[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 112-136.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 29 Х. П. новуградоу. 30 Х. П. без перестоупа. 31 Х. П. в се ж. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. П. пріидоща. 34 Х. П. дадяху (съ б. юс.). 35 Х. П. въ градѣ великь. 36 Х. П. нѣлзи. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. бяху (съ б. юс.). 39 Х. П. остоачи. 40 Х. П. глад. 41 Х. П. еда. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. намь. 44 Х. приб. и, П. а. 45 Х. П. вдамыся. 46 Х. П. съвѣт. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. приб. в(ъ). 49 Х. П. приб. и. 50 Х. П. въпрошаше. 51 Х. П. вѣче сътвориша. 52 Х. П. люді. 53 П. люди. 54 П. предати. 55 Х. П. приб. по. 56 Х. П. хощете ся передати. 57 Х. П. он(ъ) же реч. 58 Х. П. не предаитеся. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. то. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. опущено.

112п

Примѣчанія: Г Буква ч переправлена въ ц. Д Буква ы передѣлана изъ ѣ (бѣ), передъ вѣчи приписана надъ строкой другими черниламн буква в. Е За посла другими чернилами приписано надъ строкой по. Ж За мене приписаны надъ строкой другими чернилами буквы не.


Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . е҃ . [6505 (997)] Володимеру шедшю к Новугороду 29 . по вѣрхъниє воѣ на Печенѣгы . бѣ бо рать велика . бес пересту 30 в то же 31 времѧ оувѣдаша Печенѣзѣ . ӕко кнѧзѧ нѣту 32 придоша 33 и сташа ѡколо Бѣлагорода . и не дадѧхуть 34 вылѣсти из град̑ . бѣ бо голодъ великъ вь градѣ 35 . и не лзѣ 36 Володимиру помочи и не бѣ лзѣ поити єму . и єще бо 37 сѧ бѧхуть 38 не собрали к нему вои . Печенѣгъ же бѣ множьство много . и оудолжишасѧ ѡстоӕче 39 вь град̑ люди и бѣ градъ 40 ве/л.48/ликъ . и створиша вѣче вь град̑ и рѣша . се хочемь помрети ѿ глада . а ѿ кнѧзѧ помочи нѣтъ . да 41 луче ли 42 ны 43 оумрети 44 вдадимсѧ 45 Печенѣгомъ . да кого ли ѡживѧт̑ . кого ли оумрт҃вѧть . оуже помираємь ѿ глада . и тако свѣтъ 46 створиша . и 47 бѣ же ѡдинъ старѣчь Г . не бъıлъ Д 48 вѣчи томь 49 . вьпрашаше 50 . что ради створиша вѣче 51 людьє 52 . и повѣдаша єму . ӕко оутро хотѧтьс̑ людьє 53 передати 54 . Печенѣгомъ . се же слышавь . посла Е 55 старѣишины градьскыӕ . и реч̑ имъ . слышахъ ӕко хочете передатисѧ 56 Печенѣгомъ . ѡни же рѣша не стѣрпѧть людьє голода . и 57 реч̑ 57 имъ послушаите мене Ж передатисѧ 58 за три дн҃и . и 59 азъ что вы велю и 60 створите . и 61 ѡни же ради и 62

Варіанты: 1 Х. П. отруб. 2 Х. П. раді шедше. 3 П. ошиб. снискаха. 44 Х. П. женам. 5 П. тамь. 6 Х. П. приб. и. 7 Х. П. княжои. 8 Х. П. розсытити. 9 Х. П. въліати. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. оутро. 13 Х. послати повелѣ, П. ошиб. послати повелѣ дроузѣм. 14 Х. П. приб. и. 15 Х. П. гражане. 16 Х. П. шедше рекоша. 17 Х. П. себѣ. 18 Х. П. таліа. 19 Х. П. десяти. 20 Х. П. град. 21 Х. П. да. 22 Х. П. ради. 23 Х. П. быша. 24 Х. П. хотятся. 25 Х. П. предати. 26 Х. П. ошиб. избрашас. 27 Х. П. въ градѣх. 28 Х. П. опущено. 29 П. ошиб. розгляда. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. пріидоша. 32 Х. П. рекоша, и приб. им. (въ П. емоу). 33 П. ошиб. гоубити. 34 Х. П. приб. не. 35 Х. П. латкы. 36 Х. П. свариша. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. ведоща. 39 Х. П. приб. и. 40 Х. П. опущено. 41 П. подивашас. 42 Х. П. поемша, и приб. и. 48 Х. П. опущено. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. ярогнѣд. 46 Х. П. брячиславль. 4747 Въ лѣт 6513... 6516 въ Х. П. опущено. 48 Х. П. ц(а)р(и)ця. 49 Х. П. володімеря. 50 Х. П. новѣгородѣ. 51 Х. П. 2000. 52 Х. П. къ кіевоу от года до года. 53 Х. П. в новѣградѣ. 54 Х. П. раздавааху (съ б. юс.). 55 Х. П. дааху (съ б. юс.).

113

Примѣчанія: А Буквы ль надписаны надъ строкой подъ титломъ. Б Такъ въ рукописи. В Буква ч поверхъ соскобленнаго ц. Г Буква ц переправлена въ ч. Д За симъ соскоблено романо (романовъ). ЕЕ Эти слова приписаны позже, цифра же 21 на полѣ. Ж Цифра 2 передѣлана изъ другой, вѣроятно изъ 1. З Это слово приписано на правомъ полѣ съ знакомъ выноски.


ѡбѣщашасѧ послушати . и реч̑ имъ сберете по горьсти ѡвса . или пшеницѣ . или ѡтробъ 1 . ѡни же шедше ради 2 снискаху 3 . и повелѣ же 4 имъ 4 створити цѣжь . в немже варѧть кисель . и повелѣ копати кладѧзь . и вьставити тамо 5 кадь . и нальӕ цѣжа кадь . и повелѣ копати другии кладѧзь . и вьставити тамо другую кадь 6. повелѣ имь искати меду . ѡни же шедше взѧша лукно меду . бѣ бо погребено вь кнѧжи 7 медуши . и повелѣ росытити 8 воду велми . и вьльӕти А 9 . вь кадь . и 10 в друземь кладѧзѣ . так̑ 11 наоутрѣӕ 12 же посла 13 по Печенѣгы 14 . горожани 15 же рекоша шедше 16 Печенѣгомъ . поимете к собѣ 17 тали 18 наша . а васъ до . ı҃ . 19 мужь . идете вь град̑дъ 20 Б и 21 видите что сѧ дѣєть вь градѣ нашемъ . Печенѣзи же радѣ 22 бывше 23 мнѧще ӕко хотѧтьс̑ сѧ 24 Б передати 25 . а сами избраша 26 лучшии мужи вь град̑ 27 . и послаша ӕ 28 вь 28 град̑ 28 . да розъглѧдають 29 . что сѧ дѣєть вь град̑ оу 30 нихъ 30 . и придоша 31 вь градъ . и рекаша 32 Б людиє . почто губите 33 себе коли 34 можете перестоӕти нас̑ . аще стоите . ı҃ . лѣт̑ что можете створити намъ . имѣє̑мь бо кормьлю ѿ землѧ . аще ли не вѣруєте да видите своима ѡчима В . и приведоша ӕ кь кладѧзю . идѣже цѣжь . и почерпоша вѣдромъ . и льӕху в ладкы 35. и варѧху пред ни/л.48об./ми и ӕко вариша 36 пред 37 ними 37 . кисель . и поємь ӕ и приведоша 38 кь другому кладѧзю и почерпоша сыты .

114

и почаша ӕсти первоє сами . потом же и Печенѣзѣ . и оудивишасѧ 39 рекоша . не имуть сему вѣры 40 наши кнѧзи . аще не ӕдѧть сами . и людьє нальӕша корчагу . цѣжа и сыты ѿ кладѧзѧ . и вдаша Печенѣгомъ . ѡни же пришедше . повѣдаща всѧ бывшаӕ . и вариша кисель . и ӕша кнѧзи Печенѣжьстии . и подивишасѧ 41. и поємше 42 талиӕ своӕ . а ѡнѣхъ пустивше . и 43 вьсташа ѿ града . и вь своӕ идоша ❙

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . s҃ . [6506 (998)] Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . . з҃ . [6507 (999)]

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . и҃ . [6508 (1000)] Престависѧ Малъфридь . В се же лѣт̑ престависѧ и 44 Рогънѣдь 45 мт҃и Ӕрославлѧ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . ѳ҃ . [6509 (1001)] Престависѧ Изѧславъ ѡц҃ь Брѧцьславль Г 46. сн҃ъ Володимѣрь .

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . ı҃ . [6510 (1002)] Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . а҃ı . [6511 (1003)] Престависѧ Всеславъ . сн҃ъ Изѧславль внукъ Д Вълодимѣрь .

Въ лѣт̑. ҂s҃ . . ф҃ . . в҃ı . [6512 (1004)] Въ 47 лѣт̑. ҂s҃ . . ф҃ . . г҃ı . [6513 (1005)] Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . д҃ı . [6514 (1006)] Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . е҃ı . [6515 (1007)] Принесени ст҃ии вь ст҃ую Бц҃ю ❙

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . s҃ı 47 . [6516 (1008)] Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . з҃ı . [6517 (1009)] Въ лѣт̑. ҂s҃ . . ф҃ . . и҃ı . [6518 (1010)] Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . ѳ҃ı . [6519 (1011)] Престависѧ цс̑рци 48 Б Володимерѧа 49 . Ан҃на

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . к҃ . [6520 (1012)] В Е лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . . к҃а Е. [6521 (1013)]

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . к҃в Ж . [6522 (1014)] Ӕрославу сущу в Новѣгородѣ 50 и оурокомъ дающю . ҂в҃ 51. гривенъ . ѿ года до года . Кыєву З 52 . а тысѧщю 53 Новѣгородѣ гривенъ раздаваху 54 . и тако даху 55

Варіанты: 1 Х. П. под санници. 2 Х. П. дати, и приб. къ. 3 Х. П. приб. къ. 4 Х. П. реч. 5 Х. П. опущено. 6 Х. П. володімероу ити. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. и. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. іоуля. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. берестовом. 14 Х. П. точію. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. възложивше. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. приб. его. 20 Х. П. его. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. оувѣдѣвше. 23 Х. П опущено. 24 Х. П. положиша. 25 Х. П. его. 26 Х. П. въ гробь. 27 Х. П. мраморен. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. приб. великаго. 30 Х. сеи, П. си. 31 Х. П. новыи. 32 Х. П. крстився, и приб. сам и. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. приб. и. 35 Х. П. сътвори. 36 Х. П. подобное. 37 Х. П. приб. и. 38 Х. П. прежде. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. желающе. 41 Х. П. приб. же. 42 П. ошиб. в. 43 Х. П. приб. бѣ. 44 Х. П. прежде. 45 Х. П. невѣждьствѣ. 46 Х. П. съгрѣшеніа быша. 47 Х. П. послѣжде. 48 Х. П. в чем. 49 Х. П. аданаи. 50 Х. П. приб. но. 51 П. ошиб. отпоусти. 52 Х. П. приб. емоу. 53 Х. П. обратитеся. 54 Х. П. вашег. 55 Х. П. праведни. 56 Х. П. творящеся. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. очистят. 59 Х. еда, позже передѣланное въ егда, П. еда. 60 Х. П. рекоу. 61 Х. П. сеи. 62 Х. П. и. 68 Х. П. опущено. 64 Х. еда, позже передѣланное въ егда. П. еда. 65 Х. рекоу, П. рекоут. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. отдасть. 68 Х. П. помяноутся. 69 Х. П. суд и правдоу. 7070 Х. П. сътвори. 71 Х. П. тоже комоужто, но въ Х. т передѣлано въ д.

115

Примѣчанія: А Это слово приписано на лѣвомъ полѣ, а предыдущее и передѣлано въ в. Б Буквы ь и г въ словахъ вь гробѣ передѣланы изъ другихъ. В Буква е надъ строкой подъ титломъ. Г Буква а передѣлана изъ е (еще). Д Это слово написано надъ строкой.


вси посадницѣ 1 Новьгородьстии . а Ӕрославъ поча сего не даӕти 2 Кыєву 3 ѡц҃ю своєму . и рче 4 Володимиръ . теребите путь и мосты мостите . хотѧше бо ити на Ӕрослава . на 5 сн҃а своєго . но разболѣсѧ ❥

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . к҃г . [6523 (1015)] Хотѧщю ити Володимѣру 6 на Ӕрослава Ӕрослав же посла за море . и 7 приведе Варѧгы боӕсѧ ѡц҃а своєго но Бъ҃ не дасть дьӕволу радости . Володимеру же разболѣвшюсѧ . в се же времѧ бѧшє оу него Борисъ . а 8 Печенѣгомъ идущимъ на Русь . и 9 посла противу имъ Бориса . а самъ болѧше велми в неиже болести и скончасѧ . мс̑ца /л.49/ юлѧ 10 въ 11 . е҃ı . дн҃ь . оумре же Володимиръ кнѧзь великыи 12 на Берестовъмь 13 . и потаиша и . бѣ бо Ст҃ополкъ в Кыєвѣ . и нощью 14 же 15 . межи клѣтми проимавъше помостъ . в ковьрѣ . ѡпрѧтавши и оужи свѣсиша и 16 на землю и възложивъша 17 и 18 на сани и везоша 19 и поставиша и 20 вь ст҃ѣи Бц҃ı А цр҃кви 21 . юже бѣ самъ создалъ . се же оувидѣвше 22 людьє и 23 снидошасѧ бе щисла . и плакашасѧ по немь боӕре . аки заступника . земли ихъ . оубозии акы заступника . и кормителѧ . и вложиша 24 и 25 вь гробѣ 26 Б мраморѧни 27 . спрѧтавше тѣло єго с плачемь великим̑ 28 блж҃наго 29 кнѧзѧ . се 30 єсть новы 31 Костѧнтинъ . великаго Рима иже крс̑ти всѧ 32 люди своа самъ 33 и тако 34 сии створиша 35 . подобьно 36 єму В аще Г бо

116

бѣ 37 преже 38 в поганьствѣ . и 39 на сквѣрную похоть жєлаӕ 40 . но послѣди 41 прилежа к 42 покаӕнью . ӕко же вѣщаше апс̑лъ . идеже оумножисѧ грѣхъ . тоу изобильствуєть блгд̑ть . аще бо 43 прѣже 44 в невѣжьствѣ 45 . єтера быша сгрѣшениӕ 46 . послѣди 47 же расыпашасѧ . покаӕньємь и млс̑тнѧми ӕко же гл҃ть в нем 48 тѧ застану в том ти и сужю ӕко же пр҃ркъ гл҃ть живъ азъ Адана 49 Гс̑ь . ӕко же не хощю см҃рти грѣшника 50 . ӕко же ѡбратитисѧ єму ѿ пути 51 своєго и живу быти 52 . ѡбращениємь ѡбратисѧ 53 ѿ пути своєго 54 . злаго . мнози бо праведнии 55 творѧще 56 . и по правдѣ живуще . и 57 кь смр҃ти совращаютьсѧ праваго пути и погыбають . а друзии развращено пребывають . и кь см҃рти вьспомѧнутьсѧ . и покаӕньємь добрымь ѡчс̑тить 58 грѣхы . ӕко же пророкъ гл҃ть . праведныи не возможє спс̑тисѧ вь дн҃ь грѣха єго . єгда 59 рекуть 60 правѣдному живъ будеши . сьи 61 же оуповаєть правдою своєю . ти 62 сотворить безаконьє . всѧ правда єго не въспомѧнетьсѧ . в неправдѣ єго юже створи и 63 в неи оумреть . и єгда 64 рекуть 65 нечс̑твому . см҃ртию оумреши . ти 66 ѡбратитьсѧ ѿ Д пути своєго и створить судъ и правду . и заимъ судъ лъжю ѿдаєть 67 . и вьсхищениє възвратить вси грѣси єго . ӕже сгрѣшилъ єсть . не помѧнетьсѧ 68 ӕко судии вь правду 69 створилъ 70 єсть 70 . и живъ будеть в них̑ комужь то 71 васъ сужю по пути

Варіанты: 1 Х. П. сеи. 2 Х. П. оумерь. 3 Х. П. добрѣм. 4 Х. П. разсыпавь. 5 Х. П. приб. и. 6 Х. П. всѣх. 7 П. добріи. 8 Х. П. млстыни. 9 П. приб. реч. 10 Х. П. млстыни. 11 Х. П. лоучше. 12 Х. П. выше, и приб. и. 13 Х. П. нбсѣ. 14 Х. П. приб. и. 15 Х. П. приб. къ. 16 Х. П. млстыни. 17 П. възыдоша. 18 Х. П. приб. о чюдо. 19 Х. П. приб. бо. 20 Х. приб. въ, П. во. 21 Х. П. приб. и къ б(ог)оу приведе. 22 Х. П. вм. и—не. 23 Х. П. възданіа. 24 Х. П. даждь. 25 П. г(оспод)и. 26 Х. П. еже. 27 Х. П. желааше. 28 Х. П. даи же. 29 Х. раистѣи. 30 Х. П. въ веселіи. 31 Х. П. авраамом. 32 Х. рече, П. реч. 33 Х. П. приб. же. 34 Х. П. праведноу. 35 Х. П. сего. 36 Х.П. опущено. 37 Х. П. прославляют. 38 П. псалмех. 39 Х. П. просвѣщеніи. 40 Х. П. надежда. 41 Х. П. приб. и. 42 Х. П. млсть. 43 Х . П. всѣм. 44 Х. П. даати имѣніе имь. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. приб. ж(е). 47 Х. пріимааху (съ б. юс.), П. пріимаху (тоже). 4849 Х. П. и срдце их не бѣ с ним. 50 Х. П. со. 51 Х. П. пріиде. 52 Х. П. опущено. 53 Х. оумерелъ (переправл. въ оумерьлъ), П. оумерль. 54 Х. П. въздняти. 55 Х. П. приб. своего. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. съи. 58 Х. П. мнѣ. 59 Х. П. буди (съ б. юс.). 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. разыдошас. 63 Х. П. исполнився. 64 Х. П. пріем. 65 Х. П. приб. и. 66 Х. П. пріиде. 67 Х. П. вышеградоу. 68 Х. П. опущено. 69 Х. П. бояре. 70 Х. П. пріаите. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. ми. 73 Х. П. всѣм.

117

Примѣчанія: А Это слово написано надъ строкой подъ титломъ; въ слѣдующемъ жерьтвѣ буква ь, кажется, передѣлана изъ а. Б Буква ч переправлена въ ц. В Буква ъ передѣлана изъ о (въ Х. П. ликоствованіе). Г На нижнемъ полѣ съ знакомъ выноски приписано новымъ почеркомъ: убьение с(вя)тыхъ новоявлениих м(у)ч(е)н(и)къ бориса и глѣба. Д Буквы врати написаны два раза, но второй разъ соскоблены. Е Такъ въ рукописи.


єго . /л.49об./ доме Излвъ . сьи 1 же оум҃ръ 2 во исповѣдании . добрьмь 3. покааньємь расыпа 4 грѣхы своӕ 5 млс̑тнѧми иже єсть паче всего 8 добрѣи 7 млс̑ти 8 бо хощю 9 а не А жерьтвѣ . млс̑тьни 10 бо єсть всего луче 11 и вышьше 12 възводѧщи до самого н҃бси 13 пред̑ Бб҃ъ Е . ӕко же 14 ан҃глъ 15 Корнильєвı реч̑ мл҃твы твоӕ и млс̑тнѧ 16 твоӕ . взиидоша 17 в памѧть предъ Бм҃ь . 18 дивно 19 єсть се . колико добра створи 20 . Рускои земли . крестивь ю 21 . мы же крс̑тьӕни суще . и 22 вьздаємь почс̑тьӕ . противу ѡного възданью 23. аще бы ѡнъ не крс̑тилъ насъ . то и нынѣ быхомъ былѣ въ прельсти дьӕволѣ . ӕко же и прародители наши погибнуша . да аще быхомъ . и мы потщаниє и молбы приносити к Бу҃ за нь . вь дн҃ь преставлениӕ єг̑ . видѧ бы Бъ҃ тщаниє наше кь нему прославилъ бы и . намъ бо достоить Ба҃ молити за нь . понеже тѣмь Ба҃ познахомъ . нъ даи же 24 ти Гс̑ь 25 по срд̑цю твоєму . и всѧ прошениӕ твоӕ исполни . єгоже 26 . желаше 27 црс̑тва нбс̑наго . дажь 28 ти Гс̑ь вѣнѣчь Б с правѣдными . в пищи раистии 20 . весельи 30 ликъствованьє В сь Аврамомъ 31. и с прочими патрѣархы . ӕко же Соломонъ рче 32 . оумершю 33 правѣдному 34 . не погибнеть оупованьє . сь 35 бо в 36 памѧть держать Рустии людьє . поминающе ст҃оє крс̑щниє и прославлѧюще 37 Ба҃ вь млтвах̑ и вь пѣс̑нѣхъ и вь

118

псалмихъ 38 поюще Гс̑ви . новии людьє . просвѣщени 39 Дх҃мь Ст҃мь . чающе надежа 40 великаго Ба҃ 41 Сп҃са нашего . Іс̑са Хс̑а вьздати комуждо противу трудомъ . неизреченьную радость 42 . юже буди оулучити всимь 43 крс̑тьӕномъ Г ❙ Ст҃ополкъ же сѣде в Києвѣ . по ѡц҃и своємь . и созва Кыӕны . и нача имѣниє имь даӕти 44 а 45 ѡни 46 приимаху 47 и 48 не бѣ срд̑це ихъ с нимь 40 ӕко братьӕ ихъ быша с 50 Борисомъ . Борису же возврати(врати)вшюсѧ Д с воины не ѡбрѣтшю Печенѣгъ . вѣсть приде 51 єму . ӕко ѡц҃ь ти 52 оумр҃лъ 53 . и плакасѧ по ѡц҃и велми . любимъ бо бѣ ѡц҃мь . паче всих̑ . и ста на Алтѣ пришедъ . рѣша єму дружина ѡт҃нѧ . се дружина оу тебе ѡт҃нѧ и вои . поиди сѧди в Кыєвѣ на сто/л.50/лѣ ѡт҃нѣ ѡнъ же реч̑ не буди то мнѣ вьзнѧти 54 рукы на брата 55 на 56 старѣишаго . аще ѡц҃ь ми оумре то сѣи 57 ми 58 будеть 50. вь оц҃а мѣсто . и 60 се слышавше вои и 61 разиидошасѧ 62 ѿ него . Борисъ же стоӕше съ ѡтрокы своими . Ст҃ополкь же исполнисѧ 63 безакониӕ . Каиновъ смыслъ приимъ 64 . посылаӕ к Борису гл҃ѧ . ӕко с тобою хощю . любовь имѣти . и к отню ти придамъ . льстѧ под нимь . како бы 65 погубити . Ст҃ополкъ же приде 66 нощью к Вышегороду 67 . и 68 ѡтаи призва Путшю . и Вышегородьскыӕ боӕрьцѣ 60 . и реч̑ имъ . приӕєте 70 ли 71 мнѣ 72 всимъ 73

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. приб. за тя. 3 Х. П. реч. 4 Х. П. повѣдаючи 5 Х. П. се сътворити. 6 Х. П. приб. и. 7 Х. П. скори. 8 Х. П. тии. 9 Х. П. обѣщаются. 10 Х. П. скончавающих. 11 Х. П. посланніи. 12 Х. П. пріидоша. и приб. на алтоу. 13 Х. П. заутреню. 14 Х. П. оубити. 15 Х. пѣти, П. пѣти. 16 Х. П. оумножиша. 17 Х. П. мнози въстают на мя. 18 Х. П. вънзоша. 19 Х. П. болезнь. 20 Х. П. пред. 21 Х. П. живыи. 22 П. послани. 23 Х. П. погоубити. 24 Х. П. опущено. 25 Х. псалтіръ. П. псалмы псалтирни. 26 Х. П. приб. обыидоша (обыша) мя. 27 Х. П. оученици (Х. переправл. въ юнци). 28 Х. П. злобывых (злобивых). 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. приб. мя. 31 Х. П. канон нача. 32 Х. П. пѣти в заутреню такь. 33 Х. П. явлеися. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. на нь. 36 Х. П. его. 37 Х. П. сеи. 38 Х. П. сіи. 39 Х. П. любяше. 40 Х. П. приб. великоу. 41 Х. П. предстоаше. 42 Х. П. оу георгіа. 43 Х. П. шіе. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. обрѣтоша тѣла его послѣ. 47 Х. П. окааніи, и приб. и. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. приб. и. 52 Х. П. и, еще. 5353 Х. П. опущено. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. докончати. 56 Х. П. онѣм же пришедшим. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. видѣвше. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. один. 61 Х. П. и. 62 Х. П. въ. 63 Х. П. срдце. 64 Х. П. пріем. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. м(у)ч(е)н(и)чьскыми.

119

Примѣчанія: А Буква ѣ передѣлана изъ о. Б Буква с переправлена изъ л; ь (или ъ) въ концѣ строки. В Къ сь новымъ почеркомъ приписано и: сьи Г Было оугричинъ, но чи соскоблено. Д Буквы ь въ гривьну, ъ въ оусѣкънуша въ концѣ строки. Е Неясно ь или ъ. Ж Буква ч передѣлана изъ ц. З Буква ц изъ ч.


срд̑цмь . и 2 реч̑ Путьша можемь головы своѣ с Вышегородци положити 2 ѡн же рче 3 имъ не повѣдите 4 никомуже . шедше оубиите брата моєго Бориса . ѡни же вьскорѣ ѡбѣщашасѧ єму створити се 5. ѡ сѧковыхъ бо 6 Соломонъ реч̑ . скоры 7 суть бес правды прольӕти кровь . сбирають собѣ А злаӕ . ти 8 бо ѡбищаютьс̑ 9 . крови сихъ путьє суть скончевающе 10 безакониє . нечс̑тьємь бо свою дш҃ю ємлють послании 11 же придоша 12 нощью . и подъступиша ближе . и слышаша . бл҃женаго Бориса поюща заоутренюю 13 . повѣдаша бо єму ӕко хотѧть тѧ погубити 14 . и вьставъ нача пѣтѣ 15 гл҃ѧ . Гс̑и что сѧ оумножишасѧ 16 . стужающии ми . вьстають на мѧ 17 . мнози и пакы ӕко стрѣлы твоӕ оуньзоша 18 во мнѣ . ӕко азъ на раны готовъ . и болѣзни 19 моӕ предо 20 мною єсть . и пакы гл҃аше Гс̑и оуслыши мл҃тву мою . и не вниди в судъ с рабомъ твоимъ . ӕко не ѡправдитьсѧ предъ тобою . всѧкъ живы 21 ӕко погна врагъ дш҃ю мою . и кончавь єксапс̑лмы . и видивь ӕко послании 22 суть погубить 23 єго . и 24 нача пѣти псальтырь Б 25 гл҃ѧ ӕко 26 оунци 27 тучни и сборъ злобныхъ 28 ѡсѣде мѧ . Гс̑и Бе҃ мои на тѧ оуповахъ . и 29 сп҃си мѧ . и ѿ всихъ гонѧщихъ 30 избави мѧ . по сем же нача канунъ 31 пѣти тако вь заоутрьню 32 . помолисѧ зрѧ на икону . гл҃ѧ на ѡбразъ . влд̑чнь Гс̑и Іс̑се Хс̑е . иже симь ѡбразомъ . ӕвисѧ 33 на земли спс̑ниӕ ради нашего . изволивъıи /л.50об./ своєю волею .

120

пригвоздити руци свои на крс̑тѣ . и приємь стрс̑ть грѣхъ ради нашихъ . тако и мене сподоби приӕти стрс̑тъ . се же не ѿ противнъıхъ . приимаю но ѿ брата своєго и не створи єму Гс̑и в семь грѣха . и помолившюсѧ єму . и вьзлеже на ѡдрѣ своємь . и 34 се нападоша на мѧ 35 акы звѣрьє дивии ѡколо шатра . и насунуша и 36 копьи и прободоша Бориса . и слугу єго падша на немь . прободоша с нимь . бѣ бо сь В 37 любимъ Борисомъ . бѧше бо ѡтрокъ . сь 38 родомъ Оугринъ Г . именемь Геѡргии . єгоже люблѧше 39 по велику Борисъ . бѣ бо възложи на на нь гривьну 40 Д злату . в неи же престоӕше 41 єму избиша же ѡтрокы многы Борисовы . Геѡргиєви 42 же не могуще снѧти вборзѣ гривны сь шѣи 43. и 44 оусѣкънуша Д главу єго . и тако снѧша гривну ту . а 45 главу ѿвѣргъше прочь . тѣм же не ѡбрѣтоша . послѣ же тѣла єг̑ 46 вь трупьи . Бориса же оубивше ѡканьнии 47 оувѣртѣвше и 48 в шатеръ . и 49 вьзложиша и 50 на кола 51. повезоша . и єще 52 дышющу єму и 53 оувидивьше се ѡканьныи Ст҃ополкъ . и ӕко єще єму дышющу 53 . и 54 посла два Варѧга . приконьчевати 55 єго . ѡнѣма же пришедшима 56 и 57 видившима 58 ӕко єще єму живу сущю . и 59 єдинъ 60 єю извлекъ Е мечь Ж и проньзе ю 61 кь 62 срд̑цю 63. и тако скончасѧ Ж . блж҃ныи Борисъ приимь 64 вѣнѣць З ѿ Хс̑а Ба҃ с правѣдными причтесѧ сь про̑ркы и съ апс̑лы и 65 с лики мчн҃кы 66 въдво-

Варіанты: 1 Х. П. авраамоу. 2 Х. П. видѣ. 3 Х. П. неизречнноую. 4 Х. П. принесше. 55 Х. П. опущено. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. вышегородѣ (передь этимъ въ Х. надписано позже в). 8 Х. П. окааніи. 9 Х. П. пріидоша. 10 Х. П. имяще. 11 Х. П. безаконніи. 12 Х. П. сатана. 13 Х. П. злое. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. приб. бо. 16 Х. П. приб. слеми бывают. 17 Х. П. сътворяет. 18 Х. П. помагают, и приб. всегда. 19 Х. П. съпротивнаго. 20 Х. П. почтена. 21 Х. П. завидят. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. на зло. 24 Х. П. прельстити. 25 Х. П. тщася. 26 Х. П. хоужши. 27 П. Х. въ истинноу. 28 П. Х. с(ы)нове. 29 Х. П. гла(гола)ша. 30 Х. П. опущено. 31 Х. окаанныи, П. оканніи. 32 Х. П. помысли. 33 Х. въ себѣ, П. въ сеѣ. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. пріемь. 37 Х. П. всѣде. 38 Х. ошиб. поиди. 39 Х. П. приб. на оусть тмы, что въ Х. исправлено въ оустьи смѣдыни. 40 Х. П. приб. под ним. 41 Х. П. в ровѣ. 42 Х. П. надломи. 43 Х. П. пріиде. 44 Х. П. смядыни. 45 Х. П. предславы. 46 Х. П. отцевѣ. 47 Х. П. оумерлъ. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. възпи. 5050 Х. П. опущено. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. ми. 53 Х. П. приб. брате. 54 Х. П. видѣль. 55 Х. П. агг(е)льское. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. пріалъ тоуж. 58 Х. П. бо.

121

Примѣчанія: А—А Оба слова зачеркнуты. Б Заскобленныя буквы въ подл. зачеркнуты. В Буква ч передѣлана изъ ц. ГГ Слова англъ бо і приписаны на нижнемъ полѣ. Д Буква е переправлена въ ю. Е Слово на надъ строкой подъ дугой. Ж Буква д переправлена изъ т. З Первое д переправлено изъ ч. И Второе ч переправлено изъ ц. І Надъ строкою приписано новымъ почеркомъ прелестнемъ. К Надъ строкою у праваго поля приписано: брате.


рѧӕсѧ . Авраму 1 . на лонѣ почиваӕ . видѧ 2 неизречьньную 3 рад̑сть . вьспѣваӕ съ ан҃глы . и веселѧсѧ с ликы ст҃хъ . и положиша тѣло єго принесоша 4 (тѣло А 5 єго А 5). и 6 ѡтаи Вышегороду 7 . вь цр҃кви . ст҃го Василиӕ . ѡканьнии 8 же оубиици придоша 9 кь Ст҃ополку . аки хвалу имуще 10 безаконьници 11 . суть же имена симъ законопресту(престу)пникомъ Б . Путьша Талець Єловичь В . Лѧшько ѡц҃ь же ихъ сотона 12 . сици бо слугы бѣси бывають . бѣси бо на зло 13 посылаєми бывають . а 14 ан҃гли 15 на бл҃гоє 16 . англъ Г бо Г ı Г чл҃вку зла не створѧть 17 но блг҃оє мыслить єму всегда . пакы же крс̑ть/л.51/ӕномъ помогаєть Д 18 . и заступають ѿ супротивнаго 19 врага а бѣси на злоє всегда ловѧть завидѧще єму . понеже видѧть чл҃вка Бм҃ъ почьщена 20. и завидѧще 21 єму и 22 на Е зло 23 слеми скори суть . реч̑ бо кто идеть Ж прелестить 24 Ахава . и реч̑ бѣсъ се азъ иду . золъ чл҃вкъ тщитьсѧ 25 на злоє не хужь 26 єсть бѣса . бѣси бо боӕтьсѧ Ба҃ . а золъ чл҃вкъ ни Ба҃ сѧ боить . ни чл҃вкъ стыдитьсѧ . бѣси бо крс̑та Гс̑нѧ боӕтьс̑ . а золъ чл҃вкъ ни крс̑та боитьсѧ . тѣм же и Дв҃дъ З гл҃аше . аще во истину 27 оубо право гл҃те право судите сн҃ви 28 члвчс̑тии И ибо вь срд̑ци дѣлаєте безакониє . на земли неправду рукы ваша сплѣтають . оучюжени быша грѣшници ѿ ложеснъ . заблудиша ѿ чрева гл҃ща 29 лжю ӕрость ихъ по ѡбразу и 30

122

змиину . Ст҃ополкъ же ѡканьныи 31 пом̑сли 32 в себе 33 рекъ . се оуже оубихъ Бориса . а 34 єще 35 како бы . оубити Глѣба . и приимъ 36 смысль Каиновъ . с лестью посла кь Глѣбу гл҃ѧ . сице поиди вборьзѣ ѡц҃ь тѧ зоветь . нездоровить бо велми . Глѣбъ же всѣдъ 37 на конь . поиде 38 с маломъ дружины . бѣ бо послушьливъ ѡц҃ю . и пришедшю єму на Волгу 39 . на полѣ потъчесѧ 40 конь вь рвѣ 41 и наломи 42 єму . ногу мало . и приде 43 ко Смоленьску и поиде ѿ Смоленьска . ӕко зрѣима и ста на Смѧдинѣ 44 в корабли . в се же времѧ . пришла бѣ вѣсть ѿ Передьславы 45 . къ Ӕрославу . ѡ отн҃и 46 смр҃ти . и посла Ӕрославъ кь Глѣбу гл҃ѧ не ходи ѡц҃ь ти оум҃рлъ 47 . а братъ ти оубитъ ѿ Ст҃опока . и 48 се слышавъ Глѣбъ . вьспи 49 велми сь слезами . и 50 плачасѧ по ѡт҃ци паче же и по братѣ . и нача молитисѧ со слезами 50 гл҃ѧ оувы мнѣ Гс̑и луче бы 51 мнѣ 52 оумрети с братомь . нежели жити вь свѣтѣ семь 1. аще бо быхъ 53 видилъ К 54 лице твоє англс̑коє 55 . оумерлъ быхъ с тобою . нынѣ же что ради ѡстахъ азъ єдинъ . кде суть словеса твоӕ ӕже гл҃аше ко мнѣ . брате мои любимыи . нынѣ оуже не оуслышю тихаго твоєго наказаниӕ . да аще єси получилъ деръзновениє оу Ба҃ . молисѧ ѡ мнѣ . да и 56 азъ быхъ ту же приӕлъ 57 стрс̑ть . луче бы 58 ми с тобою

Варіанты: 1 Х. П. прелестнѣм. 2 Х. П. быти. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. внезаапоу. 5 Х. П. пріидоша. 6 Х. П. глѣбово. 7 Х. П. горясѣрь. 8 Х. П. вынез. 9 Х. П. приб. и. 10 Х. П. принесе. 11 Х. П. воню. 12 Х. П. приб. от х(рист)а. 13 Х. П. братіи. 14 Х. П. вмѣсто а—они же. 15 Х. окаанніи, П. оканныи. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. д(а)в(ы)дь. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. лукь. 20 Х. П. свои. 21 Х. П. стрѣляти. 22 Х. П. внидет. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. исщезауще (съ б. юсомъ). 25 Х. П. приб. и. 26 Х. П. повѣдавшим. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. слыщав. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. възнесеся. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. вѣдыи. 33 Х. П. силныи. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. брытва. 36 Х. изощренна, П. изощрена. 37 Х. П. еси. 38 Х. П. приб. и. 39 Х. П. раздроушит тя Б(ог)ъ. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. въстръгнет. 42 Х. П. съломонь. 43 Х. П. реч. 44 Х. П. троуда. 45 Х. П. своего. 46 Х. П. нечестіа. 47 П. двѣма. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. въ. 50 П. ошиб. съвокоупленіа, и приб. же. 51 Х. П. тѣлом. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. пребывающе. 55 Х. П. опущено. 56 Х. П. подающе. 57 Х. П. целебныа. 58 Х. П. приб. и. 59 Х. П. иным. 60 Вмѣсто правою въ Х. П. странным, и приб. съ. 61 Х. П. цѣленіе. 62 П. ошиб. напастым. 63 П. приб. ея же. 64 П. ошиб. свѣлныка. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. всегда. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. есмы. 69 Х. П. достоино хвалити. 70 Х. стрстотръпца, П. стрстотръпци.

123

Примѣчанія: А Буква ч переправлена въ ц. Б Буква ц переправлена изъ ч. В Буква и надъ строкой подъ дугой. Г Буква ч переправлена въ ц. Д Буква ь передѣлана изъ е, а е изъ а, з надъ строкой приписано позже. Е Надъ строкой новымъ почеркомъ приписано е: рече. Ж Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. З Буква ч написана по соскобленному ц. И Такъ въ рукописи.


оумрети нежели вь свѣтѣ семь прельстнемь 1 И жıт̑ 2 . /л.51об./ и 3 сиче А єму молѧщюсѧ . сь слезами . и внезапу 4 придоша 5 послании ѿ Ст҃ополка . на погубленьє Глѣба 6 . и ту абьє послании ӕша корабль Глѣбовъ . и ѡбнажиша ѡружьӕ . и ѡтроци Б Глѣбовы оуныша . ѡканьныи же Горѧсѣръ 7 повелѣ вборзѣ . зарѣзати Глѣба . поваръ же Глѣбовъ именемь Торчинъ . выньзъ 8 ножь 9 . зарѣза Глѣба . аки агнѧ непорочно . принесесѧ 10 на жерътву Бв҃и . вь вону 11 бл҃гооуханиӕ . жерьтва словеснаӕ . и В прїӕ вѣнѣць 12 вшед̑ в небесныӕ ѡбители . и оузрѣ желаємаго брата своєго . и радовашес̑ с нимь . неизреченьною радостью . юже оулучиста братолюбьємь своимь . се коль добро и коль красно єже жити братома 13 вкупѣ . а 14 ѡканни 15 же 16 вьзвратишасѧ вьспѧть ӕко же реч̑ Дв҃двъ 17 И. възвратишасѧ грѣшници въ адъ . и пакы ѡружьє изьвлѣкоша грѣшници и 18 напрѧгоша лукъı 19 своӕ 20 . истрѣлѧти 21 нища и оубога . заклати правыӕ срд̑цмь . и ѡружьє ихъ вниде 22 вь срд̑ца ихъ . и 23 лучи Г ихъ скрушатьсѧ . ӕко грѣшници погибнуть . изьщез̑юще Д 24 ӕко дымъ погибьнуть . ѡнѣм же прищедшимъ 25 повѣдающимъ 26 Ст҃ополку . ӕко створихомъ повѣленоє тобою . ѡн же се 27 слыша 28 и 29 вьзвеселисѧ 30 срд̑це єго болма . и 31 не вѣды 32 Дв҃да гл҃ща . что сѧ хвалиши ѡ злобѣ силне 33 и 34 безаконьє

124

оумысли ӕзыкъ твои . ӕко бритва 35 изострена 36 . створилъ єсть 37 лесть . вьзлюбилъ єси злобу паче благостынѧ . неправду . неже гл҃ти правду . возлюбилъ єси всѧ гл҃ы потопныӕ 38 ӕзыкъ льстивъ . сего ради Бъ҃ раздрушить тѧ 89 до конца . и 40 вьстерьгнеть 41 тѧ ѿ села твоєго и корень твои ѿ землѧ живущихъ . ӕко же и Сомонъ 42 И рче Е 43 . азъ вашеи погибели посмѣюсѧ . порадую же сѧ внегда грѧдеть на вы пагуба . тѣм же снѣдѧть своєго пути 44 плоды . и своєӕ 45 нечс̑ти 46 насытѧтьсѧ . Глѣбу же оубьєну и повѣржену бывшю на брезѣ . межю двѣима 47 кладома . по сем же вьземше . и . везоша и 48 . и положиша и оу брата своєго Бориса . оу 49 церькви ст҃го Васильӕ . совокуплена 50 тѣлома 51 (же) Ж 52 па/л.52/че же 53 и дш҃ама . оу влд̑кы всих̑ црс̑ѧ . пребывающа 54 . в радости бесконѣчнѣи З . и 55 вь свѣтѣ неизреченьнемь подающа 58 ицѣлениӕ 57 дары Руськои землѣ 58 инѣмь59. приходѧщимъ правою 60 вѣрою . даєта ицѣлениє 61 хромымъ ходити слѣнымъ прозрѣниє . болѧщимъ цѣлбы . ѡкованымъ разьдрѣшениє . тѣмницамъ . ѿверзениє . печалнымъ оутѣху . напастьнымъ 62 избавлениє . и єста заступника Руськои земли 63 . и свѣтѣлника 64 сиӕюща выну . и 65 молѧщасѧ . воину 66 ко 67 влд̑ци . ѡ своихъ людехъ . тѣм же и мы долъжни єсме 68 . хранити достоино 68 стрс̑пца 70 Хс̑ва . молѧщесѧ

Варіанты: 1 Х. П. приб. и. 2 Х. П. ея же. 3 Х. П. исцѣленіа. 4 Х. П. плъти. 5 Х. П. единомысленна. 6 Х. П. приб. и. 7 П. исцѣленіа. 8 Х. П. подаваета. 9 Х. П. воды. 10 Х. П. исцѣленіе. 11 Х. П. свѣтозарнаа. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. озаряющи. 14 П. роускою. 15 Х. П. отгонящи. 16 Х. П. являющеся. 17 Х. недрѣманное, П. дрѣманное. 18 Х. П. око. 19 Х. П. пріемша. 20 Х. П. бл(а)женнаа. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. радуитася. 23 Х. П. облистаеми. 24 Х. П. отгоняща. 25 Х. П. недугы. 26 Х. П. свѣтилника. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. сущи (съ б. юс.). 29 Х. П. разжизаеми. 30 Х. П. выноу. 31 Х. П. стрстотръпца. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. нбснаа, П. нбсныа. 34 Х. П. приб. вся. 35 Х. П. напаяюща. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. отгонящи. 38 Х. П. кровными. 39 Х. П. очръвивше. 40 Х. П. съ. 41 Х. П. црствоуета. 42 Х. П. кръвію ваю. 43 Х. П. бжственым. 44 Х просвѣщаета, П. просвѣщаете. 45 Х. П. м(у)ч(е)н(и)ци. 46 Х. молитася, П. м(о)литеся. 47 Х. П. радуетася. 48 Х. П. ц(е)ркви. 49 Х. П. ваю въ славоу. 50 Х. П. въсходящіа. 5151 Х. П. ново. 52 Х. стрстотръпца и застоупника наша. 53 Х. молящеся. П. молящися. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. избавляюще. 56 Х. П. приб. сеи. 57 Х. П. окаанныи. 58 Х. П. оубивь. 59 Х. П. с(вя)тослава. 60 Х. П. посла. 61 Х. П. оугорстѣи. 62 Х. П. братію свою всю. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. не вѣдыи. 65 Х. П. приб. б(ог)ъ. 66 Х. П. приб. емоу же хощет. 67 Х. П. оубо.

125

Примѣчанія: А Надстрочное с, кажется, новой рукой. Б Буквы пре въ подлинникѣ зачеркнуты. В Буквы ждиз написаны по соскобленному. Г Буква а написана по соскобленному. Д Буква ц переправлена изъ ч. Е Буква ч написана на соскобленномъ ц. Ж Надстрочное с, кажется, приписано позже. З Буква е переправлена въ ь другими чернилами.


прилѣжно к нима 1 . рекуще . рад̑итасѧ страстотерпца Хс̑ва . заступьника Руськои земли . єжє 2 ицѣлениє 3 подаєта . приходѧщимъ к вамъ вѣрою . и любовью . радуитасѧ н҃бсьнаӕ жителѧ . вь плоти 4 ан҃гла быста . єдиномыслено 5 служителѧ . вьрьста єдиноѡбразна . ст҃мь єдинодш҃ьна . тѣмь 6 стражющимь всимъ исцѣлениє 7 подаєта 8. радуитес̑ А Борисе и Глѣбе бо҃мудраӕ . ӕко потока точита . ѿ кладѧзѧ водь 9 живоносныӕ . исцѣлениӕ истѣкають . вѣрнымъ людемъ на ицѣлениє 10. радуитасѧ луча (пре)свѣтозарнаӕ 11 Б. и 12 ӕвистасѧ ӕко свѣтилѣ . ѡзарѧюща 13 всю землю Рускую 14 . всегда тму ѿгонѧща 15 ӕвлѧющасѧ 16 вѣрою . неоуклоньною . радуитасѧ недрѣманьнаӕ 17 ѡка 18 стѧжавша дш҃а на свѣршениє . Бж҃иихъ ст҃хъ заповѣдии . приимша 19 вь срд̑ци своємь блж҃наӕ 20 радуитасѧ брата вкупѣ в мѣстѣхъ златозарныхъ . в селѣхъ нбс̑ныхъ . и 21 вь славѣ неоувѧдающеи . ѥӕже по достоӕнию сподобистасѧ . радуитесѧ 22 Бж҃ьими свѣтлостьми . ӕвѣ ѡблистаӕми 23 . всего мира ѡбьходита бѣсы ѿгонѧюща 24 . недугь 25 ицѣлѧюща . свѣтелника 26 предобраӕ и 27 заступника . теплаӕ . суща 28 сь Бм҃ъ . блж҃ными лучами ражьждизаєми В 29 воину 30 доблѧӕ стрс̑тьника 31 . дш҃а просвѣщающа вѣрнымъ людемь 32. вьзвысила бо єсть ваю свѣтоноснаӕ н҃бса 33 любы . тѣмь красныхъ всих̑ /л.52об./ наслѣдоваста вь нбс̑немь житьи славу . и раискую пищю . свѣтъ разумныи

126

краснаӕ радости радуитасѧ ӕко 34 напаӕющиа 35 срд̑ца . горести и 36 болезнемь ѿгонѧща 37 . стрс̑ти злыӕ ицѣлѧюща . каплѧми кровныими 38 ст҃ыми . ѡчервивьша 39 багрѧницю преславнаӕ . ту же красно носѧща . съ 40 Хс̑мъ црс̑твуєте 41 всегда молѧщесѧ за новыӕ люди . хрс̑тьӕньскыӕ . и сродьникы . своӕ землѧ Рускаӕ блгс̑висѧ ваю кровью 42 . и мощьми положениємь . вь цр҃кви дх҃мъ бжс̑твнѣ 43 просвѣщаєте 44 в неиже с мч҃нкы ӕко мчн҃ка Г 45 за люди своӕ молита 46. радуєтьсѧ 47 црк҃вы 48 свѣтозарноє слн҃це стѧжавши . вьсходъ . всегда . просвѣщаєть вь страданьи вь славу ваю 49 мученикомъ . радуитасѧ свѣтлѣи звѣздѣ . заоутра вьсходѧщи 50 . но 51 и 51 хрс̑толюбиваӕ заступника наша 52 стрс̑пца . покорита поганыӕ под нозѣ кнѧземь нашимъ . молѧщасѧ 53 ко влд̑цѣ Д . и Бу҃ нашему . и мирьно пребывати . вь совокупьлении и вь 54 здравьи . избавлѧюща 55 ѿ оусобныӕ рати . и ѿ пронырьства дьӕволѧ . сподобита же и насъ поющихъ . и почитающихъ ваю чс̑тноє торьжество . вь всѧ вѣкы до скончаниӕ Е ❙ Ст҃ополкъ же 56 ѡканьныи 57 . злыи оуби 58 Ст҃ьслава 59 . пославь 60 кь горѣ Оугорьс̑кои 61 Ж . бѣжащу єму вь Оугры . и нача помышлѧти ӕко избью всю братью свою 62 и прииму власть Рускую єдинъ . помысли высокооумьємь своимь . а 63 не вѣды 64 ӕко даєть 65 власть ємуже хощеть . поставлѧєть цс̑рѧ и кнѧзѧ вышении З 66 дасть . аще бо 67

Варіанты: 1 Х. П. приб. любо. 2 Х. П. приб. еи. 3 Х. П. или. 4 Х. П. оустраяет. 5 Х. П. многа. 6 Х. П. бо. 7 Х. болшаа, П. болшая. 8 Х. П. зла. 9 Х. П. приб. то. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. приб. еже. 12 Х. П. юнь. 13 Х. П. любяи. 14 Х. П. съ. 15 Х. П. таковыа. 16 Х. П. приб. и. 17 Х. П. отимет. 18 Х. П. смиренна. 19 Х. П. приб. и. 20 Х. П. юношоу. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. окаанныи. 23 Х. П. съзва. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. кръзна. 26 Х. П. приб. отча богатства. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. приб. о. 29 Х. П. отнѣи. 30 Х. новогородцем, П. ошиб. новогородци. 31 Х. П. на нь въставше. 32 Х. П. новогородци. 33 Х. П. во дворѣ. 34 Х. П. пони (вм. поромони). 35 Х. П. роком. 36 Х. П. новогородцем. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. новогородцем. 39 Х. П. себѣ. 40 Х. П. нарочитыа. 41 Х. П. мужи (съ б. юсомъ). 42 Х. П. облъсти. 43 Х. П. их. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. и иссѣче. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. пріиде . 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. предславы. 51 Х. П. оубивь бориса и по глѣба посла. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. бывь. 54 Х. П. по. 55 Х. П. новогородець. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. ярославь реч. 58 Х. П. любаа моа. 59 Х. П. яже. 60 Х. П. вчера избих. 61 Х. П. слъзь. 62 Х. П. новогородци. 63 Х. П. приб. и. 64 Х. П. изсѣчени. 65 Х. П. тебѣ. 66 Х. П. побороти. 67 Х. П. 6000. 68 Х. П. опущено. 69 Х. П. избивати 70 Х. П. приб. свою. 71 Х. П. кръве. 72 Х. П. брати. 73 Х. П. моеи. 74 Х.. П. егда. 75 Х. П. се. 76 Х. П. приб. и. 77 Х. П. опущено.

127

Примѣчанія: А Буква я переправлена изъ ю. Б Буква ц переправлена изъ ч. В Въ пони о переправлено въ р, а надъ этимъ р приписано новымъ почеркомъ надъ строкой о, надъ и подъ дугой припиисано х (пронихъ вм. поромонихъ); равнымъ образомъ приписано позже х подъ дугой надъ предыдущимъ сл. дворѣ.. Г Слова исѣче их 1000 приписаны на нижнемъ полѣ съ знакомъ выноски. Д Буква ч написана по соскобленному ц.


каӕ 1 землѧ . оуправить предъ Бм҃ъ . поставлѧєть 2 цс̑рѧ и 3 кнѧзѧ правѣдна любѧща судъ и правду . и властелѧ . оустраӕють А 4 судью правѧща судъ . аще бо кнѧзи правдиви бываютъ на земли . то много 5 ѿдаютьсѧ согрѣшениӕ . аще ли 6 зли и лукави бывають . то болшеє 7 зло 8 наводить Бъ҃ на землю ту понеже 9 глава єсть земли то 10 тако бо Исаӕ реч̑ . согрѣшиша ѿ главы и до ногу 11 . єсть ѿ цс̑рѧ и до простыхъ людии . лютѣ бо граду тому в немже кнѧзь оунъ 12. любѧ 13 вино пити . со гусльми . и сьс 14 мла/л.53/дыми свѣтникы . сѧковыӕ 15 Бъ҃ даѥть за грѣхы . а старыӕ 16 мудръıӕ ѿємлеть 17 . ӕко же Исаӕ гл҃ть . ѿиметь Гс̑ь ѿ Єрс̑лма крѣпость . и крѣпкаго исполина и члв҃ка храбра . и судью и про̑рка . и смирена 18 старца Б. и дивна свѣтника . и мудра хытрѣца 18. разумьна послушника . и поставьлю оуношю 20 кнѧзѧ имъ . и ругателѧ имъ 21 . ѡбладающа ими ❙ Ст҃ополкъ же ѡканьны 22 нача кнѧжити в Кыєвѣ и созвавъ 23 люди и 24 нача даӕти . ѡвѣмь корьзна 25 . а другимъ кунами . и раздаӕ множьство 26 Ӕрославу же 27 не вѣдущю 28 ѡт҃ни 29 смр҃ти . Варѧзи бѧху мнози оу Ӕрослава . и насильє творѧху Новгородьцемь 30. и вьставше на нь 31 Новгородьци 32 избиша Варѧгы . вь дворѣ 33 Пони В 34 и разгнѣвасѧ Ӕрославъ . и шедъ на Рокъмъ 35 . и

128

сѣдѣ вь дворѣ . и пославъ к Новьгородьцемь 36 и 37 реч̑ . оуже мнѣ сихъ не крѣсити и 38 позва к собѣ 39 нарочитаӕ 40 мужа 41 . иже бѧху . исьсѣкли Варѧги . и ѡблѣсти 42 ӕ 43 сице 44 . и сѣче 45 их̑ 46. ҂а҃ Г 47. в ту же нощь приде 48 єму вѣсть ис Кыєва . ѿ сестры єго 49 Передьславы 50 ѡц҃ь ти оумерлъ а Ст҃ополкъ сѣдить в Києвѣ . пославъ оуби Бориса и Глѣба 51 . а ты блюдисѧ сего по велику и 52 се слышавъ Ӕрославъ . печаленъ быс̑ 53 по ѡц҃и и по брату и ѡ 54 дружинѣ . заоутра же собравъ избъıтокъ Новгородцевь 55 . и 56 реч̑ Ӕрославъ 57 . ѡ любимаӕ 58 . дружино юже 50 избихъ вчера 60 а нынѣ быша надобѣ . и оутре слезъ 61 . и реч̑ имъ на вѣчѣ . ѡц҃ь мои оумерлъ . а Ст҃ополкъ . сѣдить в Кыєвѣ . избиваӕ братью свою . и рѣша Новгородьцѣ 62. аще кнѧже 63 братьӕ наша исѣченѣ 64 суть . можемь по тобѣ 65 бороти 66. и собра Ӕрославъ Варѧгъ тысѧщю 67. а прочихъ вои . м҃ . тысѧщъ . и 68 поиде на Ст҃ополка . нарекъ . Бг҃а рекъ не азъ почахъ избивать 69 братью 70 . но ѡнъ . да будеть Бъ҃ ѿместьникъ . крови 71 брату 72 моєӕ 73 . зане без вины прольӕ кровь . Борисову и Глѣбову . праведною . єда 74 и мнѣ си 75 же створить . но суди ми Гс̑и по правдѣ 76. да скончаєтьсѧ Д злоба грѣшнаго . и поиде на Ст҃ополка . слышавъ же се Ст҃ополкъ . идуща Ӕро/л.53об./слава . и 77 пристрои бещисла вои Руси и

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. любичю. 3 Х. П. об сю. 4 Х. П. пріиде. 5 Х. П. об онь. 6 Х. П. приб. сіи. 7 Х. П. на онѣх ити. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. сіи. 10 Х. П. тѣх. 11 Х. П. себѣ. 12 Х. П. ездя. 1313 Х. П. въз берегъ. 14 Х. П. новогородци. 15 Х. П. да. 16 Х. П. роубити хоромовъ. 17 Х. П. новогородци. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. да. 20 Х. П. приб. его. 21 Х. П. в заморозь. 22 П. с(вя)тополкь стоаше, Х. стоаше с(вя)тополкь. 23 Х. П. межи двѣима. 24 Х. П. приб. лежаше. 25 Х. П. перевезеся противоу свѣтоу. 26 Х. П. берегь. 27 Х. П. лодіа. 28 Х. П. брега. 29 Х. П. себѣ. 30 Х. П. съвокоупившеся. 31 Х. П. приб. и. 32 П. ошиб. одером. 33 Х. П. печенѣгом помагати. 34 Х. П. с(вя)тополчи. 35 Х. П. приб. и обломися лед с вои с(вя)тополчи и мнози потопоша въ водах. 36 Х. П. одоляти. 37 Х. П. одолѣ. 38 Х. П. ярославь. 39 Х. П. ярославь. 40 Х. П. 28. 41 Х. П. въиде . 42 Х. П. съвокоупивь. 43 Х. П. и варяг. 44 Х. П. и словень. 45 Х. П. пріиде, и приб. къ. 46 Х. П. волыню. 47 Х. П. обаполы. 48 Х. П. боуды. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. могыи. 51 Х. П. вам. 52 Х. П. опущено. 58 Х. П. вбрыде. 54 Х. П. и. 55 Х. П. сполчитися. 56 Х. П. оубѣжа. 57 Х. П. мужи (съ б. юс.). 58 Х. П. море. 59 Х. П. коснятинь . 60 Х. П. добрынин. 61 Х. П. новогородци. 62 Х. ошиб. людіа. 63 Х. П. бити. 64 Х. П. опущено.

129

Примѣчанія: А Приписано др. р. надъ строкою. Б Буквы яро приписаны др. р. надъ строкою; послѣ слова ярославъ слѣдуетъ вставка, съ знакомъ выноса на лѣвомъ полѣ: на с(вя)тополка. В Надъ строкою подъ дугой приписано др. р. си. Г На лѣвомъ полѣ приписка другимъ почеркомъ с(вя)тополкъ. Д Слово двѣима соскоблено: на среднемъ полѣ приписка новымъ почеркомъ двѣима съ знакомъ выноса послѣ слова межи. Е Буквы до при олѣ приписаны съ боку др.р. (одолѣ). Ж Буквы сла надъ яровъ приписаны другими чернилами подъ дугой (ярославъ). З То же. И Цифра 20 (к) передъ 8 (и) соскоблена, а 10 (і) приписано: было 28 (ки). І Буква ц переправлена изъ ч. К Такъ въ рукописи вмѣсто море. Л Надъ конечнымъ и въ бити приписано подъ дугой с (битися), а послѣ этого слова на среднемъ полѣ др. рукой приписка: по тобѣ.


Печенѣгъ . и 1 изииде противу Любчю 2 ѡб онъ полъ А Днѣпра . а Ӕрославъ ѡбь сюду 3

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . к҃д . [6524 (1016)] Приде 4 Ӕрославъ 6. и сташа противу . ѡба 5 полъ Днѣпра . и не смѣаху ни В 6 на ѡни наити 7 . и 8 ни тѣи 9 на сихъ 10 . и стоӕша за . г҃ . мс̑цѣ противу собѣ 11 . и воєвода нача . Ст҃ополчь . ӕздѧ 12 . вьзлѣ 13 бѣрегъ 13 оукарѧти Новгородци 14 гл҃ѧ . что приидосте с хромьцемь симь . а вы плотници суще . а приставимъ въı . хоромъ рубить 16 нашихъ . се слышавше Новгородци 17 и 18 рѣша Ӕрославу ӕко заоутра перевеземьсѧ на нихъ . аще кто не поидеть с нами то 19 сами 20 потнем̑ . бѣ бо оуже вь замрозъ 21 . и стоӕше 22 Г . (двѣима) Д межи 23 ѡзерома . и вьсю нощь . оупивьсѧ с дружиною своєю 24 . Ӕрославъ же заоутра . исполчивъ . дружину противу свѣту перевезесѧ 25 . и высѣдше на брегъ 26 ѿринуша лодью 27 ѿ берега 28 . и поидоща противу собѣ 29 и сьвькупившесѧ 30 на мѣстѣ . и бы сѣча зла 31 . не бѣ лзѣ ѡзеромъ 32 помогати Печенѣгомъ 33 . и притиснуша Ст҃ополчь 34 вои кь ѡзеру и вьступиша на ледъ 35 . и ѡдолѣвати 36 нача Ӕрославъ . видивъ же Ст҃ополкъ побѣже . и ѡдолѣ 37 Е Ӕрославъ 38 Ж . Ст҃ополкъ же бѣжа в Лѧхы . Ӕрославъ же сѣде в Кыєвѣ на столѣ ѡт҃ни бѣ же тогда . Ӕрославъ 39 З лѣт̑ . и҃ı 40 И.

130

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . к҃е . [6525 (1017)] Ӕрославъ . ввоиде 41 в Кыєвъ . и погорѣша цр҃кви

В лѣт̑. ҂s҃ . . ф҃ . . к҃s . [6526 (1018)] Поиде Болеславъ . съ Ст҃ополкомъ на Ӕрослава с Лѧхы . Ӕрославъ же множество совокупи 42 Руси . Варѧгы 43 Словены 44 поиде противу Болеславу и Ст҃ополку . и приде 45 Велыню 46 и сташа ѡбаполъ 47 рѣкы Буга . и бѣ оу Ӕрослава корьмилець І и воєвода Будыи 48. и нача Буды оукарѧти Болеслава гл҃ѧ . да что ти пропоремь . трескою чрево твоє . толъстоє . бѣ бо великъ и тѧжекъ Болеславъ . ӕко ни на кони не 49 моги 50 сѣдѣти но бѧше смысленъ . и реч̑ Болеславъ . аще вы 51 сего оукора вы 52 не жаль . азъ єдинъ погибну . и вьсѣдъ на конь . вьбреде 53 в рѣку . а 54 по немь вои єго . Ӕросла/л.54/в же не оутѧгну исполчитисѧ 55 и побѣди Болеславъ Ӕрослава . Ӕрославъ же оубѣжавь 56. с четырми чл҃вкы 57 к Новугороду . Болеслав же вниде в Кыєвъ сь Ст҃ополкомъ . и реч̑ Болеславъ . разведете дружину мою по городомъ . на кормъ . и быс̑ тако . Ӕрославу же прибѣгшу к Новугороду . хотѧше бѣжати за моморє 58 К. и посадникъ Костѧнтинъ 58. сн҃ъ Добрынъ 60 . с Новьгородци 81 расѣкоша лодьӕ 62 Ӕрославлѣ рекоуще можемь сѧ єще бити Л 63 с Болеславомъ . и сь Ст҃ополкомъ . и 64 начаша скотъ брати ѿ мужа по четыри куны .

Варіанты: 1 Х. П. приб. и. 2 Х. П. съвокупи. 3 Х. П. иже по городом ляховь. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П побѣжа. 6 Х. П. възма. 7 Х. П. бояре. 8 Х. П. приб. двѣ. 9 Х. П. анастаса. 10 Х. П. съ собою. 11 Х. П. себѣ. 12 Х. П. пріиде. 13 Х. П. пріиде. 14 Х. П. изыде. 15 Х. П. алтоу. 16 Х. П. оубиша. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. братоу. 19 Х. П. моею. 20 Х. П. тебѣ. 21 Х. П. крове. 22 Х. П. праведною. 23 Х. П. сею. 24 Х. П. крове. 25 Х. П. трясаніе. 26 Х. П. приб. и. 27 Х. П. помолился. 28 Х. П. брата. 29 Х. П. еста. 30 Х. П. тѣлом далеча отсюдоу. 31 Х. П. но. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. себѣ. 34 Х. П. лятское. 35 Х. бывала, П. бивала. 36 Х. зступишас (съ б. юс.), П. зстоупишас. 37 Х. П. кръви. 38 Х. П. тещи. 39 Х. П. побѣжа, и приб. и. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. ношаху (съ б. юс.). 43 Х. П. его. 44 Х. П. приб. а се. 45 Х. П. еда. 46 Х. П. женет. 47 Х. П. слежа. 48 Х. П. одином. 49 Х. П. побѣже, и приб. в. 50 Х. П. приб. в. 51 Х. П. межю. 52 Х. П. чехы. 53 Х. П. ошествіи. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. окааннаго. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. показоваше. 58 Х. П. приб. и. 58 Х. П. немилостивно 60 Х. П. нея 61 П. роускых.

131

Примѣчанія: А Буква и послѣ н передѣлана изъ ѣ. Б Надъ строкой при оуби приписано новымъ почеркомъ ша (оубиша). В Надъ строкой новымъ почеркомъ приписано своею. Г Надстрочное с приписано позже. Д Слово его написано второй разъ и соскоблено. Е Буква ч переправлена въ ц другими чернилами. Ж Слово по написано второй разъ и соскоблено.


а ѿ старостъ . по . ı҃ . гривенъ . а ѿ боӕръ по ѡсмидесѧть гривенъ 1 . приведоша Варѧгы и вьдаша имъ скотъ . и совькупи 2 Ӕрославъ воӕ многи . Болеслав же бѣ вь Кыєвѣ сѣдѧ . безумныи же Ст҃ополкъ рече . єлико же Лѧховъ по городомъ 3 избиваите ӕ 4. избиша Лѧхы Болеслав же бѣжа 5 ис Кыєва воизма 6 имѣниє А. и боӕры 7 Ӕрославлѣ . и сестрѣ єго 8. и Настаса 9 пристави Десѧтиньнаго кь имѣнию . бѣ бо сѧ єму вьвѣрилъ лѣстью . и людии множьство веде съ бою 10. и грады Червѣньскыӕ заӕ собѣ 11 и приде 12 вь свою землю . Ст҃ополкъ же нача кнѧжити в Кыєвѣ . и поиде Ӕрославъ на Ст҃ополка . и побѣди Ӕрославъ Ст҃ополка . и бѣжа Ст҃ополкъ . вь Печенѣгы ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . к҃з . [6527 (1019)] Приде 13 Ст҃ополкъ с Печенѣгы в силѣ тѧжьцѣ и Ӕрославъ собра множьство вои . и взииде 14 противу єму на Алъто 15. Ӕрославъ же ста на мѣстѣ . идеже оуби Б 16 Бориса . и вьздѣвъ руцѣ на н҃бо и 17 реч̑ . кровь брата 18 моєго 19 вопиєть к тобѣ 20 влд̑ко . мьсти ѿ крови 21 правѣднаго 22 сего 23 . ӕкоже мьстилъ єси ѿ крови 24 Авелевы . положивъ на Каинѣ стѣнаньє и трѧсениє 25 . тако положи 26 на семь . и помоливсѧ 27 рекъ . брата 28 моӕ . аще єсте 29 ѿсюду тѣломъ ѿтошла 30 . то 31 млт҃вою В помозита ми . на противнаго сего оубиицю гордаго и се єму рекшю . и 32 поидоша противу собѣ 33 . и покрыша поле

132

Лѧдьскоє 34 . ѡбои ѿ множьства вои . бѣ же пѧток̑ . /л.54об./ тогда вьсходѧщю слн҃цю и совокупишасѧ ѡбои . и быс̑ сѣча зла акаже не была 35 в Руси . и за роукы ємлюще сѣчахусѧ . и соступишас̑ 36 Г трижды . ӕко по оудольємь кровь 37 течаще 38 . и кь вечеру ѡдолѣ Ӕрославъ . а Ст҃ополкъ бѣжа 30 . бѣжащю же 40 єму и 41 нападе на нь бѣсъ . и раслабѣша кости єго (єго) Д и не можаше сѣдѣти на кони . и ношахуть 42 и 43 вь носилахъ . и принесоша и к Берестью . бѣгающе с нимъ ѡн же гла҃ше побѣгнете со мною 44 . женуть по насъ . ѡтрочи Е же єго посылаху противу . єгда 45 кто поженеть 46 . по немь . и не бѣ никого же вь слѣдъ женущаго . и бѣжаху с нимь . ѡнъ же в немощи лежа 47 . и вьсхапивсѧ гл҃ше . ѡсе женуть . ѡно женуть . побѣгнете . и не можаше стерпѣти на єдиномъ 48 мѣстѣ . и пробѣже 40 Лѧдьскую землю гонимъ гнѣвомъ Би҃имъ . и пробѣже 50 пустыню межи 51 Чѧхы 52 и Лѧхы . и ту испровѣрже животъ свои злѣ . єго же и (по) Ж по правдѣ ӕко неправѣдна . суду пришедшу . по ѿшестьвии 53 сего свѣта . приӕша муки сего 54 ѡканьнаго 55. Ст҃ополка 56. показываше 57. ӕвѣ посланаӕ пагубнаӕ рана 58 . вь смр҃ть немл҃твно 50 вьгна . и по см҃рти вѣчно мучимъ єсть . и свѧзанъ єсть же могила єго в пустыни тои и до сихъ дн҃ии . исходить же ѿ неи 60 смрадъ золъ . се же Бъ҃ показа на показаниє кнѧземь Рускымъ 61 . да

Варіанты: 1 Х. П. приб. же. 2 Х. П. сицево. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. болше. 6 Х. П. творит. 7 Х. П. таково. 6 Х. П. седмь. 9 Х. П. пріать. 10 Х. П. приб. а. 11 Х. вѣдыи, П. вѣдыи и. 12 Х. П. мьщения. 13 Х. П. вѣдыи. 14 Х. П. приб. къ. 15 Х. П. а. 16 Х. П. юношоу. 17 Х. П. два. 18 Х. П. себѣ. 19 Х. П. ею. 20 Х. П. сеи. 21 Х. П. авимелех. 22 Х. П. приб. бѣ. 23 Х. П. яже. 24 Х. П. съи. 25 Х. вълодімеръ, П. вълодимерь. 26 Х. П. пріиде. 27 Х. П. брячиславь. 28 Х. П. володимеровь. 29 Х. П. и поем. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. новогородци, и приб. и. 32 Х. П. приб. к. 33 Х. П. судмѣрѣ (съ б. юс.). 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. въ седмыи. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. пріиде. 40 Х. П. косаги. 41 Х. П. косажскыи. 42 Х. П. ставши. 43 Х. П. обѣма. 44 Х. П. себѣ. 45 Х. П. гоубити хочем. 46 Х. П. себе. 47 Х. П. приб. сама. 48 Х. П. боротися. 49 Х. П. одолѣеши. 50 Х. П. я. 51 Х. П. буди (съ б. юс.) тако. 52 Х. П. съехастася. 53 Х. П. біевѣ. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. бороущемася. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. измагати. 58 Х. П. приб. и силень. 59 Х. П. съзиждоу. 60 Х. П. приб. и. 61 Х. П. горло. 62 Х. П. бысть. 63 Х. П. пришед. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. д(ь)не. 66 Х. П. тмоуторокани. 67 Х. П. пріиде.

133

Примѣчанія: А Написано по стертому сво. Б Къ брячисла надъ строкой подъ дугой другими чернилами приписана буква в. В Буква е переправлена изъ о. Г Буквы ся въ подлинникѣ зачеркнуты. Д Конечное ъ переправлено въ а.


аще 1 сице 2 же 3 створѧть се слышавше . ту же казнь приимуть . но 4 больши 5 сеӕ . понеже се вѣдуще бывшеє . створити 6 такоє 7 же зло братооубииство . з҃ 8 . бо мьстии приӕ 9 Каинъ . оубивъ Авѣлѧ 10 . Ламехъ . о҃ . понеже бо Каинъ не вѣды 11 мьщьниӕ 12 приӕти ѿ Ба҃ . а Ламехъ вѣды 13 казнь бывшюю . на прародителю єг̑ А створи оубииство . рече бо Ламехъ 14 своима женама . мужа оубихъ вь вредъ мнѣ . и 15 оуношю 16 вь ӕзвоу мнѣ . тѣм же реч̑ . о҃ . мьстии на мнѣ . понеже рече вѣдаӕ створихъ се . Ламехъ оуби . в҃ 17. брата Єнохова . и поӕ собѣ 18 женѣ єго 19 . сьи 20 же Ст҃ополкъ . новы Ламех̑ 21 иже сѧ 22 родилъ . ѿ прелюбодѣаньӕ . иже 23 изби брат̑/л.55/ю свою сн҃ы Гедеѡновы . тако и сь24 быс̑. Ӕрославъ же пришедъ сѣде в Кыєвѣ . оутеръ пота с дружиною своєю . показавъ побѣду и трудъ великъ .

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . к҃и . [6528 (1020)] Родисѧ оу Ӕрослава сн҃ъ . и нареч̑ имѧ єму Володимиръ 25

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . к҃ѳ [6529 (1021)] Приде 26 Брѧчисла Б 27 сн҃ъ Изѧславль . внукъ Володимеръ 28 . на Новъгородъ . и заӕ Новъгородъ . поимъ 29 множество 30 Новгородець В 31 . имѣниє ихъ . поиде 32 Полотьску ѡпѧть . и пришедшю єму к Судмири 33 рѣцѣ . Ӕрославъ и 34 выиде ис Кыєва . з҃ 35 . дн҃ь постиже и ту . и побѣди Ӕрославъ . Брѧчислава . и Новьгород̑цѣ . и 36 вороти и 37 ту 38 к Новугороду . а Брѧчиславъ бѣжа къ Полотьску .

134

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . л҃ . [6530 (1022)] Приде 30 Ӕрославъ кь Берестью . вь си же времена Мьстиславу сущю вь Тмуторокани . и поиде на Касогы 40 . слышавъ же се кнѧзь Касожькии 41 . Редедѧ . изыиде противу єму . и ставшима 42 ѡбѣиима 43 полкома противу собѣ 44 . и реч̑ Редедѧ кь Мьстиславу . что ради губивѣ 45 дружину межи собою 46. но снидевѣ(сѧ) Г 47 боротьсѧ 48. да аще ѡдолѣєшь 49 ты . и возмеши имѣниѥ моє . и жену мою и землю мою аще ли азъ 50 ѡдолѣю то возму твоє все . и реч̑ Мьстиславъ тако буди 51 . и сьѣхаста 52 . и рече Редедѧ кь Мьстиславу не ѡружьємь сѧ бьєвѣ 53 но борьбою . и ӕста сѧ бороти крѣпко . и на 54 долзѣ борющимсѧ 55. има . и 56 нача изнемогати 57 Мьстиславъ Д. бѣ бо великъ 58 Редедѧ . и реч̑ Мьстиславъ . ѡ прс̑таӕ Бц҃е помози ми . аще бо ѡдолѣю сему . сьзижю 59 цр҃квь вь имѧ твоє . и се рекъ оудари имъ ѡ землю . и вынемь ножь 60 оудари и вь гортань 61 . ножемь . и ту бс̑ь 62 зарѣзанъ Редедѧ . и вьшедъ в землю єго . и взѧ все имѣниѥ єго . и жену єго и дѣти єго . и дань възложи на Касогы . и пришедьшю 63 к Тьмутороканю . и 64 заложи цр҃квь . ст҃ыӕ Бц҃а и созда ю . ӕже стоить и до сего дн҃и 65 . вь Тмутороканѣ 66

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . л҃а . [6531 (1023)] Поиде Мьстиславъ . на Ӕрослава . с Козары и сь Касогы ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . л҃в . [6532 (1024)] Ӕрославу сущю в Новѣгородѣ . приде 67 Мьстиславъ . ис

Варіанты: 1 Х. П. тмоутороканя, и приб. къ. 2 Х. П. приб. шед. 3 Х. П. приб. в 4 Х. П. чернѣговѣ. 5 Х. П. влъсви. 6 Х. П. соуждалцех, и приб. и. 7 П. ошиб. диаволоу. 8 П. ошиб. г(лаго)ляще. 9 Х. П. сіи. 10 Х. П. приб. и. 11 Х. П. великыи. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. тъи странѣ. 14 Х. П. вълхвы. 15 Х. П. сии. 16 Х. П. пріиде. 17 Х. П. суждалю (съ б. юс.). 18 Х. П. и поима. 19 Х. П. влъхвы, и приб. и. 20 Х. П. коуюждо. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. пріиде. 23 П. опущено. 2424 П. опущено. 25 Х. пріиде. 26 Х. якоун. 27 Х. П. якоун. 28 Х. П. слѣпь. 29 Х. П. приб. бѣ. 30 Х. П. пріиде. 31 Х. П. и поиде ярославь на мстислава съ якоуном (П. якоукоумном). 32 Х. П. приб. и. 3333 П. опущено. 34 Х. П. лиственоу. 35 Х. П. сѣверо. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. молніа. 38 Х. приб. къ, П. приб. ко. 39 Х. П. них. 40 Х. П. зстоупишас. 41 Х. П. в чело. 42 Х. съ, П. ошиб. сѣ. 43 П. ошиб. друдишас (съ б. юс.). 44 Х. П. сѣверы. 45 Х. П. ошиб. на. 46 Х. П. зла. 47 Х. П. млъніа. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. опущено. 50 Х. варяжскым, П. варажскым. 51 Х. П. тоже акоун. 52 Х. П. златые. 53 Х. П. пріиде. 54 Х. опущено (въ П. есть). 55 Х. П. новоуградоу. 56 Х. П. освит. 57 Х. П. лежаща, и приб. свои сѣверы. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. приб. въ. 61 Х. П. брат. 62 Х. П. приб. ся. 63 Х. П. ехати. 64 Х. П. приб. мьстиславь в чернѣговѣ . а в новѣгородѣ. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. сем. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. ярославоу. 69 П. ошиб. реч.

135

Примѣчанія: А Между д и е соскоблены двѣ буквы. Б Буквы лъсви написаны по соскобленнымъ буквамъ сташа (вьсташа). В Слово по приписано надъ строкой. Г Слово ко подъ дугой написано надъ строкой. Д Надъ строкой приписаны ша подъ дугой и въ другими чернилами (съступишася въ). Е Буква а передѣлана изъ я (малаго юса). Ж Надъ послѣдней буквой слова ярославлѣ другой рукой приписано х (ярославлѣх). З При старѣи другими чернилами приписано на строкѣ и надъ строкой иш (старѣишии). И Буква е переправлена другими чернилами въ ъ. І Буквы яро написаны подъ дугой надъ соскобленнымъ мьсти (было мьстиславъ).


Тьмуторо/л.55об./кана 1 . Кыєву . и не приӕша єго Кыӕнѣ . ѡнъ же 2 сѣде А на столѣ 3 Черниговѣ 4 . Ӕрославу сущу в Новѣгородѣ тогда . в се же лѣто вьсташа вьлъсви 5 Б. в Суждалцихъ 6 . избиваху старую чад̑ по дьӕволю 7 наоученью . и бѣсованию гл҃ще 8. ӕко си 9 держать гобино и мѧтежь10. великъ 11. и 12 голодъ въ всеи странѣ тои 13. идоша по Волзѣ вси людьє . вь Болъгары . и прив̑зоша жито и тако ѡжиша . слышавъ же Ӕрославъ вълъхвы 14 ты 15 и приде 16 к Суждалю 17 . изьима 18 волъхвъı 19 . расточи а другиӕ показни рекъ сице Бъ҃ наводить по грѣхомъ на кою 20 землю . гладомь или моромъ . или вєдромъ . или иною казнью . а члв҃кь нѣ вѣсть ничто же . и вьзвративъсѧ Ӕрославъ . и 21 поиде 22 к Новугороду . и посла Ӕрославъ за море по В 23 Варѧги . и 24 приде 25 Акунъ 26 с Варѧгы 24 . и бѣ Акунъ 27 слѣпъ 28 и луда 29 оу нєго златомъ истькана . и приде 30 ко Г Ӕрославу и Ӕрославъ . сь Акуномъ поиде на Мьстислава 31 Мьстислав же слышавъ 32. изииде 33 противу има . кь Листьвну 34 . Мьстислав же 33 с вечера исполчи дружину . и постави Сѣверъ 35 вь чело противу Варѧгомъ . а самъ ста с дружиною своєю по крилома . и бывъши нощи 36 . быс̑ тма . и громове и молъньӕ 37 и

136

дождь . и реч̑ Мьстиславъ 38 дружинѣ своєи поидемь на нѣ 39 . и поиде Мьстиславъ и Ӕрославъ противу . и съступисѧ Д 40 чело 41 Варѧзѣ сь 42 Сѣверомъ и трудишасѧ 43 Варѧзи сѣкуще Сѣверъ 44 . и по семь наступи Мьстиславъ . с дружиною своєю . и нача 45 сѣчи Варѧгы . и быс̑ сѣча силна 46 . ӕко посвѣтѧше мъльнъӕ 47 и 48 блисташасѧ ѡружьӕ . и бѣ гроза велика . и сѣча силна и страшна . видѣв же Ӕрославъ . ӕко побѣжаємь єсть . и 48 Е побѣже сь Ӕкоуномъ кнѧземь . Варѧжькимь 50 . и Акунъ 51 ту ѿбѣже луды златоє 52 . а Ӕрослав же приде 53 к 54 Новугороду 55 . а Ӕкунъ иде за море . Мъстислав же ѡ свѣтъ 56. заоутра и видѣ лежачи 57 исѣчены . ѿ 58 свои̑хъ 58 Сѣвѣръ 58 . и Варѧгы Ӕрославлѣ Ж . и реч̑ кто сему не рад̑ . се лежить Сѣверѧнинъ . а се Варѧгъ . а своӕ дружина цѣла . и посла Мьстиславъ по Ӕрославѣ гл҃ѧ . сѣди ты 59 на столѣ своємь 60 Кы/л.56/євѣ . понеже ты єси старѣи З брате И 61. а мнѣ буди 62 сторона . и не смѣӕше Ӕрославъ в Кыєвъ ити 63 . донележе смиристасѧ . и сѣдѧше 64 Ѧрославъ І в 65 Новѣгородѣ 65 . и бѧху сѣдѧще в Києвѣ мужи Ӕрославлѣ . в том 66 же лѣтѣ . родисѧ оу 67 Ӕрослава 68. другыи сн҃ъ . и нареч̑ 69 имѧ єму Изѧславъ ❙





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Кониський:   Отже, скоро доля закине українця на чужину, тут — інші обставини життя, інші умови, чуже сонце, чуже небо, чужі люди, чужа мова і психологія — все оце зразу розбуджує в українцях інстинкти національні і оця незрима сила стягує українців докупи, гуртує їх і вони пильнують визначити себе навіть прилюдно . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.