[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 209-250.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 33 Х. П. опущено, а слѣдующія пять словъ написаны, въ видѣ заглавія, киноварью. 4 Х. П. въ кыевѣ. 5 Х. П. пріиде. 6 Х. П. къ кіевоу. 7 Х. П. и изыдоша. 8 Х. приб. его, П. приб. его с поклоном и. 9 Х. П. стрыа. 10 Х. П. съвѣт. 11 Х. П. изымавь. 12 Х. П. в ыстебоу. 1313 П. половци... приидоша опущено. 14 Х. П. торческыи. 15 Х. П. поустишас. 16 Х. П. земли. 17 Х. П. воя. 18 Х. П. ня. 19 Х. П. смысленни. 20 Х. П. не доумаи. 21 Х. П. осмь. 22 Х. П. опущено. 23 Х. иесмысленніи. П. несмысленныи. 24 Х. П. мовити. 25 Х. П. смысленніи. 26 Х. П. тысущь (съ б. юс.). 27 Х. П. оскоудѣла. 28 Х. П. ратеи. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. помагати. 31 Х. П. приб. къ. 32 Х. П. распря. 33 Х. П. смирившеся. 34 Х. П. межю. 35 Х. П. земли. 36 Х. П. мужи (съ б. юс.). смысленніи. 37 Х. П. имѣета. 38 Х. П. межю. 39 П. роускою. 40 Х. П. послѣди. 41 Х. П. опущено, и приб. же. 42 Х. П. приб. ся. 43 Х. П. поидѣта. 44 Х. П. приб. с. 45 Х. П. тръполю. 46 Х. П. съвѣт. 47 Х. П. хотяше. 48 Х. П. чрез. 49 Х. П. зде. 50 Х. П. съвѣтоу. 51 Х. П. хочем. 52 Х. П. рѣкы. и приб. и. 53 Х. П. съвѣт съи. 54 Х. П. преидоша. 55 Х. П. стъгноу. 56 Х. П. испочившеся. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. шюеи. 59 Х. П. посреди.

209п

Примѣчанія: Б Буква и надъ строкой подъ дугой. В Между ѣ и т видно соскобленное с. Г Буква ь передѣлана въ ъ. Д Буква ъ передѣлана изъ о. Е Это слово зачеркнуто. Ж Соскоблено. З Буква у написана поверхъ в, а и поверхъ соскобленнаго ѣ. И Буква ъ передѣлана изъ о. І Между у и г видно соскобленное и. К Буквы ъıя передѣланы изъ другихъ. Л Буква ъ передѣлана изъ у. М Буква ъ передѣлана изъ ь.


Начало 3 Ст҃ополча Кıевѣ . кнѧженьӕ 3

Начало кнѧженьӕ Ст҃ополча оу Киевѣ 4 . приде 5 Ст҃ополкъ Киеву 6 . изидоша 7 противу ему Киӕне с поклономъ . ї приӕша 8 с радостью . ї сѣде на столѣ ѡц҃а своего . и стръıӕ К своего . в се же времѧ поидоша Б Половцѣ на Рускую землю . слышавше ӕко оумерлъ есть Всеволодъ послаша послы къ Ст҃ополку ѡ мирѣ. Ст҃ополкъ же не здума с бол̑шею дружиною ѿнею и строӕ 9 своего но свѣтъ 10 В створи с пришедшими с нимь . їзоїмавъ 11 послы всажа вь Г погребъ 12 Л. слышавше же се Половцѣ 13 почаша воевати . и приидоша 13 Половцѣ мнози . ї ѡступиша Торъчьскии Д 14 градъ . Ст҃ополкъ же слышавъ Половцѣ посла просѧ мира . и не восхотѣша Половцѣ мира . ї пустиша 15 по землѣ 16 воююще . Ст҃ополкъ же нача сбирати воѣ 17. хотѧ на нѣ 18. ї рѣша ему мужи смъıсленѣи 19 . не кушаисѧ 20 противу имъ . ӕко мало имаши вои . ѡн же реч̑ имъ имѣю ѡтрокъ своихъ . и҃ 21 . сотъ . иже могуть (имъ) Е 22 противу имъ стати . начаша же друзии несмысленѣи 23 . молвити 24 поїди кнѧже . смысленыи 25 же гл҃ху . аще бы пристроилъ их̑ . и҃ . тъıсѧшь 26 не лихо ти есть . наша землѧ ѡскудила 27 есть ѿ ратии 28 . и продажь . но пошлисѧ къ брату своему . Володимеру да бы ти помоглъ . Ст҃ополкъ же послуша (и) Ж 29 их̑ . ї 29

210

посла к Володимеру . да бы помоглъ ему . Володимеръ же собра вои свои . и посла по Ростислава брата своег̑ до Переӕславлѧ . велѧ ему помогати 30 Ст҃ополку . Володимеру же пришедшю 31 Киеву. и совокуписѧ оу ст҃го Михаила . и взѧста межи собою распрѣ 32 и которы . и уладившасѧ З 33 цѣловаста крс̑тъ межи 34 собою . а Половцемъ воюющимъ по землѣ 35 и рѣша ему мужѣ смысленѣи 36 . по что вы распрю имата 37 межи 38 собою . а погании губѧть землю Рускую 39 послѣдѣ 40 сѧ 41 смирита 42. а нн҃ѣ поидита 43 противу имъ любо с миромь любо 44 ратью . Володимеръ же хотѧше мира . Ст҃ополкъ же хотѧ ратью . и поиде Ст҃ополкъ /л.81/ и Володимеръ и Ростиславь къ И Трьполю 45 . и приидоша ко Стугнѣ І . Ст҃ополкъ же и Володимеръ . и Ростиславъ . съзваша дружину свою на свѣтъ 46 . хотѧче 47 поступити чересъ 48 рѣку . и начаша думати . и гл҃ше Володимеръ . ӕко сдѣ 49 стоӕще . чересъ 48 рѣку оу грозѣ сеи . створимъ миръ с ними . и присташа свѣту 50 сему смысленѣи 25 мужи . Ӕнь и прочи . Киӕнѣ же не восхотѣша свѣта сего . но рекоша хощемъ 51 сѧ бити . поступимъ на ѡну сторону рѣкѣ 52 . излюбиша свѣто сь 53 . и придоша 54 Сту 55 рѣку . бѣ бо тогда наводниласѧ велми . Ст҃ополкъ же и Володимерь и Ростиславъ . исполчившесѧ 56 поидоша . идѧше на деснои сторонѣ Ст҃ополкъ . а 57 на шюеѣ 58 Володимеръ М . а посередѣ 59 Ростиславъ . ї минувше

Варіанты: 1 Х. П. приб. и. 2 Х. П. изыдоша. 3 Х. П. налегоша. 4 Х. П. рѣци. 5 Х. П. въбрыд. 6 Х. П. пред. 7 Х. П. володимеровыма. 8 Х. П. похватити. 9 Х. П. оутоноу. 10 Х. П. пребрыд. 11 Х. П. приб. ж. 12 Х. П. страну. 13 Х. П. дроужинѣ. 14 Х. П. приб. къ. 15 Х. П. въ. 16 Х. П. вечера. 17 Х. П. пріиде къ кіевоу. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. одолѣвше. 21 Х. П. поустишас. 22 Х. П. воюючи. 23 Х. П. оувратишас. 24 Х. П. торческомоу. 25 Х. П. сіа. 26 Х. П. нашег. 27 Х. П. къ киеву. 28 Х. П. юности, П. приб. по нем. 29 Х. П. пѣша. 30 Х. П. приб. и. 31 Х. П. соѳіа. 32 Х. П. сѣдящем. 33 Х. П. в торческоу. 34 Х. П. торком. 35 Х. П. приб. и. 36 Х. П. отимати. 37 Х. П. и изнемогати. 38 Х. П. в. 39 Х. П. жажею. 40 Х. П. приб. и. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. с(вя)тославоу. 43 Х. П. посла им. 44 Х. П. вкрастися. 45 Х. П. множества, и приб. рад. 46 П. слово города приписано на полѣ. 47 Х. П. разделишас. 48 Х. П. ратю. 49 Х. П. борюще. 50 Х. П. къ кіевоу. 51 Х. П. поустишас. 52 Х. П. кыева. 53 Х. П. вышегорода. 54 Х. П. выиде. 55 Х. П. себѣ. 56 Х. П. съетоупишас. 57 Х. П. оукрѣпися. 58 Х. П. иноплеменникы. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. язвенніи. 61 Х. П. оу. 62 Х. П. пріиде. 63 Х. П. къ киевоу. 64 Х. П. оувратишас. 65 Х. П. торческомоу. 66 Х. П. іоуля, и приб. въ.

211

Примѣчанія: А Заключенное здѣсь въ скобки въ рукописи зачеркнуто. Б Кажется, надъ о въ очима другое о, относящееся къ надстрочному д (передо). В Буква ъı написана по соскобленному а. Г Между а и т видно соскобленное ли. Д Буква б написана по соскобленому д. Е Въ рукописи зачеркнуто, а предыдущее се едва ли не передѣлано изъ о (одѣвше ошиб. вм. одолѣвше). Ж Буква е написана новымъ почеркомъ по соскобленному а. З Буква ч по соскобленному ц. И За этимъ словомъ видно соскобленное а. І Буква в передѣлана въ у, а ъ зачеркнутъ. К Буква о послѣ р передѣлана изъ и. Л Буква м передѣлана изъ другой. М Буква е изъ ъ. Н Буква ъ передѣлана изъ ь. О Буква о послѣ в передѣлана въ а. П Буква г передѣлана изъ т.

Треполь 1 . проидоша К валъ . и се Половцѣ идѧху противу . и стрѣлци противу пред (митми) А ними . нашимъ же ставшимъ межи валома . ї поставиша стѧги своӕ . и изидоша 2 стрилци из валу . и Половци пришедше к валови . поставиша стѧги своӕ . налѧгоша 3 первое на Ст҃ополка . и възломиша Л полкъ его . Ст҃ополкъ же стоӕше крѣпко . и побѣгоша людье . не терпѧще ратныхъ противленьӕ . ї послѣже побѣже Ст҃ополкъ . и налегоша на Володимера . ї быс̑ брань люта . ї побѣже и Володимеръ с Ростиславомъ и вои его . и прибѣгоша к рѣцѣ 4 Стугнѣ . и въбродъ 5 Володимеръ с Ростиславомь . и нача оутапати Ростиславъ . перъд̑ 6 Б ѡчима Володимеровъıм̑ В 7 и хотѣ под̑хватити Г 8 брата своего . и мало не втону 9 самъ . и тако оутопе Ростиславъ . сн҃ь Всеволожь . Володимерь же пребредъ Д 10 рѣку с маломь дружины . мнози же падоша ѿ полка его . и боӕрѣ ег̑ туто 11 падоша . ї пришедъ на ѡну сторону 12 Днѣпра . плакасѧ по брат̑ своемъ . и по дружини 13 своеи . иде 14 Чернѣгову печаленъ велми . Ст҃ополкъ же оубѣже во 15 Треполь М . и затворисѧ ту . ї бѣ до вечора 16 . и в ту нощь приде Къıеву 17 . /л.81об./ Половци же видивше 18 се 19 (дѣвше) Е 20 пустиша 21 по землѣ воююче 22 . а друзии оузъвратишас̑ 23 к Торочьскому 24 . си 25 же сѧ злоба соключи въ дн҃ь ст҃го възнесеньӕ . Га҃ нашаго 26 Іс̑са Хс̑а . мц҃а .

212

маиӕ . к҃s . Ростислава же искавше ѡбрѣтоша и в рецѣ Ж . и вземше и принесоша и Къıеву 27 . ї плакасѧ по нѣмъ . мт҃и его . ї всі людье плак̑ша по немь по велику оуности 28 его ради . и собрашас̑ епс̑пы и поповѣ . ı чернорисцѣ . и пѣсни ѡбычныӕ пѣвше 29. и положиша 30 въ црк҃ви ст҃оѣ Софьѣ 31 . оу ѡц҃а своего . Половцемь же осѣдѧще 32 Торочьскии 33 . противѧщем же сѧ Торокомъ 34 . и крѣпко борющимъ . їзъ града оубиваху . многъı ѿ противныхъ . Половци же начаша З налѣгати 35 ѡтоимати 36 воду . їзнемогати 37 . И начаша оу 38 городѣ людье . жажою 39 водною 40 гладомъ . ї прислаша Торъци Н къ къ 41 Ст҃ополку 42 гл҃ще . аще не пришлеши . брашна прѣдатис̑ имамъ . Ст҃ополкъ же пославъ 43 и не бѣ лзѣ оукрастисѧ 44 . в городъ . множество 45 О ратныхъ . и стоӕше ѡколо города 46 . нед̑ . о҃ . и раздилишасѧ 47 на двое . едини сташа оу града рать 48 борющю 49 . а друзии поидоша Кыѥву 50 . и пустиша 51 на воропъ . межи Кыевъ 52 . и Вышегородъ 53 . Ст҃ополкъ же вынииде 54 на Желѧню . и поидоша ѡбои противу собѣ 55 . и ступишасѧ 56 . и въкриписѧ І 57 брань . побѣгоша наши предъ иноплеменнѣкы 58. и 59 падаху ӕзвенѣи 60 предъ врагы П нашими . и мнози погибоша и быша мр҃тви . паче неже во 61 Треполѧ . Ст҃ополкъ же приде 62 Кыеву 63 . самъ третѣи . а Половцѣ оузъвратишасѧ 64 к Торочкому 65 . ї быша же си злаӕ . мц҃а июлѧ 66

Варіанты: 1 Х. П. наоутреа. 2 Х. П. оу с(вя)тоую. 3 Х. П. в. 4 Х. П. нас. 5 Х. П. опущено. 6 Х. П. бичь. 7 Х. П. въспомянемся. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. праздникь. 10 Х. П. праздни новыи. 11 Х. П. вашь. 12 Х. П. въ. 13 Х. П. в земли. 14 Х. П. городы наша. 15 Х. П. бѣгающе. 1616 П. предъ... падете опущено. 17 Х. П. вас. 18 Х. П. ненавидящіи. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. женоущю. 21 Х. П. съкроушю. 22 Х. П. оубіеть. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. дворы. 25 Х. пусты, П. поусти. 26 Х. П. приб. съ. 27 Х. П. измаилови. 28 Х. вселеннаа, П. вселенная. 29 Х. П. предасться. 30 Х. П. полонени. 31 Х. П. дроузіи гладом оумореваеми. 32 Х. П. многоу виноу. 33 Х.на (надписано другимъ почеркомъ), П. опущено 34 Х. П. оукаряеми. 35 Х. П. пристраннѣе. 36 Х. П. хрстіаньстѣ. 37 Х. П. себѣ. 38 Х. П. преданном. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. лоукавнѣишоу. 41 Х. П. праведни. 42 Х. П. со іовом. 43 Х. П. в в(ѣ)кы. 44 Х. П. нахоженіемь. 45 Х. П. приб. прославихом, почтени бывше не. 46 П. приб. не прославихом и не. 47 Х. П. не яко от о(т)ца постыдѣхомся. 48 Х. П. гради. 49 Х. П. всѣ. и приб. и села. 50 Х. П. преидем. 51 Х. П. идеже. 52 Х. П. приб. и. 53 Х. П. и.

213

Примѣчанія: А Буква в передѣлана въ у Б Буквы гъ. надъ строкой подъ дугой. В Буква я надъ строкой подъ дугой, а послѣ р соскоблено ад: было радостью. Г Буква р соскоблена и на ея мѣстѣ написано г. Д Буква п написана по соскобленному, а за ней соскоблено е и надстрочное л. Е Буква а послѣ т передѣлана изъ другой буквы. Ж Буква ѣ написана по соскобленному. З Буква ы передѣлана изъ о. И Буква в, кажется, изъ н, а конечное и передѣлано изъ другой буквы (изъ ы?). І Буква ы передѣлана изъ ьи. К Буква л передѣлана изъ р. Л Передѣлано изъ проданомъ. М Буква е (широкое) передѣлана изъ другой буквы.


. к҃г . навътреӕ А 1 же . въ . к҃д . оу ст҃ою 2 мчн҃ку Бориса и Глѣба . быс̑ плачь великъ . оу 3 городѣ грѣхъ ради наших̑ великихъ . за оумноженье безаконии наших̑ . се на ны Бъ҃ пусти поганыӕ . не милуӕ их̑ . но насъ казнѧ да быхом сѧ востѧгнули ѿ злъıхъ дѣлъ . симь казнить ны 4 . нахоженьемь поганыхъ . се бо есть /л.82/ бо 5 батъгъ . Б 6 Божии . да нѣколи смıрившесѧ оуспомѧнемсѧ 7 ѿ злаго пути . сего ради во праздникы Бъ҃ намъ наводить сѣтованье . ӕкоже сѧ створи в се лѣто . первое зло на вознесенье . оу Треполѧ . в҃ . оу 8 на празникъ 9 Бориса и Глѣба . иже есть праздникъ новои 10 Рускъıи . сего рад про̑ркъ гл҃ше . и прѣложю праздникъı ваша 11 оу 12 плачь . и пѣсни ваша в рыданье . створи бо сѧ плачь великъ оу землѣ 13 нашеи . и ѡпустѣша села наша . и городѣ наши 14 . ї быхомъ бѣгающеи 15 предъ 16 враги нашими . ӕкоже и про̑ркъ гл҃ше . падете 16 предъ враги вашими И . и поженуть вы 17 ненавидѧщеи 18 васъ . и побѣгнете никому же не 19 женющю 20 по васъ . ї скрушу 21 руганье гордѣньӕ вашего . и будеть во тщету крѣпость ваша . и биеть 22 вы приходѧи мѣчь . и будеть землѧ ваша пуста 23 . дворѣ 24 ваши пустѣ 25 будуть ӕко вы І злı есте и лукавѣ . и азъ поиду к вамъ 26 ӕростью В лукавою . гл҃ть Гъ҃ Бъ҃ ст҃ыи Изрлв҃ъ . ибо лукавии сн҃ве Измаилове 27 . пожигаху Г села ї гумьна . ї мьноги цр҃кви запалиша ѡгнемь . да не чюдитьс̑ никто же ѡ сѣмь . идеже множество грѣховъ . ту всѧкого видѣньӕ .

214

показанье сего ради в пленьн̑ӕ Д 28 прѣдастасѧ Е 29 . сего ради гнѣвъ простресѧ . сего ради землѧ мучена быс̑ . ѡви ведутсѧ полоненѣ 30 . а друзии посѣкаеми бывають . друзии на месть даеми бывають . ї горкую приемлюще смр҃ть . друзии трепещють зрѧще оубиваемыхъ . другии гладомъ К оумориваеми 31 и водною жажею . єдино М прѣщенье едина казнь . много вѣно 32 имуще ранъı . и различныӕ печали . и страшныӕ мукы . ѡви вѧзани . и пѧтами пьхаеми . ї на 33 морозѣ держими ї вкарѧеми 34 . и се пристранье 35 . и страшнѣи . ӕко на хрѣстьӕньсцѣ 36 родѣ . страхъ и колибанье и бѣда . оупространисѧ право и достоино . тако да накажемсѧ . ї тако собѣ 37 вѣру Ж имемъ . кажеми есмы подобаше бо намъ в руцѣ преданъıмъ Л 38 быти . ӕзъıку страньну . и безаконьну . и 39 лукавнеишю 40 паче всеӕ землѧ рцѣмь велеглс̑но . праведенъ еси Ги҃ и праведнѣ 41 суди твои . рцѣмь по ѡному разбоинику . мы до/л.82об./стоинаӕ ӕже сдѣӕхомъ . и приӕхомъ . рцѣмь съ Иевомъ 42 ӕкоже Гс̑ви любо тако и быс̑ . будı имѧ Гс̑не блгс̑вно оу вѣкы 43 . да нехоженье 44 поганыхъ мучими . влд̑ку познаемъ . егоже мы прогнѣвахомъ . прославлени бывше не 45 почтохомъ . ѡст҃ивьшесѧ не разумѣхомъ . куплени бывше не 46 поработахомъ . породившесѧ не ӕко ѡц҃а постыдихомсѧ 47 согрѣшихомъ . ї казнимы есмы . ӕкоже согришихомъ тако и стражемъ ї градѣ 48 вси 49 ѡпустѣша . ї переидѣмъ 50 полѧ їдѣже 51 пасома быша стада . конѣ 52 ѡвцѣ ї волове . се 53

Варіанты: 1 Х. П. нинѣ. 2 Х. П. поростьше стоять. 3 Х. П. казнит. 4 Х. П. нас. 5 Х. П. приб. не. 6 Х. П. приб. не. 7 П. приб. и. 8 Х. П. въставит. 9 Х. П. нас. 10 Х. П. пребывающа. 11 Х. П. приб. и. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. всяко. 14 Х. П. въ. 15 Х. П. двоичи, Х. приб. и. 16 Х. П. приб. б(о)жію. 17 Х. П. себѣ. 18 Х. П. обращающася. 19 Х. П. любовъ еже. 20 Х. П. заповѣдеи. 21 Х. П. ноуждею. 22 Х. П. где. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. где. 25 Х. П. въздыханіе. 26 Х. П. избіенных. 27 Х. П. безаконніи половци, и приб. и. 28 Х. П. передашас. 29 Х. П. разделиша. 30 Х. П. ведоша я въ вежа. 31 Х. сръдоболям, П. сръдободям. 32 Х. П. во. 33 Х. побледѣвше, П. поблецѣвше. 34 Х. П. почернѣвше. 35 Х. П. отвѣщаваху (съ б. юс.). 36 Х. П. дроугыи и азъ. 37 Х. П. сего села. 38 Х. П. съвопрашахуся (съ б. юс.). 39 Х. П. приб. и. 40 Х. П. възводяще. 41 Х. П. възлюбилъ. 42 Х. П. почстиль. 4343 П. ярость свою... паче опущено. 44 Х. П въздвиже. 45 Х. П. всѣх. 46 Х. П. почтени. 47 Х. П. приб. горѣе всѣх съдѣяхом грѣхы . якож паче всѣх просвѣщени бывше. 48 Х. казнимы, П. казними. 49 Х. П. приб. и. 50 Х. П. много. 51 Х. П. изяславль. 52 Х. П. приб. ден. 53 Х. П. с(вя)тополкь с половци. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. тогортъканю. 56 Х. П. пріиде. 57 Х. П. тмоутороканю. 58 Х. П. чернѣговоу.

215

Примѣчанія: А Буква е надъ строкой. Б Въ рукописи соскоблено. В Слово села передѣлано изъ города, а именно села написано надъ соскобленными буквами рода. Г Буквы вля приписаны позже, далѣе видно соскобленное въ (было изяславъ). Д Надъ ь надписано с. Е Въ рукописи соскоблено. Ж Передѣлано изъ і. З Буква и передѣлана въ ы.


все тще нъıнѣ 1 видим̑ . нивы порожьше Д стъӕть 2 . звѣремъ жилище быша . но ѡбаче надѣемьсѧ на млс̑ть Бж҃ью . казнѣть 3 бо ны 4 добрѣ бл҃гыи влд̑ка . и 5 по безаконью нашему створи намъ . ї 6 по грѣхомъ нашимъ въздалъ есть намъ . тако подобаеть блг҃ому влдцѣ казати 7 . не по множеству грѣховъ . тако Гъ҃ створи намъ . падшаӕ оуставить 8 . Адамле преступленье прости . баню нетлѣньӕ дарова . свою кровь за ны изльӕ тако же ны 9 вıдѣ неправо прѣбывающа 10 . нанесе намъ . сущюю рать 11 (и) Е скорбь . да хотѧще и не хотѧще и 12 всѧко в будущии вѣкъ ѡбрѧщемь млс̑ть . дш҃а бо здѣ казнима . всѧку 13 оу 14 будущии вѣкъ . ѡбрѧщемь млс̑ть ї лготу ѿ мукы . не мьстить бо Гь҃ двоичѣ 15 ѡ томь . ѡ неизреченьному члв҃колюбью 16 . ӕкоже видити ны неволею А к собѣ 17 ѡбрѧщающасѧ 18 . тмами любовь ӕже 19 к намъ . понеже хотѧще оуклонитисѧ ѿ заповидѣ 20 его . се оуже не хотѧще терпимъ с нужею 21 . и понеже неволею . се оуже волею . кдѣ 22 бо бѣ 23 тогда оумиленье в насъ . нынѣ же всѧ полна суть слезъ . кдѣ 24 бѣ в насъ оуздыханье 25 . нн҃ѣ же плачь по всимъ оулицамъ оумножисѧ їзбьеныхъ 26 ради . иже избиша безаконнѣи Половцѣ 27 . (и) Б воеваша много . и възвратишас̑ к Торъческому . изнемогоша людье въ градѣ ѿ глада . и предашасѧ 28 ратнымъ . Половцѣ же приемьше градъ . запалиша ѡгнемь . и люди раздıлиша 29 . и ведоша ӕ оу вежѣ 30. к сердоболѧмъ 31

216

своимъ . и сродникомъ своимъ . мучи/л.83/ми зимою и Ж ѡцѣплѧемѣ . оу 32 алъчбѣ и в жажѣ . ї в бѣдѣ . побледѣвше 33 лици . и почернивше 34 телесы . незнаемою страною . ӕзъıкомъ їспаленомъ . нази ходѧще ї босѣ . ногъı имуще избодены терньемь . съ слезами ѿвѣщеваху 35 другъ другу гл҃ще . аще бѣхъ сего города . а другии изъ 36 сего го села 37 В . ї тако съвъспрошахусѧ 38 со слезами . родъ свои повѣдающе 39 . ѡчи изводѧще 40 на н҃бса к Вышнему . вѣдущему таинаӕ . да никто же дерзнеть рещи . ӕко ненавидıми Бм҃ь есмы . кого бо Бъ҃ тако любить . ӕкоже насъ оузлюбилъ 41 есть 39 кого бо тако почтилъ 42 есть . ӕкоже насъ прославилъ есть . ї възнеслъ есть . никого же . їм же паче 43 ӕрость свою оуздвиже 44 на ны . ӕкоже 43 паче всихъ 45 просвѣщенье 46 бывше 47 . ї владъıчню волю вѣдуще . ї презрѣвше . въ лѣпоту паче инѣхъ казними 48 З ѥсмы . се бо азъ грѣшныи 49 многа 50 и часто Ба҃ прогнѣвахъ . ї часто согрѣшаӕ бываю по всѧ дн҃и . В се же лѣто престависѧ . Ростиславъ сн҃ъ Мьстиславль . внукъ Изѧславлѧ 51 Г . мц҃а ѡктѧбрѧ . въ . а҃ 52 . а погребенъ быс̑ мц҃а ноӕб̑ . въ . s҃ı . въ цркв҃и ст҃ыӕ Бц҃а Десѧтиньныӕ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃в . [6602 (1094)] Створи миръ с Половцѣ Ст҃ополкъ 53 . ї поӕ жену дщерь 54 Тугортоканю 55 . кнѧзѧ Половецьскаго . того же лѣта Ѡлегъ приде 56 с Половцѣ їс Тмутороканѧ 57 . и прииде к Чернигову 58 . Володимерь же затворисѧ в

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. з. 3 Х. П. отечь. 4 Х. П. олгови. 5 Х. П. третіе. 6 Х. П. поядоша. 7 Х. П. много. 8 Х. П. въ земли роускои. 9 Х. П. видѣста. 10 Х. П. вълодимерскыи. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. денгеневичем. 13 Х. П. денгеневича. 14 Х. П. ослѣпи. 15 Х. П. пріиде. 16 Х. П. тларь. 17 Х. П. в. 18 Х. П. со вои (въ Х. со передѣлано въ съ). 19 Х. П. время. 20 Х. П. славята. 21 Х. П. о погоубленіи тларевы. 22 Х. П. кротѣ. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. я. 25 Х. П. руци (съ б. юс.). 26 Х. П. тебѣ. 27 Х. П. ходяща. 28 Х. П. кръв хрстіанскоую. 29 Х. П. торкы. 30 Х. П. сѣнници. 31 Х. П. наоутріа ж. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. завтрени. 34 Х. П. годінѣ. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. пристави. 37 Х. П. баидоука. 38 Х. П. баидюкь. 39 Х. П. тя. 40 Х. П. рекь. 41 Х. П. теплѣ. 42 Х. П. избѣ. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. оу. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. въ избоу. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. възлѣзше. 49 Х. П. избоу. 50 Х. П. елбѣгь. 51 Х. П. ратиборич. 52 Х. П. оудари. 53 Х. П. пострѣляша.

217

Примѣчанія: А Надъ и приписано позже с (симъ?), но м. б. это придыханіе. Б Буква ь передѣлана, кажется, въ ъ. В Буква л переправлена изъ р. Г Буква е передѣлана изъ другой. Д Передѣлано изъ стъбу: надъ зачеркнутымъ с надписано і, а т передѣлано въ з. Е Передѣлано изъ стъбѣ: с переправлено въ і, а т въ з.


городѣ . Ѡлегъ же прииде ко граду . и пожьже ѡколо града . ї манастыри пожьже . Володимеръ же створи миръ со Ѡлгомъ . и 1 иде из 2 города на столъ . ѡтень 3 до Переӕславлѧ . а Ѡлегъ вниде в городъ ѡц҃а своѥго . Половьцѣ же начаша воевати ѡколо Чернигова . Ѡлговѣ 4 не возбранѧющю . бѣ бо самъ повелѣлъ имъ А воевати . се оуже третьѥе 5 наведе Ѡлегъ поганыӕ на Рускую землю . егоже грѣха да бы и Богъ простилъ понеже много хрестьӕнъ . їзъгублено быс̑ . а другое полонено быс̑ . и расточено по землѧмъ . в се же лѣто приїдоша прузи на землю Рускую . мц҃а . авгус̑ /л.83об./ въ . s҃ı . ї поӕша 6 всѧку траву . и многа 7 жита . ї не бѣ сего слышано во дн҃ехъ первыхъ в землѣ Руискои 8 . ӕкоже видиста 9 ѡчи наши . за грѣхи наша . в се же лѣт̑ престависѧ епс̑пъ Володимерьскѣи 10 . Стефанъ . мц҃а . априлѧ . въ 11 . кз҃ . въ . s҃ . час̑ нощи . бывшу преже їгумену Печерьскаго манастырѧ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃г . [6603 (1095)] Идоша Половцѣ на Грекы . съ Девьгеневичемь 12 . ї воѥваша на Греки . а цр҃ь ӕ Девьгеневича 13 ї ѡслѣпѣ 14. в се же лѣто приидоша Половцѣ . Їтларь Китанъ . к Володимеру на миръ . ї приде 15 Итларь 16 Б оу 17 городъ Переӕславль . а Китанъ ста межи валома с 18 вои . и вда Володимерь сн҃а своего Ст҃ослава Китанови оу таль . а Итларь быс̑ въ градѣ с лучшею дружиною . в се же веремѧ 19 прıшелъ Славѧтѧ20 їс Киева ѿ Ст҃ополка к Володимеру В на нѣкое ѡрудье . и начаша думати дружина . Ратиборова чадь . съ кн҃земь

218

Володимеромъ . ѡ погубленѣ Итларевы 21 чади . Володимеру же не хотѧщю сего створити . гл҃щю ему . како могу се азъ створити . ротѣ 22 с ними ходивъ . ѿвѣщавше же дружина рекоша Володимеру . кнѧже нѣс̑ ти 23 в томъ грѣха . привелъ ти ѣ 24 Бъ҃ в руцѣ 25 твои . чему Г ѡнѣ к тобѣ 26 всегда ротѣ ходѧще 27 губѧть землю Рускую . и кровь хрестьӕньску 28 проливають беспрестани . и послуша ихъ Володимерь . в ту нощь посла Володимерь Славѧту . с нѣколкомъ дружиною . и с Торыкы 29 межи вала . выкрадше первоѥ Ст҃ослава . и потомъ оубиша Китана и дружину его . всю избиша вечеру сущю тогда суботному . а Итлареви в ту нощь лежащу на синици 30 оу Ратибора . ї не вѣдущу ему что сѧ надъ Китаномъ створи в ту нощь наоутрѣӕ же 31 в недѣлю в 32 завьтренѣ 33 сущи години 34 . пристрои же Ратиборъ ѡтроки в оружьи . и 35 їзъбу Д престави 36 имъ затопити . ї присла Володıмеръ ѡтрока своего Бѧидюка 37 по Итл̑ареву чадь . ї реч̑ Бѧидукъ 38 ко Итл̑ареви зоветь въı 39 кнѧзь Володимерь . реклъ 40 тако ѡбувшесѧ в теплѣи 41 ізъбѣ Е 42 . ї 43 завътрокавше в 44 Ратибора приидѣте же 45 ко мнѣ . ї реч̑ Итларь тако буди /л.84/ и ӕко влѣзоша во истьбу 46 и запроша ӕ . и вои 47 злѣзъше 48 на изьдбу 49. и прокопаша истьбу 49 . и тако Ельбѣхъ 50 Ратиборечь 51 . вземъ лукъ свои . и наложивъ стрѣлу . вдари 52 Итларѧ подъ срд̑це и дружину его . всю прострѣлѧша 53 . и тако злѣ . испроверже животъ свои . Итларь со дружиною своею . в недѣлю

Варіанты: 1 Х. П. д(ь)не. 2 Х. П. велячи. 3 Х. П. на половци съ собою. 4 Х. П. приб. взяста вежи и. 5 Х. П. велбуды (съ б. юс.). 6 Послѣ этого слова въ П. вырванъ листъ. 7 Х. поганыа. 8 Х. приб. его. 9 Х. роускои земли. 10 Х. има. 11 Х. половци. 12 Х. смири. 13 Х. гоургевци. 14 Х. с(вя)топольчь. 15 Х. мариноу. 16 Х. съ гоурьевци. 17 Х. сѣсти. 18 Х. от. 19 Х. гоургевъ. 20 Х. зажгоша. 21 Х. новогородци. 22 Х. приб. к. 23 Х. вълодимеровича. 24 Х. к. 25 Х. възвратися. 26 Х. в смоленскоу. 27 Х. в. 28 Х. время. 29 Х. вълодимеров. 30 Х. проузи. 31 Х. странам. 32 Х. къ кіевоу. 33 Х. земли. 34 Х. приб. и. 35 Х. пре. 36 Х. въспріем. 37 Х. бои. 38 Х. величаваа. 39 Х. приб. мене. 40 Х. помогати. 41 Х. чернѣговоу. 42 Х. маа. 43 Х. нем. 44 Х. володимеру. 45 Х. приб. и. 46 Х. в. 47 Х. сіи. 48 Х. оуязвени. 49 Х. мнози от обоих.

219

Примѣчанія: А Надъ строкой написана буква ь; кромѣ того, надъ строкой же приписано другими чернилами о (ко ольгови). Б Буква ъ, кажется, передѣлана изъ ь. В Буквы га надъ строкой подъ дугой. Г Буквы ло надъ строкой. Д Поверхъ в написана буква у. Е За этимъ видно соскобленное и. Ж Буква ю передѣлана изъ у, а второе м изъ н. З Между з и г видна соскобленная черта. И Буква ъ передѣлана изъ в. К Буква в передъ у передѣлана изъ т. Л Буква у написана поверхъ в. М Буква надстрочная д приписана позже. Н Буква ь послѣ н изъ е, а е послѣ ц изъ ь. О Буква ч написана по соскобленному ц. П Поверхъ перваго в написано у.


съıропустную . въ . а҃ . час̑ . дн҃и 1 . Ст҃ополкъ же . и Володимерь посласта к Олгови А . велѧча 2 ему ити съ собою на Половьцѣ 3 . Ѡлегъ же ѡбѣщасѧ ити с нима . и пошедъ не иде с нима . в путь единъ . Ст҃ополкъ же и Володимеръ Б идоста на вежѣ . и 4 полониша скоты и кони . и вельблудъı 5 . и челѧдь . и приведоста в землю свою . и начаста гнѣватисѧ на Ѡлга ӕко не шедшю ему на поганыӕ с нима . и посла 6 Ст҃ополкъ . и Володимеръ ко Ѡлгови глщ҃а сице . се ты не шелъ еси с нама на поганыѣ В 7 . иже погубиша землю Русьскую . а се оу тебе есть Їтларевичь . любо 8 оубии любо даи нама . то есть ворогъ нама и Русьскои землѣ 9 . Ѡлегъ же сего не послуша . и быс̑ межи ими 10 ненависть . в се же лѣто приидоша Половцѣ Г 11 . ко Гурьгову . и стоӕша ѡколо его лѣто все . мало не възѧша его . Ст҃ополкъ же въмири Д 12 ӕ . Половцѣ Е же приидоша за Рось . Гюргевци 13 же выбѣгоша . и приидоша къ Кыеву Ст҃ополкъ же повелѣ рубити городъ . на Вытечевьскомь холъмѣ . имѧ своѥ нарекъ Ст҃ополчь 14 градъ . и повелѣ епс̑пу Мюриму Ж 15 со Гурговцѣ 16 сѣстѣ 17 ту . и Засаковцемъ . и прочимъ ѡ 18 нихъ . а Гюргевь 19 зазгоша З 20 Половцѣ тощь . сего же лѣт̑ исходѧча . иде Дв҃дъ Ст҃ославичь . из Новагорода къ Смоленьску . Новгородцѣ 21 же идоша 22 Ростову по Мьстислава Володимерича 23 . и поемъше и приведоша и 24 Новугороду . а Дв҃дови рекоша не ходи к намъ 45 . пошедъ И Давыдъ оузворотисѧ 25 . и сѣде оу Смоленьскѣ 26

220

ѡпѧть . а Мьстиславъ сѣде оу 27 Новѣгородѣ . в се же веремѧ 28 прииде Изѧславъ сн҃ъ Володимерь 29 їс Курьска к Мурому . и приӕша и Муромьцѣ . и ӕ поса/л.84об./дника Ѡлгова . в се же лѣто приидоша прузѣ 30 . мц҃а авгус̑ . к҃и . и покрыша землю и бѣ видѣти страшно . идѧху к полунощнымъ странахъ 31 . ӕдуще траву К или проса ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . д҃ . [6604 (1096)] Ст҃ополкъ и Володимеръ Б посласта к Олгови глщ҃а сице . поиди Кыѥву 32 ать рѧдъ учинимъ Л ѡ Рускои земьлѣ 33 . предъ епс̑пы 34 игумены и предъ мужи ѡц҃ь нашихъ и перъд̑ М 35 горожаны . да бы ѡборонили землю Русьскую ѿ поганыхъ . Ѡлегъ же оусприемъ 36 Б смыслъ буи 37 . и словеса величава 38 . реч̑ сице . нѣс̑ лѣпо 39 судити епс̑помъ Б и черньцемъ Н или смердомъ . и не восхотѣ ити къ братома своима послушавъ злыхъ свѣтникъ . Ст҃ополкъ же и Володимеръ рекоста к нему . да се ты ни на поганыӕ идеши с нама . ни на думу . тоть и ты зло мыслиши на наю . и помогати 40 хощеши поганъıмъ . а Бъ҃ промежи нама будеть . Ст҃ополкъ же и Володимеръ идоста на Ѡлга къ Чернигову 41 . ї выбѣже Ѡлегъ їс Черьнѣгова О . мц҃а маиӕ 42 . въ . г҃ . дн҃ь . в суботу . Ст҃ополкъ же и Володимеръ . гнаста по нѣмь 43 . Ѡлегъ же вбѣже въ Стародубъ . и затворисѧ ту . Ст҃ополкъ же и Володимеръ 44 ѡступиста 45 оу 46 городѣ . и бьӕхусѧ из города крѣпко . а си 47 приступаху къ граду . и въӕзвенѣ П 48 бываху мнозѣ ѿ ѡбоиих̑ 49 . и быс̑ межи ими брань люта . и стоӕша ѡколо града .

Варіанты: 1 Х. д(ь)ніи. 2 Х. изнемогаху (съ б. юс.) людие. 3 Х. пріидѣта. 4 Х. опущено. 5 Х. тъи. 6 Х. земли нашеи. 7 Х. тоуть. 8 Х. крсть. 9 Х. время. 10 Х. бонякь пріиде. 11 Х. в. 12 Х. повоеваша. 13 Х. около кіева. 14 Х. время. 15 Х. приб. оу. 16 Х. маа. 17 Х. выде. 18 Х. з. 19 Х. опущено. 20 Х. резаню. 21 Х. въ. 22 Х. пріиде. 23 Х. тугортъкан. 24 Отсюда со слова с(вя)тополчь продолжается П. 25 Х. П. маа. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. тоута. 28 Х. П. почюша. 29 П. съхраншоую. 30 Х. П. приб. и. 31 Х. П. исполчишас. 32 Х. П. приб. же. 33 Х. П. изыдоша. 34 Х. П. странѣ. 35 Х. П. троубиша. 36 Х. П. исполчившеся. 37 Х. П. оубрыдше. 38 Х. П. вдариша. 39 Х. П. кони. 40 Х. П. видѣвше половци оустремищас. 41 Х. П. въ. 42 Х. П. съдѣа. 43 Х. П. іюля. 44 Х. П. иноплеменници. 45 Х. П. тоугортькань. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. наутріа. 48 Х. П. тоугортькана. 49 Х. П. ег. 50 Х. П. приб. акы. 51 Х. П. тестя. 52 Х. П. приб. и. 53 Х. П. къ кіевоу. 54 П. на берестовом. 55 Х. П. манастыръ. 56 Х. П. внезаапоу. 57 Х. П. манастыри. 58 Х. П. келіамь. 59 Х. П. враты. 60 Х. П. манастыря. 61 Х. П възбѣгшим. 62 Х. П. полати. 63 Х. П. иизмаилеви.

221

Примѣчанія: А Здѣсь на полѣ приписано другой рукой слово нам. Б Послѣднее а написано поверхъ е. В Буква ъ передѣлана изъ о; между ъ и ч видно соскобленное в. Г По соскобленному ш написана буква ж. Д Буква у написана поверхъ в. Е Буква е передѣлана изъ и. Ж Буква о передѣлана въ е.. З Буква е передѣлана изъ и. И Слово аки соскоблено и надъ нимъ написано ць (цьстя). І Здѣсь на полѣ приписано аки. К Буква б написана по соскобленному. Л Подъ ч видно соскобленное ц. М Первое а передѣлано изъ о. И Второе е передѣлано изъ ь.


дн҃и 1 . л҃ . и . г҃ . и изнемагаху люди 2 в городѣ . и выиде Ѡлегъ из города хотѧ мира . и вдаста ему миръ рекуще сице . иди къ брату своему Двд҃ви . и приидита 3 къ Кыеву . на столъ ѡц҃ь нашихъ и 4 дѣдъ 4 нашихъ 4 . ӕко то 5 есть старѣи в землѣ нашѣи 6 Къıевъ . и туто 7 достоить А снѧтисѧ . и порѧдъ положити . Ѡлегъ же ѡбѣщасѧ створити . и на семь цѣловаша Б хрестъ 8 в се же веремѧ 9 прииде Бонѧкъ 10 с Половьцѣ къ Къıеву оу 11 недѣлю ѿ вечера . и поеваша 12 ѡколъ Кыева 13 и пожьже на Берестовомъ дворъ кнѧжь в се же веремѧ 14 воева Курѧ с Половцѣ 15 Переӕславлѧ . и Оустье пожьже . /л.85/ мц҃а . маиӕ 16 . к҃д . Ѡлегъ же вниде 17 исо 18 Стародуба вонъ . и прииде къ Смоленьску . ї 19 и не приӕша его Смолнѧне . и иде к Разаню 20 . а Ст҃ополкъ и Володимеръ идоста оу 21 своӕси . того же мц҃а приде 22 Тугорканъ 23 тесть 24 Ст҃ополчь къ Переӕславлю . мц҃а маиӕ 25 . въ 26 . л҃а . и ста ѡколо города . а Переӕславцѣ затворишасѧ в городѣ . Ст҃ополкъ же и Володимеръ . поидоста на нь по сѣи сторонѣ Днѣпра . и приидоста к Зарубу . и туто 27 перебродистасѧ . и не почютиша 28 ихъ Половьцѣ . Бу҃ схраншю 29 ихъ 30 . исполъчившасѧ В 31 поидоста к городу . гражанѣ 32 оузрѣвше ради быша . и изидоша 33 к нима . а Половци стоӕху на ѡнои сторонѣ 34 Трубѣша Г 35 исполчивъвшесѧ 36 . Ст҃ополкъ же и Володимеръ. оубредша 37 оу

222

Трубѣшь . к Половцемъ . и нача Володимеръ хотѣти порѧдити дружины . ѡни же не послушаша но удариша Д 38 в конѣ 39. къ противнымъ . и се Е видивше Половци оустромишас̑ Ж 40 на бѣгъ . и наши погнаша оу 41 слѣдъ ратныхъ сѣкуще противныӕ . сдѣӕ 42 въ тъ дн҃ь Гъ҃ . сп҃сенье велико . мц҃а иоулѧ 43 . въ . ѳ҃ı . дн҃ь . побѣжени быша иноплеменьнницѣ 44 . и кнѧзь ихь Тугортъканъ 45 оубьенъ быс̑ . и сн҃ъ его . и инии кнѧзи мнози ту 46 падоша . наоутреӕ З 47 же налѣзоша Тугоркана 48 мртв҃а . и взѧ и 49 Ст҃ополкъ аки И 50 стѧ 51 своего и І врага и привезъше 52 Кииеву 53 . и погребоша и на Берестовомъ на могылѣ межи путемъ . грѧдущимъ на Берестовое 54 . а другъıмъ идущимъ в монастырь 55 . въ . к҃ . того же мс̑ца . въ дн҃ь пѧтокъ . въ час̑ . а҃ . дн҃е . прииде второе Бонѧкъ К безбожныи шолудивъıи . ѡтаи хыщникъ къ Киѥву внезапу 56 . и мало в городъ не вогнаша Половци . и зажгоша по пѣску . ѡколо города . и оувратишас̑ на монастырѣ 57 . ї пожгоша манастъıрь Стефанечь Д деревнѣ . и Германечь Л . ї приидоша на манастырь М Печерьскыи Н . намъ сущимъ по кѣльӕмъ 58 почивающимъ по заоутрени . и кликоша ѡколо манастырѧ . и поставиша . в҃ . стѧга . предъ воротъı 59 . /л.85об./ манастырьскъıми . намъ же бѣжащимъ задомъ монастырѧ 60. а другымъ оубѣгшимъ 61 на полатѣ 62 . безбожнıи же сн҃ве Измаилеви 63. высѣкоша врата манастырю .

Варіанты: 1 Х. П. оустремишас. 2 Х. П. келіам. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. въ келеи, П. въ келіи. 5 Х. П. сторонняа. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. яже. 8 Х. П. въ. 9 Х. П. ѳеодосіева. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. безаконіа. 12 Х. П. где. 13 Х. П. хоулна. 14 Х. П. гл(агол)ааху (съ б. юс.). 15 Х. П. насмѣвающеся. 16 Х. П. искоушенно. 17 Х. П. въ. 18 Х. П. приб. и. 19 Х. П. хрстіаном. 20 Х. П. скръбми. 21 Х. П. приб. подобает. 22 Х. П. пространьство. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. діаволом. 25 Х. П. постави. 26 Х. П. выдобичи. 27 Х. П. окаанніи. 28 Х. П. зажгоша. 29 Х. П. послѣдоующе. 30 Х. П. приб. и. 31 Х. П. яко, а слѣдующее слово въ Х. передѣлано, кажется, въ отрок. 32 Х. П. приб. же. 33 Х. П. исполниши. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. досажденіа. 36 Х. П. твоея. 37 Х. П. нѣколико. 38 Х. П. безаконніи. 39 Х. П. измаилевы. 40 Х. П. етривьскыа. 41 Х. П. и число ж, и приб. их. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. тръкмене. 44 Х. П. свѣдтлъствоует. 45 Х. пробѣгли, П. прибѣгли. 46 Х. П. иссѣче. 47 Х. П. приб. и. 48 Х. П. гл(агол)ют. 49 Х. сарини, а сверху другимъ почеркомъ надписано ци.—П. сарини... рекше опущено. 50 Х. П. себѣ. 51 Х. П. сарикине. 52 Х. П. хвалше. 53 Х. П. тръкмени. 54 Х. П. исходят. 55 Х. П. поустыня. 56 Х. ко. 57 Х. П. изыдоут, а въ П. приб. и прозваша имя себѣ саракине, рекше сарини есмы. 58 Х. П. закопани. 59 Х. П. макидонскым. 60 Х. П. прежде. 61 Х. П. д . хь. 62 Х. П. гоуря, тароговичь. 63 Х. П. новогородець.

223

Примѣчанія: А Буква ѣ передѣлана изъ о. Б Буква у написана поверхъ в. В Буква х написана поверхъ с. Г Буква е написана по соскобленному ѣ. Д Буква е послѣ ш передѣлана въ і. Е Буква ъ послѣ в, кажется, изъ о. Ж Буквы ни надъ строкой. З Буква т вписана позже, а надъ в стерта полудуга и написанная подъ нею буква. И Буква и послѣ а изъ е. 1 Буква и изъ е. К Подъ буквой б видно соскобленное к. Л Между а и и зачеркнута буква, а надстрочное л приписано позже. М Буква л передѣлана изъ о, а е написано надъ строкой (было закопани).


и оустромишас̑ 1 по кѣльӕмъ А 2. высекающе двери 3 . изношаху еже аще ѡбрѣтаху оу кѣльи 4. ї по сѣмь вожгоша домъ ст҃ыӕ влд̑щѣ Бц҃ѣ . и приидоша къ црк҃ви . и зажгоша дверѣ . ӕже ко оугу сторонниѣ 5. и въ 6 вторыӕ иже 7 к сѣверу . ї влѣзъше оу 8 притворъ оу гроба Федосьева 9 . и вземьше иконъı зажигаху двери . и укарѧху Б Ба҃ и законъ нашь . Бъ҃ же терпѧше . и 10 еще бо не скончалисѧ бѧху грѣси ихъ и безаконье 11 ихъ . тѣм же и гл҃аху гдѣ 12 есть Бъ҃ ихъ . да поможеть имъ . и избавить ӕ ѿ насъ . и ина словеса хулнаӕ 13 гл҃аху 14 на ст҃ыӕ иконы . насмихающесѧ В 15 . не Г вѣдуще ӕко Бъ҃ казнить рабы своӕ . напастьми и ратьми . да ӕвѧтьс̑ ӕко злато искушено 16 оу 17 горьнилѣ 18 . хрестьӕномъ 19 бо многими скорбьми 20 ї печальми 21 внити въ цс̑ртво нбс̑ное . а симъ поганымъ ругателемъ . на семь свѣтѣ прıемшемъ Д веселье и пространество 22 . а на 23 ѡномъ свѣтѣ приимуть муку . съ дьӕвъломъ 24 Е и ѡгнь вѣчныи тогда же зажгоша . и дворъ Красныи . егоже поставıлъ 25 бл҃говѣрныи кн҃зь Всеволодъ . на холму иже есть надъ Выдобычь 26 . то все ѡканнѣи 27 Половцѣ запалиша 28 ѡгнемъ . тѣмь же и мы послѣдъствующе 29 про̑рку гл҃емъ . Бе҃ мои положи ӕ ӕко коло 30 . аки 31 ѡгнь предъ лицемь вѣтру . иже попалить дубравы . тако 32 поженеши ӕ бурею твоею .

224

исполниши Ж 33 и 34 лица ихъ досаженьӕ 35 . се бо ѡскверниша и пожгоша ст҃ъıи домъ твои . манастырь матере твоеӕ З 36 и трупье рабъ твоихъ оубиша бо ѿ братьӕ нашеӕ нѣколько 37 ѡружьемь . безбожьнии 38 сн҃ве Измаилеви В 39 . пущении на казнь хрестьӕномъ . аще ли бо си суть ѿ пустынѧ Етривьскиӕ 40 . межи въстокомъ и сѣверомъ . ищьло 41 жь 41 естъ . ихъ 42 колѣнъ . /л.86/ д҃ . Торкмене 43 . и Печенѣзи . Торци . Половьцѣ . Мефедии же свидительствуеть 44 ѡ нихъ . ӕко . и҃ . колѣнъ пробѣглѣ 45 суть егда исѣче 46 ӕ Гедеѡнъ 47. ѡсмь ихъ . бѣжа в пустыню . а . д҃ . исѣче 46 . друзии же гл҃ть 48 сн҃ы Амоновъı . нѣс̑ тако . сн҃ве бо К Моавли І. Хвалисе . а сн҃ве Амоновı Болгаре . а Срацини ѿ Измаила . и творѧтьс̑ Сарини 49 . и прозваша имѧ собѣ 50 Саракине 51 . рекше Сарини есмъı . тѣмь же Хвал̑исе Л 52 и Болгаре суть . ѿ дщерью Лотову . иже зачаста ѿ ѡц҃а своего . тѣм же нечс̑то есть племѧ ихъ . а Измаило роди . в҃ı . сн҃а . ѿ нихъ же суть . Торъкмени 53 . Печенѣзи . и Торци . и Половци . иже исходить 54 ѿ пустынѣ 55 . и по сихъ . и҃ . колѣнъ . къ 56 кончинѣ вѣка изидуть 57 . заклепани М 58 в горѣ . Ѡлександромь Макидоньскомь 59 . нечистыӕ члв҃къı . се же хощю сказати . ӕже слышахъ преже 60 сихъ . д҃ 61. лѣтъ . ӕже сказа ми Гурѧта Роговичь 62 . Новгородець 63 . гл҃ѧ

Варіанты: 1 Х. П. новоуграду. 2 Х. П. оугры. 3 Х. П. оугры. 4 П. языкъ нѣм людие. 5 Х. П. самоядію. 6 Х. П. странах. 7 Х. П. оугре. 8 Х. П. находихом. 9 Х. П. третіе. 10 П. быты. 11 Х. П. лукоморя. 12 Х. П. нбсѣ. 13 Х. П. тѣх. 14 Х. П. просѣщися. 15 Х. П. секыроу. 16 Х. П. тѣх. 17 Х. П. приб. идоуще. 18 Х. П. заклеплени. 19 Х. П. александром (съ кси). 20 Х. П. макидонскым. 21 Х. П. патаріискыи. 22 Х. П. александръ (съ кси). 23 Х. П. нарицаемо. 24 Х. П. слнче. 25 Х. П. племене. 26 Х. П. зміа. 27 Х. П. женьскыа. 28 Х. П. того. 29 Х. П. приб. и. 30 Х. П. приб. загна их. 31 Х. П. въ. 3232 Х. П. полоунощьныя... горы опущено. 33 Х. П. лактю. 34 П. приб. не. 35 Х. П. синклитова. 36 Х. П. сицева. 37 П. пріидет. 38 Х. П. въ. 39 Х. П. изыдоут. 40 Х. П. етривскыа. 41 Х. П. изыдоут, и приб. и. 42 Х. П. сіи. 43 Х. П. скверніи. 41 Х. П. прежеречнное. 45 Х. П. възвратимся. 46 Х. П. гл(агол)али. 47 Х. П. пръвое. 48 Х. П. олгови. 49 Х. П. приб. къ. 50 Х. П. приб. къ. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. приб. к. 53 Х. П. в. 54 Х. П. приб. быс же вѣсть изяславоу. 55 Х. П. иде. 56 Х. П. приб. к. 57 Х. П. приб. к. 58 .Х. П. бѣлоозерци. 59 Х. П. в. 60 Х. П. приб. к.

225

Примѣчанія: А Подъ и виденъ слѣдъ соскобленной буквы ю. Б Буква ч написана по соскобленному ц. В Было тыхъ, но ь передѣлано въ ѣ. Г Здѣсь видно соскобленное е. Д Буква ъ написана надъ строкой. Е Буква п написана поверхъ м. Ж Буква е написана по соскобленному а. З Такъ въ рукописи вмѣсто видѣвъ. И Это слово зачеркнуто, но в Х. оно есть. І Буква ї въ изиїдуть приписана позже. К Буква е послѣ ч надъ строкой подъ дугой. Л Іотированное е передѣлано изъ и, а ъ изъ ь.


сице ӕко послахъ ѡтрока своего . в Печеру люди . иже суть дань дающе Новугороду 1 . ї пришедшю ѡтроку моему к нимъ. и ѿтудѣ иде въ Оугру 2 . Оугра 3 же суть людье ӕзыкъ нѣмъ 4 . и съсѣдѧтсѧ съ Самоѣдью 5 на полунощнъıхъ сторонахъ 6 . Оугра 7 же рекоша ѡтроку моему дивно находимъ 8 мъı чюдо ново . егоже нѣсмы слыхали преже сихъ лѣтъ . се же нъıнѣ третьеѥ 9 лѣто . поча быти 10 . суть горъı заидуче в луку морѧ 11 . имьже высота акы до н҃бси 12. и в горахъ тыхъ 13 кличь А великъ . и говоръ . и сѣкуть гору хотѧще просѣчисѧ Б 14. и есть в горѣ тои просѣчено ѡконце мало . и туда молвѧть . не разумѣти ӕзъıку ихъ . но кажють желѣзо и помавають рукою просѧще желѣза . и аще кто дасть имъ желѣзо . или ножь или сокиру 15 . и ѡни дають скорою противу есть же . путь до горъ тѣıхъ В 16 не прох̑димъ пропастьми снѣгомъ и лѣсомъ . тѣмь не д̑ходимъ ихъ всегда . есть же и подаль 17 на полунощьи . мнѣ же рекшю к Гурѧтѣ . се суть Г людье заклѣпленѣ 18 . Ѡлексанъдромъ Д 19 Макидоньскомъ 20 цс̑рмъ . ӕкоже сказа ѡ нихъ Мефедии Патариискъ Е 21 гл҃ѧ . Ѡлександръ 22 цр҃ь Макидоньскии . възыде на въсточныӕ страны . до морѧ . /л.86об./ нарѣцаемое 23 слн҃це 24 мѣсто . и вıдѣ члв҃кы нечс̑тыӕ . ѿ племени 25 Афетова Ж . ихъже нечс̑тоту вивѣвъ З . ӕдѧху скверну всѧку . комары мухы . коткы . змѣӕ 26 . мрт҃веца

226

не погребати. но ӕдѧху и женьскиѣ 27 изъврагы (ӕдѧху) И . и скоты всѧ нечистъıӕ . то 28 видѣвъ Ѡлександръ оубоӕсѧ . еда како оумн̑ожатьс̑ 29 ѡсквернѧть землю 30 . на полунощныӕ странъı . оу 31 горы въıсокыӕ . и Бу҃ повелѣвшю соступишасѧ ѡ нихъ горы полунощьныӕ 32 . токмо не ступишас̑ ѡ нихъ горы 32 . в҃ı . локътю 33 . и створиша врата мѣденаӕ . и помазаша суньклитомь . и аще хотѧть взѧти и не возмогуть . ни ѡгнемь 34 могуть ижьжещи . вѣщь бо суньклитова 35 сица 36 есть . ни ѡгнь можеть ижьжещи его . ни желѣзо его прıиметь 37 . оу 38 послѣднѧӕ же дн҃и . по сихъ ѡсми колѣнъ иже изиїдуть І 39 ѿ пустынѧ Етривьскиӕ 40 . изидуть 41 си 42 сквернъıи 43 ӕзъıци . ӕже суть в горахъ полунощныхъ . по повелѣнью Бж҃ью . но мы на прежерѣченое 44 К оуворотимьсѧ 45 . ӕкоже бѣхомъ гл҃и 46 первѣе 47 . Ѡльговѣ 48 ѡбещавшюсѧ . ити къ брату своему Двд҃ви 49 Смоленьску и приити с братомъ своимъ 50 Киеву . и ѡбрѧдъ положити . и не восхотѣ сего Ѡлегъ сътворити . ѡнъ пришедъ къ Смоленьску и поѥмъ Л воӕ и 51 поиде 52 Мурому . оу 53 Муромѣ тогда сущю Изѧславу 54. ӕко Ѡлегъ идеть 55 к Мурому . посла Изѧславъ по вои 56 Ростову . ї 57 Суждалю . и по Бѣлозерцѣ 58 . и собра вои много . и посла Ѡлегъ послы своӕ къ Изѧславу гл҃ѧ . иди оу 59 волость ѡц҃а своего 60 Ростову . а то есть

Варіанты: 1 Х. П. тоуто. 2 Х. П. сѣдя. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. П. зде. 5 Х. П. приб. а. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. исполчивься. 9 Х. П. пред. 10 Х. П. обои. 11 Х.П. оубиша. 21 Х. П. сентебря. 13 Х. П. чрез. 14 Х. П. приб. олег же вниде въ град. 15 П. принееоша. 16 Х. П. приб. къ. 17 Х. П приб. и. 18 Х. П. с(вя)тыа соѳіи. 19 Х. П. странѣ. 20 Х. П. изыма. 21 Х. П. бѣлоозерци. 22 Х. П. искова. 23 Х. П. приб. к. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. оумиривъ. 26 Х. П. изыма, и приб. а. 27 Х. П. приб. и. 28 Х. П. приб. к. 29 Х. П. чюжои волости. 30 Х. П. своемоу. 31 Х. П. тя. 32 Х. П. послоушати. 33 Х. П. мысляше. 34 Х. П. в сторожи. 35 Х. П. съдоумавь с новогородци. 36 Х. П. пред. 37 Х. П. въ сторожи. 38 Х. П. добрыню роугаиловича. 39 Х. П. изыма. 40 Х. П. изымани. 41 Х. П. стоаше. 42 Х. П. сторожех. 43 Х. П. тоа. 44 Х. П. иде. 45 Х. П. сторожі. 46 Х. П. изымани. 47 Х. П. възвратился. 48 Х. П. токмо. 49 Х. П. дмитріа. 50 Х. П. пріиде. 51 Х. П. мніи. 52 Х. П. азъ. 53 Х. П. въ. 54 Х. П. с лестію.

227

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Буквы гъ написаны надъ строкой. В Поверхъ в написано у. Г Правый штабъ буквы ы вынесенъ надъ строку. Д Буква ъı передѣлана изъ и. Е Буква ѣ передѣлана изъ и. Ж Поверхъ в написано у. З Буква ь написана по соскобленному. И Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. І Передъ у видно соскобленное о; у написано по соскобленному. К Буква в передъ о написана надъ строкой.

волость ѡц҃а моего . да хочю ту 1 сѣсѣдѧ 2 А порѧдъ . положити съ ѡц҃емь твоимъ . се бо мѧ выгналъ из города ѡц҃а моего . или 3 тъı ми здѣ 4 не хощеши хлѣба своего же вдати . и не послуша Изѧславъ словесъ сихъ . надѣӕсѧ на множество вои 5 . Ѡлегъ Б же 6 надѣӕсѧ на правду свою . ӕко правъ бѣ всѣмъ . и 7 поиде к городу с вои . Изѧславъ же исполчисѧ 8 . передъ 9 городомъ на полѣ . Ѡлегъ же поиде противу ему полкомь . и снѧшасѧ ѡбоѣ 10 . и быс̑ брань люта . и вбиша В 11 Ізѧслава сн҃а Всеволожа . мц҃а сентебрѧ 12 . въ . s҃ . дн҃ь . прочии же вои побѣгоша . ѡви чресъ 13 лѣсъ . друзии же в городъ 14 . /л.87/ и приӕша и горожане . Изѧслава же вземьше . и положиша в манастыри ст҃го Сп҃са . и ѿтуда перенесоша 15 . и 16 Новугороду и положиша 17 оу ст҃оѣ Софьи 18 на лѣвои сторонѣ 19 . Ѡлегъ же по приӕтьи града . изоима 20 Ростовцѣ . и Бѣлозерци 21 и Суждальцѣ и скова 22 . и оустремисѧ на Суждаль . и пришедъ 23 Суждалю и 24 Суждалци дашас̑ ему . Ѡлегъ же ѡмиривъ 25 городъ . ѡвы Г изоима 26 другъıӕ Д расточи 27 . имѣньѥ ихъ взѧ . и прииде к Ростову . и Ростовци вдашасѧ ему и Переӕславцѣ всю землю Муромьскую и Ростовьскую . и посажа посадники по городомъ . и дани поча брати . и посла к нему Мьстиславъ посолъ свои из Новагорода гл҃ѧ . иди ѡпѧть 28 Мурому . а в чюжеи волостѣ 29 не сѣди Е . и азъ пошлю молитьсѧ съ дружиною своею къ ѡц҃ю моему 30. и смирю сѧ 31

228

с нимь . аще и брата моего въбилъ Ж еси . то есть не дивно в ратехъ бо цс̑ри и мужи погыбають . Ѡлегъ же не восхотѣ сего послушатѣ 32 . по паче мышлѧше 33 и Новъгородьци З приӕти . и посла Ѡлегъ брата своего Ӕрослава въ сторожѣ 34 . а самъ стоӕше на поли оу Ростова . Мьстислав же здумавъ с Новгородьци 35 . и послаша передъ 36 собою (оу) И сторожѣ 37 Добрыну Рагуиловича 38 . Добрынѧ же первоѥ изоима 39 данникы . оувѣда же Ӕрославъ се . ӕко изоима 40 даньници . стоӕшеть 41 бо тогда Ӕрославъ на Медвѣдици . у І сторожи 42 . бѣжа тоѣ 43 нощи и прибѣже ко Ѡлгови и повѣда ему. ӕко идеть 44 Мьстиславъ . прииде же вѣсть к Олгови . ӕко сторожеве 45 его изоиманѣ 46 . поиде к Ростову . Мьстиславъ же поиде на Волгу . повѣдаша ему ӕко Ѡлегъ оузвратилъсѧ 47 есть к Ростову . а Мьстиславъ поиде по немь . Ѡлегъ же прииде к Суждалю . и слышавъ ӕко идеть по немъ Мьстиславъ . Ѡлегъ же повелѣ зажещи городъ Суждаль . томко 48 ѡстасѧ дворъ манастырескъ . Печерьскаго манастырѧ . и цр҃кви ӕже тамо есть ст҃го Дмитреӕ 49 . юже бѣ далъ Ефрѣмъ . ї съ селы . Ѡлегъ же побѣже к Мурому . а Мьстиславъ поиде 50 к Суждалю . и сѣдѧ ту . посылаше /л.87об./ к Ольгови мира просѧ . гл҃ѧ ӕко мни 51 азъ есмь тебе . шлисѧ ко ѡц҃ю моему . а дружину вороти юже ѥси заӕлъ . а ӕзъ 52 тебе вѡ 53 К всемь послушаю . Ѡлегъ же посла к нему . хотѧ мира лестью 54 . Мьстислав же емь вѣры

Варіанты: 1 Х. П. лести. 2 Х. П. ѳеодорова. 3 П. мьстоуславоу. 4 Х. П. вѣры. 5 Х. П. от лести. 6 Х. П. оубоася. 7 Х. П. приб. ж. 8 Х. П. дроугыи. 9 Х. П. новогородци. 10 Х. П. бѣлоозерци. 11 Х. П. исполчившеся. 12 Х. П. себѣ. 13 Х. П. в. 14 Х. П. ѳеодоровои. 15 Х. П. заутра. 16 Х. П. новогородци. 17 Х. П. володимероу. 18 Х. П. приб. и. 19 Х. П. вдавь. 20 Х. П. пѣшца. 21 Х. П. постави. 22 Х. П. оузрѣ. 23 Х. П. володимеровъ. 24 Х. П. оубояся. 25 Х. П. себѣ. 26 Х. П. приб. мьстиславоу а ярославь поиде противоу. 27 Х. П. пежар. 28 Х. П. съступишася. 29 Х. П. на коулачцѣ. 30 Х. П. одоляти. 31 Х. П. видѣвь. 32 Х. П. володимеровь. 33 Х. П. оубоявся. 34 П. приб. к моуромоу и. 35 Х. П. прибѣже, и приб. к. 36 Х. приб. в, П. к. 37 Х. П. моуромоу. 38 Х. П. сам. 39 Х. П. приб. к. 40 Х. П. рѣзаню. 41 Х. П. приб. к. 42 Х. П. моуромци. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. рѣзаню. 45 Х. П. олгѣ. 46 Х. П. резаня. 47 Х. П. и з резанци. 48 Х. П. ко олгови. 49 Х. П. пошлися. 50 Х. П. приб. да. 51 Х. П. пошлю. 52 Х. П. молитися. 53 Х. П. о тебѣ. 54 Х. П. възворотися. 55 Х. П. пріиде, и приб. к. 5656 Слова се же... на полы въ Х. П. опущены. 57 Х. П. любци.

229

Примѣчанія: А Буква ъ передѣлана изъ ь. Б Эта цифра написана надъ строкой. В Поверхъ в написано у. Г Буква ъ передѣлана изъ ь. Д Поверхъ в написано у. Е Поверхъ в написано у; за этимъ словомъ видно соскобленное в. Ж Буква и послѣ б передѣлана въ ѣ. З Это слово передѣлано изъ дамъ: д зачеркнуто, а с написано надъ строкой. И Надъ строкой приписано к. І Исправлено въ муромьци: и передѣлано въ ь, а ци приписано на правомъ полѣ. К Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Л Буква а передѣлана изъ я. М Буква ї приписана надъ строкой. И Буква ъ передѣлана изъ ь. О Надъ строкой за этимъ словомъ приписано в. И Буква ч передѣлана изъ ц. Р Буква е послѣ ф передѣлана изъ о.


льсти 1 . и распусти дружину по селомъ 2 . и наста Федорова 2 недѣлѧ . а҃ Б. поста . и приспѣ Федорова 2 субота . Мьстиславу 3 сѣдѧщю . на ѡбѣдѣ . и прииде ему вѣсть . ӕко Ѡлегъ на Клѧзьмѣ . близь бо бѣ пришелъ без вѣсти . Мьстиславъ бо емъ ему вѣру 4 пе постави сторожовъ . но Бъ҃ вѣсть избавити члвкы бл҃гочтивыӕ своӕ ѡто льсти 5 . Ѡлегъ же оустановисѧ на Клѧзьмѣ . мнѧ ӕко вбоӕсѧ 6 В его Мьстиславъ и побѣгнеть къ Мьстиславу 7 собрасѧ дружина . въ тъ дн҃ь и въ другии 8 . Новгородцѣ 9 и Ростовцѣ . ї Бѣлозерьци 10 . Мьстиславъ же ста . предъ городомъ исполъчивъ 11 дружину . не поступи ни ѡнъ къ Мьстиславу . ни Мьстиславъ на Ѡлга . и стоӕста противу собѣ 12 . дн҃ии . д҃ . и прииде Мьстиславу вѣсть . ӕко послалъ ти ѡц҃ь Вѧчьслава брата с Половьци . и прииде Вѧчьславъ оу 13 четвертокъ . по Федоровои 14 Р недѣлѣ поста . а в пѧтокъ завътра 15 поиде Ѡлегъ исполчивсѧ к городу . а Мьстиславъ поиде . противу ему . с Новгородци 16 . и въда Мьстиславъ стѧгъ Володимерь 17 Половчину . именемь Куману 18 . оудавъ 19 ему пѣшьцѣ 20 . поставивъ 21 и на правомъ крилѣ . и напѧ стѧгъ Г Володимерь . и оузри 22 Ѡлегъ стѧгъ Володимерь 23 и вбоӕсѧ 24 Д. и оужась нанаде на нь . и на вои его . и поидоша к боеви противу собѣ 25 . и поиде Ѡлегъ

230

противу 26 Вѧчьславу . Мьстиславъ же перешедъ пежарь 27. с Новгородцѣ 16 . и ступишасѧ 28 на Колачьцѣ 29 . ї бьс̑ брань крѣпка . и нача ѿдалати 30 Мьстиславъ . и видивъ 31 Ѡлегъ ӕко поиде стѧгъ Володимерь 32 . и нача заходити в тылъ его . и вбоӕсѧ33 Е побѣже 34 Ѡлегъ . и ѡдолѣ Мьстиславъ Ѡлегъ же прибиже Ж 35 Мурому и затвори Ӕрослава 36 Муромѣ 37 и самъ З 38 иде И 39 Разѧню 40 . Мьстиславъ же прииде 41 Мурому . и створи миръ с Муроми І 42 . поӕ люди своӕ . Ростовцѣ же и Суждальци . и поиде (к Рѧ) К 43 /л.88/ к Рѧзаню Л 41 по Ѡльзѣ 45. Ѡлегъ же выбѣже из Рѧзанѧ 46 . а Мьстиславъ створи миръ с Рѧзаньци 47 . и поӕ люди своӕ ӕже бѣ заточилъ Ѡлегъ и посла къ Лговѣ 48 гл҃ѧ . не бѣгаи никамо же . но послисѧ 49 ко братьи своеи с молбою 50 . не лишать тебе Русьскои земли . а ӕзъ послю 51 къ ѡц҃ю молитсѧ 52 ѡ тобѣ 53 . Ѡлегъ же ѡбѣщасѧ тако створити . Мьстиславъ же оузворотисѧ 54 въспѧть к Суждалю . и ѿтуду приїде 55 М Новугороду в городъ свои . млт҃вами прпдбнаго епс̑па Никытъı . се 56 же бъıс̑ исходѧщю лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . д҃ . иньдикта . д҃ . на полы 56 .

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . е҃ . [6605 (1097)] Приидоша Ст҃ополкъ . и Володимеръ Я . и Дв҃дъ Игоревичь . и Василко Ростиславичь . ї Дв҃дъ Ст҃ославичь . и братъ его Ѡлегъ . и снѧшас̑ О Любчи 57 П на строенье мира .

Варіанты: 1 Х. П. себѣ. 2 Х. П. которю. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. разно. 5 Х. П. иже. 6 Х. П. имемся. 7 Х. П. срдце и съблюдем. 8 Х. П. изяславь. 9 Х. П. с(вя)тославли. 10 Х. П. раздаль. 11 Х. П. теребовль. 12 Х. П. отселе. 13 Х. П. крсть. 14 П. цѣловашас. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. въ своаси. 17 Х. П. къ кіевоу. 18 Х. П. ради. 19 Х. П. діаволъ. 20 Х. П. въ. 21 Х. П. двдоу. 22 Х. П. рекоучи. 23 Х. П. приб. ес. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. ем. 26 Х. П. млъвити. 27 Х. П. ннѣ. 28 Х. П. рекыи. 29 Х. П. вѣдѣ. 30 П. за тим. 31 Х. П. себѣ. 32 Х. П. прелсти. 33 Х. не вѣдяше, П. де видяше. 34 Х. П. имѣвѣ. 35 Х. П. тебѣ. 36 Х. П. въ кіевѣ. 37 Х. П. приб. в. 38 П. выдобыч. 39 Х. П. поклонитися. 40 Х. П. наутріа. 41 Х. П. отпрѣся. 42 П. во. 43 Х. П. его. 44 Х. П. ннѣ, и приб. и. 45 Х. П. приб. и. 46 Х. П. именин. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. лести.

231

Примѣчанія: А Буква ѣ передѣлана изъ другой. Б Буква ъı передѣлана позже въ и. В Буква ъ передѣлана изъ ъ. Г Буква ъ передѣлана изъ ь. Д Буква ы написана по соскобленному а. Е Буква я передѣлана изъ а, а с изъ какой-то другой буквы. Ж Между ш и е видно соскобленное а. З Буква х передѣлана изъ д.


и гш҃е к собѣ 1 рекуще . почто губимъ Рускую землю . сами на сѧ котору 2 и 3 имуще . а Половци землю нашю несуть роздно 4 . и ради суть . ѡже 5 межи нами рать до нн҃ѣ ѿселѣ имѣмьсѧ 6 по едино срд̑це . и съблюдѣмь 7 Рускую землю . кождо держить ѡчьчину свою . Ст҃ополку Киевъ Изѧславль 8 . Володимеръ Всеволожь . Двд҃ъ и Ѡлегъ . Ӕрославъ . Ст҃ославъ 9 . имьже раздаӕлъ 10 Всеволодъ . городы . Двд҃ви Володимерь . Ростиславичема Перемышль . Володареви Теребовлъ 11 . и Василкови . и на томъ цѣловаша хрестъ 13 . да аще ѿселѣ 12 кто на кого вьстанеть . то на того будемъ вси и честьныи крс̑тъ . и рекоша вси да будеть на нь хрестъ 13 чс̑тныи . и всѧ земьлѧ Рускаӕ . и цѣловавшесѧ 14 и 15 поидоша оу своӕси 16. и прииде Ст҃ополкъ Кыеву 17 съ Давыдомъ . и радѣ 18 быша людье вси токмо дьӕволъ 19 печаленъ бѧше ѡ любви сѣи А . и влѣзе сотона оу 20 сердьце нѣкоторымъ мужемъ . и начаша гл҃ти . къ Дв҃дви 21 Игоревичю . рекуще 22 сице . ӕко Володимеръ 23 сложилъсѧ есть 24 с Василкомъ . на Ст҃ополка и на тѧ . Давъıдъ Б же имъ 25 вѣры лживымъ словесемь . нача молвити 26 на Василка . гл҃ѧ сице . кто есть оубилъ брата твоего Ӕрополка . а нъıнъı 27 мыслить на тѧ и на мѧ . и сложилъсѧ есть с Володимеромъ да промышлѧи си ѡ своеи головѣ . Стополкъ /л.88об./ же смѧтесѧ оумомъ В . рекии 28 еда се право будеть . или лжа не видѣ 29 . ї реч̑ Ст҃ополкъ Двд҃ви . да аще право молвиши . да Бъ҃ ти будı послухъ . аще ли завистью

232

молвиши . да Бъ҃ будеть за тѣмъ Г 30 . Ст҃ополкъ же съжали си по братѣ своемь . и ѡ собѣ 31 нача помышлѧти . еда се право будеть . и ӕ вѣру Давыдови Д. и перельсти 32 Давыдъ Ст҃ополка . ї начаста думати ѡ Василцѣ . а Василко сего не вѣдаше 33 . и Володимеръ . и нача Дв҃дъ гл҃ати . аще не имеве 34 Василка . то ни тобѣ 35 кнѧженьӕ оу Киевѣ 36 . ни мнѣ 37 Володимери . и послуша сего Ст҃ополкъ . и прииде Василко . въ . д҃ . ноӕб̑рѧ . и перевезесѧ на Выдобичь 38 . їде поклонитсѧ 39 къ ст҃ому Михаилу . в манастырь . и оужина ту . а товары своӕ постави на Рудици . вечеру же бывшю прииде в товаръ свои . наоутриӕ 40 же бывшю . присла Ст҃ополкъ . река не ходи ѿ именинъ моихъ . Василко же ѡтопрѣсѧ 41 река не могу ждати . еда будеть рать дома . и присла к нему Дв҃дъ . не ходи брате и не ѡслушаисѧ брата старѣишаго поидевѣ ѡба . и не въсхотѣ Василко створити тако . ни послушаеть ею . ї реч̑ Дв҃дъ къ Ст҃ополку . видиши ли не помнить тебе . ходѧ в 42 руку твоею . аще ли ѿидеть въ свою волость . самъ оузриши аще ти не заиметь городовъ твоихъ . Турова ї Пиньска . и прочихъ городовъ твоихъ да помѧнеши мѧ . но призвавъ и 43 нынѧ 44 ими 45 . ї даи его мнѣ . и послуша его Ст҃ополкъ . и посла по Василка гл҃ѧ . да аще не хощеши ждати до имѧнинъ 46 моихъ . и 47 прииди нн҃ѣ да цѣлуеши мѧ . и посѣдимы вси с Давыдомъ . Василко же ѡбѣщасӕ Е приити не вѣдыи лесть 48 юже коваше Ж на нь Дв҃дъ . Василко же всѣдъ на конь поѣха З .

Варіанты: 1 Х. П. оусрѣте. 22 Слова и не послуша... яти въ П. опущены. 3 Х. П. крсть. 4 Х. П. крсть, и приб. на того да. 5 Х. П. помысли. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. прекрстися. 8 Х. П. рекь. 9 Х. П. пріеха. 10 Х. П. выиде. 11 Х. П. в ыстьбоу. 12 Х. П. в ыстобцѣ. 13 Х. П. с(вя)тополкь. 14 Х. П. завтрокаи. 15 Х. П. обещася. 16 Х. П. посѣдѣта вы зде. 17 Х. П. азь идоу наряжу. 18 Х. П. поиде. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. оужаслъся. 21 Х. П. где. 22 Х. П. я. 23 Х. П. брате тоу. 24 Х. П. иде. 25 Х. П. приб. ноября. 26 Х. П. опущено. 27 Х. во двоа, П. въ двоя. 28 Х. П. сторожи. 29 Х. П. город. 30 Х. П. тебѣ. 31 Х. П. своея. 32 П. блюсты. 33 Х. П. мовилъ. 34 Х. П. гла(гола)лъ. 35 Х. П. оувѣдаша. 36 Х. П. оувѣдал. 37 Х. П. то. 38 Х. П. тебѣ. 39 Х. П. его. 40 Х. П. блюдяся. 41 Х. П. его. 42 Х. П. къ звинигородоу. 43 Х. П. връстовь. 44 Х. П. дале. 45 Х. П. его. 46 Х. П. приб. и. 47 Х. П. в ыстобкоу. 48 Х. П. хотят. 49 Х. П. ослѣпити. 50 Х. П. внидоша посланніи. 51 Х. П. сновидь изочевичь. 52 Х. П. коверъ. 53 Х. П. хотяще. 54 Х. П. его. 55 Х. П. боряшеся. 56 Х. П. с ними. 57 Х. П. вшедше. 58 Х. П. приб. и. 59 Х. П. приб. его. 60 Х. П. его. 61 Х. П. дьскоу.

233

Примѣчанія: А Это слово написано по соскобленному, при чемъ ю надписано надъ строкой. Б Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. В Надстрочное в приписано, кажется, позже. Г Буква ѣ передѣлана изъ е. Д Буква а вписана позже (было глти). Е Поверхъ в написано у. Ж Буква ѣ послѣ д передѣлана изъ и. З Здѣсь видно соскобленное и. И Буква ш написана поверхъ к. 1 Буквы го написаны поверхъ лъ (было глалълалъ). К Буква ѣ передѣлана изъ и. Л Буква и передѣлана изъ ь. М Буква ъ передѣлана изъ ѣ.


ї въсрѣте 1 и ѡтрокъ его . и повѣда ему гл҃ѧ . не ходи кнѧже хотѧть тѧ ӕти . и 2 не послуша сего . помышлѧӕ како мѧ хотѧть ӕти 2 . ѡногды цѣловалı хресть 3 рекуще . аще кто на кого будеть хрестъ 4 и мы вси . и помысливъ 5 си 6 перехрестисѧ 7 река 8 волѧ Гс̑нѧ да будеть . и приѣха 9 в малѣ дружинѣ на кнѧжь дворъ . ї вылезе 10 противу ѥму Ст҃ополкъ . и идоша въ гридьницю А 11 и прииде Дв҃дъ . ї сѣдоша (в ыстебцѣ) Б 12 /л.89/ ї нача Ст҃ополкъ гл҃ти . ѡстани на в̑ст҃окъ 13 В . и рече Василко не могу брате ѡстати оуже есмь повелѣл̑ товаромъ поити переди . Давъıдъ же сѣдѧше аки нѣмъ Г . и реч̑ Ст҃ополкъ . завътрокаи 14 брате . и ѡбѣщасѧ 15 Василко завътрокати . и рече Ст҃ополкъ посидита вы здѣ 16 . а ӕзъ лѣзу нарѧжю 17 . и лѣзе 18 вонъ . а Дв҃дъ с Василкомъ М сѣдоста . и нача Василко гл҃ати Д ко Давыдови . и не бѣ в Давыдѣ гласа и 19 ни послушаньӕ . бѣ бо вжаслъсѧ Е 20 . и лесть имѣӕ въ срд̑цѣ . и посѣдѣвъ Ж мало Давыдъ рече гдѣ 21 есть братъ . ѡни же рекоша ему стоить на сѣнехъ . ї въставъ Давъıдъ рече ать 22 иду по нь . а ты ту брате 23 посѣди . и въставъ Дв҃дъ лѣзе 24 вонъ . и ӕко выступи Давыдъ . ї запроша Василка 25. въ . е҃ . ноӕб̑ 26. ї ѡковавъше въ двоѣ 27 ѡковы . и приставиша к нему сторожѣ 28 на ночь . наоутриӕ же Ст҃ополкъ . созва боӕре и Киӕне и повѣда имъ . еже бѣ ему повѣдалъ Дв҃дъ . ӕко брата ти оубилъ . и на тѧ свѣщалъ с Володимеромъ

234

хочеть тѧ оубити . и градъ 29 твои З заӕти . и рекоша И боӕре и людье . тобѣ 30 кнѧже головы своеѣ 31 достоить блюсти 32 . да аще есть молвилъ 33 право Давыдъ . да прииметь Василко казнь . аще ли не право гла҃голалъ 34 І Давыдъ да прииметь месть ѿ Бога . и ѿвѣщаеть предъ Бм҃ъ . и оувѣдѣша 35 игумени и начаша молитисѧ ѡ Васильцѣ къ Ст҃ополку . и рече имъ Ст҃ополкъ . ѡто Дв҃дъ Дв҃дъ же се въвѣдавъ 36. нача поѡстривати на ѡслѣпленье . аще ли сего не створиши . и его пустиши . тъ 37 ни тобѣ 38 кнѧжити ни мнѣ . Ст҃ополкъ же хотѧше пустити и 39 . но Давыдъ не хотѧше . блюдасѧ 40 его . ї на ту нощь ведоша и 41 Звенигороду 42 . иже есть городъ малъ оу Киева. ӕко десѧти веръстъ 43 и 26 въдале 44. и привезъше и 45 на колѣхъ ѡкована суща . и съсадиша и с колъ . и въведоша 46 в ыстобъку 47 малу . и сѣдѧщю ему оузрѣ Василко Торчина ѡстрѧща ножь . и вразумѣ К ӕко хотѧти Л 48 и ѡслипити 49 и възпи къ Бу҃ . плачемъ великомъ и стонаньемь великомъ . и се влѣзоша послании 50 . Ст҃ополкомъ и Дв҃домъ . Сновидъ Изечевıчь 51 . /л.89об./ конюхъ Ст҃ополчь . и Дмитръ конюхъ Дв҃двъ . почаста простирати коворъ 52 . и простерша ӕста Василка . и хотѧщаӕ 53 поврѣщи и 54 . и борѧшетьсѧ 55 с нима 56 крѣпко . и не можета его поврѣщи . и се влѣзъше 57 друзии 58 повергоша 59 и и 26 свѧзаша и 60. и снемьше доску 61 с печи . и

Варіанты: 1 Х. П. пръси. 2 Х. П. торчинь. 3 Х. перерѣза, П. прерѣза. 4 Х. П. ввертѣ. 5 Х. П. приб. и. 6 Х. П. въ. 7 Х. П. въврътѣ. 8 Х. П. приб. и. 9 Х. П. зѣницю. 10 Х. П. приб. по. 11 Х. П. приб. и. 12 Х. П. възложиша. 13 Х. опущено. 14 Х. П. к володимеру. 15 Х. П. прешедше. 16 Х. П. въздвиженскыи, и приб. и. 17 П. приб. сташа. 18 Х. П. свлекоша. 19 Х. П. кръвавоу. 20 Х. П. попадіи. 21 Х. П. измыти. 22 Х. П. измывше, и приб. и. 23 Х. П възложи. 24 Х. П. попадіа, и приб. и. 25 Х. П. възбуди (съ б. юс.). 26 Х. П. где. 27 Х. П. есмь. 28 Х. П. здвиженѣ. 29 Х. П. въпроси. 30 Х. рекшю, П. рекши. 31 Х. П. приб. о чем. 32 Х. П. сорочце, и приб. и. 33 Х. П. кръвавѣ. 34 Х. П. сорочцѣ. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. приб. к. 37 Х. П. володимеру. 38 Х. П. въ. 39 Х. П. вакіевѣ. 40 Х. П. тридесет. 41 Х. П. мужеи (съ б. юс.). 42 Х. П. два. 43 Х. новѣйшимъ почеркомъ надъ строкой приписано мономах. 44 Х. оужажеся, П. оужасеся. 46 Х. П. в роускои. 46 Х. П. отцех. 47 Х. П. такого. 48 Х. П. в роускои. 49 Х. П. иже. 50 Х. П. болшее. 51 Х. П. закалати. 52 Х. П. рекуще. 53 Х. П. събравше. 54 Х. П. володимерю. 55 Х. стоащу (съ б. юс.) оу бороу, П. стоащю оу борю. 56 Х. П. земли. 57 Х. П. ослѣпил. 58 П. аща.

235

Примѣчанія: А Буква ъ передѣлана изъ ъ. Б Поверхъ в написано у. В Буква и написана по скобленному. Г Буква ъ передѣлана изъ о. Д Буква з надъ строкой, надъ е слѣдующаго слова. Е Буква ц передѣлана изъ ч. Ж Буква я передѣлана изъ а. З Буквы въ написаны по соскобленному оу; послѣ ы видно соскобленное я. И Буква ъ передѣлана изъ о, к приписано другимъ почеркомъ. І Буква с передѣлана изъ другой (изъ р?). К Буква і въ началѣ слова приписана надъ строкой. Л Между б и у оставлено пустое пространство. М Буква т зачеркнута. Н Поверхъ в написано у. О Буква и передѣлана въ ь, надъ строкой приписано я въ (у звѣжденья въ градѣ). П Буква о послѣ с передѣлана изъ другой, а ц передѣлано изъ ч. Р Буква в написана по соскобленному оу. С Буква ъ передѣлана изъ ь. Т Буква ч передѣлана изъ ц.


възложиша на персии 1 ему . и сѣдоста ѡбаполъı Сновидъ А Изечевичь . и Дмитръ . и не можаста его оудержати . и приступиста ина два . и снѧста другую дъску с печи и сѣдоста и вдавиша Б и рамѧно . ӕко персемъ троскотати и приступи В Търчинъ Г 2 . именемь Береньди . ѡвчюхъ Ст҃ополчь Т держа ножь хотѧ оуверьтѣти ножь в око . и грѣши ѡка . и перерѣз 3 Д ему лице Е . и бѧше знати рану ту на лици ему . по семь же оувертѣ 4 ему ножь в зѣницю 5 . изѧ Ж зѣницю . по семь оу 6 другое ѡко оуверьтѣ 7 ножь 8 . изѧ другую зиницю 9 . и 10 томъ часѣ быс̑ ӕко мр҃твъ . и вземьше и на коврѣ 11 . оузложиша 12 и 13 на кола ӕко мрт҃ва . и повезоша и Володимерю 14 . и пришедъше сташа с нимъ перешедъше 15 мостъ Вьздвиженьскы З 16. на торговищи 17. ї сволък̑ша И 18 с него сорочьку І . кроваву 19 . и вдаша попадьи 20 їспрати К 21 . попадьӕ же ѡправъши 22 оузволоче 23 на нь . ѡнѣмъ ѡбѣдающимъ . и плакатисѧ нача попадьӕ24. ѡному ӕко мерьтву сущю . оузбуди 25 Л и плачь . и рече кдѣ 26 се ес(т)ьмь М 27. ѡни же рекоша ему . въ Н Звѣждени О 28 градѣ . и въспроси 29 воды . ѡни же даша ему . и испи воды . и въступи дш҃а и помѧнусѧ . и пощюпа сорочкы . и рече 30 ему 31 есте снѧли с мене . да быхъ в сѣи сорочици 32 П смр҃ть приӕлъ . и сталъ предъ Бм҃ъ . в Р кровавѣ 33 сорочицѣ 34 . ѡнѣмъ 35 же 35 ѡбѣдавшимъ 35 . поидоша с нимь .

236

въскорѣ на колѣхъ . а по грудну пути . бѣ бо тогда мс̑ць груденъ С . рекше ноӕбрь . и приидоша с нимъ 36 . Володимерю 37 . въ . s҃ . дн҃ь . прииде же и Дв҃дъ по немъ . ӕко звѣрь оуловилъ . и посадиша и оу 38 дворѣ Вакѣевѣ 39 . ї прıставиша . л҃ 40 . мужь 41 стрѣщи . а . в҃ 42 . ѡтрока кнѧжа . Оулана . и Колчю . Вълодимеръ же 43 слышавъ ӕко ӕтъ есть Василко и ѡслѣпленъ . оужасасѧ 44 и въсплакасѧ ве/л.90/льми . ї рече сего не было есть . оу Русьскои 45 земли . ни при дѣдехъ наших̑ . ни при ѡц҃ıхъ 46 нашихъ сѧкого 47 зла . и ту абьѥ посла . ко Давыду и к Ольгови Свѧтъславичема гл҃ѧ . поидѣта к Городцю . да поправимъ сего зла . еже сѧ сотвори . оу Русьскои 48 земли . и в насъ братьи . ѡже 49 оуверже в ны ножь да аще сего не поправимъ . болше 50 зло въстанеть в насъ . и начнеть братъ брата заколати 51 . и погыбнеть землѧ Русьскаӕ . и врази наши Половци . пришедъше возмуть землю Русьскую . се слышавъ Дв҃дъ и Ѡлегъ . печална быста вельми . и начаста плакатисѧ рекуща 52 ӕко сего не было в родѣ нашемь . и ту абье собравъша 53 воӕ . и приидоста к Володимеру 54 . Володимеру сущю . с вои стоӕщю оу бору 55 . Володимеръ С же и Дв҃дъ и Ѡлегъ послаша мужѣ свои къ Ст҃ополку гл҃ще . что се створилъ еси в Русьскои землѣ 56 . оуверьглъ еси ножь в ны . чему еси ѡслипилъ 57 брата своего . аще 58 бъı ти

Варіанты: 1 Х. П. приб. еси его. 2 Х. П. оупрѣлъ. 3 Х. П. его, и приб. пред нами. 4 Х. П. нам нѣкаа 5 Х. П. иже. 6 Х. П. приб. и. 7 Х. П. погориню. 8 Х. П. приб. к. 9 Х. П. володимером. 10 Х. П. приб. в. 11 Х. П. приб. ли. 12 Х. П. азъ. 13 Х. П. его к себѣ. 14 Х. П. имѣта. 15 Х. П. давыдовѣ. 16 Х. П. и. 17 Х. П. градѣ. 18 Х. П. гл(агол)ющем. 19 Х. П. разыдошас. 20 Х. П. разно. 21 Х. П. чрез. 22 П. Х. днѣпра. 23 Х. П. кіева. 24 Х. П. всеволожоую. 25 Х. гл(агол)юще, П. гл(агол)ющоу. 26 Х. П. тебѣ. 27 Х. П. роусскыа земли. 28 Х. П. възмете. 29 Х. П. поганіи 30 Х. П. великым и храборством. 31 Х. П. и. 32 Х. всеволожаа же, П. всеволожаа и; надъ этимъ словомъ въ Х. написано другимъ почеркомъ кнгини. 33 Х. П. володимероу. 34 Х. П. молитася. 35 Х. роускіа, П. роускыа. 36 Х. слыша, П. слышавь. 37 П. приб. и. 38 Х. П. приб. и реч. 39 Х. П. по истиннѣ. 40 Х. П. ея. 41 Х. П. приклонися. 42 Х. П. чтяше. 43 П. любима отцоу. 44 Х. П. ослоушашеся. 45 Х. П. преслоуша. 46 П. опущено. 47 Х. П. любезнив. 48 Х. П. нмѣа. 49 Х. П. приб. и къ игоуменом. 50 Х. П. черноризскыи. 51 Х. П. напитааше и напоаше. 52 Х. П. осужааше (съ б. юс.). 53 Х. П. оутѣшаше. 54 Х. П. речнное. 55 Х. П. възвратимся. 56 Х. приб. сбоку новѣйш. почеркомъ всеволодова. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. къ кіевоу. 59 Х. П. кіаном. 60 Х. П. мужи (съ б. юс.). 61 Х. П. смиришас.

237

Примѣчанія: А Буквы си написаны по соскобленному му. Б Буква в написана по соскобленному оу. В Буква ѣ передѣлана изъ и. Г Буква д послѣ ы передѣлана въ в, а конечное и въ ѣ другими чернилами; кромѣ того, надъ ы надписано д (давыдвѣ). Д Буква ъ написана по соскобленному а. Е Буква ы передѣлана изъ и. Ж По соскобленному оу написано в; къ этому слову со сноской приписано скорописью на верхнемъ полѣ княгину. З Къ этому слову приписано скорописью на лѣвомъ полѣ княгни. И Буква ю переправлена въ у другими чернилами. І Буква е написана по соскобленному и. К Поверхъ в написано у. Л Буква ъ переправлена изъ ь. М Поверхъ в написано у. Н Буква ъ передѣлана изъ ъı (велы). О Буквы ло написаны надъ строкой подъ дугой. П Буква ъı передѣлана позже изъ ъ.


вина какаӕ была на нь . ѡбличилъ бы 1 пред нами . и оупрѣвъ 2 бы и 3 створилъ ему . а ныне каӕ 4 вина до него . ѡже 5 ему се створилъ еси А . и рече Ст҃ополкъ . повѣдалъ ми Двд҃ь Игоревичь . ӕко Василко брата ти оубилъ . Ӕрополка . и тебе хощеть оубити . и заӕти волость твою . Туровъ . и Пинескъ . и Берестии 6 . Погорину 7 . и шелъ 8 ротѣ с Володимѣромъ 9 . ӕко сѣсти Володимеру в Б Киевѣ . а Василкови 10 Володимери . а неволѧ 11 ми главы своеӕ блюсти . и не ӕзъ 12 его слѣпилъ но Дв҃дъ . ї велъ Н и к собѣ 13 . и рѣша мужи Володимери и Дв҃дви . и Ѡлгови . извѣта ѡ семь не мѣита 14 . ӕко Дв҃дъ есть слѣпилъ В . и не в Давыди 15 Г градѣ ӕтъ есть ни 16 ѡслѣпленъ но въ твоемъ городѣ 17 ӕтъ и ѡслѣпленъ . и се имъ гл҃щимъ 18 . разидошасѧ 19 раздно 20 . наоутриӕ же хотѧ . Володимеру и Дв҃дови и Ѡлгови чересъ 21 Днѣпръ Д 22 на Ст҃ополка . Ст҃ополкъ же хотѧше побѣгнути ис Кыева 23 Е и не даша ему Киӕ /л.90об./ не побѣгнути . но послаша Оусеволожюю Ж 24 . и митрополита Николу . къ Володимеру О гл҃ща 25 . молимсѧ кнѧже тобѣ 26 и братома твоима . не мозѣте погубити Русьскои землѣ 27 . аще бо возметь 28 рать межю собою . погани 29 имуть радоватисѧ . и возмуть землю нашю . юже бѣша стѧжали ваши дѣди . ї ѡц҃и ваши . трудомъ великимъ и хороборьствомъ 30 . побарѧюще по

238

Русьскои земли . а 31 ины земли приискаху . а вы хощете погубити Русьскую землю . Всеволожаӕ З 32 и митрополитъ . приидоста к Володимерю И 33 . и молистасѧ 34 ему . и повѣдаста молбу Кыӕнъ . ӕко створити миръ . и блюсти земли Рускои 35 . и брань имѣти с погаными . и се слышавъ 36 Володимеръ 37 расплакасѧ 38 . по истинѣ 39 ѡц҃и наши и дѣди наши соблюдоша Русьскую землю . а мы ю 40 хочемъ погубити . и преклонисѧ 41 І на молбу . чтѧшеть 42 бо ю ӕко мт҃рь ѡц҃а ради своего . бѣ бо любимъ ѡц҃ю 43 своему по велику . в животѣ и по смр҃ти . и не ѡслушасѧ44 его ни в чемь же . и послуша ӕко мт҃ре . и митрополита . тако же чтѧ санъ ст҃льскъıи . не прѣслуша 45 молбы его . Володимеръ же 46 такъ есть любьзнивъ 47 . любовь имѣӕ 48 к митрополитомъ . ї къ епискупомъ 49 . паче же черноризецькии 50 чинъ любѧ . и приходѧщаӕ к нему . напиташе и напоӕше 51 . акы мт҃и дѣти своӕ . аще кого видить или шюмна . или в коѥмь зазорѣ и не ѡсужаше 52 . но все на любовь прикладаше . и втѣшаше К 53 . но мы на преже реченоѥ 54 . оузвратѣмьсѧ 55 . кнѧгини же 56 бывши оу Володимера . и 57 прииде Кыеву 58 . и повѣда всю рѣчь Ст҃ополку . и Киӕномъ Л 59 ӕко миръ будеть . и начаша межи собою мужѣ 60 слати . и вмиришасѧ М 61 . на семь ӕко рѣша Ст҃ополку . ӕко

Варіанты: 1 Х. П. двда. 2 Х. П. еі. 3 Х. П. приб. его. 4 Х. П. цѣловаша. 5 Х. П. крсть. 6 Х. П. межю. 7 Х. П. приб. и. 8 П. василко. 9 Х. П. прежеречнном. 10 Х. П. приб. и. 11 Х. П. в. 12 Х. П. володимери. 13 Х. П. въ. 14 Х. П. мене. 15 П. и сѣдох. 16 Х. П. мовилъ. 17 Х. П. сночи. 18 Х. П. къ. 19 П. ко колчю. 20 Х. П. иже. 21 Х. П. приб. и. 22 Х. П. воротится. 23 Х. П. вѣдаю. 24 Х. П. молвилъ, и приб. и. 25 Х. П. съ. 26 Х. П. тако емоу. 27 Х. П. иже. 28 Х. П. приб. к володимероу. 29 Х. П. приб. ти. 30 Х. П. любъ. 31 Х. П. реч. 32 Х. П. мовилъ. 33 Х. П. надѣюся. 34 Х. П. б(ог)а. 35 Х. П. приб. и. 36 Х. П. город. 37 Х. П. свои, а мои теребовль. 38 П. опущено. 39 П. мѣ. 40 Х. П. коулмѣа. 41 Х. П. рекь. 42 Х. П. нѣт. 43 Х. П. посѣди. 44 Х. П. слоузѣ. 45 Х. П. иже. 46 Х. П. хощет. 47 Х. П. кръви. 48 Х П. опущено. 49 Х. П. приб. яко. 50 Х. П. истиннѣ. 51 Х. възвышеніе, П. възвышеные. 52 Х. П. пріиде. 53 Х. П. берендичи. 54 Х. П. иже. 55 Х. П. приб. ми. 56 Х. П. молодшоую. 57 Х. П. сами. 58 Х. П. да стоуплю. 59 Х. П. оу. 60 Х. П. хотѣх. 61 Х. П. наидоу. 62 Х. П. себѣ. 63 Х. П. приб. а.

239

Примѣчанія: А Это слово зачеркнуто. а надъ строкой приписано сольстилъ. Б Буква ıе составилась изъ ї и е, исправленныхъ изъ какихъ то другихъ буквъ. В Буквы оу переправлены въ в. Г Буква ѣ послѣ м переправлена изъ е. Д Поверхъ оу написано въ. Е Буква у передѣлана изъ ю. Ж Между м и и видно соскобленное я. З Буква ѣ передѣлана изъ и. И Буквы ля написаны надъ строкой. І Буквы ко написаны надъ строкой. К Буква ѣ передѣлана изъ и. Л Буква ц передѣлана изъ ч. М Буква п передѣлана изъ т. Н Поверхъ в написано у. О Буква с передѣлана изъ другой (изъ ж?). П Буква л передѣлана изъ а.


се О . Двд҃ва 1 есть сколота А . то иди ты Ст҃ополче на Давыда . любо ими и 2 любо прожени 3 . Ст҃ополкъ же ѥмьсѧ Б по се . и цѣловаше 4 хрестъ 5 межи 6 собою 7 . миръ створше . Василкови 8 же сущю в Володимери . на прѣжереченомь 9 мѣстѣ 10 . ӕко приближисѧ постъ великыи . и мнѣ ту сущю оу В 11 Володимѣрѣ Г 12. оу Д 13 едину нощь присла по мѧ 14 кнѧ/л.91/зь Дв҃дъ и приидохъ к нему и сѣдѧху 15 дружина ѡколо его . и посади мѧ . и рече ми се молвилъ 16 Василко съıночи 17 ко 18 Вланови . и къ Колчи 19 реклъ тако Василко . се слышу ѡже 20 идеть Володимеръ и Ст҃ополкъ на Дв҃да . даже бы мене Дв҃дъ послушалъ . да быхъ послалъ мужа своего к Володимеру Е 21 . воротисѧ 22 вѣде 23 бо сѧ с нимъ что молвивъ 24 не поидеть . да се Василю шлю тѧ . ѣди к Василкови со 25 сима ѡтрокома . и молви ему тако 26 . ѡже 27 хощеши 28 послати мужа своего . и воротитсѧ Володимеръ . то вдам ти которыи 29 любо 30 городъ . любо Всеволожь любо Шеполь . любо Перемиль . азъ же идохъ . к Василкови . и повѣдахъ ему всю рѣчь Двд҃ву . ѡн же рче 31. сего есмь не молвилъ 32. но надѣӕсѧ 33 на Бъ҃ 34. послю к Володимеру Е да быша не прольӕли крови . мене дѣлѧ . по сему ми Ж 35 дивно . даеть ми градъ 36 свои або и Теребовль 37 . моӕ волость пождавши и нн҃ѣ . ӕко же и бысть . въскорѣ бо приӕ власть

240

свою . мнѣ же рече иди 38 къ Двд҃ви . и рци ему пришли ми 39 Кулмѣӕ З 40. азъ его пошьлю к Володимеру . и не послуша его Дв҃дъ . и посла мѧ река 41 пакы . нѣту 42 Кулъмѣӕ . ї рече ми Василко посидѣ 43 мало . и повелѣ слузи 44 своему ити вонъ . ї сѣде со мною . и нача гл҃ти . се азъ слышю ѡже 45 мѧ хочеть 46 Дв҃дъ давати Лѧхомъ . то сѧ мало насытилъ . крове 47 моеӕ . ї се хощеть болше сѧ насытити . иже мѧ вдасть имъ . азъ бо Лѧхомъ много зла створихъ и еще есмь хотѣлъ створити и мьстити Русьскую землю . аще мѧ вдасть Лѧхомъ И не боюсѧ см҃рти . но се 48 повѣдаю ти 49 по истинѣ 50 ӕко І наведе на мѧ Бъ҃ . за мое оузвышенье 51 . ӕко приде 52 ми вѣсть ӕко идуть ко мнѣ Бореньдичи 53 . и Печенѣзи К и Торци . и се рекохъ въ оумѣ своемь . ѡже 54 мı будуть Берендичи . и Торци Л и . Печенѣзи . ї реку брату своему Володареви и Двв҃и . даита 55 дружину свою моложьшюю 56 . а сама 57 пиита М и веселитасѧ . и помыслихъ на землю . Лѧдьскую . наступлю 58 П на зиму ї на лѣто . и возму землю Лѧдьскую и мьщю землю Русьскую . и по семь хотѣлъ есмь . переӕти Болгаръı . Дунаискыӕ . ї поса/л.91об./дити ӕ в Н 59 себе . по семь хотѧхъ 60 проситисѧ оу Ст҃ополка и оу Володимера на Половцѣ . и поиду рѣхъ на Половцѣ . да любо налѣзу 61 собѣ 62 славу 63 . любо главу свою

Варіанты: 1 Х. П. положю. 2 П. опущено. 3 Х. П. еси. 4 Х. П. высокооуміе. 5 Х. П. възвеселися. 6 Х. П. възвеличися. 7 Х. П. ниизложи. 8 Х. П. смири. 9 Х. П. приб. и. 10 Х. П. срѣте его. 11 Х. П. боузка. 12 Х. П. боузскоу. 13 Х. П. мовити. 14 Х. П. помяноуся. 15 Х. П. въ. 16 Х. П. азъ. 17 Х. П. съвѣтоу. 18 Х. П. свѣдител. 19 Х. нинѣ. 20 Х. П. моего. 21 П. приб. ошиб. и разыдостася. 22 Х. П. быс. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. приб. по. 25 Х. П. приведоша. 26 Х. П. вда. 27 Х. П. разыдостася. 28 Х. П. приб. а. 29 Х. П. пріиде, и приб. к. 30 Х. П. володимероу, и приб. и. 31 Х. П. наставши. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. в володимери. 34 Х. П. ставшема. 35 Х. П. приб. от. 36 Х. П. иссѣщи. 37 Х. П. мщеніе. 38 Х. П. на людех. 39 Х. П. проліа кръвь. 40 Х. П. приб. к. 41 Х. П. володимероу. 42 П. город. 43 Х. П. мы не пріидохом. 44 Х. П. лазаря. 45 Х. П. намовили. 46 Х. П. готови. 47 Х. П. врагы наша. 48 Х. П. гражане. 49 Х. П. двдви. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. моужа. 52 Х. П. себѣ. 53 Х. П. двдь. 54 Х. П. зде . 55 Х. П. лоучьска. 56 Х. П. к лоуцкоу. 57 Х. П. тоурякь. 58 Х. П. бѣжа к киевоу. 59 Х. П. лазарь. 60 Х. П. приб. к. 61 Х. слышаша, П. слыша. 62 Х. П. в тоуріискоу.

241

Примѣчанія: А Буквы бе приписаны на лѣвомъ полѣ. Б Буква а передѣлана изъ о. В Буква ц переправлена изъ ч. Г Надъ строкой другими чернилами приписано по. Д Буква б написана другими чернилами по скобленному. В Буква ь передѣлана изъ и. Ж Это исправлено въ созвониша: первое а переправлено въ о, а буквы ни приписаны надъ строкой другими чернилами. З Такъ въ рукописи. И Исправлено въ слышаша: второе ша приписано надъ строкой подъ дугой другими чернилами. І Буква е немного стерта. К Буквы ше передѣланы изъ се.


сложю 1 . за Русьскую землю 2 . а иное помышленье въ срд̑ци моемъ не было . ни на Ст҃ополка ни на Дв҃да . и се кленусѧ Бг҃омь и его пришествиемь . ӕко не помыслилъ есмь 3 зла братьи моеи . ни в чемь же но за мое оузнесенье 4 . иже поидоша Береньдичи А ко мнѣ . и веселѧсѧ 5 срдце мое . и възвеселисѧ 6 оумъ мои . и низложи 7 мѧ Бъ҃ . и смѣри 8 мѧ . по семь же приходѧщю великому дн҃и 9 . поиде Дв҃дъ приӕти хотѧ власть Василкову . ї въсрѣте и 10 Володарь . братъ Василковъ оу Бужьиска 11 . и не смѣ Давыдъ стати противу Володареви . и затворисѧ въ Бужьскѣ 12 . и ѡступи градъ Бужескъ Володарь . и нача Володарь молвити 13. почто зло створивъ не каешисѧ сего . да Б оуже помѧнисѧ 14 . колко еси зла створилъ . Дв҃дъ же на Ст҃ополка нача извѣтъ творити . гл҃ѧ ци В ӕ се створилъ ци ли оу 15 моемъ городѣ . ӕзъ 16 и самъ боӕлъсѧ . аще быша и мене не ӕли . и створили то же . неволѧ ми было пристати свѣту 17 ихъ . ходѧщю в рукахъ ихъ . и рече Володарь Бъ҃ свидитель 18 тому . а нн҃ѣ 19 пусти брата меег̑ 20 . и створю с тобою миръ 21 . и радъ бывъ 22 Давъıдъ 23 посла Г 24 Василка . и приведы 25 и оуда 26 и Володареви . и створисѧ миръ . и разидостасѧ 27 . и сѣде Василко в Теребовли 28. Дв҃дъ приде 29 Володимерю 30 . ставши 31 веснѣ . и 32 прииде Володарь и Василко на Дв҃да . и

242

приидоста ко Всеволожю . а Дв҃дъ затворисѧ оу Володимерѣ 33 . ѡнѣма же ставшима 34 ѡколо Всеволожа . и взѧста копьемъ городъ . и зажьгоста ѡгнемь . ї выбѣгоша Д людье 35 ѡгнѧ . и повелѣ Василко всѧ исѣщи 36 . и створи Василко мьщенье 37 на людьехъ 38 І неповиньныхъ . и прольӕ кровь 39 неповиньну . по семь же приидоста 40 Володимерю 41 . и Дв҃дъ затворисѧ в городѣ . си же ѡбьступиста Е градъ 42 . и посласта к Володимерцемь гл҃ща . вѣ не приидоховѣ 43 на городъ вашь . ни на васъ . но на вороги своӕ . на Турѧка . и на Лазорѧ 44. и на Василѧ . ти бо суть намолвили 45 Дв҃да . и тѣхъ есть послушалъ Дв҃дъ . и створилъ все зло . аще хоще/л.92/те за сихъ битисѧ . да се мъı готовъı 46 . аще ли то выдаите враги наша 47 . гражани 48 же слышавше се . и созваша Ж вѣче . и рекоша Дв҃дъ 49 и 50 людье на вѣчı . выдаи мужи 51 сиӕ . мъı не бьемъсѧ за сихъ . а за тѧ можемъ сѧ бити . а за сихъ не бьемъсѧ . аще ли то ѿворимъ ворота городу . а самъ промышлѧи ѡ собѣ 52 . и неволѧ быс̑ выдати ӕ . и рече Дв҃двъ 53 З нѣту ихъ сдѣ 54 бѣ бо ӕ послалъ до Лучька 55 . ѡнѣмь же пошедшимъ К Лучьску 56. Турѧгъ 57 бѣжалъ Кыеву 58. а Лазорь 59 и Василь воротистасѧ 60 Турииську . и слыша И 61 людье . ӕко в Туриискѣ 62 суть . и кликоша людье на Дв҃да . рекуще . выдаи кого ти хотѧть . аще ли то предамъıсѧ .

Варіанты: 1 Х. П. васіа. 2 Х. П. сътвориша. 3 Х. П. и. 4 Х. П. заутра. 5 Х. П. лазаря. 6 Х. П. растрѣляше, и приб. и. 7 Х. П. мщеніе сътвори. 8 П. грагом. 9 Х. П. обѣщавшоуся. 10 Х. П. оу. 11 Х. П. приб. к. 12 Х. П. яко. 13 Х. П. там. 14 Х. П. оумирим. 15 Х. П. приб. къ. 16 Х. П. ляхове. 17 Х. П. зносися. 18 Х. П. ляхи. 19 Х. П. далъ. 20 Х. П. вм. имъ... двда: дары великы на давыда. 21 Х. П. вм. володиславъ рече: и рече володилавъ двдви. 22 Х. П. к володимероу. 23 Х. П. съвѣтъ сътвори с ляхи. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. воя. 26 Х. П. приб. к. 27 Х. П. приб. и. 28 Х. П. ляхох. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. бяще. 31 Х. П. роустіи. 32 Х. П. тебѣ. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. взяша. 35 Х. П. оу. 36 Х. П. града. 37 Х. П. седмь. 38 Х. П. крсть. 39 Х. П. изыде. 40 Х. П. володаръ. 41 Х. П. поидоша. 42 Х. П. крсть. 4343 Х. П. вм. и двду... пришелъ есмь: егож цѣловалъ к нима на сем яко на двда пришелъ есмъ. 44 Х. П. приступи. 45 Х. П. съступишас (съ б. юс.). 46 Х. П. на рожни. 47 Х. П. василко жь. 48 Х. П възвыси. 49 Х. П. крсть. 50 Х. П. приб. яко. 51 Х. П. сего. 52 Х. П. приб. пръвое. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. очію. 56 Х. П. хощеши изяти. 5757 Х. П. но буді (съ б. юс.) межи.

243

Примѣчанія: А Поверхъ в написано у. Б Поверхъ в написано у. В Буквы во написаны на полѣ, а о по соскобленному ю (людиславъ). Г Первое е передѣлано изъ и. Д .Здѣсь приписано на правомъ полѣ съ знакомъ сноски вьспять. Е Буква о послѣ м приписана надъ строкой. Ж Буквы бѣ приписаны на лѣвомъ полѣ. З Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. И Слово и написано надъ строкой, а цѣлован переправлено изъ цѣлова. ІІ Слова пришел еси приписаны на лѣвомъ полѣ съ знакомъ сноски. КК Слова и реч двдъ написаны по соскобленному. Л Эта буква передѣлана изъ о. М Такъ въ рукописи. Н Буквы д и р передѣланы изъ другихъ. О Буква ю передѣлана изъ другой (изъ и?).


Дв҃дъ же пославъ приведе Васильӕ 1 . и Лазарѧ . и вдасть ӕ . и створисѧ 2 миръ в недѣлю . а 3 завътра 4 в понедѣлникъ по зорѧмъ повѣсиша Лазорѧ 5 . и Василѧ . и растрѣлѧша 6 . стрѣлами . Василковичи и идоша ѿ града се второе мьщенье створи 7 . егоже бѧше не лѣпо створити . да бы ѿместникъ Бъ҃ . бъıлъ . и възложити было на Ба҃ . ѿмьщенье свое . ӕкоже рече про̑ркъ . и въздамъ месть врагомъ 8 . и ненавидѧщимъ мене въздамъ . ӕко кровъ сн҃въ своихъ мьщаеть . и мьстить . и въздасть месть врагомъ . и ненавидѧщимъ его въздасть . симь же ѿ града ѿшедшимъ . и сею снемьше погребоша . Ст҃ополку же ѡбѣщавшюсѧ 9 се створити . прогнати Дв҃да . поиде к Берестью к Лѧхомъ . и се слышавъ Давыдъ . иде в Лѧхы . к Володиславу ища помощи . Лѧхове же ѡбѣщашасѧ се створити . и взѧша в А 10 него . н҃ . гривенъ злата . рекуще ему поиди с нами 11 Берестью . ӕже 12 се вадить ны Ст҃ополкъ на снемъ . и ту 13 вмиримъ Б 14 тѧ съ Ст҃ополкомъ . и послушавъ ихъ Давыдъ иде 15 Берестью с Володиславомъ . и ста Ст҃ополкъ въ градѣ . а Лѧховѣ 16 на Бузѣ . и сносисѧ 17 Ст҃ополкъ рѣчью с Лѧхы 18. и дасть 19 имъ . великиӕ дары Н на Дв҃да 20 . Володиславъ В рече 21 . не послушаеть мене Г Ст҃ополкъ . да иди ѡпѧть Д и прииде Дв҃дъ Володимерю 22 . а Ст҃ополкъ свѣтъ створи с Лѧхъı 23 . и поиде

244

къ Пиньску . посла по 24 воѣ 25. и при/л.92об./иде 26 Дорогобужю . и дожда ту вои своихъ . поиде на Дв҃да къ граду 27 . Дв҃дъ затворисѧ въ градѣ чаӕ помочи Е в Лѧховъ 28 . на 29 Ст҃ополъ 29 . бѣша Ж 30 бо рекли ему ӕко на тѧ приидуть Русьскии 31 кнѧзи . то мы ти 32 будемъ помощници и солгаша . а 33 емлюще 34 О злато оу Давыда . (и въ 35 Ст҃ополка) З . Ст҃ополкъ же ѡступи городъ . а Дв҃дъ въ градѣ . и стоӕ Ст҃ополкъ ѡколо города 36 . з҃ 37 . нед̑ . и поча Давыдъ молитисѧ пусти мѧ из города . Ст҃ополкъ же обѣщасѧ ему . и цѣловаста хрестъ 38 межи собою . и изиде 39 Дв҃дъ из города . и прииде в Черненъ . а Ст҃ополкъ . вниде в городъ . в великую. суботу . Дв҃дъ же бѣжа в Лѧхы . Ст҃ополкъ же прогнавъ Дв҃да . нача думати на Володарѧ и на Василка . гл҃ѧ ӕко се есть волость ѡц҃а моег̑ . и брата . и поиде на нѧ и се слышавъ . Ст҃ополк̑ъ 40 и Василко поидоста 41 противу вземше хрестъ 42 и 43 Дв҃ду рѣша на цѣлован И пришел̑ І еси І . и К реч̑ К Дв҃дъ К . пришелъ . есмь 43 . а с вама хощю имѣти миръ . и любовь . и преступи 44 Ст҃ополкъ . надѣӕсѧ на множество вои . и съсъступишасѧ 45 на поли на . жьни 46 . исполчившимъсѧ имъ ѡбоимъ Василькови же 47 оузвыси 48 хрестъ 49 гл҃ѧ 50 . чего 51 еси цѣловалъ . се 52 . ӕко взѧлъ еси . зракъ ү Л 53 мен̑ 54 ѡч҃ью 55 М моею . а се нн҃ѣ ѿӕти хощеши 56 дш҃ю мою . ї 57 межї буди 57

Варіанты: 1 Х. П. крсть. 2 П. себѣ. 3 Х. василковыми, П. василковими. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. възвышьшіися. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. рекоуще. 9 Х. П. приб. к. 10 Х. П. с(вя)тославича. 11 Х. П приб. въ. 12 Х. П. наложници своея. 13 Х. П. приб. въ. 14 Х. П. къ. кіевоу, и приб. и. 15 Х. П. два. 16 Х. П. тъи час. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. его. 19 Х. П. оугры. 20 Х. П. идоущема. 21 Х. П. приб. к. 22 Х. П. волчим голосом. 23 Х. П. волци. 24 Х. П. побѣда. 25 Х. П. оугры. 26 Х. П. заоутра. 27 Х. П. приб. и. 28 Х. П. двдвых. 29 Х. П. въ трех. 30 Х. П. раздѣли. 31 Х. П. три. 32 Х. П. раздѣлися. 33 Х. П. оугры. 34 Х. П. тисящь. 35 Х. П. алтоунапа. 36 Х. П. стрѣливше. 37 Х. П. побѣгноуша. 38 Х. П. пред. 39 Х. П. оугры. 40 Х. П. приб. а. 41 Х. П. възвратився. 42 Х. П. въспять. 43 Х. П. раздѣлися. 44 Х. П. на три. 45 Х. П. избиша. 46 П. оу. 47 Х. П. галици избивает. 48 Х. П. въ. 49 Х. П. в сяноу. 50 Х. П. бѣжаща. 51 Х. П. сяна. 52 Х. П. спыхаху (съ б. юс.). 53 Х. П. сѣкоуще. 54 Х. П. тоу жь. 55 Х. П. бояръ. 56 Х. П. мнози. 57 Х. П. оубіенных. 58 Х. П. приб. ко. 59 Х. П. вънезаапоу. 60 Х. П. въ. 61 Х. П. бяше. 62 Х. П. пиняне, и приб. и. 63 Х. П. опущено.

245

Примѣчанія: А Это слово надъ строкой подъ дугой. Б Зачеркиуто, и надъ строкой приписано пискупа. В Поверхъ в написано у. Г Буква ц переправлена изъ ч. Д Буква б переправлена изъ в. Е Поверхъ в написано у. Ж Буква и послѣ д переправлена въ ѣ. З Буква и послѣ р переправлена въ ѣ. И Буква в написана по соскобленному оу; между з и в видна длинная соскобленная черта. І Здѣсь видно соскобленное в подъ титломъ (цифра 2). К Зачеркнуто, и по правому полю вверхъ написано бискупа. Л Заскобленное зачеркнуто. М Такъ въ рукописи. Н Эта буква написана, кажется, надъ бывшей здѣсь раньше точкой. О Буквы ро написаны по соскобленному.


нами хрестъ 1 . сии честныи . и поидоша ѡбои противу собѣ 2 к боеви . и съступишасѧ полци . и мнози члв҃ци блговѣрнии видѣша крс̑тъ надъ Василковымъ 3 вои 4 . оузвъıшьшиисѧ 5 вельми . брани же велицѣ бывши . и многымъ падающимъ . ѿ ѡбою полку . видѣ Ст҃ополкъ ӕко люта брань и 6 Н побѣже и прибѣже к А Володимерю и 7 Володарь же и Василко побѣдивша стаста ту . рекуща 8 доволѣеть нама на межи своеи стати . и не идоста никамо же . Стополкъ же прибѣже 9 Володимерю . и с нимь сн҃а его два . и Ст҃оша сн҃ъ Дв҃двъ Свѧтъславичь 10 и прочаӕ дружина . Стополкъ же посади . сн҃а своего 11 Володимери Мьстислава . иже бѣ ѿ наложницѣ ему 12 . а Ӕрослава посла 13 Оугръı . вабѧ Оугры на Володарѧ . /л.93/ а самъ иде Кыеву 14 . Ӕрославъ сн҃ъ Ст҃ополчь . прииде съ Оугры . и король Коломанъ и . в҃ 15 . епп҃а Б . и сташа ѡколо Перемышлѧ по Вѧгру . а Володарь затворисѧ въ градѣ Давыдъ же въ тъ чинъ 16 пришедъ из Лѧховъ . и 17 посади жену свою оу Володарѧ . а самъ иде в Половцѣ . и оусрѣте и 18 Бонѧкъ . и воротисѧ Дв҃дъ . и поидоста на Въгры В 19. идущıма 20 же има и сташа 21 ночьлѣгу . и ӕко бъıс̑ полунощи . и въставъ Бонѧкъ ѿѣха ѿ рати . и поча выти волъчьски 22 . и ѿвысѧ ему волкъ . и начаша мнози волци Г 23 въıти . Бонѧкъ же приѣха повѣда Давыдови . ӕко побѣда Д 24 ны есть на

246

Въгры Е 25 . и завътра 26 Бонѧкъ . исполчивъ вои свои 27 . Давыдово 28 . р҃ . а Бонѧкъ . оу . т҃ 29 . стѣхъ . и разлѣли 30 М на . г҃ 31 . полкъı . и поиде ко Оугромъ . и пусти на воропъ . Алтунопу въ . н҃ . а Дв҃да постави подъ стѧгомъ . а самъ раздилисѧ Ж 32 на два полка . по . н҃ . на сторону . Оугре 33 же исполчишас̑ . на заступы бѣ бо Оугоръ числомъ . р҃ . тысѧщь 34 . Алтунопа 35 же пригна къ первому заступу . ї стриливше З 36. побѣгну 37 передъ 38 Оугры . Оугре 39 же погнаху по нихъ . мьнѧху Бонѧка бѣжаща . а Бонѧкъ гнаше сѣка оу плещи 40 . Алтунопа взвативсѧ И 41 оуспѧть 42. и не допустѧху Оугоръ ѡпѧть . и тако множицею избиваше ӕ . Бонѧкъ же раздилисѧ 43 на . г҃ 44 . полкъı . и сбиша 45 Оугры в 46 мѧчь . ӕко соколъ галицѣ збиваеть 47. и побѣгоша Оугре . и мнози истопоша оу 48 Вѧгру . друзии же въ Сану 49 . и бѣжаще 50 возлѣ Санъ 51 оу гору . и спихаху 52 другъ друга . и гна по нихъ І . два дн҃и сѣкущи 53 ӕ . ту же 54 оубиша епс̑па К их̑ Купана . и ѿ болѧръ 55 многи 56 . ӕкоже гл҃ху . погыбло оубьено 57 . м҃ . тысѧщь . Ӕрославъ же бѣже на Лѧхы . и прииде 58 Берестью . а Дв҃дъ заемъ Сутѣиску и Червенъ . и прииде внезапу 59 . и заӕ Володимерцѣ . а Мьстиславъ затворисѧ оу 60 градѣ съ засадою . оуже бѣжа 61 оу него Берестьӕне и Пинѧни 62. Вышегородци О. и ста Дв҃дъ ѡступивъ городъ . и часто (оуст) Л 63 при-

Варіанты: 1 Х. П. подступиша (съ б. юс.). 2 Х. П. межю. 3 Х. П. дождь. 4 Х. П. стрѣлити. 5 Х. П. вънезаапу. 6 Х. П. оударень. 7 Х. П. пазаху (съ б. юс.). 8 Х. П. его. 9 Х. П. три. 10 Х. П. опущено, и приб. погоубит нас. 11 Х. П. опущено. 12 П. прадати. 13 Х. П. лоуцкоу. 14 Х. П. двдвы. 15 Х. П. приб. и. 16 Х. П. бяше. 17 Х. П. вмѣсто с(вя)тоша ротѣ: к ротѣ святоша къ двдви. 18 Х. П. и. 19 Х. узаима (съ б. юс.), П. но заима. 20 Х. П. мужи (съ б. юс.). 21 Х. П. двдви. 22 Х. П. ня. 23 П. приб. я. 24 Х. П. съскочишас. 25 Х. П. сѣщи. 26 Х. к луцку, П. к луцкоу. 27 Х. П. поутята. 28 Х. П. къ кіевоу. 29 Х. П. в половци. 30 Х. П. приб. и. 31 Х. П. к. лоуцкоу. 32 Х. П. в городѣ. 33 Х. П. изыде. 34 Х. П. града. 35 Х. П. приб. къ. 36 Х. П. оттоуда. 37 Х. П. выбѣжа из града. 38 Х. П. перея. 39 Х. П. сънем. 40 П. опущено. 41 Х. П. приб. же. 42 П. володимеры. 43 Х. П. в. 44 Х. П. оумре. 45 Х. П. каменоу. 46 Х. П. с(вя)тыа бца. 47 Х. П. в переяславли. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. приб. давыда къ володімерю и прогна. 50 Х. П. ночи. 51 Х. П. акы три стези. 52 Х. П. зоръ. 53 Х. П. в. 54 Х. П. приб. быша. 5555 Х. П. Слова в се же лѣто... июня вı . днь въ П. написаны, но прочеркнуты. 56 Х. П. в. 57 Х. П. сниде.

247

Примѣчанія: А Между ч и и видно соскобленное ѣ. Б Это слово приписано на лѣвомъ полѣ. В Буквы го надъ строкой. Г Буква ц переправлена изъ у. Д Буква е послѣ п надъ строкой, а е послѣ р передѣлано, кажется, изъ и. Е Здѣсь видно соскобленное ся. Ж Конечное а переправлено изъ е. З Буква х написана по соскобленному. И Буквы же написаны надъ строкой подъ дугой. 1 Такъ въ рукописи. К Буква ъ передѣлана изъ ь. Л Послѣ этого слова двѣ точки.


ступаше . единою пустиша 1 къ граду подъ вежами . ѡнѣмь же бьющимсѧ съ града и стрѣлѧющимъ межи 2 собою. /л.93об./ идѧху стрѣлъı акъı дожчь 3 . Мьстиславу же хотѧщю стрилити 4 . внезапу 5 вдаренъ 6 быс̑ подъ пазуху 7 стрѣлою . на заборолѣхъ скважнею . и сведоша и 8 . и на ту нощь оумре . и таиша его . г҃ 9 . дн҃и . и в четвертыи дн҃ь повѣдаша и на вѣчи А. и рекоша людье . се кнѧзь оубьенъ . да аще сѧ вдамы . и 10 Ст҃ополкъ погубить 11 ны 11. и послаша къ Ст҃ополку гл҃ще . се сн҃ъ твои оубьенъ . а мы изнемогаемъ голодомъ . аще не придеши хотѧть сѧ людье предати 12 . не могуще глада терпѣти . Ст҃ополкъ же посла Поутѧту своег̑ воеводу . Путѧта же пришедъ с вои к Б Лут̑цьку 13 . къ Ст҃оши сн҃у Двд҃ву . и ту бѧху мужи Двд҃ви 14 оу Ст҃ошѣ 15 . заходилъ бо бѣ 16 Ст҃оша ротѣ 17 . аще поидеть на тѧ Ст҃ополкъ . повѣмъ ти . и не сътвори сего Ст҃оша . но 18 изоима 19 мужѣ 20 Двд҃вы . а самъ поиде на Дв҃да . и прииде Ст҃оша и Путѧта . авгус̑ . въ . е҃ . дн҃ь . Двд҃ови ѡблежащю градъ . в полудн҃е а Дв҃ди 21 І спѧщю . и нападоша на нѣ 22 и начаша сѣщи 23 . и горожане скочишас̑ 24 съ града . и почаша сѣщѣ 25 вои Двд҃вы . и побѣже Давъıдъ . и Мьстиславъ сн҃вець его Ст҃оша и Путѧта . переӕста городъ В и посадника Ст҃ополча Васильӕ посадиста и прииде Ст҃оша Лучьку 26 . а Путѧтѧ 27 Киеву 28 . Дв҃дъ же побѣже Половцѣ 29 . и оусрѣте и оу 11 Бонѧкъ 30 Половцѣ . и поиде Дв҃дъ и Бонѧкъ .

248

на Ст҃ошю . к Лучьку 31 . и ѡступиша Ст҃ошю оу городи Г 32 . и створиша . миръ . и изиде 33 Ст҃оша из города 34 . и прииде къ ѡц҃ю своему 35 . Чернѣгову . а Дв҃дъ приӕ Луческъ . и ѿтуду 36 прииде к Володимерю посадникъ же Василь въıбѣже из города 37. а Дв҃дъ переӕ Д 38 Володимерь . и сѣде в немь . а на другое лѣто снемь 39 створиша кнѧзи . Ст҃ополкъ . Володимеръ . Дв҃дъ и 40 Ѡлегъ . привабиша Дв҃да Игоревича . и не даша 41 Е ему Володимерѧ 42 . но даша Ж ему Дорогобужь оу 43 нѣмъ К же и въмре 44. а Ст҃ополкъ переӕ Володимерь . и посади сн҃а . своего Ӕрослава ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃s . [6606 (1098)] Прииде Володимеръ и Дв҃дъ . и Ѡлегъ . на Ст҃ополка . и сташа оу Городца . и створиша миръ . в се же лѣто заложи . Володимеръ . црк҃вь камѧну 45. ст҃о/л.94/ѣ Бц҃ѣ 46. Переӕслава 47 и 48 на кнѧжѣ дворѣ . того же лѣт̑ . заложи Володимеръ Мономахъ З . городъ на Въстри ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃з . [6607 (1099)] Иде Ст҃ополкъ . на 49 Дв҃да в Лѧхы . В се же лѣто быс̑ знаменье . надъ Володимеремь . мс̑ца априлѧ . два . круга . а в нею аки слн҃це . и до шестаго часа . а ночь 50 . аки . г҃ . стѧзи 51 свѣтлѣ Л . ѡли до зорь 52 . Оу 53 се же лѣто . побьени 54 Оугре . оу Перемышлѧ . В 55 се же И лѣто оубьенъ быс̑ Мьстиславъ сн҃ъ Ст҃ополчь . оу 56 Володимери . мс̑ца . июнѧ . в҃ı . дн҃ь 55. [6608 (1100)] вниде 57 Мьстиславъ . ѿ Давыда на море . мц҃а . июнѧ . въ . ı҃ . того же лѣта братьӕ

Варіанты: 1 Х. П. оувѣтичих. 2 П. въ а (т. е. 1). 3 Х. П. мѣстѣ. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. приб. и. 6 Х. П. призвали. 7 Х. П. а се. 8 Х. П. своея. 9 Х. П. братіею. 10 Х. П. одном. 11 Х. П. жалоуешися. 12 Х. П. вся. 13 Х. П. разио. 14 Х. П. опроче. 15 Х. П. себѣ, о себѣ. 16 Х. П. здоумавше. 17 Х. П. приб. и. 18 Х. П. посланніи. 19 Х. П. пріидоша. 20 Х. П. въвръглъ. 21 Х. ножь в нас, П. в нас ножь. 22 Х. П. имем. 23 Х. П. приб. не. 24 Х. П. боузском. 25 Х. П. въ. 26 Х. П. чорторыескь. 27 Х. П. послаша. 28 Х. П. да что. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. ать. 32 Х. П. его. 33 Х. П. наша. 34 Х. П. въ боузском. 35 Х. П. оумре. 3636 Х. П. опущено. 37 Х. П. берестіа. 38 Х. П. изыде. 39 Х. П. ег. 40 Х. П. его. 41 Х. П. его. 42 Х. П. приб. и. 43 Х. П. заводіша. 44 Х.П. его. 45 Х. П. его. 46 Х. П. том же. 47 Х. П. опущено. 48 Х. залотчи. П. зотчи. 49 Х. П. всѣх. 50 П. и ряша. 51 Х. П. роустіи. 52 Х. П. съвокоупимся. 53 Х. П. талъ. 54 Х. П. сентебря. 55 Х. П. заложи володімеръ. 56 Х. П. въ смоленскоу. 57 Х. П. с(вя)тыа бца. 58 Х. П. каменну.

249

Примѣчанія: А Буква ѣ переправлена въ я. Б Буква и передѣлана въ ѣ. В Начальное о надъ строкой подъ дугой. Г Буква р зачеркнута, а м подъ дугой надписано надъ строкой, кажется, позже. Д Надъ строкой надъ буквой ч приписано а (да аче). Е Буква д надъ строкой подъ дугой приписана позже (было а). Ж Буква ч написана по соскобленному ц. З Буква в приписана надъ строкой, а ѣ слѣдующаго слова передѣлано, кажется, изъ о (том же лѣтѣ). И Буква ц переправлена изъ ч. 1 Буква и переправлена въ ѣ. К Здѣсь видно соскобленное в, надъ нимъ написано х. Л Буквы вса написаны по соскобленному. М Буква и написана по соскобленному. Н Буква ъ передѣлана въ а. О Надстрочное м приписано позже (было ва). П Буква ь передѣлана изъ ы.


створиша миръ межи собою . Ст҃ополкъ и Володимеръ . Дв҃дъ . и Ѡлегъ въ Оувѣтичихъ А 1 . мс̑ца августа . въ . д҃ı . дн҃ь . того же мс̑ца въ . л҃ 2 . в томъ же мѣсти Б 3 . брат̑ӕ всѧ снѧшас̑ . Ст҃ополкъ Володимеръ 4 Ѡлегъ 5 . прииде к нимъ Дв҃дъ Игоревичь . и реч̑ имъ на что мѧ есте привабили 6 . ѡсе 7 есмь . кому до мене ѡбида . и ѿвѣща к нему Володимеръ . ты еси прислалъ к намъ река . хощю братье приити къ вамъ . и пожаловати своее 8 ѡбидъı . да се еси пришелъ . и сѣдиши съ своею братьею 9 . на единомъ 10 коврѣ . и чему не жалуеши 11 . до кого ти ѡбида . и не ѿвѣща ему ничто же Давыдъ . и сташа оусѧ 12 . брат̑ӕ на конихъ . и ста Ст҃ополкъ съ своею дружиною . а Дв҃дъ и Ѡлегъ съ своею дружиною . раздно 13 кромѣ себе . а Дв҃дъ Игоревичь . сѣдѧше опрочь В 14. и не припустѧху его к собѣ 15. и ѡсобѣ 15 думаху ѡ Дв҃дѣ . и сдумавше 16 послаша . къ Двд҃ви мужи свои . Ст҃ополкъ Путѧту Володимеръ Ратибора . Дв҃дъ 17 Н Ѡлегъ . Торчина . послании 18 же придоша 19. къ Двд҃ви . и рекоша ему се ти молвѧть брат̑ӕ . не хощем ти вдати стола Володимерьскаго . зане оувергъ 20 еси ножь в ны 21 . егоже не было в Русьскои земли . но мы тебе не имем̑(р)ъ Г 22 ни иного зла 23 створимъ . но се ти даемъ шедъ сѧди в Божескомъ 24 . во 25 Ѡстрозѣ Дубенъ и Черторыескъ 26 . то ти даеть Ст҃ополкъ . а се ти даеть Володимеръ . с҃ . гривенъ . Дв҃дъ и Ѡлегъ . с҃ . гривенъ . и тогда посла 27 послы своӕ . к Володареви . и /л.94об./ к Василкови .

250

поими брата своего Василка к собѣ . и буди вам̑ О Перемышль . даче Д 28 вам̑ О любо да 29 сѣдѣта . аще ли да Е 30 пусти Василка сѣмо . атѣ 31 и 32 кормимъ здѣ . а холопы наши 33 и смердъı выдаита . и не послуща сего . Володарь и Василко . а Дв҃дъ сѣдѧше оу Божьскомъ 34 . и по семь вда Ст҃ополкъ . Дв҃дви Дорогобужь . в нѣм же и вомре 35 . а Володимеръ вдасть сн̑в҃и своему . Ӕрославу ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ѳ҃ . [6609 (1101)] Престависѧ Всеславъ . Полотьскыи кнѧзь . мс̑ца . априлѧ . въ . д҃ı . дн҃ь . оу 36 . ѳ҃. дн҃ь въ среду 36 . в то же лѣт̑ затворисѧ . Ӕрославъ Ӕрополчичь Ж оу Берестьи 37 . и изиде 38 на нь Ст҃ополкъ . и заступи и 39 в городѣ . и емь П и 40 ѡкова . и приведе и 41 до Киева . и молисѧ ѡ немь . митрополитъ . и игумени 42 . оумолиша Ст҃ополка . и оузаводиша 43 и 44 оу раку . ст҃ою Бориса и Глѣба . и снѧша с него ѡковы . и пустиша и 45. В тѣм З же 46 лѣтѣ съвъкупишасѧ брат̑ӕ . Ст҃ополкъ . и 47 Володимеръ . Дв҃дъ . Ѡлегъ . Ӕрославъ . съ братьею . на Золотьчи 48 . и прıслаша Половци И послы ѡто всихъ 49 І кнѧзь . къ всеи брат̑и гл҃ще . и просѧще мира . и рѣша 50 имъ кнѧзи Русьсции 51 . аще хощете мира . да К совкупимьсѧ 52 оу Сакова . ї послаша Половци . и снѧшас̑ в Сакова Л . и створиша миръ с Половци . и поӕша таль 53 межи собою . мс̑ца семътѧбрѧ 54. въ . е҃ı . дн҃ь . в се же лѣто Володимеръ . заложи М 55 цр҃квь оу Смоленьскѣ 56 . ст҃оѣ . Бц҃ѣ 57 камѧну 58 епискупью ❙





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

15 листопада 1839 р.   А сам, як тільки получиш моє оце письмо, зараз до мене напиши, щоб я знав. Та, будь ласкав, напиши до мене так, як я до тебе пишу, не по-московському, а по-нашому,
Бо москалі чужі люди, Тяжко з ними жити; Немає з ким поплакати, Ні поговорити. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.