‹‹   Попередня     Головна     Наступна (Коломацькі чолобитні)






ЧЕРНИГОВСКАЯ ЛЂТОПИСЬ ПО НОВОМУ СПИСКУ. (1587 — 1725).


[Оттиск из Киевской Старины. Черниговская летопись по новому списку (1587-1725) и Коломацкие челобитные / Изд. Ал. Лазаревского. — Киев, 1890. — 44 с.]




Малороссійская „кроничка", изданная въ 1856 г. Н. М. БЂлозерскимъ подъ названіемъ Черниговской лЂтописи, несмотря на свою краткость, заключаетъ въ себЂ не мало свЂдЂній, бывшихъ неизвЂстными до ея изданія 1).



1) О новыхъ подробностяхъ, сообщаемыхъ Черниговскою лЂтописью, см. у Максимовича. Соч., I, 233 и слЂд.



При изданіи этой лЂтописи, Н. М. БЂлозерскій пользовался двумя ея списками: однимъ, болЂе старымъ, но неполнымъ (оконч. 1652-мъ годомъ) и другимъ поздвЂйшимъ, доведеннымъ до 1750 г. (съ пропускомъ 1704 — 728 гг.), и напечаталъ лЂтопись до 1652 г. — по первому списку, а далЂе — по второму. Къ сожалЂнію, старый списокъ Черниговской лЂтописи былъ сдЂланъ переписчикомъ малограмотнымъ и потому пересыпанъ такими ошибками, которыхъ незачЂмъ было и вносить въ текстъ. ВскорЂ послЂ напечатанія Черниговской лЂтописи, мы имЂли въ рукахъ третій ея списокъ, совсЂмъ отличный отъ тЂхъ, которые описаны въ изданіи 1856 г. Списокъ этотъ мы получили въ ПетербургЂ, отъ г. Персидскаго, и тогда же, описавъ рукопись, списали Черниговскую лЂтопись, а подлинникъ возвратили хозяину. Рукопись, въ которой находился списокъ Черниговской лЂтописи г. Персидскаго (такъ будемъ называть этотъ списокъ), пысана въ листъ, на 45-ти лл., почеркомъ XVII в. и заключаетъ въ себЂ слЂдующія статьи: /2/

1) Отъ лЂтописца собрание краткое о началЂ родословія отъ Адама первого дне и отъ коего колЂна поидоша царие, судіи и властелины, и кто колко лЂтъ жилъ. 1 — 9 лл.

2) Начатокъ въ Руси великому княжению всЂхъ князей. 9 — 21 лл.

3) О многочюдесной побЂдЂ надъ Ливонскими нЂмцы и о взятіи Ругодова и Юрева, Рыкобора и Вылкада и иныхъ многихъ градовъ. 21 — 26 лл.

4) Сказаніе нЂкіихъ чудесъ, бывшихъ на Моск†различныхъ временъ. 26 — 29 лл.

5) ЛЂтописецъ, що ся въ русскихъ и полскихъ сторонахъ дЂяло, и якого року, лЂта отъ Рождества Христова 1587. 29 — 45 лл. — Это и есть Черниговская лЂтопись, писанная здЂсь красивою южнорусскою скорописью к. XVII — нач. XVIII в. — НесомнЂнно, что описанная рукопись была писана монахомъ одного изъ черниговскихъ монастырей; это видно изъ нЂкоторыхъ клочковъ бумагъ, которые намъ удалось отдЂлить изъ картона, въ который переплетена рукопись. Такъ, въ числЂ этихъ клочковъ мы нашли: 1) отрЂзки выходнаго листа, нЂсколько разъ изданной въ Черниго†(1683 — 1712 г.) книги „Руно Орошенное“;

2) подлинное письмо лЂтописца Боболинскаго къ МазепЂ 1) и



1) Приводимъ это письмо здЂсь полностью: „Знаючи я быти, ясневелможность вашу, моего бл(агодЂтеля?) пана, всЂмъ притекающимъ патрона и велце милостивого добродЂя, упадаю съ тоею моею супликою до ногъ вашихъ панскихъ, просячи о ялмужну на откупъ (крев)ного моего, который въ рукахъ бисурманскихъ колко (годъ?) сЂдитъ скремпованный и любо мЂлъ маетность ..... тый безъ него зъ віонзекъ полскихъ чужоземско... спустошили, не машъ где що взяти ..... на той окупъ просячи, да будетъ ясневелможности вашей, пана и добродЂя моего, ласка ради (Іисуса Христа) Бога нашего, насъ дЂля страдавшаго на крестЂ, ради апостола его Андрея Святого, обрати, ваша рейментарская милость, око свое панское на суплику, а мене тще отъ л...... не отпустишъ. А я зъ тымъ же неволникомъ (до конца?) живота моего, за щасливое реймеитарство, (непобЂдимое) мужество, которое въ кавалеріи св. апостола Первозваннаго велможность ваша носишъ, о томъ Бога моего до кончины живота благаты не престану. Ясневелможности вашой, моего велце милостивого пана и добродЂя, богомолецъ и іеремонахъ Леонтій Боболинскій".



3) подлинное письмо черниговскаго архіепископа Іоанна Максимовича къ какому то монаху Іоасафу, отъ 16 іюля 1698 г., съ /3/ благодарностію за присланную рыбу. — По этимъ бумагамъ можно съ увЂренностью сказать, что рукопись Персидскаго была написана въ одномъ изъ черниговскихъ монастырей и очень вЂроятно, что въ Троицкомъ, гдЂ монашествовалъ Боболинскій. ПослЂдній едва ли не былъ и хозяиномъ рукописи, о чемъ догадываться можно изъ другихъ отрывковъ разныхъ бумагъ, найденныхъ нами въ томъ же картонЂ переплета рукописи Персидскаго. Такъ, въ этихъ бумажныхъ клочкахъ найдено нами нЂсколъко черновыхъ листовъ „Собранія краткаго о началЂ родословія отъ Адама“, изъ которыхъ между прочимъ видно — какъ составлялись эти лЂтописныя статейки: составитель ея списывалъ на листЂ бумаги разные историческіе факты, которые вычитывалъ въ подобныхъ историческихъ сочиненіяхъ и которые почему либо обращали на себя его вниманіе... Собравъ достаточное количество такихъ фактовъ, составитель распредЂлялъ ихъ по хронологическому порядку, переписывалъ набЂло и оставлялъ потомству какую нибудь хронику въ родЂ „Собранія краткаго о началЂ родословія отъ Адама“. Черновые же листы употреблялись на приготовленіе того картона, изъ котораго тутъ же дЂлался переплетъ набЂло переписанной хроники. Очень можетъ быть, что эти упражненія въ писаніи „хроникъ“ производилъ тотъ самый Боболинскій, который впослЂдствіи составилъ свою „лЂтопись“... Попавшій въ картонъ переплета автографъ этого лЂтописца даетъ поводъ къ такой догадкЂ... Списокъ Черниговской лЂтописи Персидскаго отличается отъ описанных двухъ списковъ въ изданіи 1856 г., тЂмъ, что въ немъ лЂтопись продолжается непрерывно и послЂ 1703 г., оканчиваясь 1725-мъ годомъ.

Уже первымъ издателемъ Черниговской лЂтописи были указаны въ ней д†части: первая, оканчивающаяся 1692 г. и другая, заключающая въ себЂ 1693 — 1703 гг., при чемъ первая часть писана была на правой сторонЂ ДнЂпра, а вторая — по многимъ вЂроятіямъ, въ ЧерниговЂ. Въ спискЂ Персидскаго является третья часть лЂтописи, — очень подробное описаніе 22-хъ лЂтъ, съ 1703 по 1725 годъ включительно. НесомнЂнно, что эта часть Черниговской лЂтописи, нынЂ впервые издаваемая, /4/написана лицомъ, близко стоявшимъ у событій, происходившихъ въ Малороссіи въ первой четверти XVIII в. Составителемъ ея могъ быть одинъ изъ тЂхъ чиновниковъ гетманской канцеляріи, которые обязаны были вести діаріуши (журналы) этой канцеляріи 1). По нЂкоторымъ подробностямъ относительно прихода шведовъ подъ НовгородсЂверскъ, можно думать, что лЂтолись писалъ тамошній уроженецъ, а по описанію ареста Полуботка съ товарищами, слЂдуетъ думать, что этотъ разсказъ записанъ очевидцемъ.

Печатая Черниговскую лЂтопись по списку Персидскаго, мы не отмЂчаемъ его разночтеній съ прежде изданнымъ текстомъ, не видя въ томъ особой потребности. Скажемъ только, что текстъ лЂтописи по списку Персидскаго исправнЂе текста изданнаго Н. М. БЂлозерскимъ; признакъ большей исправности нашего текста видится и въ отмЂткЂ подъ 1669 годомъ, что поставленный гетманомъ МногогрЂшный избралъ себЂ для жительства Батуринъ, „а по немъ и иншие гетманы тамъ живутъ“. Въ напечатанномъ въ 1856 г. текстЂ это мЂсто читается: „а по немъ иншіе тамъ гетманы жили“. Изъ этого сопоставленія можно заключить, что въ напечатанномъ Н. М. БЂлозерскимъ спискЂ текстъ оригинала не былъ сохраненъ вполнЂ...


Ал. Лазаревскій.



1) Въ числЂ этихъ канцеляристовъ были нерЂдко люди весьма образованные, особенно изъ числа „латинщиковъ“, т. е. учившихся въ кіевской академіи. Такимъ канцеляристомъ былъ напр. Николай Ханенко, котораго „Діаріушъ“ за 1722 годъ изданъ въ 1858 г., Бодянским: Такимъ же канцеляристомъ былъ Павелъ Ладинскій, который писалъ „діаріушъ" генер. канцеляріи съ марта 1723 г., начавъ его стихами:


Планетъ княжичъ небесныхъ мЂсяцъ мартъ начася,

Когда сей діаріушъ мнЂ писать казася,

А именно о всякихъ дЂлехъ общихъ, знатныхъ,

Монаршихъ и войсковыхъ, тайныхъ и приватныхъ,

Во время правленія помежду гетманствомъ и т. д.


Такихъ образованныхъ канцеляристовъ въ перв. четверти XVIII в. было не мало. Одинъ изъ нихъ и могъ записать событія, составляющія третью часть Черниговской лЂтописи... /5/















ЛЂтописецъ, що ся въ рускихъ и полскихъ сторонахъ дЂяло и якого року.



ЛЂта отъ Рождества Христова, року 1587. По смерти Стефана Баторого, короля полского, обранъ есть на кролевство полское Жиgмунтъ третий, кроль шведскій, и коронованъ въ КраковЂ. Бидло велми здихало и невидимо по окнахъ слова были писани.

1591. Михаилъ Рагоза на митрополию киевскую посвященъ въ Вилню. Той же Михаилъ Рагоза, приЂхавши съ Кіева до Бреста Литовского, учинилъ соборъ на духовенство, на которомъ соборЂ при немъ были епископы: Ипатий Поціей, прототроній митрополии киевской, епископъ володимерский, Кирилъ Терлецкій, екзархъ константинополскій, епископъ луцкий, Ермогенъ, архіепископъ полоцкий и туровский, Дионисий Збаразский епископъ хелмский и белзский, будучи православными, на томъ соборЂ приняли унЂю, и послушенство Мыхаилъ Рагоза отдалъ папежови, посълавши до Рыму епископовъ Іпатія Поціея и Кирилла Терлецкого, але тои унЂи духовенство иншое русское, и монастыри всЂ, и шляхта не приняли. Того жъ року Косинский воевалъ съ поляками и зосталъ отъ нихъ подъ Пяткою поражонымъ.

Того жъ року, Наливайко спалилъ Слуцкъ и Могилевъ великий, а потымъ подь Лубнами, на СолоницЂ, ляхи збили его войско, а самого Наливайка и двохъ его полковниковъ, Мазепу и Лободу, живцемъ побрали.

1600. Михаилъ, воевода мултанский, воевалъ на Полщу.

1605. На Жиgмонта, короля полского, отъ пановъ былъ рокошъ.

Того жъ року, татаре пречиские людей брали.

Того жъ року, Димитрия цара на Москву провадили поляки, але тамъ немного царствовалъ, бо его забили москалЂ.

1609. Гайдукъ еденъ благочестивый въ ВилнЂ тялъ шаблею стылу на Іпатія Поціея, митрополиту унЂацкого, и надтялъ ему корку, але вылечилъся, а гайдука благочестивые сховали межи собою.

1611. Татаре выбрали Острожокъ. /6/

Того жъ року царъ Θеодоръ чернцемъ сталъ.

1615. Саранча была всюды воликая, въ Полщи, Лит†и на ВкраинЂ и война Сагайдачного на Москву.

1616. Татаре стрыбинскіе взяла Шулжинецъ, и людей много набрали.

1619. СнЂгъ на Вознесение Господне выпалъ, зъ морозомъ, же въ полю отъ великости снЂгу и зимна великого, овечки померзли.

1620. Турки гетмана великого коронного Жолковского на ЦоцорЂ зъ войскомъ его збили, а самому Жолковскому гетманови мужикъ сокЂрою голову утялъ надъ ДнЂстромъ, противъ Могилева Подолского.

Того жъ року, у Варша†на сеймЂ, шляхтичъ Пекарский, на Жигмонта, короля полского, gды выходилъ съ костела, ударилъ чеканомъ, але Богъ его самъ боронилъ отъ смерти, бо плазмомъ ударилъ и кровъ его облила, и палъ кроль на землю, а потомъ, пришедши до себе, даровалъ его здоровемъ, але Владиславъ кролевичъ, казалъ его на конЂ мЂдяномъ спалити, и заразъ выволано, абы чекановъ нихто не смЂлъ носить.

1621. Турки подъ ХотЂномъ ляховъ осадили, въ которомъ войску былъ Владиславъ, кролевичъ полский, а гетманомъ козацкимъ тогды былъ Бородавка, до котораго кролевичъ не разъ посылалъ, абы до него съ козаками прибывалъ на помочь, але онъ, за пянствомъ, не поспЂшалъ; видячи теды козаки городовые отзяблость его, безъ вЂдома его, послали на Запороже, даючи знати о гетманской на королевские писма недбалости; почувши тое запорожцЂ, выйшли заразъ всЂ, (зоставивши д†тисячи козаковъ на ЗапорожьЂ), маючи собЂ вожемъ Сагайдачного, а пришедши до Межибожя, обачили непорадки его войсковой справЂ, казалъ Сагайдачный БородавцЂ пяному шию втяти; тамъ же козаки Сагайдачного учинили гетманомъ и заразъ яко на рихлЂй Сагайдачный пошолъ зъ войскомъ козацкимъ до кролевича подъ ХотЂнъ, а пришедши въ ночи подъ войско турецкое, поймалъ полную всю сторожу ихъ, а справивши войско свое на д†части, ударилъ на войско турецкое о /7/ полночи, а положивши турковъ трупами тисечей пятдесятъ три, пробилъся до кролевича, палъ предъ нимъ на землю, витаючи его. Владиславъ, миле принявши, дяковалъ ему за таковую отвагу и, ударовавши его самого и все его войско, казалъ отпочинути дни два. А турки заразъ будучи престрашоны не помалу, оставивши поляковъ, станули въ едной купЂ обозомъ своимъ, але Сагайдачный съ козаками промысломъ своимъ рвалъ въ ночи турковъ, забиваючи ихъ, и живцемъ беручи. А потимъ цесаръ, мало що войска своого турецкого маючи при собЂ, оттягнулъ зъ ганбою пречъ, бо почулъ, же король Жигмонтъ споды Лвова, зъ войскомъ чужоземнимъ и посполитымъ рушеномъ, мЂлъ тягнути до сына своего, подъ ХотЂнъ.

1626. Переяславщина была, то ость война за Конецполского, гетмана великого коронного полского, а за Тараса, гетмана козацкого.

1630. Иовъ Борецкий, митрополитъ киевский благочестивый, преставилъся.

1631. Исаия Копинский обранъ на митрополию киевскую, а на той часъ Петръ Могила былъ архимандритомъ печерскимъ киевскимъ и Ђхалъ въ справахъ пилнихъ до кроля, до Варшавы, и просилъ его Копинскій, абы ему привилей привезъ одъ кроля, на митрополію киевскую; але Могила помылився, не ему да собЂ выправилъ привилей на митрополию тую жъ, и правилъ церковъ Божию зъ великимъ прилежаниемъ, боронячи еЂ отъ ляховъ и унЂятовъ, маючи по собЂ кроля Владислава.

1632. Владиславъ, кролевичъ полскій, взялъ отъ Москвы Смоленскъ, Москву збилъ, а гетмана ихъ Шеина волно до Москвы пустилъ.

Того жъ року, въ Лубнахъ, мужикъ одинъ назвался царикомъ и зобралося до него много голоты, а gды ляхи того цара поймали, гултайство его, еднихъ постинали, а иншие поутЂкали, а самого того цара, набивши гармату великую, вложили его въ неи и выстрелили на воду, и тамъ утонулъ.

Того часу. Копинскій зъЂхалъ зъ Кіева зовсЂмъ, мешкалъ въ монастыру лубенскомъ, строячи его, который зовется Мгаръ.

Того жъ року, Моцарский добувалъ НЂжина, але его не взялъ. /8/

1634. Жигмонтъ, кроль полский, померъ, а Владислава, сына его, по погребЂ, въ Крако†короновано на кролевство полское.

Того жъ року, зимою по Рожест†Христовомъ, громъ великий гримЂлъ и перуны били.

1637. Кумейщина была за Павлюка, гетмана козацкого, которого ляхи збили, а Павлюка въ Боровици поймали. Тогды жъ Кизиму сотника и сына его въ Кие†на палъ збили. а Павлюка у Варша†стято; и одъ того часу великая неприязнь козаковъ зъ ляхами всщалася.

1638. Остранинъ нЂякий подъ Лубнами войско зобралъ, а ляхи, учувши тое, заразъ ишли на него, а онъ предъ ними пошолъ въ степы, а ляхи гонилися за нимъ; онъ обернувшися, далъ имъ битву, на рЂчцЂ названной Старецъ, и много тамъ ляховъ пало трупомъ, мало ихъ що утекло, а повернувши ляхи до дому, въ городахъ, якихъ хотЂли, козаковъ брали и на паль збивали, изъ своихъ маетностей козаковъ выгонячи, великое надъ ними посмЂвиско чинили.

1645. Владиславъ, кроль полский, померъ.

Того жъ року Могила митрополитъ померъ, а по немъ зосталъ митрополитомъ Силвестръ Косовъ.

1648. Богданъ Хмелницкій на Запорожю повсталъ, и тамъ що было въ СЂчи ляховъ, нЂмцовъ, всЂхъ выкололи козаки, а съ татарами Хмелницкій взялъ примире. Учувши тое, ляхи послали Потоцкого молодого, сына гетманского, зъ войскомъ, на Запороже, а Хмелницкий съ козаками и ордою стрЂтилъ ихъ на Жовтыхъ Водахъ, о родопостю великомъ, и осадилъ ихъ, и знеслъ войско лядское все, а комисара и каштеляна живцемъ узяли и татарамъ отдано. А потымъ пошолъ Хмелницкий въ городы, и пришолъ подъ Корсунь, а тамъ ляхи зъ Потоцкимъ, гетманомъ великимъ короннымъ, и съ полнимъ гетманомъ Калиновскимъ, учинили битву съ Хмелницкимъ и збилъ ляховъ, мая 24 дня, о святахъ зеленыхъ, а гетмановъ обудвухъ лядскихъ отдалъ живцемъ солтанови татарскому Тугай-беови.

1649. Поляки, зобравшися знову, шли на городы козацкие и пришли подъ Пиляву; Хмелницкий съ козаками и ордою стрЂтилъ /9/ ихъ, и тамъ обои войска станули, козацкие и лядские; тамже день и другий пылно герцы межи собою одправовали; а въ тымъ орда вся пришла до Хмелницкого и заразъ ляхи зъ великою гордостю звели битву съ Хмелницкимъ, але ихъ Хмелницкий зломалъ и розбилъ войско ихъ, а ляхи, утЂкаючи, заперлися въ Збаражю; тамъ ихъ Хмелницкий стиснулъ облеженемъ, где великий голодъ ляхи терпЂли, Ђли конЂ и псы свои коханыи; а кроль Казимиръ самъ съ посполитымъ рушенемъ ишолъ ляхомъ на отсЂчъ; почувши тое, Хмелницкий взялъ половину войска козацкого, мЂлъ повтораста тисячий 1), а орды осмдесять тисячий, также и орды половину, стрЂтилъ короля подъ Зборовомъ, до которого заразъ ляхи зъ великимъ пудомъ скочили, але онъ ихъ тамъ много побилъ и облеглъ.



1) Приписка сбоку: всего войска 230000.



Потимъ кроль Казимиръ просилъ Хмелницкого до себе, давши козакомъ семи сенаторовъ въ заставу за Хмелницкого; а Хмелницкий приЂхалъ у сту коней до обозу полского, нарадно, бучно, збройно; а пришедши предъ кроля, палъ предъ нимъ на землю, а потомъ, gды за росказанемъ кролевскимъ подведено его, мовилъ ему кроль: если то годится такъ сынови коронному, тобЂ, пане Хмелницкий, на пана своего руку подносити и воевати на него? — А Хмелницкий отказалъ, плачучи: я на кроля, пана моего милостивого, руки не подношу, толко на его сенаторовъ, которые и на святой памяти кроля Владислава, рожоного вашой королевской милости, пана моего милостивого, недбаючи напомнене, такъ мнЂ самому, яко и всему народови малоросийскому несносные и невымовные чинили кривды, а теперь, чого не дай Боже, gды бы насъ зламали, не зоставили бы и наслЂдку русского! А такъ, найяснЂйший, милостивый пане, будемъ боронитися, поки насъ станетъ, абы въ наши козацкие города а ни заглянули. Я й теперъ, найяснЂйший пане мой милостивый, учинити готовъ все, що ти кажешъ, а зъ ляхами буду битися! И плакалъ кроль самъ, сенаторове и Хмелницкий велми часъ не малый; потомъ Хмелницкий палъ знову предъ кролемъ плачучи, просилъ прощения и лежалъ, облапивши ноги кролевские, а кроль казалъ /10/ его подвести и, давши ему руку свою поцЂловати, просилъ, абы зъ облеженя выпустилъ войско полское зъ Збаража. И такъ пріЂхавши Хмелницкий до обозу своего, и заставныхъ сенаторовъ казалъ до кроля одпровадити, а самъ зъ войскомъ своимъ приЂхавши подъ Збаражъ до другого войска съвоего, просилъ до обозу своего гетмановъ полскихъ и иншихъ пановъ на учту, а участовавши оныхъ, далъ сорокъ возовъ лиgоминъ вшелякихъ войску лядскому; и одступилъ отъ Зборова отъ ляховъ, пошолъ въ городы свои, а кроль Казимиръ отишолъ зо всЂмъ войскомъ до Полщи.

1650. Адамъ Кисель воеводою зосталъ киевскимъ, панъ благочестивый; того козаки любили велми.

1651. Ляхи подъ Берестечкомъ малымъ, Хмельницкого войско збили 1); а такъ, покинувши козаковъ и таборъ весь, мусЂлъ утЂкати; также и орда утЂкала, а козаки также. где хто моглъ утЂкати, тамъ утЂкали; и велми ихъ тамъ погинуло много на болотахъ, и на переправахъ отъ ляховъ побито, бо ляхи за Хмельницкимъ ишли въ тропы ажъ до БЂлой Церкви, города козацкого.



1) Приписка сбоку: по той причины, что помогавшіе ему бездЂльники татаре изменили и, войска Хмельницкого оставивъ, убЂжали. Верно отъ поляковъ были подкуплены.



А Хмельницкій знову, зобравши войско и зъ ордою, ишолъ противко ляховъ; а ляхи, впавши въ БЂлую Церковъ, замкнулися въ ней; а Хмельницкій тамъ ихъ облеглъ. А Янушъ Радивилъ, гетманъ литовский, и Еремиашъ Вишневецкий, зъ другими войсками, ишли на Вкраину; а гды до Паволочи пришли, тамъ Вишневецкий померъ и вернулися всЂ коронные жолнЂре до Полщи, взявши зъ собою тЂло Вишневецкого. А Радивилъ зъ Литвою пришолъ до Киева, и где моглъ чути въ кого скарбы, то побралъ ихъ. А въ Кие†на той часъ былъ митрополитомъ Силвестеръ Косовъ, и много подавалъ Радивилу скарбу, и въ монастыру Печерскомъ бралъ, що самъ хотЂлъ; а потомъ вернулся до Литвы. А тые що были ляхи въ БЂлой Церкви въ облеженю, просили Хмелницкого о милосердие; и пустилъ ихъ въ цЂлости до дому; а gды выходили /11/ зъ мЂста, казалъ Хмелницкий на ихъ ганбу трубити въ тые трубы, що мысливци собакъ скликаютъ, а было тыхъ трубокъ триста.

1652. Великий былъ моръ по всей УкраинЂ, и велми много померло людей свЂцкихъ и духовныхъ.

1653. Богданъ Хмелницкий поддался зо всею Украиною и воискомъ запорозскимъ, и присягалъ въ Переяславлю Алексею Михаиловичу, цару московскому.

1654. Ляхи зимою доставали Уманя, а Хмелницкий съ козаками и зъ москалями, надъ которыми гетманомъ былъ Борисъ Васильевичъ Шереметъ, ишли на одсЂчъ Уманю. ДовЂдавшися того ляхи, же Хмелницкій зъ Москвою и козаками идетъ до Уманя, оставивши Умань, стрЂтили Хмелницкого въ степу, такомъ мЂстцу, где не было ни воды, ни дровъ, ни сЂна, и тамъ его, маючи при собЂ татаръ, осадили, а морозы велми были великие, (тое чинилося по Крещении), и такъ три дни будучи въ облеженю, где ни козаки, ни москалЂ, ни кони ихъ ничого ни Ђли, ни пили, а дня четвертого обозъ свой Хмелницкий оточивши вкругъ гарматами, бо вже но моглъ болшъ вытрвати голоду и зимна, пошолъ на проломъ, стрЂляючи зъ дЂлъ и ручнои стрелбы безъ престанку; а пробившися на волю, бо не могли ему що ляхи учинити, обернулъся на ляховъ и на орду и много ихъ побилъ и ажъ до Букувъ мЂста и за Буки гонилъ ихъ. А тую войну козаки прозвали Дрижиполемъ, бо ни одинъ козакъ и москаль дрижачи сконалъ.

Того жъ року, августа дня 4, въ среду, солнце все затмилося на годинъ д†была ночь о полудню, и звЂзды было видати на небЂ.

1655. АлексЂй Михайловичъ, царъ московский, воевалъ Литву и взялъ мЂсто столечное литовское, Вилно.

Того жъ году ходилъ Хмелницкий подъ Каменецъ Подолский, а постоявши подъ нимъ, одступилъ и пошолъ подъ Лвовъ; а зъ нимъ Василий Василиевичъ Бутурлинъ, зъ Москвою; пришедши подъ Лвовъ, хотЂлъ его добывати, але лвовяне окупилися ему; онъ, взявши окупъ, хотЂлъ ити въ Полщу далей, але же зима наступила, вернулся до дому. /12/

Тоей жъ осени, якъ былъ Хмельницкій подъ Лвовомъ, вышелъ ханъ зо всЂми ордами своими, на городы козацкие, почавши отъ СмЂлои, на городище на Волховецъ, на Звинигородку, тянулъ противно Хмелницкого; а подъ всЂма городами украинскими было мнозство татаръ, хотячи добывати городовъ, бо ханъ розгнЂвався на Хмелницкого за тое, що здався москалеви и тыихъ козаковъ, що зъ городовъ украинскихъ ишли до Хмелницкого, албо отъ Хмелницкого сподъ Лвова, татаре ловили и самого Хмелницкого, споткавши его подъ ОзЂрною, мало не розбили, бо войско свое Хмелницкій роспустилъ былъ, и мало що было при немъ. Потимъ, змиривши съ ханомъ, самъ Хмелницкий былъ у него въ наметЂ, а поговоривши зъ собою наединЂ. розошлися въ покою; и пришедши Хмелницкий съ той дороги въ Чигиринъ, захоровалъ.

1656. Антонъ, судия енералный козацкій, ходилъ въ зимЂ на венgры, бо на той часъ вторгнули были венgры до Полщи, а знявшися зъ шведскимъ королемъ той Антонъ, Варшаву, Краковъ и иншие городы по за Вислою, воевали.

Того жъ лЂта, Хмелницкій сына своего Юрася, еще молодого, съ Чигирина выправилъ до войска, на Ташлыкъ.

Того жъ часу, Хмелницкий гетманъ померъ, а сынъ его на Ташлыку стоялъ недЂль шесть; а повернувшися до Чигирина, уже отца своего не засъталъ живого.

Того жъ року, Силивестеръ Косовъ, митрополитъ киевский, померъ. А по Хмелницкомъ Іоанъ Выговскій, писарь енералный, зосталъ гетманомъ козацкимъ.

1657. Подъ Полтавою Пушкара, полковника полтавского, который былъ збунтовался на Выговского 1) гетмана, подъ Полтавою козаковъ его збилъ, самого поймавши, казавъ стяти Выговский.



1) Приписка: По дурачеству гетмана началась измЂна.



Того жъ лЂта, Данило Выговский подступилъ подъ городъ московский киевский, отъ монастыра Печерского, зъ войскомъ козацкимъ, а Яненко, полковникъ киевский, зъ другого боку съ козаками стоячи на Шкавици, добывали города московского. На той часъ /13/ въ городЂ воеводою былъ Борисъ Василиевичъ Шереметъ; а потымъ, гды дня едного Данило Выговский былъ веселъ, Москва, вышедши зъ города, обозъ Данилковъ розбили, и козаковъ много згинуло, а Данилко Выговский самъ ледво утеклъ. Тогды же и Киевъ прежде добываня своего, москалЂ городъ Киевъ спалили ввесь; и тая война назвава есть скавичщина.

1658. Григорий Гуляницкій, полковникъ миргородский, отъ Москвы былъ въ облеженю въ КонотопЂ, которого Выговскій гетманъ, пришедши съ козаками и ордою, освободилъ, а Москву всю избилъ 1).



1) Приписка: Тутъ убито изъ россійского войска сорокъ князей.



1659. Иванъ Выговский, подъ Хвастовомъ, Юрію Хмелницкому булаву и гетманство отдалъ.

Того жъ лЂта, за Цюцюры, полковника переяславскаго, козаки въ ПереяславлЂ, въ НЂжинЂ, въ Черниго†ляховъ выбили и НемЂрича пана благочестивого, который зъ лютра тогды зосталъ благостивый, мужикъ стявъ косою.

Того жъ року, Юрый Хмелницкий цару московскому поклонилъся.

1660. Борисъ Василиевичъ Шереметъ зъ войскомъ великимъ московскимъ и козаками, которыхъ былъ гетманомъ сЂверскимъ Цюцюра, вышелъ съ Киева, на Полщу воевати, которыхъ москалевъ съ Шереметомъ и Цюцюрою ляхи подъ Чудновомъ осадили, а потомъ москва и козаки, будучи голодомъ зморены, за персвазиею Івана Виговского, который былъ уже зъ ляхами, ляхомъ здалися, а ляхи Шеремета, зъ москвою и козаками, въ неволю отдали татарамъ, тылко Цюцюру до себе взявши, вязенемъ его въ ДубнЂ мучили, а потымъ на Вкраину зъ Дубна, утекъ и умеръ.

1661. Юрий Хмелницкий гетманъ, который зменилъ цару московскому, а поклонившися королеви полскому Яну Казимирови, переправившися чрезъ ДнЂпръ, ишолъ подъ Переяславль добывати въ немъ Ромодановского, воеводу московского, и станулъ о полмилЂ отъ Днепра, зъ войскомъ своимъ, а Ромодановскій изъ Якимомъ Сомкомъ, дядкомъ Хмелницкого, гетманомъ сЂверскимъ, /14/ вышедши зъ войсками московскими и козацкими, пошолъ инсперате потоптомъ на Хмелницкого, который, не могучи прийти до справы, утекати почалъ на конехъ презъ ДнЂпръ, противъ Канева, и потонуло козаковъ его и ляховъ тисячи десеть и килка сотъ, отъбЂгша всего табору; а хто не вспЂлъ утекати, тыхъ москалъ побили. А потымъ, орда пришла сильная на Вкраину, по которую Хмелницкий посылалъ, але на той часъ не приспЂла gды Ромодановский гонилъ Хмелницкого, и много шкоды въ людяхъ починила.

И на той часъ Климентия Старушича, ігумена выдубицкого, подъ Лубнами взяли съ челядью, который Ђздилъ на Преображение Господне до Мгара, на празникъ; на той часъ у МгарЂ былъ ігуменомъ Викторъ Загоровский; але Старушича законники терехтомЂровскии выкупили.

1662. Юрый Хмелницкий въ ЧигиринЂ Павлу ТетерЂ отдалъ булаву и гетманство, а за ДнЂпромъ Сомко былъ гетманомъ; а Хмелницкий пострыгся въ чернцЂ въ монастыру Курсунскомъ; стриглъ его Дионисій Балабанъ, митрополитъ киевский, а игуменомъ на той часъ въ КорсунскомЂ монастыру былъ Θеодосий Углицкій.

1663. Рада, албо зрада чернецкая, козацкая была подъ НЂжиномъ, и тамъ Івана Бруховецкаго москалЂ учинили гетманомъ, а Сомка гетмана и Васюту Золотаренка, полковника нЂжинского, ОникЂя СилЂча, полковника чернЂговскаго, полковника переяславского Шамрицкого и еще пятого человЂка знатнаго казалъ Бруховецкий постинати татаринови въ БорзнЂ; итакъ зостали мучениками, бо невинне потрачено ихъ.

Того жъ году, СЂрко зъ Запорожья приходилъ добивати Чигирина, але не добывши, отступилъ.

1664. Тетера да Чернецкій и Маховский Івана Выговскаго казалъ рострЂляти; а онъ на той часъ въ избЂ поклякнувши, читалъ акафистъ пресв. Богородици; похованъ въ Великомъ СкитЂ, изъ жоною своею Стеткевичовною, которой gды сказано, уже пана забито, пала и умерла, зоставивши сына единого своего, еще невеликого. /15/

Того жъ року, Чернецкий зъ жолнЂрами своими, въ постъ великий, въ середу першого тиждня, о вечерней годинЂ, пришелъ до Чигирина и облЂглъ СЂрка въ БужинЂ, а СЂрко на самый день Воскресенія Христова, вышедши зъ своими козаками зъ замочку, инсперате вдарилъ на ляхи и много ихъ постиналъ и покололъ; и пошолъ въ поля чрезъ Медведовку волно, а Чарнецкій Бужинъ и Суботовъ спалилъ и тамъ въ Субото†тЂло старого Хмелницкого и Тимоша сына его, которого подъ Сочавою забито, казалъ съ гробовъ въ рынку выкинути на пепелище. Суботовъ тогды былъ пустъ, а псовъ съ Чигирина, зъ Суботова и зъ иншихъ пустыхъ мЂстъ украинскихъ, великое мнозство было, которыи чередами ходячи, не только мертвыхъ трупы Ђли, але и живымъ людемъ шкодили; а Чернецкий, набравши скарбовъ и гарматъ, вышолъ съ Чигирина, для того же и самъ Тетера, гетманъ, съ Чигирина до Полщи выражался; тылко Хлопицкий зъ ляхами въ ЧигиринЂ зостался.

Того жъ року, Янъ Казимиръ, кроль полский, зъ войскомъ полскимъ и татарскимъ и козацкимъ другого боку Днепра, былъ за Днепромъ; Рождество Христово отправовалъ въ Козелцу, и Глухова добываль недЂлъ четыри; а не доставши, отступилъ и пошелъ до Полщи, gды жъ весна наступовала. А gды былъ въ КорсунЂ, идучи на ЗаднЂпре, тамъ Іосифа Нелюбивича Токалского, митрополиту (по БалабанЂ) киевского и хмелницкого, котрого въ иночест†названо Гедеономъ, казалъ запроводити до Майборку, на заточение, а Антония Винницкаго учинилъ митрополитомъ, епископа переяславского (перемышльского?).

1665. Тетера вышолъ исъ Чигирина, не здавши никому гетманства.

Того жъ року, Бруховецкий Чигирина добывалъ недЂлъ четыри, а не добывши, отступилъ. По ТетерЂ насталъ гетманомъ Опара, а потымъ его татаре съ козацкого табору взяли зъ собою въ Кримъ. Потымъ Дорошенко въ ЧигиринЂ зосталъ гетманомъ.

Того жъ року, Бруховецкий оженился на МосквЂ.

1666. Солнце мЂнилося, але не все, въ Петровку, въ пятокъ десятый по Воскресеніи ХристовЂ. /16/

Тогожъ року, былъ перепись во всей Малой Россіи, по указу цара московского, якъ много людей на ВкраинЂ, старыхъ и молодыхъ, и въ пелюшкахъ писано.

Того жъ року, на святого пророка Илию, козаки, направленые отъ Дорошенка, убили Данка, полковника переясловского и судию енералного, а потымъ и иншихъ немало, и ввойшли въ Переяславъ и, выпаливши мЂсто, утекли за ДнЂпръ до Дорошенка.

Того жъ року, Никона, патриарху московского, зложили съ патриаршества, патриарха александрийский, другий антиохийский и невинне въ заточение послано, за росказанемъ цара АлексЂя Михайловича.

1668. Бруховоецкий, гетманъ, Алексеови Михайловичу, цару московскому, зменилъ и воеводъ московскихъ и москаловъ по городахъ велЂлъ бити.

Того жъ часу, Москва Переяславль допалила и НЂжинъ ввесь спалила.

Того жъ року, Дорошенко пришелъ подъ Полтаву въ чернецкую раду, а Бруховецкий зъ Гадячого ишолъ въ тую жъ раду; и тамъ его запорозци забили, а Дорошенко отъ обоихъ сторонъ ДнЂпра зосталъ гетманомъ.

Того жъ року, Ромодановского, гетмана и воеводу московского, у БЂлыхъ Вежахъ татаре осадили и сына его подъ Ичнею на бою взяли.

1669. Демяна МногогрЂшного Москва въ ГлуховЂ, третей недЂли посту великого, гетманомъ учинила и той обралъ себЂ жити въ БатуринЂ гетманское; и по немъ иншие гетманы тамъ живутъ.

1672. Цесаръ турецкий самъ былъ подъ Каменцемъ-Подолскимъ и взялъ его августа дня 18, а по Лвовъ посылалъ Капланъ-пашу зъ войскомъ турецкимъ и татарскимъ и Дорошенкомъ съ козаками, который паша добывалъ его моцно, але не добылъ; а Дорошенко послалъ до монастыра Креховского, споды Лвова, Івана Мазепу; Капланъ паша не вЂдалъ и послалъ часть войска турецкого и татарского добывати того жъ монастыра, а gды пришло войско его тамъ, били ихъ, боронячися, чернцы добре и ханского /17/ забито сестренца gліотомъ желЂзнымъ; и самъ залога Іванъ Мазепа зъ ручници много турковъ трупомъ положилъ, за що велми розгнЂвався ханъ и болшую громаду войска татарского и турецкаго добывати Крехова послано. Видячи чернцы, же трудно оборонитися, здалися туркомъ и дали за себе окупу срЂбра церковного каменей чтыри и таляровъ тисячу; а такъ отишли отъ нихъ турки и пришли до цесара, до Каменца Подолского, а на той часъ Михаилъ, кроль полский, Корибутъ Вишневецкий, съ посполитымъ рушеньемъ, стоялъ въ Великой Полщи, подъ Голембемъ, а Янъ СобЂский, гетманъ и маршалокъ великий коронный, зъ войскомъ кварцянымъ полскимъ, былъ въ Покутю и подъ Калушемъ мЂстомъ билъ велми орду; а самъ вожъ ихъ Адзи-gерей султанъ блудилъ по лЂсу дней 5, ажъ его мужикъ еденъ выпровадилъ на дорогу, а онъ ему за то далъ 30 червоныхъ. А лвовяне поступили дати, Ђднаючи турковъ, сорокъ тисячий червоныхъ золотыхъ, а сорокъ таляровъ битыхъ; и дали въ заставу имъ двохъ мещанъ Руси, двухъ знову мещанъ поляковъ, двохъ мещанъ ормяновъ, и они отступили оды Лвова, але напотымъ въ лЂтъ килка тыхъ всЂхъ мещанъ турчынъ о замЂнъ за едною великого якого татарина пустылъ съ Каменца до Лвова, безъ датку вышъпомененной сумы.

1673. Михаилъ, кроль полскій, во Лво†умеръ.

Того жъ часу, Янъ Собеский, гетманъ и маршалокъ великий коронный, зъ гетманомъ литовскимъ Пацомъ, маючи при собЂ войска коронное и литовское, збили турковъ подъ ХотЂнемъ, послЂ Покрови, и обозъ взяли; тамъ Янъ Собеский въ замку ХотЂнскомъ грошей мишокъ сЂмъ взялъ скарбу турецкого.

Того жъ лЂта, Янъ Собеский, гетманъ, зосталъ кролемъ полскимъ.

1674. Цесаръ турецкий самъ особою своею другий разъ вышолъ и городы козацкие: Умань, Ладижинъ, Збаражъ, Подгайци и иншие городки побуривши, людей мнозство великое забрали въ полонъ, а то Дорошенко цесара на тое озрушилъ, бо уманци были збунтовалися и сами мижъ собою улицами билися, едны себе турецкими, а другіи московскими називаючи; якъ же пришолъ турчинъ, такъ всЂ погинули. /18/

Того жъ времени, въ постъ великий, Демяна МногогрЂшного, гетмана козацкого, москалЂ на заточение въ СибЂрь заслали, а Івана Самойловича гетманомъ учинили.

1675. Петро Дорошенко цару московскому съ Чигирина прислалъ до Москвы санджаки турецкие.

1676. Алексей Михайловичъ, царъ московский, померъ генваря дня 10, а по немъ зосталъ царемъ Θеодоръ АлексЂевичъ, сынъ его.

Того жъ року, Петро Дорошенко цару московскому поклонился и поЂхалъ до Москвы зовеЂмъ на мешкане и тамъ былъ въ чеети царской; а поживши лЂта многие, умеръ на МосквЂ.

1677. Имбраимъ паша Чигирина зъ великимъ добывалъ войскомъ турецкимъ и татарскимъ, але стративши войска не мало, якъ бы часть болшую, турецкого и татарского, самъ три разы подбЂгалъ подъ замокъ умыслне, хотячи, абы его забыто, а потымъ завстыдомъ отступилъ до дому.

1678. Аземъ, везиръ турецкий, взялъ Чигиринъ, мЂсяца августа дня 11, въ недЂлю.

Того жъ року, комета великая показалась, то есть звЂзда зъ хвостомъ, зимою, и килка недЂль трвала.

1679. Янъ Третий, кроль польский, подъ Журавномъ съ турецкимъ пашею, названымъ Сайтанъ паша, мЂлъ войну, а потомъ згодилися зъ собою лЂтъ на шесть.

На той часъ скитъ великий, монастыръ въ Покутю лежачий, турки спалили, а що въ Галичу, въ Тисменици, ЧортковЂ, Богородчанахъ и по иншихъ мЂстахъ, людей въ Покутю и ку Подолю забрали были турки, всЂхъ въ цЂлости при згодЂ; которыхъ было на тисячий 8, королеви полскому отдали, и ігумена скитского зъ килку братиями; на той часъ былъ ігуменомъ Дорофей.

1680. Феодоръ АлексЂевичъ, царъ московский, посылалъ Василия Васильевича Голицина, зъ войскомъ великимъ, на защиту отъ Турковъ краю малороссийскому.

1681. Марта мЂсяца дня 23, громъ былъ, противъ Лазаревой суботы, зъ страшною велми блискавицею. /19/

Того жъ року, Θеодоръ АлексЂевичъ, царъ, далъ монастыръ Свинский подъ Печерский монастырь.

1682. На святого апостола Матфея, ноемрия 16, земля траслася.

Того жъ року, Θеодоръ АлексЂевичъ, царъ московский, померъ, въ четвергъ недЂли θоминой, априля 27 дня, царствовалъ лЂтъ 6 и мЂсяцей два.

Того жъ лЂта, мая 15 дня, стрелцы московские много бояръ погубили въ мЂстЂ своемъ столечномъ МосквЂ, на Красной площади; столпъ каменный тамъ же были поставили, а потымъ его до основанія розбили.

Того жъ лЂта Іоанъ и Петръ АлексЂевичи, царя АлексЂя Михайловича сынове, братия единоутробния, начали царствовати въ МосквЂ; короновалъ ихъ Іоакимъ, патриарха московский.

1683. Инокентий Гизель, архимандритъ печерекий, умеръ, а по немъ насталъ Варлаамъ Ясинский.

1684. Янъ Третий, кроль польский, подъ Виднемъ, мЂстомъ цесара христианского, турковъ збилъ и великии скарбы тамъ взялъ и наметъ везерский, который былъ вздовжъ на сажней 40, вшеръ на сажней 20, а верховъ мЂлъ 43, и короговъ махометанскую взявши, послалъ до Рыму; а потымъ, гонячи везира, котрый сподъ, Ведня утеклъ, мЂето великое цесарское названое Стриgония, котрое турки завоевали были у сто лЂтъ, того жъ дня якого взяли, цесарови отшукалъ и тамъ кавалерию турецкую, тисячий 80, трупомъ положилъ, а татаре утекли, бо ихъ тамъ убито тисячий три.

1685. Іоанъ и Петръ, цари московские, зъ Яномъ Третимъ. кролемъ полскимъ, учинили вЂчное зъ собою примирье.

Того жъ року, перший митрополитъ киевский Гедеонъ Святополкъ, князь Четвертинский, отъ Іоакима, патриархи московского, посвященъ на Моск†на митрополию киевскую.

Того жъ року, въ Глухо†старой замокъ згорЂлъ, августа 13, съ чотверга на пятокъ.

1687. Іоанъ и Петръ, цари московские, князя Василия Васильевича Голицина посылали воевати Кримъ, который зъ великимъ /20/ войскомъ московскимъ и козацкимъ пришедши на Самаръ, поставилъ городъ и назвалъ его городъ БЂлогородицкий (sic) и пошолъ былъ далей въ татарскую землю, але не бывши въ ней, вернулся; тамъ же Ивана Самойловича, гетмана козацкого, зъ двома сынами, взято на СибЂръ; а на Коломаку тогды жъ козаки учинили гетманомъ Івана Мазепу, а Самойловича взято за тое на СибЂръ, що хотЂлъ здрадити Москву и зъ ордою братерство мЂти 1).



1) Приписка: брЂдши, неправда.



1688. Иоаннъ и Петръ, цари московские, того жъ Голицина знову на Кримъ зъ великимъ войскомъ московскимъ и козацкимъ посылали, а ханъ кримский стрЂтилъ его съ потугою татарскою, и орда вешталася около войска; але же войско Галичино было велми великое и шло якъ вода не застановляючися, тылко отсрЂлювалися; а пришедши подъ перекопские ворота, не учинивши жадное потребы военной, отишолъ до Москвы и засланый есть на заточение въ СибЂръ.

1690. Саранча была великая, мало не по всему свЂту.

Того жъ року, Іоакимъ, патриарха московский, умеръ марта 17.

Того жъ року, априля дня 7, Гедеонъ Святополкъ, митрополитъ киевский, померъ, а Варлаамъ Ясинский, архимандритъ Печерский, зосталъ митрополитомъ киевскимъ; ставилъ его на МосквЂ, Адрианъ, патриархъ московский.

1691. Марта дня 4, въ пятницу, годины 4, день, сонце мЂнилось на три части роздЂлившися и дуги посредъ неба стояла рогами на полночъ; трвало тое затмене на годину.

1692. Θеодосий Углицкий зосталъ архиепископомъ чернЂговскимъ, посвященъ отъ Адриана, патриарха московского, на МосквЂ.

1693. Лазарь Барановичъ, архиепископъ чернЂговский умеръ, живъ лЂтъ всЂхъ 77, правилъ престолъ лЂтъ 36, погребенъ въ катедрЂ чернЂговской, за лЂвымъ крилосомъ.

1695. Зима великая лежала и снЂгу было велми много, ажъ до святого великомученика Георгия.

Того жъ року, Казикерменъ, городъ турецкий, Іванъ Мазепа, гетманъ козацкий, и Борисъ Петровичъ Шереметъ, зъ войсками козацкими, узяли. /21/

Того жъ року, Петръ АлексЂевичъ, царъ московский, ходилъ подъ городъ турецкий Азовъ и много тамъ войска погинуло московского; и отступилъ назадъ отъ нихъ.

1696. Иоаннъ АлексЂевичъ, царъ московский, преставился мЂсяца януария 29 дня; а прежде смерти его отворалося небо и были два мЂсяцы на небЂ и билися зъ собою.

Тое жъ зимы, орда была великая на ВкраинЂ, зъ Петрикомъ.

Того жъ року, Θеодосий Углицкий, архиепископъ чернЂговской, померъ и похованъ въ катедрЂ чернЂговской, за правымъ клиросомъ.

Того жъ лЂта, Петръ АлексЂевичъ, царъ московский, ходилъ подъ Азовъ разъ другий и взялъ его, за поводомъ и отвагою Якова Лизогуба. полковника чернЂговского, который то Лизогубъ казалъ козакамъ своимъ засыпати фосу ровно зъ валомъ; и взяли его, и заразъ царъ осадилъ его людомъ своимъ, москалями.

1697. Янъ Третий, кроль полский, умеръ; былъ то панъ мудрый, богатый и ялмужникъ великий, любилъ благочестивыхъ, надавалъ на монастырЂ и церкви милостыню и на войнахъ былъ щасливый.

Того жъ року, Іоаннъ Максимовичъ зосталъ архиепископомъ чернЂговскимъ; святилъ его Адрианъ, патриарха московский, на МосквЂ.

Тогожъ року, перший архимандритъ въ ЧернЂговЂ, въ монанастыру чернЂговскомъ Ілинскомъ, посвятился Лаврентий Крщоновичъ; (святилъ?) на Моск†его крутицкий митрополитъ.

Того жъ року, Константинъ Мокиевский, киевский полковникъ, зъ ПалЂемъ ходилъ подъ Очаковъ городъ татарский, и много ясыру и здобычи привезли 1).



1) Приписка: Того жъ року дорогувля на ВкраинЂ, и въ Полщи и по иныхъ націяхъ была.



1698. Августъ, княжа саское, зосталъ королемъ полскимъ.

Того жъ року, Яковъ Лизогубъ, полковникъ чернЂговский, умеръ.

1699. Солнце мЂнилося септеврия 13, въ середу; тогды былъ Іванъ Мазепа, гетманъ, въ ЧернЂговЂ.

Того жъ року, турки Каменецъ Подолский Августови, королеви полскому, доброволне, зъ росказаня цесара своего, отдали. /22/

Того жъ року, Іосифъ Шумлянский, епископъ лвовский, зосталъ унЂатомъ.

Того жъ року, Михаилъ Лежайский, архимандритъ Новгорода СЂверского, умеръ.

1700. Адрианъ, патриарха московский, померъ октоврия дня 16.

1701. Кроль шведский Полщу звоевалъ, за поводомъ СапЂги, гетмана великого литовского, который противко короля полского Августа повсталъ.

Того жъ року, Іванъ Обидовский, полковникъ нЂжинский, будучи гетманомъ наказнимъ, подъ Руgовлемъ, мЂстомъ шведскимъ, померъ; похованъ въ Печерскомъ монастыру киевскимъ.

1702. Борковский, обозный енералный козацкий, марта дня 4 умеръ; похованъ въ монастыру Елецкомъ чернЂговскомъ, въ паперти, по правомъ боцЂ.

1703. Июль мЂсяцъ небесный насталъ въ пятокъ, числа пятого мЂсяца июня и заразъ въ недЂлю, о полудню, 7 числа того жъ мЂсяца, на небЂ вЂдиный былъ и звЂзды д†были близко него, а потымъ продъ заходомъ солнца невидати было его, ажъ до своего часу звычайного, въ вечеръ, до повня.

1704. Змий великий огнистый въ панст†шведскомъ зъ неба спалъ, мЂсяца іюля дня 20, и былъ видЂный отъ всЂхъ такъ въ Полщи, яко и въ БЂлой Руси, на сЂверу, и УкраинЂ, злетЂлъ головою на землю; а то летЂлъ по вечернЂ и долго въночь трвалъ, махъ ошибъ свой до горы, потымъ ввесь зсунулся на землю.

Того жъ року, Иванъ Мазепа, гетманъ, стоялъ зъ войскомъ подъ Полонымъ; и тогды Семиона ПалЂя, полковника бЂлоцерковского, взявши, презъ цЂлую зиму въ БатуринЂ трималъ, въ вязеню; а напотымъ, запроважено его на СибЂръ, на заточение.

Того жъ року, мЂсяца іюля дня 8, царъ Петръ АлексЂевичъ взялъ у Шведа Руgовель и осадилъ своимъ людомъ.

Того жъ року, кроль шведский учинилъ Станислава ЛЂщинского; воеводу познанского, королемъ полскимъ навгорду Августови Сасови, королеви полскому. /23/

Того жъ року, курфистра, ксіонженца пруского, царъ московский Петръ АлексЂевичъ учинилъ кролемъ прускимъ, и такъ отпали прусы отъ короны полской.

1706. МЂсяца марта 19 дня, Михаила Миклашевского, полковнита стародубовского, въ НесвЂжю, на консистенціи, подъ часъ утрни, здрадецко шведы напавши, забили (которыи продъ тымъ у мнишокъ лядскихъ. въ кляшторЂ, ховалися три дни); также и АндрЂя ГамалЂя, зятя его, и инныхъ много козаковъ, а другихъ въ полонъ забрали, а сами ушли, зъ користю, до кроля своего.

Того жъ року, мЂсяца мая дня 1, Іоаннъ Мировичъ, полковникъ переяславский, въ Ляховичахъ, на консистенціи, былъ облеженъ отъ шведовъ; тамъ, боронячися имъ добре, шведовъ до трехъ тисячий трупомъ положилъ, але шведы не отходили отъ того его облеженя, где будучи полковникъ съ козаками своими седмсотъ, и еще бы имъ болшъ боронилъся, але же не было дровъ, чимъ варити конины, и пороху не стало до стрелбы, здался потымъ шведамъ зъ своими козаками, котрыхъ было 1735; и тотъ полковникъ въ земли шведской и померлъ.

Того жъ року, мЂсяца іюля дня 2, Петръ АлексЂевичъ, царъ московский, былъ въ ЧернЂговЂ, и хто хотЂлъ, ишолъ до поцЂлованя руки его царской невозбранно; и той жъ ночи, водою выЂхалъ до Киева; тогдЂ въ Кие†былъ Александръ Даниловичъ Меншиковъ, ксіонже римское, зъ войскомъ великимъ; тамъ же былъ и Мазепа, гетманъ, зъ козаками, котрые козаки сыпали валъ около монастыра печерского. Оттоль царъ Ђхалъ до Смоленска, а Меншиковъ зъ войскомъ московскимъ пошолъ на консистенцию, до Полщи; и пришолъ подъ мЂсто Калишъ, въ Великой Полщи; тамъ мЂлъ баталию зъ шведами, ляхами, волохами и положилъ на пляцу трупомъ люду противного собЂ: тисичий 27 и 299 человЂка, а взялъ въ полонъ шведовъ тисячий д†и человЂка 482, гарматъ двадцать двЂ, дробной стрелбы малой и великой множество. А кроль полский Августъ стоялъ оподаль отъ него, присмотруючи той баталии, и мало що зъ своего обозу на шведовъ стрелялъ. Тамъ Меншиковъ великую здобычъ взялъ; тамъ же взялъ былъ Потоцкого, вое-/24/воду киевского, и писара коронного, также Потоцкого, брата воеводы киевского стрыечного, и отдалъ ихъ королеви полскому Августови; кроль пустилъ ихъ волныхъ до домовъ ихъ. Въ той баталіи трвали въ непрестанномъ огню годинъ чтыри; зъ московского войска убито человЂка всего 854 и ранено человЂка 55.

1707. МЂслца сентеврия дня 14, годины другой, въ ночъ, былъ вЂдЂный мечъ на небЂ, концемъ острымъ до горы, надъ Полщею стоячій.

Того жъ року, мЂсяца августа дня 22, померъ митрополитъ киевский Варлаамъ Ясинский, погребенъ того жъ мЂсяца дня 28, митрополитомъ сербскимъ Нектариемъ. По немъ зосталъ митрополитомъ Іосафъ Круковский, архимандритъ печерский, а архимандритомъ печерскимъ зосталъ Иларионъ, намЂстникъ печерский, который того жъ року и померъ. МЂсяца іюля дня 15, Василия Кочубея, судею енералного козацкого, и Ивана Искру, бывшого полковника полтавского, казалъ царъ Петръ Алексеевичъ въ Борщовой, за БЂлою Церквою, стяти (чего и самъ царъ потымъ жаловалъ). Той Кочубей открылъ былъ цареви, же Мазепа есть ему змЂнникомъ, яко жъ напотымъ такъ и сталося, але царъ Петръ казалъ имъ обоимъ, то есть Кочубеови и ИскрЂ, голови поутинати, бо повЂстемъ ихъ не вЂрилъ; поховано ихъ въ монастыру Печерскомъ.

Того жъ року, повсталъ нЂякий козакъ донской Семионъ Булавинъ, за гетманства Мазепино, (зъ его жъ совЂту и измЂны); той Булавинъ выправилъ своего полковника Тимоша Дранника съ козаками, на полковника сумского, котрого Драникъ и забилъ; а потымъ Феодоръ Володимировичъ, полковникъ изюмский, того Дранника козаковъ збивши, самого Дранника поймалъ и на паль казалъ збити; а Булавинъ самъ себе съ пистолета забилъ; и такъ обидва погинули.

Того жъ лЂта, въ день святыхъ апостолъ Петра и Павла, кроль шведский пришолъ зъ войскомъ до Могилева Литовского и все зрабовалъ мЂсто, а потымъ, прошедши ДнЂпръ, стоялъ въ монастырЂ, межи ДнЂпромъ и Сожемъ рЂками, недЂль килка; оттоль пошелъ до Смоленска, а не дошедши, збояся межи лЂсами войска. /25/ московского, котрое на него чигало, и много люду своего по лЂсахъ, болотахъ, потратилъ тамъ; и пришолъ на сЂверъ, подъ мЂстечко Мглинъ, и штурмовалъ до него; тамъ стративши люду своего осмсотъ и килко человЂка, отступилъ и окопался подъ Гарнцовымъ; и постоялъ тамъ часъ немалый, а то все чинилъ за поводомъ Мазепы гетмана.

Того жъ лЂта, октоврля 24 дня, Левенгоуфтъ, енералъ шведский, (котрого предъ тымъ въ мЂсяцу септеврию, Петръ Алексеевичъ, царъ московский, идучого до кроля шведского, зъ провиантомъ зъ Швеціи, обозъ розбилъ, шведовъ тисячей 12 на пляцу положилъ и, великие скарби и гарматъ 40 взявши въ него, до Смоленска отослалъ) ишолъ подъ Новгородкомъ, маючи зъ собою люду шведского тисячий шесть и волоховъ тисячу; а на той часъ въ Новгородку былъ съ полкомъ своимъ Григорий Петровичъ Чорнышовъ; было то въ недЂлю, подъ часъ службы божіей; тотъ полковникъ, маючи офицеровъ своихъ и козаковъ и прочихъ охотныхъ комонника зъ килка сотъ, заразъ выбЂгъ зъ мЂста въ поле и потыкался зъ шведами у фолваркахъ, и забито килкохъ шведовъ, а москалевъ двохъ пострЂлено, але ся выгоили; и такъ той енералъ, оставивши Новгородокъ, ишелъ далей и станулъ въ КоманЂ селЂ, миля отъ Новогородка; а кроль шведекий, зо всею потугою, стоялъ въ Шептакахъ; потымъ кроль пришелъ до Горокъ села монаст. новегородского, отъ Новгородка миля, и тамъ ему Мазепа, гетманъ, перший разъ поклонился и станулъ Мазепа въ ДегтеровцЂ зъ сердюками, компаниею и шведами.

Того жъ мЂсяца, дня 27. Петръ Алексеевичъ, царъ, станулъ зъ войскомъ въ селЂ Погребкахъ, и былъ въ Новгородку; и Борисъ Петровичъ Шереметъ, стоячи тамже въ Погребкахъ, збилъ шведовъ зъ мосту, зъ гарматъ, который мостъ робили шведы на ДеснЂ. Того жъ дня, дано знати цару Петру, же конечне зменилъ ему Мазепа, бо предъ тымъ не вЂрилъ, и когда Кочубей ознаймилъ ему предъ тымъ о змЂнЂ, казалъ Кочубея и Искру стяти, чего потымъ жаловалъ, але вже не въ часъ. И заразъ послалъ зъ войскомъ, князя Александра, Менщикова доставати Батурина, мЂсяца /26/ ноеврия дня 9, бо въ немъ заперлися были, зъ розказаня Мазепина, сотникъ батуринский Чечель и Филипъ, реентъ, зъ сердюками; и gды пришолъ Меншиковъ подъ Батуринъ, давано огню зъ гарматъ велми зъ Батурина, але Меншиковъ заразъ добылъ Батурина и сплюндровалъ его огнемъ и мечемъ, а Чечеля, сотника, и Филиппа, реента спартесного, побралъ живцемъ и въ Глухо†почвертовано ихъ, зъ росказаня царского. Того жъ мЂсяца дня 5, Петръ АлексЂевичъ, царъ, пошедши зъ Погребковъ, бился зъ шведами, зъ гарматъ стрЂляючи, чрезъ Десну, у БЂлыхъ Березахъ, подъ МЂзиномъ селомъ; а напотомъ царъ Петръ пошелъ до Глухова, и тамъ, ноемврия дня семого, учинилъ гетманомъ Іоанна Скоропадского. А кроль шведскій и Мазепа зъ войскомъ, переправившись чрезъ Десну, пошли до Батурина, ноеврия дня осмого; и знашелъ его спаленого; крови людской въ мЂстЂ и на предмЂстью было полно калюжами; ревно плакалъ по БатуринЂ Мазепа. И станулъ кроль шведский въ Городищу, а Мазепа въ ОбмачевЂ, о милю отъ себе; а напотымъ, пошли на Прилуку. Кроль станулъ въ РомнЂ, а Мазепа въ Гадячомъ, зъ компаниею и сердюками.

Того жъ року, когда кроль шведский пришолъ до Прилуки, царъ Петръ Алексеевичъ, прежде приходу его, посылалъ на Запороже до козаковъ, абы ишли ему на помочъ; и послалъ, имъ жаловане свое царское, самому атаманови запорозскому КостЂ ГордЂенкови, на его особу, чирвоныхъ золотыхъ пятсотъ, старшинЂ, козакомъ, дванадцеть тысячий рублевъ копЂекъ; они же, тые гроши побравши, едныхъ посланныхъ до змЂнника Мазепы послали, другихъ потопили, а иные повтекали; и заразъ Костя, атаманъ, зъ запорозцами всЂми пошедши, подъ городкомъ Сокулкою, кролеви шведскому поклонился и МазепЂ тамже присягли. Царъ Петръ Алексеевичъ, розгнЂвавшися, послалъ на Запороже Симона Яковлевича, полковника, зъ московскимъ войскомъ и Галаgана, полковника чигиринского, зъ полкомъ его жъ и зъ иншими козаками на запорожцевъ; тамъ же осталци запорожци боронилися имъ, стрЂляючи на нихъ; лечъ Симонъ Яковлевичъ и Галаганъ, презъ штурмъ доставши ихъ, всЂхъ постинали и всЂ куренЂ и всЂ ихъ запорозские /27/ жилища до грунту зруйновали; и зостало Запороже пустое. А Кость ГордЂенко не отступно отъ Мазепы зъ своими козаками, где онъ повернулся, всегда зоставалъ.

Того жъ року и Семиона ПалЂя царъ Петръ зъ заточения сЂбЂрского до Россіи повернулъ, и учинилъ его знову, на его мЂстцу, полковникомъ бЂлоцерковскимъ. Тамъ потымъ, ПалЂй померъ року 1710 и похованъ въ БЂлой Церкви.

1709. Король шведский и Мазепа съ войсками своими, на веснЂ, пришли подъ Полтаву; Полтава предъ ними заперлася и добывалъ кроль шведский всЂми силами Полтавы; стоялъ въ монастыру и зъ гарматъ билъ зъ монастыра, на мЂсто, ажъ Петръ Алексеевичъ, царъ, юня дня 27, учинилъ баталию зъ кролемъ шведскимъ, о чверть мили отъ Полтавы; кроль шведский пошолъ на войско московское; тамъ будучи обЂ стороны въ огню зЂло великомъ, д†годины, и божиею помощию побЂждены шведы отъ войска московского зостали; пало на пляцу шведовъ тисячий 18 и седмсотъ чтыридесять шесть человЂковъ, а на миль три отъ Полтавы по поляхъ, лЂсахъ, трупу шведского было полно, котрыхъ Москва, доганяючи, стинала, колола, а остатокъ войска шведского зъ енералами Левенгауптомъ, енераломъ Маеромъ Крейцомъ, Кравзомъ, двома братама графы Дуgласовъ, графомъ Бонды, енераломъ аудиторомъ Штерномъ, 14 тисячий тридесять человЂка, пооткидавши отъ себе оружие воинское, Петру АлексЂевичу, цару, поклонился, просячи милости, которыхъ царъ Петръ, опрочъ оружия воинского, при всемъ ихъ въ милости своей зоставилъ. А самъ кроль шведский и Мазепа, видячи погибель свою, переправившися презъ ДнЂпръ въ килкосотъ коней, утекли въ землю турецкую, до мЂста Бендеры. Зъ московского войска въ той баталии убито тисячу триста чтырадесять чтыри человЂка и раненнихъ тисячий три 292 человЂка; здобычи: гарматъ — триста, флинтовъ и инаго воинского оружия безчисленно Москва взяла въ обозЂ шведскомъ, зъ великимъ триумфомъ, благодарячи Господа Бога, давшого побЂду цару Петру надъ прегордымъ кролемъ шведскимъ. /28/

1710. Саранча великая была по всемъ сЂвЂру и задънЂпрю.

Того жъ року, царъ Петръ Алексеевичъ взялъ городъ шведекий Рыгу, гражданъ въ ней пощадЂлъ, а воинскихъ людей двавадесять тисячий смерти предалъ всЂхъ.

Того жъ року, Никнъ. оархимандритъ новгородский, померъ, мЂсяца февраля числа 2, а на его мЂстцу зосталъ архимандритомъ Антоний Стаховский, еще за живота отца Никона, который то отецъ архимандритъ Никонъ, доброволно уступилъ архимандрию, будучи хорымъ 1).

1711. Подчасъ зимы, ханъ зо всЂми ордами, мЂючи при собЂ тисячу янчаровъ, запорожцевъ тисячий д†или три, вышолъ въ слободы московские, добылъ въ полку харковскомъ городовъ два: Водоловъ, Марехву, прозываемую СЂрковка; а до города, называемаго Волного, якъ пришолъ, тамъ заразъ сотникъ, называемый Пляка, передался до хана; въ томъ городЂ ханъ свое зоставивши призидиумъ, также и въ Кечережкахъ городку, пошолъ въ свою землю никимъ же гонимъ; а напотомъ пришовши Москва до тыхъ городковъ Волного и Кочережокъ, жителей всЂхъ зъ жонами и дЂтми и маетками, и татарское президиумъ въ свою забрали (землю), а городки пречъ поруйновали. На тотъ часъ ханъ ясыру взялъ болшъ пятидесяти тисячий, а гетманъ козацкий Іоаннъ Скоропадский зъ войскомъ козацкимъ стоялъ въ Лубнахъ 2).



1) Приписка ва сторонЂ; Сего жъ року, моръ великий былъ въ Кие†и въ околичныхъ мЂстахъ и въ селахъ.

2) Приписка на сторонЂ: Сего року былъ моръ великий въ ЧернЂго†и въ прочиихъ городахъ и селахъ сЂверскихъ.



Сего року въ великий постъ, поихалъ Іоаннъ Максимовичъ, архиепископъ Черн., по указу царскому, на Москву, а оттоль въ СЂбЂръ, на митрополію.

Року 1722, юля 3 дня, маслосвятие ясневелможному его мил. пану гетману ІллЂчу Скоропадскому было.




(Другимъ почеркомъ).


Того жъ року, за Прутомъ рекою, царъ Петръ АлексЂевичъ баталию зъ турками чинилъ; и по окончаніи оной, послани послы при везиру въ Царьградъ. Петръ Павловичъ Шафировъ зъ Михаиломъ Борисовичемъ Шереметомъ, для оконченя договоровъ при-/29/мЂрныхъ. На якой баталіи отъ войска малороссійского былъ полковникъ миргородский Данило Апостолъ зъ частю выборныхъ козаковъ, а гетманъ Скоропадский, зъ полками козацкими, ходилъ подъ Каменный Затонъ, откуду вивозивши борошенніе припасы до Орла и до другихъ полку полтавского мЂстечокъ, Каменній Затонъ, Кодакъ и Самаръ розорили.

1712. Войска московскіе стояли надъ берегомъ ДнЂпровымъ отъ Лоева до Навозу, для которыхъ на ДнЂпрЂ козаки мосты робили; попереходячи за ДнЂпръ, пойшли къ Смоленску.

1713. Гетманъ Скоропадскій съ полками козацкими стоялъ въ КіевЂ, где козаки робили фашинами валъ, поузъ Либедь до Подолу, надъ Кожомяками, отъ московского города.

Посли царского величества Петръ Павловичъ ШафЂровъ, Петръ Андреевичъ Толстой, Михайло Борисовичъ Шереметовъ и Безстужей выЂхали зъ Цариграда по заключеніи мирныхъ договоровъ, зъ между которыхъ Михайло Борисовичъ Шереметевъ въ дорозЂ представился и погребенъ въ монастиру Печерскомъ кіевскомъ.

Того жъ часу, за послами пришолъ зъ Бендеру бывшый полковникъ прилуцкій Горленко зъ канцеляристою Іваномъ Максимовичемъ, зъ сынами Ломиковского и зъ протчими на Украину, кототорому, зъ его товарищи, велено ехать въ Москву, гдЂ и понынЂ обретается и живетъ свободно. И отпущени зъ Москвы: Михайло ГамалЂя, Кандиба и протчіи, на Украину.

1715. Θедоръ Лисовскій, протопопа гадяцкій, виехалъ зъ Москвы сотникомъ Новгородка-СЂверского. Іоаннъ Максимовичъ, митрополитъ сЂбЂрскій, въ Тоболску преставился.

Того жъ року, родился царевичъ Петръ Петровичъ октовря 28 и сынъ царевича АлексЂя Петровича, Петръ АлексЂевичъ.

Того жъ року, выехалъ зъ Москвы на полковницство гадяцкое сербинъ Михайло Милорадовичъ зъ братами, а Ивана Чарниша зъ полковництва гадяцкого, учинено судіею енералнымъ.

1717. Взято зъ Кіева къ Моск†ректора Θеофана Прокоповича, Варлаама Зеленковского и иныхъ учителей.


(Пропускъ строки на три). /30/


1718. Гетманъ Іоанъ Скоропадскій ездилъ въ Москву съ полковниками: чернЂговскимъ Павломъ Полуботкомъ, зъ лубенскимъ АндрЂемъ Марковичемъ, зъ писаремъ енералнымъ Семеномъ Савичомъ, для поклоненія царскому величеству, и тамъ учинилъ сватовство дочки своей за сына Петра АндрЂевича Толстого, Петра Петровича. Тогда въ Моск†казнили епископа ростовского ростриженого Демида, ГлЂбова, Кикина, и протчіимъ многимъ наказаніе чинено, по дЂлу бывшей царицы и царевича АлексЂя Петровича, о чемъ явствуютъ тогда жъ публЂкованные печатные манифЂсты.

Того жъ году, Кіевъ и ЧернЂговъ пожаремъ выгорЂлъ.

Того жъ году, июня 26, АлексЂй Петровичъ въ Санктпітербурху преставился и погребенъ въ соборной церкви Петра и Павла, въ городЂ.

1719. Того жъ и другого 1719, войска великороссійскіе и малороссійскіе робыли подъ Царициномъ перекопъ у степу, отъ реки Дону до реки Олги. Того жъ году, учиненъ зять гетманскій Петръ Петровичъ Толстой полковникомъ нЂжинскимъ.

1720. Былъ въ малороссійскихъ городахъ, въ НЂжинЂ и въ Гадячомъ, свЂтлЂйшій князь Александръ Даниловичъ Меншиковъ, генералъ-фелтмаршалъ и кавалеръ; и въ Гадячомъ чинилъ постановлене зъ гетманомъ Скоропадскимъ, зъ старшиною енералною и полковниками, о расположеніи войска великороссійского въ Малой Россіи, чтобъ росписать на драгуна съ конемъ по 15 дворовъ къ сустентанціи, якъ козацкихъ, такъ и мужицкихъ, не виключая зъ раду и зъ числа, чіи бъ ни были, жадныхъ домовъ духовныхъ и свЂтцкихъ, знатныхъ и мелкихъ персонъ, начальныхъ и простыхъ, шинковыхъ и загородныхъ. Но понеже гетманъ зъ старшиною и полковниками выключали съ того расположенія духовныхъ персонъ, старшинскіе и козацкіе дворы, шинки и футорЂ, церковниковъ, вдовъ и всякихъ неимущихъ людей, не ставлячи оныхъ въ число къ сустентаціи драгунской, а приступали къ тому, чтобы опредЂлить по 15 дворовъ пахатныхъ, господарскихъ, посполитыхъ, безкозацкихъ, охороняючи козаковъ для службы козацкой, того ради тое постановлене не состоялося и въ несогласіи зъ Гадяча розехали /31/

1721. Ходило комендерованныхъ козаковъ по указу, десять тысячъ, опрочъ кашеваровъ, въ Ладогу, на дЂло канала отъ Новой Ладоги до Слюсенбурха дЂлаючагося, при полковнику чернЂговскомъ Павлу Полуботку, также при хоружому еноралному Івану СулимЂ и при полковнику лубенскому Андрею Маркевичу; и якъ туда идучи, такъ назадъ поворочаючи, куповалы сЂно и овесъ дорогою цЂною, бо негде сЂна безденежно не давано, отъ чого много коней пропало, и оруже, также одежу козаки позбували за безцЂнокъ, харчуючи коней въ той дорозЂ, еще на каналъ идучи. И не дойшовши ВЂшнего Волочка, Сулима, хорунжій енеральный, померъ; козаковъ тежъ рядовыхъ, зъ числа десятитисячного, не повернулися въ доми — умерло три тисячи.

Того жъ году, великій государь царь и великій князь Петръ АлексЂевичъ учинилъ миръ вЂчный зъ короною шведскою, на такихъ кондиціяхъ, что всЂ города завоеваные на сей сторонЂ моря Варяжскаго и съ провинціею Ливоніею, Естляндіею и Финляндіею въ сторонЂ его величества остались, яко то: Нарва, Ревель, Рига и протчіи; и того мира отправовалось торжество съ колоколнимъ во всемъ государст†звономъ, въ мЂсяцЂ сентеврію и зъ всенароднимъ празднованіемъ, ведЂлъ двЂ; и при повЂншованю учиненного мира, просили господа сенаторЂ царского величества, дабы изволилъ титуловаться императоромъ, Петромъ Великимъ и отцемъ отечества.

1722. Гетманъ Иванъ Скоропадскій ездилъ въ Москву зъ отданемъ своего поклону імператорскому величеству, где отправовавалося еще болшое того жъ мира торжество и выставленъ былъ ферверкъ зъ различными огнями, привеликимъ коштомъ; тамъ же въ МосквЂ, въ машкарадЂ гуляючи, чрезъ увесь мясоедъ и чрезъ сырную недЂлю ездили кораблями и иншими суднами по улицамъ, медведями, собаками и свинями, зъ немалимъ зрящого народа удивленемъ.

Того жъ лЂта, его императорское величество изволилъ маршъ свой воспріяти въ низовый походъ до Терку и далЂй въ землю персидскую, до Дербента, которого города комендантъ и ключЂ срЂбнЂе его величеству, на срЂбномъ блюдЂ, поднесъ и отдался въ /32/ протекцію его величества, зъ городомъ Дербентомъ и со всЂми гражданы. Въ томъ же походЂ было козаковъ подъ командою Апостола, полковника миргородского, при полковникахъ прилуцкомъ Галаgану и при кіевскомъ Танскомъ, десять тысячей, але пропала ихъ тамъ большая половина. Тамъ же надъ Сулакомъ. между теркомъ и Дербентомъ зволилъ е. і. величество заложить новую фортецу и назвалъ Святій Крестъ.

Въ семъ же году, іюля 3 числа, повернувшися зъ Москви гетманъ Скоропадскій въ Глуховъ, представился; того жъ іюля числа, погребенъ зосталъ въ монастыру ГамалЂевскомъ дЂвичомъ, у трапезЂ, передъ правимъ криласомъ. А по его смерти, по указу государевомъ, принялъ правленіе полковникъ чернЂговский Павелъ Полуботокъ, до которого зъ Москвы прислана грамота, за подписаніемъ правительствующого сената, чтобъ до избрання гетмана править ему Малою Россіею, по правамъ малороссійскаго народа, обще зъ старшиною енералною.

Того жъ году, стала въ Глухо†коллегія и начали збирать всякіе збори, учрежденіе отъ оной коллегіи зборщики въ казну государеву.

1723. Президентъ коллегіи Малой Россіи брегадиръ Стефанъ Лукичъ Веляминовъ ездилъ въ Москву и въ Пітербурхъ, къ государю, и оттуду возвратившися въ Глуховъ, привЂзъ указъ зъ сената полковнику Павлу Полуботку, чтобъ ему зъ судею енералнымъ Іваномъ Чорнишемъ и зъ писаремъ енералнымъ Семеномъ Савичомъ, Ђхать въ Санктпітербурхъ, куда и поехали іюня 13 числа. А за пріездомъ въ Пітербурхъ, подали імперат. величеству сентября 13, въ иностранную коллегію, челобытную съ прошеніемъ милости отъ всей Украины, объ оставленіи зборовъ, о ненарушномъ содержаніи судовъ, правъ и волностей козацкихъ, грамотами отца его величества великого государя царя и в. кн. АлексЂя Михайловича, за гетмана Хмелницкого, утвержденныхъ и отъ самого жъ его імпер. всличества при наставленіи на гетманство Івана Скоропадскаго, конфирмованныхъ. А въ сенатъ другую подали такую жъ, слово въ слово, челобитную, зъ особными пунктами о доходахъ гетманскихъ, зъ чого збирались и куда розиходились, о заплатЂ войску комонному и пЂ-/33/хотному, о канцеляріи, о слугахъ войсковыхъ и полковыхъ, то есть, трембачахъ и армашахъ, о полковыхъ канцеляріяхъ, о покуховномъ, о станціи войска драгунского, якъ много коштуетъ, и о протчіихъ всЂхъ нуждахъ. А послЂ поданя оныхъ челобытныхъ, нараженъ и посланъ того жъ часу на Украину лейбъ-гвардіи маэоръ преображенского полку Александръ Івановичъ Румянцевъ, для спросу старшини и чернЂ малороссійской о тыхъ челобитныхъ: чи всЂ о томъ вЂдаютъ и просятъ; и уже съ того часу видЂли быть монарху загнЂванного. Потимъ, прислана зъ Украини отъ полковника миргородского Даніила Апостола и отъ всего войска малороссійского, за подписомъ рукъ всей полковой и сотенной старшины и товариства бунчукового и значкового, другая челобитная съ Коломаку, чрезъ канцеляристу Ивана Романовича, въ Пітербурхъ, которое когда тотъ канцеляристъ подалъ до рукъ самому імператорскому величеству, зъ церкви святой Тройци по служби божой идучому, ноевря 10 числа, такъ заразъ въ кофейный домъ увойшовши и вичитавши, и вишедши зъ того дому, того жъ моменту, изволилъ приказать своими устами, генералу моэору и гвардіи преображенского полку маэору Андрею Івановичу Ушакову, зъ великимъ гнЂвомъ и яростію, взять подъ караулъ полковника Павла Полуботка, судію енералного Івана Чарниша, Семена Савича, писаря енералного, тамъ же при кофейномъ домЂ стоявшихъ, и всЂхъ хто за ими ассистовалъ, отъ которыхъ и отъ всЂхъ отвязавши своими руками шаблЂ, тотъ же енералъ Ушаковъ велЂлъ всЂхъ попровадити въ замокъ мурованій пітербургскій, где, съ перваго часу, порознь были всЂ за карауломъ посажени; потимъ по 4 человЂка случени, а далЂй, знову недель у килка, поединцемъ розведени. А взято тогда при главной старшинЂ, подъ караулъ, въ замокъ полковниковъ наказнихъ трохъ: 1) гадяцкого полкового судію Григорія Грабянку, 2) переяславского есаула полкового Івана Кирпича, 3) стародубовского Петра Корецкого, да бунчукового товариша Димитрія Володковского, канцеляриста войсковой енералной канцеляріи Николая Ханенка, Іосифа Гаврилова, Василія Биковского, стародубовского значкового Стефана Носовича, чернЂговского значкового Івана Римшу, а слугъ всЂхъ на господЂ /34/ где стояли, подъ караулъ побрано и всЂ пожитки у кого що было, сукнЂ и денги, одобрано, попечатано и на ШафЂровъ дворъ запроважено. А въ ЧернЂго†учинено зъ подполковниковъ полковникомъ коменданта Михайла Богданова. Того жъ времени взято зъ Украини полковника миргородского Апостола, въ Москву и въ Санкпітербургъ, асаула енералного и бунчукового (бунчучного?) зъ Глухова и нЂкоторыхъ полковъ побрано въ Глуховъ, старшину полковую и держано подъ карауломъ.

1724. Коронована въ Моск†въ соборной Успенской церкви, велик. государиня імператрица Екатерина АлексЂевна мая 7, чрезъ самого его імператорского величества и чрезъ архіереевъ великоновгородского Θеодосія и псковского Θеоθана Прокоповича, ей же подай Господи многолЂтное щастливое и тихомирное государствованіе.

Априля 28, преставился въ замку пітербургскомъ, подъ карауломъ, Димитрій Володковскій.

Декаврія 18, проставился въ замку пітербургскомъ, подъ кароуломъ, полковникъ чернЂговскій Павелъ Полуботокъ и погребенъ при церкви святого Самсона Страннопріемца, за Малою Невою, декаврія 29 числа.

1725. Преставился государь імператоръ и самодержецъ всей Россіи Петръ Великій, отецъ отечества, Петръ первый, непобЂдимій христіанскій монархъ, благочестивой вЂры христіанской разширитель, столпъ церкви россійскія, одолЂнъ зосталъ отъ смерти непреодолЂнной, бывши двадесятолЂтнею зъ годомъ тяжкою зъ шведскимъ королевствомъ войною, по безчисленныхъ своихъ трудахъ въ просвЂщеніи своего государства, почилъ отъ рожденія своего 53 году, генваря въ 28 день, ему же подай Господи по земномъ, вЂчное небесное царствіе.

Того жъ году, послано бунчуковыхъ и значковыхъ къ ДербенЂ и въ Гилянъ, зъ Украини. Февраля 6, выпущени зъ замку санктпітербургскаго, съ подъ караулу, судія енералній Іванъ Чорнишъ, писаръ енералній Семенъ и протчіе, а миргородскій полковникъ Апостолъ. Василій Жураковскій, асаулъ енералній, и Яковъ Лизогубъ, бунчучный енералный, тако жъ съ подъ караулу свобожени, /35/ которимъ всЂмъ у вышнемъ судЂ, при свобожденіи ихъ, отдано, шаблЂ; толко указомъ сказано, жебы въ Санктпітербурху жили до указу, съ которыхъ писаръ енералній Савичъ и асаулъ переяславскій Кирпичъ въ скоромъ часЂ, въ Пітербурху, померли.











ЧЕРНИГОВСКАЯ ЛЂТОПИСЬ ПО НОВОМУ СПИСКУ

(1587 — 1725)

И

КОЛОМАЦКІЯ ЧЕЛОБИТНЫЯ

Съ предисловіемъ

Ал. ЛАЗАРЕВСКАГО.


Оттискъ изъ „Кіевской Старины“.


КІЕВЪ.


Типографя Г. Т. Корчакъ-Новицкаго, Михайловская ул., домъ № 4.

1890.







Див. також: Коломацькі чолобитні.









© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua)
19.IX.2004







‹‹   Попередня     Головна     Наступна (Коломацькі чолобитні)


Етимологія та історія української мови:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчани, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.