[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 151-171.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 9 Х. П. кыевѣ 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. в смоленскоу. 12 Х. П. се. 13 Х. П. къ воиню. 14 Х. П. сем. 15 Х. П. сътвори. 16 Х. П. приб. половци. 17 Х. П. смоленскыи с(ы)нъ ярославль. 18 Х. П. игора. 19 Х. П. смоленскоу. 20 Х. П. володимера. 21 Х. голяд, П. горяд. 22 Х. П. приб. судислава (съ б. юс.). 23 Х. заводивше, П. заводивша. 24 Х. П. его. 25 Х. П. къ. 26 Х. П. ярославль. 27 Х. П. сего ж. 28 Х. П. бесчисленны. 29 Х. П. конех. 30 Х. П. бесчисленное. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. П. оубоашас. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. приб. помроша. 37 Х. П. и иніи. 38 Х. П. приб. и. 39 Х. П. тако. 40 Х. П. хрстіань. 41 Х. П. пріидоша. 42 Х. П. воевати. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. отидоша. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. пръвое, и приб. быс. 47 Х. П. приб. и. 48 Х. сокалъ, П. съкалъ. 49 Х. П. судиславь (съ б. юс.) преставис ярославль (П. ярославь) брат. 50 Х. П. его. 51 Х. П. въ. 52 Х. П. в се. 53 Х. П. волховъ. 54 Х. П. приб. на. 55 Х. П. приб. и. 56 Х. П. д. 57 Х. П. пожже. 58 Х. П. град. и приб. всеславь. 59 Х. П. ростиславь; въ Х. слѣдующее къ приписано другимъ почеркомъ. 60 Х. П. володімеров. 61 Х. П. пореи. 62 Х. П. новогородскые. 63 Х. П. тмоутороканя. 64 П. ходя. 65 Х. П. стрыеви.

151

Примѣчанія: Б Вся эта строчка въ Ипат. киноварью, а с(вя)тославля переправлено позже въ ізяславля. В Буква е соскоблена. Г Слово воиною переправлено въ къ воїню. Д Надъ этимъ словомъ приписана надъ строкой другими чернилами буква н подъ дугой. Е Буква т переправлена изъ л. Ж Буквы ша приписаны на полѣ. З Буквы та надъ строкой подъ дугой. И Такъ въ рукописи. І Цифра 3 (г) передѣлана изъ другой. К Переправлено изъ с(ы)нъ.


Начало кнѧжениӕ Ст҃ославлѧ вь Києвѣ 9 Б В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . ѯ҃г . [6563 (1055)] Пришедъ Изѧславъ . сѣде в Кыєвѣ . а Ст҃ославъ в Черниговѣ . Всеволъд̑ же 10 в Переӕславлѣ . Игорь в Володимерѣ . Вѧчеславъ вь Смолѣньсцѣ 11 ❙ В тоє В 12 же лѣт̑ . иде Всеводъ на Торкы . зимѣ воиною Г 13. и побѣди Торкы ❙ Того 14 же лѣт̑ . приходи Блушь с Половци . и створи 15 Всеволодъ миръ с ними . и вьзвратишасѧ 16 вь своӕси ❙

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . ѯ҃ . д . [6564 (1056)] Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . ѯ҃ . е҃ . [6565 (1057)] Престависѧ Вѧчеславъ . сн҃ъ Ӕрославль . Смоленьскии 17. и посадиша Игорѧ 18 вь Смольсцѣ Д 19. изъ Володимерѧ 20 выведше ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . ѯ҃ . s҃ . [6566 (1058)] Побѣди Изѧславъ . Голѧдь 21 .

В лѣт̑ ҂s҃ . ф҃ . ѯ҃ . з҃ . [6567 (1059)] Изѧславъ и Ст҃ославъ . и Всеволодъ . высадиша . стрыӕ своєго 22 ис поруба . сѣдѣвша . к҃ . и . . д҃ . лѣт̑ . и водивше 23 и 24 ко 25 крс̑ту . и быс̑ черньцемь ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . ѯ . и҃ . [6568 (1060)] Преста/л.61/висѧ Е Игорь сн҃ъ Ӕрославъ 26 ❙ Того же 27 лѣт̑ . Изѧславъ и Ст҃ославъ и Всеволодъ . и Всеславъ . совокупивше воӕ бещислены 28 . и поидоша Ж 29 на конихъ 29 . и в лодьӕхъ . бещисленоє 30 множьство

152

на Торкы и 31 се слышавше Торци 32 . оубоӕвьшесѧ 33 . пробѣгоша . и до сего дн҃и и 34 помроша 35 . бѣгающе Би҃имъ гнѣвомъ гоними . ѡвии ѿ зимы 36 . друзии же гладомъ . инии 37 же моромъ 38 . судомъ Бж҃иимъ . и такъ 39 Бъ҃ избави крс̑тьӕны 40 ѿ поганыхъ .

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . ѯ҃ . ѳ҃ . [6569 (1061)] Придоша 41 Половци первоє на Руськую землю воєватъ 42 . Всеволодъ же изыиде противу имъ мс̑ца . февралѧ . вь 43 . в҃ . дн҃ь 43 и бившимъсѧ имъ . побѣдиша Всеволода . и воєвавше ѿидиидоша 44 И . се бъıс̑ 45 первоє 46 зло на Руськую землю . ѿ поганъıхъ 47 . безбожныхъ врагъ . быс̑ же кнѧзь ихъ Сокалъ 48

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . . о҃ . [6570 (1062)] В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . о҃а . [6571 (1063)] Престависѧ Судиславъ братъ К Ӕрославль 49 . и погребоша и 50 во 51 црк҃ви ст҃го Геѡргиӕ ❙ Того 52 же лѣт̑ . в Новѣгородѣ иде Волхово 53 вьспѧть . дн҃ии . е҃ . се же знамениє не 54 добро быс̑ 55 на . д҃ . є 56 . лѣт̑ . погорѣ 57 весь городъ 58

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . о҃в . [6572 (1064)] Бѣжа Ростислава И 59 . кь Тмутороканю . сн҃ъ Володимирь 60 . внукъ Ӕрославль . и с нимъ бѣжа Порѣи 61 . и Вышата 3 сн҃ь Ѡстромирь . воєводы Новгородьского 62 . и пришедъ выгна Глѣба изь Тмуторокана 63 . а самъ сѣде в него мѣсто .

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . о҃г І . [6573 (1065)] Иде Ст҃ославъ на Ростислава . кь Тмутороканю . Ростиславъ же ѿступи прочь из град̑ . не оубоӕвьсѧ єго но не хотѧ 64 . противу строєви 65 своєму . ѡружьӕ

Варіанты: 1 Х. П. и пріиде. 2 Х. П. ростиславь опят. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. пріиде. 5 Х. П. тмутороканю. 6 Х. П. се ж. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. си. 9 Х. П. лоуча. 10 Х. П. кровавы. 11 Х. П. восходящи. 12 Х. П. проявляшес. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. нашествіе. 15 Х. П. кровопролитіе. 16 Х. П. си. 17 Х. П. въвръжено. 18 Х. П. в ситомли. 19 Х. П. его. 20 Х. П. рыболове. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. въвръгоша. 23 Х. П. приб. сице. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. и. 26 Х. П. невѣгласи. 27 Х. П. сицева. 28 Х. П. яко. 29 Х. П. іерслмѣ. 30 Х. П. вънезаапоу. 31 Х. П. конех. 32 Х. П. имоущим. 33 Х. П. обоамо являемы. 34 Х. П. іерслимь. 35 Х. П. іерслимѣ. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. нарицааху (съ б. юс.). 38 Х. П. блисталницею. 39 П. ошиб. с вечером и. 40 Х. П. всѣм. 41 Х. П. оумрътіе. 42 Х. П. чреслах. 43 Х. П. рыбіи. 44 Х. П. четырех. 45 Х. П. двоу. 46 П. иконопоборци. 47 Х. П. леонтова. 48 Х. П. нбсѣ. 49 Х. П. отторгаху (съ б. юс.). 50 Х. П. сиріи. 51 Х. П. земли. 52 Х. П. разсѣдшіися. 53 Х. изыде. П. изыиде. 54 Х. П. землѣ. и приб. мъска. 55 Х. П. члчском. 56 Х. П. проповѣдающе. 57 Х. П. палестинскоую.

153

Примѣчанія: А Буква ы передѣлана, кажется, изъ ѣ; за словомъ быс соскоблены слова знамение . на, повторенныя дважды. Б Буква з написана по соскобленному, за а видно зачеркнутое п; буквы хо написаны надъ строкой подъ дугой. В Буква ч написана на соскобленномъ ц. Г На нижнемъ полѣ этого листа имѣется небольшая приписка неизвѣстными буквами, сходными съ греческими. Д Буква ю написана по соскобленному. Е Послѣднее о написано по соскобленному у. Ж Буква г написана по соскобленному. З Буква ц переправлена изъ ч. И Буква о переправлена, кажется, изъ и. 1 Буква м переправлена изъ н, а буквы ни написаны по соскобленному. К Буква ц переправлена изъ ч. Л Буква я написана надъ строкой. М Буква н надъ строкой подъ дугой. Н Буква и въ земли написана по соскобленнымъ ьс, при чемъ за этимъ зачеркнуты буквы ка: было земль ска вмѣсто земли мьска. исправившій поставилъ засимъ знакъ выноски, которому на нижнемъ полѣ соотвѣтствуетъ приписка мьска. О Конечное ц передѣлано, кажется, изъ а. П Буква з передѣлана изъ с.


взѧти . Ст҃ослав же пришедъ . кь Тмутороканю . посади сн҃а своєго пакы Глѣба . и вьзвратисѧ вь своӕси . пришедъ 1 пакы ѡпѧть Ростиславъ 2 . и 3 выгна Глѣба . и приде 4 Глѣбъ кь ѡц҃ю своєму . Ростиславъ же пришедъ . сѣде вь Тмутороканѣ 5 . в то же 6 лѣто . Всеславъ . сѣде 7 рать почалъ . в та 8 же времена быс̑ А знамениє на западѣ . звѣзда превелика . лучѣ 9 имуши акы кровавѣ 10. вьсходѧщи 11 с вечера . по заходѣ Б солънч҃немь В . и быс̑ за . з҃ . дн҃ии се же проӕвлѧющи 12 не на добро . по сем же 13. быша оусобицѣ многы и нашестви 14 пога Г /л.61об./ ныхъ на Руськую землю Д . си бо звѣзда акы кровава . проӕвьлѧющи крови пролитьє 15 . в та 16 же времена быс̑ . дѣтище вьвержено 17 . вь Сѣтомле 18 . сего 19 же дѣтища . въıволокоша рыболовѣ 20 в неводѣ . єго же позоровахомъ Е и 21 до вечера . и пакы вывѣргоша 22 Ж и вь воду . бѧше бо 23 на лицѣ єго сице 24 З срамнии оудове И . а 25 иного нѣльзѣ казати . срама ради . пред̑ сим же временемь слн҃це прѣменисѧ І . не быс̑ свѣтло . но акы мс̑ць быс̑ . єгоже невегласии 26 гл҃ють . снѣдаєму сущю . се же бывають сиӕ 27 знамениӕ . не на добро мы бо по сему разумѣхом̑ . ӕкоже 28 древле при Антиѡсѣ . вь Єрс̑лмѣ 29 . ключисѧ внезапу 30 . по всему граду . за . м҃ . дн҃ии ӕвлѧтисѧ на вьздусѣ . на конихъ 31 рищющимъ . вь ѡружьи . златыӕ ѡдежа

154

имущи 32 . и полкы ѡбоӕвьлѧющем̑ 33 . и ѡружью движащюсѧ . се же ӕвлѧше нахожениѥ Антиѡхово . нашествиѥ рати на Єрс̑лмъ 34 . по сем же при Неронѣ цс̑рѣ в том же Єрс̑лмѣ 35 . въсиӕ звѣзда . вь ѡбразъ копииныи 36 надъ городомъ . се же проӕвлѧше нахожениє рати ѿ Римлѧнъ . и пакы сице К . быс̑ при Оустиӕнѣ Л цс̑рѣ . звѣзда вьсиӕ на западѣ . испущающи луча юже прозываху 37 блисталницю 38 . и быс̑ сиӕющи за . к҃ . дн҃ии по сем же быс̑ звѣздамъ течениє . с вечера 39 до оутриӕ . ӕко мнѣти всимъ 40 . ӕко падають звѣзды . и пакы слн҃це без П лучь сиӕше . се же проӕвлѧше крамолы . недузи чл҃вкомъ оумр҃твиє 41 бѧше . пакы же при Маврикии цс̑ри быс̑ се жена дѣтище роди . безъ ѡчью безъ руку . вь чресла 42 бѣ єму рыбьии 43 хвостъ прирослъ . и песъ родисѧ шестоногъ . въ Африкии же . в҃ . дѣтища родистасѧ . єдинъ ѡ . д҃ . 44 ногах̑ . а другии ѡ двою 45 . главу . по сем же быс̑ при Костѧнтинѣ иконоборци 46 . сн҃а Леѡнова 47 . течениє звѣздьноє быс̑ . на нбсѣх̑ 48 . ѿтергахоу 49 бо сѧ на землю и ӕко видѧщимъ мнѣти М кончину . тогда же вьздух̑ вьзлиӕсѧ по велику . в Сурии 50 же быс̑ трусъ велии . землѣ 51 расѣдшисѧ 52 трии поприщь . изииде 53 . дивно изь земли 54 Н члвцс̑кымъ 55 глас̑мъ . гл҃щи проповѣдающи 56 . наитьє ӕзыка . ѥже и быс̑ . наидоша бо Срацини О на Паленьскую 57

Варіанты: 1 Х. П. н(е)б(е)сѣ. 2 Х. П. ли. 3 Х. П. ли. 4 Х. П. ли. 5 Х. П. нѣякым. 6 Х. П. добро. 7 Х. П. сицева. 8 Х. П. ли. 9 Х. П. ли. 10 Х. П. ли. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. тмоутороканю. 13 Х. П. емлющю. 14 Х. П. оу касогь. 15 Х. П. оу инѣх. 16 Х. П. странь. 17 Х. П. оубоавшеся. 18 Х. П. приб. и. 19 Х. П. хочю княже. 20 Х. П. пити на тя. 21 Х. П. дасть. 22 Х. П. палцем. 23 Х. П. ногтем. 24 Х. П. приб. к. 25 Х. П. корсоуню, и приб. и. 26 Х. П. рати. 27 Х. П. приб. и. 28 Х. П. въ г. 29 Х. П. брячиславль. 30 Х. П. полотскыи. 31 Х. П. ярославичи. 32 Х. съвокоупивше, П. совокоупівшес. 33 Х. П. пріидоша. 34 Х. П. приб. и. 35 Х. П. вдаша. 36 Х. П. к немизи. 37 Х. П. съвокоупишас. 38 Х. П. себѣ. 39 Х. П. приб. и. 40 Х. П. мнози. 41 Х. П. одолѣша. 42 Х. П. побѣжа. 43 Х. П. іоуля, іюля. 44 Х. П. приб. с(вя)тославь. 45 Х. П. цѣловаша. 46 Х. П. пріиди. 47 Х. П. цѣлованію. 48 Х. П. через. 49 Х. П. переступивше. 50 Х. П. приб. къ. 51 Х. П. всади. 52 Х. П. его. 53 Х. П. с(ы)нома. 54 Х. П. пріидоща. 55 Х. П. мнози. 56 Х. П. изыдоша. 57 Х. П. алто. 58 Х. П. себе. 59 Х. П. побѣдиша. 60 Х. П. опущено.

155

Примѣчанія: А Буквы здах, не умѣстившіяся въ строкѣ, на нижнемъ полѣ. Б Буква ц переправлена изъ ч. В Буква ч переправлена въ ц. Г Буквы вь переправлены въ у (укъ), буква г переправлена въ к. Д Надстрочное т приписано, кажется, позже. Е Буква ч написана поверхъ соскобленнаго ц. Ж Буквы ся написаны по соскобленному, было заратишас. З Буква у, кажется, передѣлана изъ ю. И Это слово переправлено въ собѣ. І Буква ч написана по соскобленному ц. К Здѣсь надъ строкой приписано с(вя)тославъ. Л Буква и написана сходно съ о (проведе?). М Конечное а передѣлано изъ ъ. Н Буква ъ передѣлана изъ другой буквы. О Здѣсь знакъ выноски: ему соотвѣтствуетъ знакъ на лѣвомъ полѣ, но безъ приписки.


землю знаменьӕ бо вь нбс҃и 1 или вь звѣздах̑ А /л.62/ или 2 вь слн҃ци Б или 3 птицами . или 4 єтеромъ 5 чимъ . не блг҃о 6 бываєть . но знамениӕ сича В 7. на зло бывають . или 8 проӕвлениє рати . или 9 гладу . или 10 на 11 смр҃ть проӕвьлѧєть ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . о҃ д҃ . [6574 (1066)] Ростиславу сѣдѧщу вь Тмуторокани 12 . и ємлющи 13 дань вь Гасогъ Г 14 . и в ыных̑ 15 странахъ 16 . сего же оубоӕвъ же сѧ 17 Грѣци . послаша с лестью кот̑пана Д . ѡному же пришедш҃ю кь Ростиславу . и оувѣрившюсѧ єму . и чьтѧше и Ростиславъ . єдиною же пьющу Ростиславу с дружиною своєю 18 . реч̑ котопанъ . кнѧже . хощю 19 на тѧ пити 20 . ѡному же рекшу пии . ѡнъ же испивъ . половину чаши . а половину вдасть 21 кнѧзю пити . дотиснувьсѧ палчемь В 22 в чашю Е . бѣ бо имѣӕ подъ ногътемь 23 . растворениє смр҃тьноє . и дасть кнѧзю оурекъ смр҃ть . до ѡсми дн҃ии ѡному же испившю . котопанъ же пришедъ 24 Кьрсуню 25. повѣда ӕко в сии дн҃ь оумреть Ростиславъ . ӕкоже и быс̑ . сегож̑ котопана . побиша камениємь . людьє Корсуньстии . бѣ же Ростиславъ . мужь добръ на рать 26 . вьзрастом же лѣпъ . и красенъ лицемь 27 . млс̑твъ оубогимъ . оумре же мс̑ца февралѧ вь третии 28 дн҃ь . и тако положенъ быс̑ вь цр҃кви ст҃ыӕ Бц҃а

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . о҃е . [6575 (1067)] Заратисѧс̑ Ж Всеславъ . сн҃ъ Брѧчьславль 29 . Полотьскии 30 . и заӕ Новъгородъ . Ӕрославличи 31 же триє . Изѧславъ .

156

Ст҃ославъ . Всеволодъ . совокупивше 32 воӕ . идоша на Всеслава . зимѣ сущи З велицѣ . и придоша 33 кь Мѣньску . и Мѣнѧнѣ затворишасѧ . вь градѣ си же братьӕ взѧша Мѣнескъ 34. исьсѣкоша мужи а жены и дѣти взѧша 35 на щиты и поидоша кь Немизѣ 36 . и Всеславъ поиде противу . и совокупившесѧ 37 ѡбои на Немизѣ . мс̑ца марта . вь . г҃ . дн҃ь и бѧше снѣгъ великъ . и поидоша противу . ѡбо И 38 и быс̑ сѣча І зла 39 . падоша мнозѣ 40 и ѡдолѣ 41 Изѧславъ . Ст҃ославъ . Всеволодъ . а Всеславъ бѣжа 42 . по сем же мс̑ца июнѧ 43 . вь . ı҃ . дн҃ь Изѧславъ К 44 . и Всеволодъ . целовавше 45 В крс̑тъ чс̑тныи . кь Всеславу . рекше приди 46 к нама . а не створим ти зла . ѡн же надѣӕсѧ цѣловании 47 крс̑та . переѣха в лодьи чресъ 48 Днѣпръ . Изѧславу же в шатеръ . пред̑идущю и тако ӕша Всеслава на Рши . оу Смоленьска . преступивше 49 /л.62об./ крс̑тъ . Изѧславъ же . приведе Л Всеслава 50 М Кыєву . и вьсадиша 51 и 52 в порубъ . съ двѣима сн҃ъкома 53

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . о҃s . [6576 (1068)] Придоша 54 иноплеменьници . на Рускую землю . Половци мнозѣ 55 . Изѧславъ же и Ст҃ославъ . и Всеволодъ . изиидоша 56 противу имъ . на Льто 57 и бывши нощи . поидоша противу собѣ 58 . грѣхъ ради нашихъ . попусти Бъ҃ Н на ны поганыӕ . и побѣгоша 59 Половци О . наводить Бъ҃ по гнѣву своєму иноплеменьники 60 на землю . и тако

Варіаиты: 1 Х. П. съкроушенным. 2 Х. сваженіа, П. сваженіе. 3 Х. П. которои. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. ли. 6 Х. П. ли. 7 Х. П. ли. 8 Х. П. гоусеницею. 9 П. покаявшимся. 10 Х. П. будемъ б. юс.). 11 Х. П. нам. 12 Х. П. прорком нам. 13 Х. П. всѣм. 14 Х. П. всегда. 15 Х. П. обратистеся. 16 Х. П. къ. 17 Х. П. смокви. 18 Х. П. ваша, и приб. и. 19 Х. П. доубравы. 20 Х. П. стерти. 21 Х. П. тяжкыа. 22 Х. П. скотех. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. къ. 25 Х. П. мужаимыся (съ б. юс.). 26 Х. и съблазнисте, П. и съблазните. 27 Х. П. многых. 28 Х. П. свѣдітель. 29 Х. П. приб. и. 30 Х. П. въ лжоу. 31 Х П. лишающіа. 32 Х. П. наемника. 33 Х. П. насиліе сътворяюще. 34 Х. П. сиротѣ. 35 Х. П. въздръжастеся. 36 Х. П. но. 37 Х. П. приб. к. 38 Х. П. въ вас. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. имоут. 41 Х. П. суетень (съ б. юс.). 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. будет (съ б. юс.). 44 Х. П. призовете. 45 Х. П. опущено 46 Х. П. възыщете (въ Х. другимъ почеркомъ переправлено въ—щутъ). 47 Х. П. обрящете (въ Х. другимъ почеркомъ переправлено въ — щутъ). 48 Х. П. ходити. 49 Х. П. ово лѣ, (испр. въ ли, П. овъ лѣ) злѣ. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. и. 52 Х. П. злобь. 53 Х. П. наших. 54 Х. П. масличнаа. 55 Х. пояща (испр. въ поядоша), П. поядоша. 56 П. приб. саранча, въ Х. это слово на полѣ. 57 Х. П. гоусеница.

157

Примѣчанія: А Буква и изъ ѣ, а ѣ изъ и. Б Буква ц переправлена изъ ч. В Буква а передѣлана изъ и. Г Буква е передѣлана изъ и. Д Буква с передъ т изъ е: было насилье (ср. чтеніе Х. П. списковъ). Е Буква ю написана по соскобленному. Ж Буквы ва написаны по соскобленному.


скрушенъıмъ 1 имъ . вьспомѧнутьсѧ к Бу҃ . оусобнаӕ же рать . бываєть ѿ сважениӕ 2 дьӕволѧ . Бъ҃ бо не хощеть зла вь члв҃цѣхъ . но блага . а дьӕволъ радуєтьсѧ злому оубииству кровопролитью . вьздвизаӕ свары . зависти братоненавидѣниӕ клеветы . земли же согрѣшивши которѣи 3 любо . то 4 казнить Бъ҃ . смр҃тью или 5 гладомъ . или 6 наведениємь поганыхъ . или 7 вредомъ или 7 гусѣницею А 8 . или 7 инѣми казньми . аще ли покаавшесѧ 9 будемъ 10 . в нем же ны 11 Бъ҃ велить быти . гл҃ть бо намъ про̑ркмъ 12 ѡбратитесѧ ко мнѣ . всимъ 13 срд̑цмь вашимъ . постомъ . и плачемь . да аще сице Б творимъ . всихъ грѣхъ прощени будемь . но мы на злоє възвращаємьсѧ аки свиньӕ в калѣ грѣховьнемь . присно 14 валѧющесѧ . и тако пребываємь . тѣм же и про̑ркомъ намъ гл҃ть . разумѣхъ реч̑ ӕко жестокъ єси . и шиӕ желѣзна выӕ твоӕ . того ради оудержах̑ . ѿ васъ . дождь . предѣлъ єдинъ ѡдождихъ . а другаго не ѡдождихъ . исьше и поразихъ вы зноємь . и различными казньми . то и тако не ѡбратитесѧ 15 ко 16 мнѣ сего ради винограды ваша и смоквиє 17 . ває 18 нивы и добравь 19 ваша истьрохъ . гл҃ть Гс̑ь . а злобъ вашихъ не могохъ истерти 20 . послахъ на вы различныӕ болезни . и смр҃ти тѧжькы 21 . и на скотѣ 22 ихъ 23 . казнь свою послахъ . то и тако В не ѡбратистесѧ ко 24 мнѣ . но рѣсте мужаимъсѧ 25 . доколѣ не насытистесѧ злобъ ваших̑ . вы бо оуклонистесѧ ѿ пути моєго . глт҃ь Гс̑ь .

158

соблазнитьсѧ 26 многы 27 сего рад̑ свидитель 28 Г скоро на противьныӕ 29 . на прелюбодѣица . и на кленущаӕсѧ именемь моимъ во лжю 30. и на лишающаӕ 31 мьзды наи/л.63/мника 32 . и насильствующе 33 Д сиротѣ 34 . и вдовици . и на оукланѧющаӕ Е судъ криво почто не здерьзастесѧ 35 вь грѣсѣхъ вашихъ . но оуклонисте законы моӕ . и не схранисте ихъ . и 36 ѡбратитесѧ ко мнѣ . и ѡбращюсѧ кь вамъ . гл҃ть Гс̑ь . и азъ ѿвергу 37 вамъ хлѧби нбс̑ныӕ . и възвращю ѿ васъ гнѣвъ свои . дондеже все ѡбилуєть вамь 38. и 30 не могуть 40 изнемощи виногради ваши и нивъı но вы ѡтѧжасте на мѧ . словеса ваша гл҃ще суєтнъ 41 работаӕ Бу҃ . тѣм же оусты чтуть мѧ . а срд̑це ваше далече ѿстоить ѿ мене гл҃ть Гс̑ь . того ради их же просимь . и 42 не оулучимъ . будуть 43 бо реч̑ єгда призоветь 44 мѧ . и 45 азъ не послушаю васъ . взищете 46 мене злии и не ѡбрѧщете 47 . не вьсхотѣша бо ходи 48 по путемь моимъ . да того ради затворѧєтьсѧ нб҃о . ѡво зли 49 ѿвѣрзаєтьсѧ градъ . в дождӕ . мѣсто пущаӕ . ѡво 50 ли 51 сланою . плодъı оузнаблѧӕ . и земьлю зноємь томѧ . нашихъ рад̑ грѣхъ 52 . аще ли сѧ покаємь . ѡ злобахъ своихъ 53 . то аки чадомъ своимъ . подасть намъ . всѧ прошениӕ . и ѡдождить намъ дождь ранъ и позденъ . и наполнѧтьсѧ гумна ваша Ж пшеници и прольютьсѧ точила виньнаӕ . и маслиньнаӕ 54 . и вьздамъ вамъ . за лѣта . ӕже поӕша 55 прузи 56 и хрустове и гусиница 57

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. възыщете. 5 Х. П. пріидѣм. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. нашем. 8 Х. П. приб. и. 9 Х. П. приб. наша. 10 Х. П. не. 11 Х. П. нарицающеся, въ П. приб. вся прѣгрѣшеніа. 12 Х. П. хрстіане. 13 Х. П. приб. ли. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. въ стрѣчю. 16 Х. П. оусряшет кто. 17 Х. поганскы, П. поганскыи. 18 Х. П. дроузіи же и чиханію. 19 Х. П. вѣроуют. 20 Х.П. еже. 21 Х. здравіе, П. здравію. 22 Х. П. главѣ. 23 Х. П. пребавляа. 24 Х. П. нас. 25 Х. П. приб. и. 26 Х. П. скоморохи. 27 Х. П. оутолчены. 28 Х. П. люди. 29 Х. П. замышленныа. 30 Х. П. приб. въ. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. приб. пакы. 33 Х. П. приб. къ. 24 Х. пришедшу (съ б. юс.). П. пришедшоу. 35 Х. П. приб. къ. 36 Х. П. чернѣговоу. 37 Х. П. опущено. 38 Х. кіевьсти, П. кыевстіи. 39 Х. П. приб. къ. 40 Х. П. сътвориша. 41 Х. П. приб. гл(агол)юще. 42 Х. П. разсѣялися. 48 Х. П. именем. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. косняча. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. пріидоша. 49 Х. П. обрѣтше. 50 Х. П. сташа оу двора. 51 Х. П. брячиславля. 52 Х. П. по брегу. 53 Х. П. пріидоша. 54 Х. П. дворь княж. 55 Х. П. опущено. 56 Х. П. долоу. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. изь. 59 Х. П. чюдиновь. 60 Х. П. возвыли. 61 Х. П. приб. се. 62 Х. П. другаа. 63 Х. П. пріиде. 64 Х. П. приб. велико. 65 Х. П. приб. и лестію. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. пронзоут.

159

Примѣчанія: А Буква в подъ дугой вынесена надъ строкой. Б Буква о переправлена позже въ е (не). К Буква ц изъ ч. Г Буква ъı передѣлана изъ другой. Д Буквы на приписаны надъ строкой. Е Конечное и написано по соскобленному. Ж Слово его . написано надъ строкой подъ дугой. З Буква я написана по соскобленному ѣ. И Между дру и гая видны соскобленныя буквы жи (недоконченное дружина?). І Буквы на надъ строкой подъ дугой, а буква н передѣлана изъ другой.


сила моӕ великаӕ юже послахъ на вы . гл҃ть Гс̑ь вседержитель . и 1 си слышаще вьстѧгнемсѧ ѿ 2 зла 3 на добро вьзищете 4 суда избавите ѡбидимаго . на покаӕниє придемь 5 . не вьздающе зла за зло и 6 ни клеветы за клевету . но любовию прилѣпимсѧ Гс̑дѣ Бз҃ѣ вашемь 7 . постомъ и рыданиємь 8 слезами ѡмывающе всѧ А. прегрѣшениӕ 9 . но Б 10 словомъ нарѣчающесѧ 11 крс̑тьани 12. а поганьски живуще . се бо не поганьски 13 живемь . аще 14 вьсрѧщемь 15 вѣрующе . аще бо кто оусрѧщеть 16 чернорисца В. то вьзвращаєтьсѧ . или єдинець В . или свинью . то не поганьскии 17 ли єсть се . се бо по дьӕволю наоучению кобь сию держать друзии же къıханию 18 Г . вѣруєть 19 же 20 бываєть на здравьє 21 головѣ 22 . но сими дьӕволъ льстить . и другыми нравы всѧкими льстьми . преваблѧєть 23 ны 24 ѿ Ба҃ трубами 25 ско/л.63об./мрахы 26 и гусльми . и русальӕми . видимъ бо игрища оутолочена 27. и людии 28 множьство на нихъ . ӕко оупихати начнуть другъ друга . позоры дѣюще ѿ бѣса замышленаго 29 Д дѣла . а 30 цр҃кви стоӕть . єгда же бываєть годъ мл҃твы . мало ихь ѡбрѣтаєтьсѧ вь цр҃кви . да сего ради казни приємлемь ѿ Ба҃ всѧкыӕ . нахожениє ратныхъ . по Бж҃ью повелению . приємлемь казнь грѣхъ ради нашихъ . и 31 мы же на предлежащеє 32 возвратимсѧ ❙

160

Изѧславу же со Всеволодомъ 33 . Кыєву пришедш҃ю 34 а Ст҃ославу 35 Чернигову 36 . и 37 людьє Кыєвьстии 38 прибѣгоша 30 Кыєву . и створивше 40 вѣче на торговищи Е и рѣша пославшесѧ ко кнѧзю 41 се Половци росоулисѧ 42 по земли . да вдаи кнѧже ѡружьӕ и кони . и єще бьємьсѧ с ними . Изѧслав же сего не послуша . и начаша людьє говорити на воєводу 43 . на 44 Коснѧчь 45. и идоша с 46 вѣча 46 вь 47 на гору . и придоша 48 на дворъ Коснѧчьковъ и не ѡбрѣтоша 49 . єго . Ж оу двора . сташа 50 Брѧчьславлѧ 51 . и рѣша поидемь высадимь дружину ис погреба . и раздѣлишасѧ на двоє . и половина ихъ иде кь погребу 52 . а половина иде по мосту . сии же идоша 53 на кнѧжь дворъ 54 . Изѧславу сѣдѧщю З на сенѣхъ . с дружиною своєю . и 55 начаша прѣтисѧ сь кнѧземь . стоӕще долѣ 56 . а 57 кънѧзю изо 58 ѡконца зрѧщю и дружинѣ стоӕщи оу кнѧзѧ . реч̑ Тукы Чюдине 59 брат̑ . Изѧславу видиши кнѧже людьє вьзвыли 60 . посли ать блюдуть Всеслава . и се єму глщ҃ю и 61 другаӕ 62 И половина людии приде 63 ѿ погреба . ѿворивше погребъ . и рѣша дружина І кнѧзю се зло єсть 64 посли ко Всеславу . ать призвавше 65 ко ѡконьцю и 66 проньзнути 67 и мечемь . и не послуша сего кнѧзь . люд̑є же кликнуша и идоша к порубу Всеславлю . Изѧслав же се видивъ . со Всево-

Варіанты: 1 Х. П. со. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. его. 4 Х. П. среди. 5 Х. П. скорою. 6 Х. П. воюющим. 7 Х. П. дроужины. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. изыде. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. приб. же. 13 Х. П. воя. 14 Х. П. опущено. 15 Х П. пристроишася. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. реч своим потягнѣм дроужино. 18 Х. П. в коня. 19 Х. П. тысячах. 20 Х. П. приб. бѣ. 21 Х. П. а. 22 Х. П. рукама (съ б. юс.). 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. чернѣговь. 25 Х. П. изяславь. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. въздхноувь. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. тебѣ. 30 Х. П. крста чстнаго. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. пріидоущем. 33 Х. П. вѣци. 34 Х. П. мукоу (съ б. юс.). 35 Х. П. огражаеми. 36 Х. П. людие. 37 Х. П. съпостаты. 38 Х. П. избавляемся. 39 Х. П. призывающе. 40 Х. П. ничего. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. въ кыеви (въ Х. другимъ почеркомъ исправлено — вѣ). 43 Х. П. седмь. 44 Х. П. всеслав же. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. пріиде. 47 Х. П. приб. и. 48 Х. П. бывши. 49 Х. П. оутаився. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. приб. къ. 52 Х. П. приб. и. 53 Х. П. всеволодоу. 54 Х. П. сътворили. 55 Х. П. есмо. 56 Х. П. прогнавще евоего князя. 57 Х. П. лядскоую землю. 58 Х. П. поидита. 59 Х. П. безволя.

161

Примѣчанія: А Буква о написана на соскобленномъ а, а п передѣлано, кажется, изъ в. Б Буквы по въ предпослѣднемъ слогѣ написаны надъ строкой подъ дугой. В Буквы го написаны надъ строкой подъ дугой. Г Буквы рт написаны на соскобленныхъ тр, а у (укъ) на соскобленномъ у. Д Къ изясла надъ строкой подъ дугой другими чернилами приписана буква в (изяслав). Е Между ь и н видна соскобленная буква. Ж Заключенное въ скобки стерто. З Буква ц передѣлана изъ ч. И Буквы сла написаны надъ строкой подъ дугой. 1 Буквы ло написаны надъ строкой подъ дугой. К Слово ны написано по соскобленнымъ буквамъ тял. Л Конечное а передѣлано изъ о. М Буква щ передѣлана изъ ч. Н Буква ц передѣлана изъ ч. О Буква ъ передѣлана изъ ъ.


лодомь . побѣгоста с 1 двора . людьє же высѣкоша Всеслава ис поруба . вь . е҃ı . дн҃ь 2 . сентѧбрѧ . и поставиша и 3 средѣ 4 двора кнѧжа . и дворъ кнѧжь разъграбиша . бещисленоє множьство . злата Л и сребра . и кунами и скарою 5 . Изѧслав же бѣжа в Лѧхы по сем же Половцемь воюющимъ М . по земли Рустѣи а Ст҃ославу же сущю в Черниговѣ . а Половцемь Н воющимъ 6 ѡколо Чернигова . /л.64/ Ст҃ославъ же собравъ дружину 7 и 8 нѣколико ихъ 9 . изыиде 10 на нѧ ко Сновьску . и 11 оузрѣша 12 Половци идуща въӕ 13 . и 14 пристроӕшас̑ 15 противу А . и видивъ Ст҃ославъ множьство ихъ . и 16 реч̑ дружинѣ своєи потѧгнемь 17 . оуже намъ нѣ льзѣ камо сѧ дѣти . и оудариша вь конѣ 18 . и ѡдолѣ Ст҃ославъ вь трѣхъ тысѧщах̑ 19 . а Половѣць 20 . в҃ı . тысѧщь . и тако изби ӕ и 21 друзии потопоша Б вь Снъви О . а кнѧзѧ ихъ руками 22 ӕша . вь . а҃ . дн҃ь 23 ноӕбрѧ . и вьзвратисѧ с побѣдою вь градъ свои . Черниговъ 24 В . Ст҃ославъ . Всеслав же сѣде в Кыєвѣ . се же Бъ҃ ӕви крс̑тьнүю Г силу . понеже Изѧсла 25 Д. цѣловавъ крс̑тъ . и ӕ и тѣм же . наведе Бъ҃ поганыӕ сего же ӕвѣ избави крс̑ть чс̑тьныи . вь дн҃ь бо вьздвижениӕ Всеславъ и 26 въздохнувъ 27 реч̑ ѡ крс̑те чс̑тныи понеже к 28 тобѣ 29 вѣровахъ . избави мѧ ѿ рова сего . Бъ҃ же показа . силу

162

крс̑тьную Е на показаниє земли Рустѣи . да не преступають чс̑тнаго крс̑та 30с̑тнаго.) 31 Ж цѣловавше єго . аще ли кто преступить то и сдѣ приимуть казнь . и на преидущемь 32 вѣцѣ 33 З казнь 34 вѣчную . понеже велика єсть сила крс̑тьнаӕ . крс̑тмъ бо побѣжени бывають силы бѣсовьскыӕ . крс̑тмь бо Гс̑ь кнѧземь пособить в бранехъ . крс̑тмь ѡгражени 35 вѣрнии человѣци 36. побѣжають супостаты 37 противныӕ . крс̑тмъ бо вьскорѣ избавлѧєть 38 . ѿ напасти призывающимъ39 єго с вѣрою . ничто 40 же сѧ 41 бѣси боӕтьсѧ токмо крс̑та . аще бо бываєть ѿ бѣсовъ мѣчтаниє . знаменавъше лице крс̑тмъ . прогоними бывають . Всеслав же сѣде вь Кыєвѣ 42 мс̑ць . з҃ 43.

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . о҃з . [6577 (1069)] Поиде Изѧславъ с Болеславомъ . на Вьсеслава . Всеславъ И же 44 поиде противу . и 45 приде 46 к Бѣлугороду Всеславъ 47 . бывшю 48 нощи . оутаисѧ 49 Кыанъ . бѣжа из Бѣлагорода кь Полотьску . заоутра же видивьше людьє . бѣжавша кнѧзѧ . и 50 вьзвратишасѧ 51 Кыєву . и створиша вѣче 52 . послашасѧ кь Ст҃ославу . и кь Всеволодоу І 53 гл҃ще . мы же зло створили 54 єсмы 55 . кнѧзѧ своєго прогнавше 56 . а се ведеть на ны К землю Лӕдьскую 57 . а поидете 58 вь град̑ ѡц҃а своєго . аще ли не хощета то намъ неволѧ 59 .

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. гречьскоую. 3 Х. П. мы. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. погубити. 6 Х. П. мы. 7 Х. П. дадевѣ. 8 Х. П. хощет. 9 Х. П. пріидет. 10 Х. П. въди (Х. новымъ почеркомъ исправлено въ води). 11 Х. П. приб. къ. 12 Х. П. нѣтоу. 13 Х. П. и поиде. 14 Х. П. пославь. 15 Х. П. приб. къ. 16 Х. П. приб. а. 17 Х. П. погоуби. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. изыдоша. 20 Х. П. кіаны. 21 Х. П. отаи . и възвратися. 22 Х. П. на полотскоу. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. своего. (но въ Х. испр. въ его). 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. приб. его. 27 Х. П. в се же. 28 Х. П. ц(е)ркви. 29 Х. П. в манастыри. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. на выдобичи. 32 Х. П. ростовца. 33 Х. П. в се же. 34 Х. П. в се же. 35 Х. П. в си. 36 Х. П. пріиде. 37 Х. влъхвь, П. влъфь. 38 Х. П. опущено, и приб. къ. 39 Х. П. явилися ми. 40 Х. П. пет. 41 Х. П. боговь. 42 П. земля. 43 Х. гречскои, П. грецкои. 44 Х. греческои, П. грецкои. 45 Х. П. измѣнятися. 46 Х. П. невѣгласи. 47 Х. П. послоушаху (съ б. юс.). 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. приб. же. 50 Х. П. тебѣ. 51 Х. П. подтокше. 52 Х. П. его. 53 Х. П. насмѣхающеся. 54 Х. П. единои. 55 Х. П. опущено. 56 Х. П. тоже въстаста. 57 Х. П. приб. мы. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. вѣдаем. 60 Х. П. где. 61 Х. пріидоучи, П. пріидоужь. 62 Х. П. начаста.

163

Примѣчанія: А Буква ц написана поверхъ буквы к (было вь грѣки). Б Буква л написана по соскобленному т. В Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Г Буква т передѣлана изъ л. Д Буква ъ передѣлана изъ а. Е Буква ц нередѣлана изъ ч. Ж Заскобленное въ рукописи стерто. З Буква х передѣлана изъ с. И Здѣсь зачеркнута буква. І Буквы мъı написаны надъ строкой. К Буквы ща зачеркнуты. Л Это слово въ рукописи стерто, вслѣдствіе чернильнаго пятна. М Надстрочное с надписано другою рукой.


зажегши городъ свои и 1 ступити вь Грѣци/л.64об./скую А 2 землю . и реч̑ имъ Ст҃ославъ Б . вѣ 3 послевѣ кь (Ст҃ославу.) В 4 брату своєму . да аще поидеть на вы с Лѧхы погубить 5 васъ . то вѣ 6 противу єму ратью . не дадивѣ 7 погубити града ѡц҃а своєго аще ли хощемъ 8 с миромъ . то в малѣ придеть Г 9 дружинѣ . и оутѣшиста Кыӕны . Ст҃ослав же и Всеволодъ посласта . кь Изѧславу гл҃ще . Всеславь ти бѣжалъ . а не води 10 Лѧховъ 11 Кыєву . противнаго ти нѣтуть 12 . аще ли хощеши гнѣвомъ ити . и погубити град̑ . то вѣси ӕко намъ жаль ѡтнѧ стола . то слышавъ Изѧславъ . ѡстави Лѧхы . иде 13 с Болеславомъ . мало Лѧховъ поємъ . посла 14 же предъ собою сн҃а своєго Мьстислава 15. Кыєву . и пришедъ Мьстиславъ исьсѣче Кыаны . иже бѧху высѣкли Всеслава . числомь . . о҃ . чади . а другыӕ исьслѣпиша 16 . другыӕ без вины погубивъ 17 не испытавъ . Изѧславу же идущю кь град̑ . и 18 изиидоша 19 людьє противу с поклономъ и приӕша кнѧзь свои Кыанѣ 20 и сѣде Изѧславъ на столѣ своємь мс̑ца маӕ вь . в҃ . дн҃ь . и распуща Лѧхы на покормъ . и изьбиваху Лѧхы ѡтаи вьзвратитисѧ 21 Болеславъ . вь землю свою Изѧслав же вьзгна торгь на гору . и прогна Всеслава ис Полотьска . и посади сн҃а своєго Мьстислава . вь Полотьскѣ 22 . иже 23 вьскорѣ оумре ту . и посади в него мѣсто брата єго 24 Ст҃ополка а 25 Всеславу же бѣжавшю .

164

В лѣт̑ . ҂s҃ . . . ф҃ . о҃и . [6578 (1070)] Родисѧ оу Всеслава сн҃ъ . и нарекоша 26 именемь Ростиславъ ❙ Тогож̑ 27 лѣт̑ заложена быс̑ цр҃квы 28 ст҃го Михаила . в манастырѣ 29 Вьсеволожи 30 . на Выдобычи 31

В лѣт̑ . ҂s҃ . . ф҃ . о҃ѳ [6579 (1071)] Воєваша Половци . оу Л . Растовца 32 . и оу Неӕтина ❙ Тогож̑ 33 . лѣт̑ выгна Всеславъ Ст҃ополка ис Полотьска ❙ Тогож̑ 34 лѣт̑ . побѣди Ӕрополкъ Д . Всеслава оу Голотичьска ❙ В та 35 же времена . приде 36 волъхвь 37 . прельщенъ бѣсомъ . пришедъ бо 38 Кыєву гл҃ше ӕвили ми сѧ39 єсть . е҃ . 40 бъ҃ 41 . гл҃ще сице Е повѣдаи людемь . ӕко на пѧть лѣт̑ Днѣпру потещи вьспѧть . а землѧмь 42 переступати на ина мѣста . ӕко стати Грѣчкои 43 земли на Рускои земли . а Рускои на Грѣчкои 44 . и прочимъ землӕмъ измѣнитисѧ 45 . єгож̑ /л.65/ невегласии 46 послушахуть 47. а 48 вѣрнии 49 насмѣхахусѧ . гл҃юще єму (єму) Ж бѣсъ тобою играєть . на пагубу тобѣ 50 . ѥже и быс̑ єму . вь єдину бо нощь быс̑ без вѣсти . бѣс̑ М бо потокше 51. и на зло вьводѧть и 52. по сем же насмихающисѧ З 53 . вринуша и в пропасть . смр҃тьную наоучивше и гл҃ати . ӕко се скажемь бѣсовьскоє наоущениє . и дѣиство . бывши бо єдиною 54 скудости вь Ростовьстѣи ѡбласти . и 55 вьстаста 56 . два волъхва . ѿ Ӕрославьлѧ гл҃юща . ӕко 57 вѣ И 58 свѣмъı І 59 кто ѡбильє держить . и поидоста по Волзѣ . и кдѣ 60 придоучи 61 в погость . ту же нача(ща)ста К 62 лучь-

Варіанты: 1 Х. П. лоучшаа. 2 Х. П. сіи. 3 Х. П. плечима. 4 Х. П. оубивашета. 5 Х. П. опущено. 6 Х. П. приб. и. 7 Х. П. имѣніе. 8 Х. имашета, П. имаше. 9 Х. П. к себѣ. 10 Х. П. от. 11 Х. П. се. 12 Х. П. пріити. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. избавила. 15 Х. П. шекснѣ. 16 Х. П. еста. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. чія. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. выдаита. 21 Х. П. он. 22 Х. П. осоромотят. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. пріидоша. 25 Х. П. рекоущу (съ б юс.). 26 Х. П. повелѣвшю. 27 Х. П. приб. и. 28 Х. П. грѣшися. 29 Х. П. топоръ. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. приб. и. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. сѣчі. 34 Х. П. приб. и. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. влъхвоу. 37 Х. П. погоубиста. 38 Х. П. онѣма ж рекшема. 39 Х. П. истребивѣ, и приб. и. 40 Х. П. избіевѣ. 41 Х. П. всѣх. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. рыбы. 44 Х. П. истиннѣ. 45 Х. П. лъжета. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. крове. 48 Х. П. мы. 49 Х. воспотився, П. спатився. 50 Х. П. вехтем. 51 Х. П. нбсѣ. 52 Х. П. сатана. 53 Х. П. истиннѣ. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. вѣроуета. 56 Х. П. антихристу. 57 Х. П. где. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. кыи. 60 Х. П. приб. и. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. приб. сѣдяи. 63 Х. П. съ. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. сеи.

165

Примѣчанія: А Буква ц передѣлана изъ ч. Б Между к и с стоитъ зачеркнутая буква. В Слово не надъ строкой подъ дугой. Г Буквы ну написаны надъ строкой. Д Буква б надъ строкой подъ дугой. Е Это слово написано надъ строкой. Ж Буква ъ переправлена изъ о. З Буква щ передѣлана изъ ч. И Это слово написано другой рукой на полѣ.


шиӕ 1 жены гл҃ща ӕко си 2 жито держать . а сии медъ . а сии рыбы . а сии скору . и привожаху к нима сестры своӕ . и матери . и жены своӕ . ѡна же вь мьчтѣ прорѣзавше за плечемь 3 . вынимаста любо жито любо рыбы . или вѣверицю и оубиваша 4 и 5 да 5 многы жены 6 имѣниӕ 7 ихъ имаша 8 собѣ 9 . и приидоста на Бѣлоѡзеро . и бѣ ѡ 10 нею людии инѣхъ . т҃ ❙ В то 11 же времѧ . приключисѧ прити 12 ѿ Ст҃ослава дань ємлющю . Ӕневи сн҃у Вышатину . и 13 повѣдаша єму Бѣлоѡзерьци А . ӕко два кудесника избила 14 многы жены . по Волъзѣ и по Шькснѣ 15 Б. и пришла єсть 16 сѣмо . Ӕнь же 17 испытавъ чьӕ 18 єста смерда . и оувѣдѣвъ . ӕко своєго єму кнѧзѧ . пославь же 19 кь нимь . иже ѡколо єю суть . и реч̑ имъ выдаите 20 . волъхва та сѣмо . ӕко смерда єста моєго кнѧзѧ . ѡни же сего не В послушаша . Ӕнь 21 же поиде самъ . безъ ѡружьӕ . и рѣш̑ єму ѡтроци А єго . не ходи безъ ѡружьӕ . ѡсоромѧть 22 тѧ . ѡнь же повелѣ взѧти ѡружьє ѡтрокомь и бѧста . в҃ı . ѡтрока с нимь . и поиде к нимь кь лѣсу . ѡни же сташа 23 сполчившесѧ противу Ӕневи же идущю с топорцемь А . выступиша . ѿ нихъ . триє мужи и придоша 24 кь Ӕневи . рекуще 25 єму . видѧ идеши на см҃рть не ходи . ѡному же повелѣ 26 бити ӕ . кь прочим же поиде . ѡни же сунушасѧ Г на нѧ 27 . єдинъ грѣши 28 Ӕнѧ топоромъ . Ӕнь же ѡборотѧ топоромь 29 и 30 оудари 31 тыльємь . и 32 повелѣ ѡтрокомъ . сѣщи 33 ӕ . ѡни же бѣжаша

166

в лѣ/л.65об./съ оубиша же ту 34 попа Ӕнева . Ӕнь же вшедъ в горъдъ . к Бѣлоѡзерьчемь и 35 реч̑ имъ . аще не имете . волъхву 36 сею . и 35 не иду ѿ васъ за лѣт̑ . Бѣлоѡзерьци же шедше и ӕша и и приведоша ӕ к нему . и реч̑ има . что ради погубисте 37 толико члв҃къ . ѡнима же рекшима 38 . ӕко си держать гобину . да аще З истрѣбивѣ 39. избьєвѣ 40 Д всихъ 41. и 42 будеть ѡбильє . аще ли хощеши то предъ тобою выємлевѣ жито . или рыбу 43 или ино . Ӕнъ же реч̑ . И по истинѣ 44 лжете 45 . створилъ бо єсть Бъ҃ члв҃ка ѿ землѧ . и 46 съставленъ костьми . и жилами ѿ крови 47 . и нѣс̑ в немь ничто же и не вѣсть ничто же . токмо Бъ҃ єдинъ . вѣсть ѡна же рекоста . вѣ 48 два вѣдаєвѣ . како єсть створенъ члв҃къ ѡнъ же реч̑ Е како . ѡна же рекоста . мывсѧ Бъ҃ в мовьници и вьспотивсѧ 49 . ѡтерьсѧ вѣхтемь 50 . и свѣрже с нбс҃и 51 на землю и распрѣсѧ сотона 52 . сь Бм҃ь кому в немь створити члв҃ка и створи дьӕвьлъ члв҃ка а Бъ҃ дш҃ю во нь вложи . тѣм же аще оумреть чл҃вкь в землю идеть . а дш҃а кь Бу҃ . реч̑ же има Ӕнь . по истинѣ 53 прельстилъ єсть 54 . васъ дьӕволъ . которому Бу҃ вѣруєта 55 . ѡна же рекоста антихръсту 56 Ж . ѡн же реч̑ има . то гдѣ 57 єсть . ѡна же рекоста сѣдить вь безднѣ . и 58 реч̑ има Ӕнь . то кии 59 єсть Бъ҃ сѣдѧ 60 вь безднѣ то єсть бѣсъ . а Бъ҃ єсть сѣдѧ 61 на нбс҃ѣхъ 62 и 61 на престолѣ славимъ ѿ ан҃глъ . иже предъстоӕть єму . со 63 страхомъ . не могуще на нь зрѣти а 64 сии 65 бо

Варіанты: 1 Х. П. антихриста. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. нбсѣ. 4 Х. П. жда. 5 Х. П. пріидет, и приб. б(ог)ъ. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. антихриста. 8 Х. П. приб. и. 9 Х. П. вѣчном. 10 Х. П. съ. 11 Х. П. в него вѣроует. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. мукоу (въ Х. послѣ м большой юсъ). 14 Х. П. и. 15 Х. П. имь. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. они. 18 Х. П. поторгати. 19 Х. П. брады. 20 Х. П. сим же битым и брадам. 21 Х. П. поторганым. 22 Х. П. онѣм. 23 Х. П. рекшим. 24 Х. П. приб. я. 25 Х. П. къ. 26 Х. П. оупроугом. 27 Х. П. поусти. 28 Х. П. в лодіи. 29 Х. П. и. 30 Х. П. шексы. 31 Х. П. имь. 32 Х. П. что. 33 Х. П. бози молвят. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. они. 36 Х. П. нам. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. они. 40 Х. П. приб. ли. 41 Х. П. им. 42 Х. П. поущу (съ б. юс.). 43 Х. П. подводником. 44 Х. родимыи. П. родимыи. 45 Х. П. поемше. 46 Х. П. възбиша я. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. древѣ. 49 Х. П. отмьстіе. 50 Х. П. възлѣз. 51 Х. П. оугрызе я. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. погыбоста. 54 Х. П. бѣсовскым. 55 Х. П. приб. ли. 56 Х. П. быста. 57 Х. П. то. 58 Х. П. идеж. 59 Х. П. ятыма има. 60 Х. П. приб. и. 61 Х. П. но. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. нам. 64 Х. П. наоученіе. 65 Х. помыслы. П. помысли. 66 Х. П. и. 67 Х. П. свѣдоуще. 68 Х. П. члчскаа. 69 Х. П. свѣдают. 70 Х. П. ничтож. 71 Х. П. приб. и. 72 Х. П. омраченіи их. 73 Х. П. сиа. 74 Х. П. сіе. 75 Х. П. пріити. 76 Х. П. пріиде. 77 Х. П. с коудесникоу. 78 Х. П. влъхвованіа. 79 П. обичаю. 80 П. нас. 81 Х. П. новогородцю.

167

Примѣчанія: А Между о и т видно соскобленное р. Б Буква а написана по соскобленному у. В Это слово написано надъ строкой. Г Между е и к видно соскобленное с, ъ передѣлано изъ ь, надстрочное с приписано позже (было шескьны). Д Тутъ соскоблено: аще ли васъ мьзда ми будеть . от б(ог)а. Е Буквы мь подъ дугой надъ строкой, а а передѣлано изъ о. Ж Буква ц передѣлана изъ ч. З Надъ по приписана позже буква д (подвозникомъ). И Такъ въ рукописи. І Буква ю передѣлана изъ е.


ѿ ан҃глъ свѣрженъ быс̑ єгоже вы гл҃ете антихръста 1 . за величаниє єго . и свѣрженъ быс̑ 2 с нбс҃и 3 и єсть в безднѣ . ӕко же вы гл҃ета . ждѧ 4 єгда придеть 5 с нбс҃ѣ и 6 сего ємь антихръста 7 свѧжеть . оузами . и посадить 8 во ѡгни вѣчнемь 9 . со 10 слугами єго . и иже к нему вѣруєть 11 . а 12 вама же зде мука 13 приӕти ѿ мене . а 14 по смр҃ти тамо . ѡнѣма же рекшима . нама бзи҃ повѣдають . не можеши нама створити ничто же . ѡнъ же реч̑ има 15 . лжють вама бз҃и ваши 16 . ѡна 17 же рекоста . нама пред̑стати предъ Ст҃ославомъ . а ты намъ не можеши створити ничто же . Ӕнь же повєлѣ бити ӕ . и поторъгати 18 А . брадѣ 19 єю . сима же битыма и брадѣ 20 поторганѣ 21 проскѣ/л.66/помъ . реч̑ има Ӕнь . что вамъ бз҃ѣ молвѧть . ѡнѣма 22 же рекьшима 23 стати намъ предъ Ст҃ославомъ . и повелѣ Ӕнь вложити има рублѧ въ оуста и привѧзати 24 ко 25 оупругамъ 26 Б . и пустити 27 ӕ предъ собою в В лодьӕх̑ 28 . а 29 самъ по нихъ иде . и сташа на оустьи Шекъс̑ны 30 Г. и реч̑ има 31 Ӕнь што 32 вамъ . молвѧть . бз҃и 33 ваши 34 . ѡна 35 же рекоста . сице намъ бз҃и молвѧть . не быти нама 36 живымъ ѿ тебе . и 37 рече има Ӕнь то вамъ право молвѧть . бз҃ѣ ваши 38 . ѡна 39 же рекоста аще насъ пустиши много ти добра будеть . аще 40 насъ погубиши многу печаль приимеши и зло . ѡнъ же реч̑ има 41 .

168

аще васъ ѿпущю 42 то зло ми будеть ѿ Ба҃ Д. аще ли васъ погублю то мьзда Е ми будеть . ѿ Ба҃ и реч̑ Ӕнь к повозникомъ 43 З. ци кому васъ родинъ 44 оубьєнъ ѿ сею . ѡни же рѣша мнѣ мт҃и . а другому сестра . иному родичь . ѡнъ же реч̑ имъ . мьстите своихъ . ѡни же поимше 45 ӕ избиша 46 . и 47 и повѣсиша ӕ на дрѣвѣ 48 . ѿмѣстьѥ 49 приимша ѿ Ба҃ . по правдѣ Ӕневи же идущю домовь . вь другую нощь . медвѣдь влѣзъ 50 оугрызъ 51 ӕ 52 . и снѣде кудеснику . и тако погубнуста 53 И. наоучениємь дьӕволимь 54. инѣмь вѣдуща и гадающа . а своєӕ пагубы не вѣдуща . аще 55 быста вѣдала то не бы 56 пришла на мѣсто се 57 идѣже 58 ӕтома 59 быти . аще ли 60 ӕта быста . то 61 по что глс̑та ӕко 62 не оумрети нама 63 . а ѡному мыслѧщю оубити ӕ . но се єсть бѣсовьскоє оучениє 64 . бѣси бо не вѣдають мысли члвс̑кыӕ . но влагають . помыслъ 65 вь члв҃ка . а 66 таины не вѣдуща 67 . Бъ҃ же єдинъ вѣсть помышлениӕ члвс̑цьска 68 . бѣси бо не вѣдають 69 ничего же 70 суть бо немощни и худи . взоромь . ӕко 71 се скажемь ѡ взорѣ ихъ . и ѡ мраченьихъ 72 . в си 73 бо времена и в сѣ 74 лѣта . приключисѧ нѣкоєму Новгородьцю Ж прити 75 в Чюдь . и приде 76 кудесьнику 77 хотѧ волъхвованиӕ 78 ѿ него . ѡнъ же по ѡбычаю 79 своєму нача 80 призывати бѣсы вь храмину свою І Новгородцю 81 же

Варіанты: 1 Х. П. позорѣ. 2 Х. П. новогородцю. 3 Х. П. себѣ. 4 Х. П. себѣ. 5 Х. П. приб. и. 6 Х. П. метавше. 7 Х. ес, П. еси. 8 Х. П. себѣ. 9 Х. П. хвосты. 10 Х. П. имоуще. 11 Х. П. въсходят. 12 Х. П. богов. 13 Х. П. людеи. 14 Х. П. възносим. 15 Х. П. приб. ес. 16 Х. П. приб. бо. 17 Х. П. въ. 18 Х. П. въ нбсном. 19 Х. П. опущено. 20 Х. бѣсовьскаа, П. бѣсовская. 21 Х. П. веляще. 22 Х. П. виденіа. 23 Х. П. несвершенным. 24 П. являюся. 25 Х. П. влъхвоуют. 26 Х. П. бѣсовскым. 27 Х. П. влъхвованіа. 28 Х. П. искони. 29 Х. П. сіа. 30 Х. П. влъхвоует. 31 Х. П. приб. и. 32 Х. П. в первыа. 33 Х. П. роды. 34 Х. П. влъхвъ. 35 Х. П. влъшеством. 36 Х. премѣняшеся, П. премняшеся. 37 Х. П. премѣняше. 38 Х. П. творяше, и приб. и. 39 Х. П. анніи. 40 Х. П. и амвріи. 41 Х. П. влъшвеніемь. 42 Х. П. творяше. 43 Х. П. моvсеови. 44 Х. П. творяше. 45 П. по водах. 46 Х. П. себѣ. 47 Х. П. гл(агола)ше. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. творяше бо ся. 50 Х. П. акы. 51 Х. П. град. 52 Х. П. хрстіанскую. 53 Х. П. гл(агола)ше. 54 Х. П. преидоу. 55 Х. П. всѣми. 56 Х. П. хотяху. 57 Х. П. побѣдит. 58 Х. П. облъкся. 59 Х. П. приб. кто. 60 Х. П влъхвоу. 61 Х. П. к немоу. 62 Х. П. приб. же.

169

Примѣчанія: А Буква ь передѣлана изъ о. Б Надъ строкой другими чернилами приписано внити. В Слова ваши б(о)зи на н(е)б(е)сѣ суть приписаны на лѣвомъ полѣ. Г Такъ въ рукописи. Д Буква о написана поверхъ а. Е Буква ц переправлена изъ ч. Ж Буква ь переправлена въ а, буква и въ концѣ слова переправлена въ я (анания). З Сюда относится приписка на нижнемъ полѣ: но въскорѣ не возмогоста (въ Х. П. этихъ словъ нѣтъ). И Между р и я соскоблены буквы. 1 Это слово зачеркнуто и надъ строкой приписано: ся аки. К Надъ строкой приписано другими чернилами по (побѣдити). Л Буквы ри надъ строкой. М Буква м передѣлана изъ другой. Н Буква к переправлена въ какую-то другую букву, надъ этимъ словомъ надписано надстрочное с (человѣческы).


сѣдѧщю на порозѣ 1 тоӕ храмины вь А сторонѣ . кудесникъ лежаше ѡцѣпъ . и шибе имъ бѣсъ . кудесникъ же вьставъ рече Новгородцю 2 бз҃и наши не смѣють Б нѣчто имаши на собѣ 3 его же боӕтьсѧ . ѡнъ же помѧ/л.66об./ну крс̑ть на собѣ 4 . и ѡтъшедъ повѣси 5 кромѣ храмины тоӕ . ѡнъ же нача изнова призывати бѣсы . бѣси же мечтавше 6 имъ . повѣдаша что ради пришелъ єсть 7 по сем же нача просити єго . что ради боӕтьсѧ єго . єгоже носимъ на собѣ 8 крс̑тъ ѡнъ же реч̑ . то єсть знамениє нбс̑наго Ба҃ . єгоже наши бз҃и боӕтьсѧ . ѡнъ же реч̑ бз҃и наши живуть . вь безднахъ . суть же ѡбразомъ черни . крилати хвостъ 9 имущи 10 . вьсходѧть 11 же и подъ н҃бо слушающе вашихъ бъ҃ 12 . ваши В бз҃и на нбс҃ѣ суть В . аще кто оумреть ѿ вашихъ людии 13 то возносимь 14 єсть на н҃бо . аще ли ѿ нашихъ оумираєть . то носимъ єсть к нашимъ бм҃ъ вь бездну ӕкоже 15 грѣшници 16 вь 17 адѣ суть . ждуще мукы вѣчныӕ . а правѣдници вь нбс̑немь 18 црс̑твии 19 и 19 вь 19 жилищи вьдворѧютьсѧ съ ан҃глы сица ти єсть бѣсовьскаӕ 20 сила . и лѣпота и немощь . тѣмь же и прельщають члв҃кы велѧщи 21 имъ гл҃ати видѣньӕ 22 . ӕвлѧющесѧ имъ . несвѣршеною 23 вѣрою . ӕвлѧющесѧ 24 вь снѣ . инѣмь вь мѣчтѣ М и тако волъхвують 25 . наоучениємь дьӕволимъ 26 . паче же женами бѣсовьскаӕ волъхвованииӕ 27 Г

170

бывають . исконѣ 28 бо бѣсъ жену прельсти . жена 29 же мужа . таковыи родъ много волъхвуєть 30 . жены чародѣиствомь . и ѡтравою 31 . инѣми бѣсовьскыми козньми Д . но и мужи прельщени бьвають Г ѿ бѣсовъ невѣрнии . ӕко и се вь первыи 32 родъ 33 . при апс̑лѣхъ бо быс̑ . Симонъ волъхвъ 34 иже вълъшествомъ 35 творѧше . повелѣ псомь члвс̑кы Н глт҃и . и самъ премѣнѧшетьсѧ 36 . ѡво старъ ѡво молодъ ѡво ли иного пременѧше 37 въ иного ѡбразъ . в мечтаньи сице Е творѧшеть 38 . Аньнии Ж 39 Зам̑врии 40 волъшвеньємь 41 чюдеса творѧшеть 42 противу Моисѣєви З 43 но и Кунопъ творѧшеть 44 . мьчтаниємь бѣсовьскымъ . ӕко и по водамъ45 ходити и ина мѣчтаниӕ творѧше И бѣсомъ льстимь . на пагубу собѣ 46 . и инѣмь сице быс̑ волъхвъ вьсталъ при Глѣбѣ . в Новѣгородѣ . гл҃шеть 47 бо людемь . и 48 творѧшеть бо 49 (людемь) 50 І бъ҃мъ . и многы прельстı мало не весь городъ 51 . гл҃ше бо ӕко все ведаю . хулѧ вѣру крс̑тьӕньскую 52 . гл҃шеть 53 бо ӕко придуть 54 . по Волъхову предъ всими 55 . и быс̑ мѧтежь в городѣ и вси ӕша єму вѣру . /л.67/ и хотѧ 56 бѣдити 57 К єпс̑па єпс̑пъ же вземь крс̑тъ . и ѡболкъсѧ 58 в ризы Л ста рекъ . иже 59 хощеть вѣру ӕти волъхву 60 . да за нь идеть . аще ли вѣруєть кто крс̑ту . да идеть 61 и раздѣлишасѧ на двоє . кнѧзь 62 бо Глѣбъ и дружина єго сташа оу єпс̑па . а людьє

Варіанты: 1 Х. П. влъхва. 2 Х. П. възем. 3 Х. П. пріиде. 4 Х. П. влъхвоу. 5 Х. П. вѣси. 6 Х. П. оутро. 7 Х. П. приб. и. 8 Х. П. приб. ти. 9 Х. П. сътворю (въ Х. съ написано сверхъ строки). 10 Х. П. его. 11 Х. П. разыдошас. 12 Х. П погыбе. 13 Х. П. предался.

171


вси идоша за волъхва 1 . и быс̑ мѧтежь великъ вельми . Глѣбъ же возма 2 топоръ подъ скутъ . и приде 3 к волъхву 4 и реч̑ єму то веси 5 ли . что оутрѣ 6 хощеть быти . что ли 7 до вечера . ѡнъ же реч̑ все вѣдаю . и реч̑ Глѣбъ . то вѣси ли . что 8 хощеть днс̑ь быти . ѡнъ же реч̑ чюдеса велика створю 9 . Глѣбъ же вынѧ топоръ и ростѧ и 10. и паде мрт҃въ и людиє разиидошасѧ 11 . ѡн же погибе 12 тѣломъ . и дш҃ею предавсѧ 13 дьӕволу.





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

1838 р.   Стряхнув с себя иго чужой воли и сделавшись свободным гражданином, Шевченко горячо принялся за свои любимые занятия живописью. Теперь перед ним отворились двери академии, куда давно уже рвалась его душа; он начал усердно посещать ее классы, деятельно работать и скоро сделался любимым учеником-товарищем Брюллова, которому он тоже был обязан долею своей свободы. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.