — злотворящимъ

⁵⁴⁶ Т (кр. dHP) ЗМ(СS) — нЂтъ

^547_547 ТC(РR)АВКMЧ — обрЂтенъ

⁵⁴⁸ М — доб. а Ярославъ приде Кіеву и сЂде на столЂ отни и утеръ пота съ дружиною своею

^549_549 Т — опущено

⁵⁵⁰ Т — Руси

^551_551 З — и пріятъ Ярославъ всю землю руску; въ остальн. всю власть земля рускія

^552_552 ЛЧ(qOBCEG)СЗ — вси не

^553_554 Т — въ коемъ мЂстЂ убьенъ, токмо вЂдяху, яко близъ Смоленьска убьенъ бысть

⁵⁵³ ЛЧС (кр. JdУAGM, 311) доб. токмо вси свЂдаху

⁵⁵⁵ Т — нЂтъ

⁵⁵⁶ Т — повЂдаша

⁵⁵⁷ Т — свЂщи; СМ — свЂща; З — свЂщу

^558_558 вездЂ посла на взысканіе Смоленьску

^559_559 Т — свЂдавши о братЂ

⁵⁶⁰ вездЂ мои братъ

⁵⁶¹ ЛЧ(КМ)СZТ М (кр. NР) — доб. шедше (Л — дошедше)

⁵⁶² Слова съ честью вездЂ, кромЂ части списковъ Чудов. ред. находятся послЂ, съкрьсты. Въ Т ихъ нЂтъ

⁵⁶³ Т — насадъ

⁵⁶⁴ Т — нЂтъ

^565_566 T — опущено

^565_567 З — опущено

⁵⁶⁸ М — ту же

^569_570 З и пречудно се же бЂ и пречестно и дивно

⁵⁷¹ ЧЛСТ — нЂтъ

^570_572 Т — опущено

^573_573 Т — опущено

⁵⁷⁴ Т — доб. отъ звЂреи

^575_575 Т —

^576_576 Т — опущено

⁵⁷⁷ З — доб. угодника и великаго

^578_579 Т — гдЂ святою положена телеса

^579_580 T — опущено

*) ПримЂчаніе. Этимъ словомъ начинается списокъ Златоструя XII в. И. П. Б. Отд. I. F. р. № 46 — Его варіанты приводимъ подъ обозначеніемъ Л.

^581_581 СЗМ(NP) (въ O Чуд. это на поляхъ)

⁵⁸² З — свЂтила

^580_583 Т — но прослави я Христосъ въ всеи рустЂи странЂ; премногими чюдесы сЂяста, яко солнце

^584_584 АВК — странЂ велицЂи (З — нЂтъ велицЂи) въ ост. велицЂи странЂ

⁵⁸⁵ Т — просвЂщаета [доб:] больнымъ здравіе подаета

^585_586 Т — хромымъ хоженіе З — хроміи ходять

^586_587 Т — слукимъ (глухимъ) простреніе [ср. Чуд. О — глусіи простреніе G — Чуд. глусіи слышаніе]

⁵⁸⁷ Т — доб. вси недужніи ваю вЂрно призывающе скоро исцЂленіе пріемлютъ

^587_588 T — но нЂсть можно

^589_589 T — опущено

⁵⁹⁰ Т — сказати

^591_592 T — не токмо ту идеже ею тЂлеса

⁵⁹² АВК — едины; МСЧ(К) — едино Ч (часть) — единЂмъ З — не ту ни инде

^593_594 Т — опущено

⁵⁹⁵ З — доб. въ бЂдахъ и

⁵⁹⁶ Т — избавляета

⁵⁹⁷ МЧЗС (не всЂ) мЂстЂхъ

^596_598 Т — и на мЂстЂхъ идеже церкви ею въ имя създана, многа чюдеса исцЂленія сътворяются

⁵⁹⁸ СЗ — ваю

^598_599 Т — опущено

⁶⁰⁰ Т — доб. недоумЂемъ и

^601_601 Т — опущено

^602_603 Т — опущено

^604_602 М — иже обрЂтаетася близъ вскорЂ скорбящихъ

^605_605 ЧСЗЛ(Т) — опущено

^606_607 (Т)ЧСЗЛ — опущено

⁶⁰⁷ М — нЂтъ [въ NР — ошибочно чюдесъ]

⁶⁰⁸ вездЂ приглашаю ваю (васъ)

⁶⁰⁹ Т — нЂтъ

^610_610 Т — нынЂ же въ вышнее царство

⁶¹¹ Т — нЂтъ

^612_612 Т — противныя

⁶¹³ Т — нЂтъ

⁶¹⁴ З — пособіемъ

^615_615 Т — опущено

⁶¹⁶ Л — доб. вы Ч (частъ сп.) и ост. доб. вы [бо] намъ З — доб. обоямо остро; вы бо намъ

^617_618 Т — ваю помощью

^617_619 З — и непобЂдимо оружіе

⁶²⁰ З — побЂжаемъ

^621_621 Т — опущено

^622_622 Т — опущено

⁶²³ АВК — недоумЂннЂ; З — нЂтъ

^624_624 ТЧЛСЗ — и пособита

^625_625 ТЧЛСЗ — нЂтъ

⁶²⁶ Т — доб. святый

^627_627 Т — вм. всего и не црезрита новопросвЂщенныхъ людей, вЂру утвержающа молитвами ваю

⁶²⁸ З — буду

⁶²⁹ вездЂ нЂтъ

^625_630 М — опущено

⁶³¹ ЧСЗ — нЂтъ ^632_632 Ч (кр. qВЕGFК)ЛС — утроба(о) M(NP) — убо утроба (ост. убо гроба)

^632_633 З — утробо носивши ваю святою (ср. Синод. ред. ЖУ, 339)

⁶³⁴ З — божественная

⁶³⁵ З — богомудрая

^636_636 Т — опущено

⁶³⁷ Т — нЂтъ

^638_638 ТЗЧ (часть сп. 345)

⁶³⁹ СЧ(МО) — нЂтъ

⁶⁴⁰ СМ — ту

⁶⁴¹ Т — пріемлють

^642_642 Т — вм. всего: но о блаженная Христова страстотерпца

^643_643 З — своимъ ученикомъ и апостоломъ

⁶⁴⁴ З — вамъ

⁶⁴⁵ ЧЛСЗ — доб. азъ

⁶⁴⁶ ЛС(DZ, 345)З — дЂлаю

⁶⁴⁷ МЗЧЛ — сихъ

⁶⁴⁸ АЧ(СGK)M(NPУ) — положила (въ А и У Сильв. ло зачеркн.) Ч(МF)С (частъ) М(SCа..) — положена З — пожиста [въ D — положиста; но ло зачеркн.; такъ же точно въ К Чудов. ред. ]

^648a_649 T — опущено

^650_660 вездЂ нЂтъ

^650b_651b З — къ рабомъ ваю

^651c_651c вездЂ молитися

^651d ЧАВКCM — вы; З — ваю

^651e_651e З — молитвенника

^651f Ч(OD)МЗ — доб. и вама ся мили дЂемъ

^649_650а З — и не наидеть на ны озлобленіе и всяка пагуба

^651_651 Т — опущено

⁶⁵² ТСЧМ — усобныя АВК — усобичины

⁶⁵³ Т (кр. Z) Ч (нЂкот. сп.) — рати (Т — доб. и напрасныя смерти)

^651_653 З — избавита насъ меча и брани

^653_654 Т — опущено

^653_656 З — и чюжа ны сътворите всякаго паденія.

^655_656 ТЧМ — грЂхъ(а) паденья С — грЂхопаденія АВК — грЂха нападанія

^656_657 З — и дьяволя льсти избавита насъ

^657_658 Т — опущено

⁶⁵⁹ З — нЂтъ

^660_661 Т — опущемо

⁶⁶² Т — нЂтъ

⁶⁶³ ЧСМ — доб. ны

⁶⁶⁴ Т — нЂтъ

^664_665 Т — Владыко Господи

^666_666 TC — опущено

⁶⁶⁷ З — доб. грЂшныхъ и

⁶⁶⁸ Т — елико

^669_669 Т — опущено

^670_670 З — ты оправи, яко блудницу и мытоимца (ср. Чудов. часть сп. 365) СЧ(часть) — премЂни Ч(О)АВКМ — попремЂни

⁶⁷¹ З — каплеть АВК — въстанеть

⁶⁷² З — остави (ср. Ч[ODGEM] — ослаби)

^673_673 Ч (кр. ОКDM)ЗМ (кр.NP)

⁶⁷⁴ АВК — реку; ва ост. горькою

⁶⁷⁵ Ч (кр. уGЕАВС) и ост. (кромЂ З — отъ настоящаго зла) доб. вЂка

^676_676 Т — не погуби насъ съ беззаконіи нашими, помилуи ны, ущедри

⁶⁷⁷ Т — доб. по милости твоей

⁶⁷⁸ здЂсь кончается Т.

Попередня     Головна     Наступна