[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 383-418.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 27 Х. П. кыевѣ. 28 Х. П. дюрдя. 29 Х. П. володимирича. 30 Х. П. пращора. 31 Х. П. великого (въ Х. это слово повторено, при чемъ въ первый разъ оно зачеркнуто). 32 Х. П. володимера. 33 Х. П. крстившаго. 34 Х. П. въ кыевъ. 35 Х. П. множство. 36 Х. П. выиде. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. володимера. 39 Х. П. приб. к. 40 Х. П. чернѣгову. 41 Х. П. володимеръ. 42 Х. П. взял. 43 Х. П. изяслава. 44 Х. П. слоуческь. 45 Х. П. клецескь. 46 Х. П. всѣ. 47 Х. П. дрегвичи. 48 Х. П. опущены. 49 Х. П. разьехашас. 50 Х. П. гюргіи. 51 Х. П. приб. а. 52 Х. П. андреа, и приб. оу. 53 Х. П. каневѣ. 54 Х. П. в володимеръ. 55 Х. П. зяти. 56 Х. П. королеви. 57 Х. П. ляхи. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. индрихови. 60 Х. П. коня. 61 Х. П. приб. с. 62 Х. П. кыевоу. 63 Х. П. мощно. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. и з. 66 Х. П. отречся. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. яж буду (послѣ б б. юсъ) порожен. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. лядстіи.

383п

Примѣчанія: А Буквы ши написаны по соскобленному мѣсту (соскоблены буквы ну) другими чернилами. Б Поправлено въ изяслава, а именно зя подъ дугой приписано надъ строкой. В Заскобленное въ подлинникѣ соскоблено. Г Передѣлано въ порожьжнъ: е переправлено въ ь, а второе ж приписано надъ строкой.


Начало кн҃жениӕ . в Киевѣ 27 кн҃зѧ великаго Дюргѧ 28 сн҃а Володимирѧ 29 . Мономаха . внука Всеволожа . правнука Ӕрославлѧ . пращюра 30 великаго 31 Володимира 32 . хрс̑тившаго 33 всю

384

землю Рускоую . Гюрги же поѣха оу Киевъ 34 . и множество 35 народа въıде 36 противу ему 37 . с радостью великою . и сѣде на столѣ ѿц҃а своего хвалѧ и славѧ Ба҃ и посла по Володимира 38 по Дв҃двича 39 Чернигову 40 . и приѣха Володимиръ 41 к Гюргеви . и поклонисѧ емоу . а Ст҃ославъ Ѡлговичь поча емоу молвити держиши А ѡч҃ину мою . и тогда взѧ 42 Курескъ и с Посемьемь . и Сновьскоую /л.140/ тисѧчю . оу Ислава Б 43 . и Слоучьскъ 44 . и Кльчьскъ 45 . и вси 46 Дрегвичѣ 47 . и тако сѧ оуладивше и 48 разъѣхашас̑ 49 Гюрги 50 же старѣишаго сн҃а своего Ростислава . посади оу Переӕславли 51 . Андрѣӕ 52 Въıшегородѣ . а Бориса в Бѣлѣгородѣ . а Глѣба . в Кановѣ 53 . а Василка в Соуждали ❥ Изѧславъ же пришедъ . во Володимиръ 54 . поча сѧ слати въ Оугръı . къ зѧтю 55 своему королеве 56 . и в Лѧхъı 57 . къ свату своему . Болеславу и Межцѣ . и 58 Индриховѣ 59 . и къ Ческомоу кн҃зю сватоу своемоу . Володиславү . просѧ оу нихъ помочи . а бъıша всѣли на кони 60 сами 61 полкъı своими . поити къ Киевү 62 . пакъı ли самѣмъ не мочьно 63 . поити будет̑ . а полкъı своӕ пустѧть любо с меншею брат̑ею . своею или а 64 (и) В 64 с 65 воеводами . своими . король же ему . вречесѧ 66 река ему ратенъ . есмь . съ 67 цр҃емъ . ӕже боудоу пороженъ Г . а 68 самъ поиду а 69 пакъı ли . а 68 полкъı своӕ . поущю Лѧдьскии 70 же кн҃зи

Варіанты: 1 Х. П. есмы. 2 Х. П. одного. 3 Х. П. и. 4 Х. П. тебѣ. 5 Х. П. ческыи. 6 Х. П. я. 7 Х. П. приб. с. 8 Х. П. послы. 9 Х. П. своя. 10 Х. П. к. 11 Х. П. ляхи. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. вам. 14 Х. П. иже. 15 Х. П. есте ся. 16 Х. П. помагати. 17 Х. П. се. 18 Х. П. азъ. 19 Х. П. вам. 20 Х. П. х(ристо)ва. 21 Х. П. всядета. 2222 Слова и съ... кони въ Х. П. опущены. 23 Х. П. быс. 24 Х. П. десят тисяч. 25 Х. П. подступити (съ б. юс.). 26 Х. П. галицкого. 27 Х. П. приб. и. 28 Х. П. прав. 29 Х. П. с кым. 30 Х. П. а если. 31 Х. П. сіи. 32 Х. П. полци. 33 Х. П. строудят. 34 Х. П. я. 35 Х. силнѣишіа, П. силнѣишіи. 36 Х. П. дроугыа поущоу. 37 Х. П. я. 38 Х. П. коня. 39 Х. П. землѣ. 40 Х. П. вячеслав. 41 Х. П. оугры. 42 Х. П. лядстіи. 43 Х. П. всѣли. 44 Х. П. на кони. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. амо. 47 Х. П. къ. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. въ кыевѣ. 50 Х. не хочеши, П. но хочеши. 51 Х. П. приб. ко. 52 Х. П. поидешь. 53 Х. П. сѣдѣт. 54 Х. П. я. 55 Х. П. пожжечи. 56 Х. П. поиди амо. 57 Х. П. нам. 58 П. паки. 59 Х. П. приб. а. 60 Х. П. яж. 61 Х. П. пожженѣ. 62 Х. П. съвокоупя. 63 Х. П. кыева. 64 Х. П. дикіе. 65 Х. П. приб. к собѣ. 66 Х. П. в помощь. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. время. 69 Х. П. пріидоша. 70 Х. П. ко. 71 Х. к володимерю, П. к володимероу. 72 Х. П. лядскыи. 73 Х. П. позва. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. оучтив я. 76 Х. П. многими даровал я. 77 Х. П. приб. въ. 78 Х. П. приб. и. 79 Х. володимеря, П. володимера. 80 Х. П. лоуцкоу, и приб. и пришед к лоуцкоу. 81 П. опущено. 82 Х. П. пребы. 83 Х. П. время. 84 Х. дюрдевичи, П. дюрдеви. 85 Х. П. андреи. 86 Х. П. помочь.

385

Примѣчанія: А Буква е написана другими чернилами по соскобленному мѣсту. Б Надъ строкой приписано по: послы. В Переправлено въ хочеш: и передѣлано въ е, ш приписано надъ строкой. Г Заскобленное въ рукописи соскоблено. Д Подъ буквами зв видны соскобленныя ъл (посъла). Е Надъ по другими чернилами приписано м: помчь. Ж Надъ я подъ дугой другою рукой приписано зз). З Буква а переправлена, кажется, изъ л. И Надъ я надписано з другою рукой (яз). 1 Переправлено въ я (іотир. а) другой рукой, при чемъ надъ я третьей рукой приписано з. К Буквы кс въ к собѣ передѣланы, кажется, изъ на.


рекоша ему . мъı есмь 1 оу тебе близъ . а ѡдиного 2 себе ѡставимъ стеречи землѣ своеӕ . а 3 два к тобѣ 4 поѣдета . а Чешьскъıи А 5 кн҃зь реч̑ емоу а ӕ Ж 6 готовъ есмь самъ 7 полкъı своими . Изѧславъ же ѡпѧть посла слъı Б 8 своѣ 9 въ Оугръı . ко 10 королеви . и в Лѧхъı 11 и в 12 Чехъı . с даръı великъıми и с честью . и реч̑ имъ Бъ҃ въı 13 помози . ѡже14 ми сѧ 15 есте 15 ӕли . помогати 16. а 17 ӕзъ 18 въı 19 реку брат̑е . съ ржс̑тва Хс̑ва 20 полѣзите 21 на кони . и 22 съ ржс̑тва Хс̑ва полѣзоша на кони 22 . а король бъı 23 не пороженъ . и пусти ему Оугоръ . ı҃ . тъıсѧчь 24 . и то реч̑ ему король се ти пущаю полкъı своӕ . а самъ хочю поступити 25 подъ горъı . Галичьскаго 26 кн҃зѧ 27 не дати же сѧ ему двигнути . а тъı сѧ прави 28 с кимъ 29 ти ѡбида есть аче 30 ти сѧ 31 полки 32 иструдѧть 33 . а ӕ Ж 34 силнѣиши 35 поушю другъıӕ 36 . пакъı ли а 37 самъ всѧду на конѣ 38 . Болеславъ же самъ поѣха . с брат̑мъ своимъ Индрихомъ . полкъı своими . а Межькоу /л.140об./ ѡстависта стеречи земли 39 своеӕ . ѿ Прусъ Вѧчесловъ 40 же то слъıшавъ . посла къ Гюргеви реч̑ емоу се Оугри 41 оуже идуть а Лѧдьсции 42 кнѧзи всѣлѣ 43 оуже на конѣ 44 а З Изѧславъ ти 45 оуже доспѣваеть и реч̑ брату своему Гюргеви . любо даи Изѧславу чего ти хочеть .

386

пакъı ли ӕ И 46 поиди полкъı своими ко 47 мнѣ . заступи же волость мою Изѧславъ ми то молвить тъı ми буди въ ѿц҃а мѣсто . поиди сѧди же 48 в Киевѣ 49 . а съ Гюргемъ не могу жити . не хочи В 50 ли мене въ любовь приӕти . ни 51 Киеву поидеши 52 сѣдѣть 53 . а І 54 хочю волость твою пожечи 55 . нн҃ѣ же брате поѣди (ӕ) Г 56 видѣвѣ ѡба по мѣсту что на 57 Бъ҃ дасть . любо добро . любо зло пакъı 58 ли брате не поѣдеши 59 на мѧ . не жалуи . аже 60 моеи волости поженѣ 61 бъıти . Гюрги же то слъıшавъ скупѧ 62 силу свою . поиде ис Киева 63 и Половци бо бѧше дикъıи 64 привелъ 65 в помочь 66 собѣ 67 . и тако поидоша с нимъ . в то же веремѧ 68 придоша 69 къ 70 Изѧславу Володимиру 71 Оугре в помочь . и Болеславъ Лѧдьскии 72 кн҃зь съ брат̑мъ своимъ Индрихомъ . съ многою силою . [II, 46] Изѧславъ же посзва Д 73 ӕ к 74 К собѣ 74 К на ѡбѣдъ . и тако ѡбѣдавше бъıша весели . великою чс̑тью оучс̑тивъ ѣ 75 и даръми многъıми дарова ѣ 76 . и тако поѣхаша . кождо въ своӕ товаръı 77 . оутрии же дн҃ь 78 въıступи Изѧславъ из Володимирѧ 79 . и ѿтуда поиде къ Луческу 80 и 81 ту перебъı 82 три дн҃и и ту пасаше Болеславъ сн҃ъı боӕрьскъı мечемъ многъı . и в то веремѧ 83 приидоста в Пересопницю Дюргевича 84 два . Ростиславъ и Андрѣи 85. и почь Е 86

Варіанты: 1 Х. П. володимеря. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. шоумскоу. 4 Х. П. пріиде. 5 Х. П. дюрди. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. къ. 8 Х. П. иже. 9 Х. П. гюрги. 10 Х. П. приб. в пересопницоу. 11 Х. П. индрихови. 12 Х. П. от лоуцка. 13 Х. П. приб. и. 14 Х. П. чемерина. 15 Х. П. олыцѣ. 16 Х. П. время. 17 Х. П. пріиде. 18 Х. П. приб. и. 10 Х. П. индрихови братоу его. 20 Х. П. приб. от. 21 Х. П. межкы. 22 Х. П. иже. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. здоумаша. 25 Х. П. з. 26 Х. П. яко. 27 Х. П. гоургеви. 28 Х. П. своя. 29 Х. П. рекучи. 30 Х. П. еста. 31 Х. П. еста, и приб. съ. 32 Х. П. приб. съ. 33 Х. П. хрстіане. 34 Х. П. всѣм. 35 Х. приб. съ. 36 Х. П. кыевѣ. 37 Х. П. сами. 38 Х. П. вѣдаючи. 39 Х. П. ваю. 40 Х. П. приходити. 41 Х. П. володимеръ. 42 Х. П. лоуцескь. 43 Х. П. седит. 44 Х. П. возворотит. 45 Х. П. всѣ. 46 Х. П. индрихови. 17 Х. П. иже. 48 Х. П. хочета. 49 Х. П. иже. 50 Х. П. нам. 51 Х. П. нашои. 52 Х. П. гоубѣте. 53 П. приб. а. 54 Х. П. во. 55 Х. П. володимеръ. 56 Х. П. во. 57 Х. П. поидѣте. 58 Х. П. мы. 59 Х. П. приб. съ. 60 Х. П. приб. съ. 61 Х. П. приб. съ. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. приб. и. 64 Х. П. к володимерю. 65 Х. П. же шлючи. 66 Х. П. всѣх. 67 Х. П. новгородскых. 68 Х. П. якож. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. дюрди. 71 Х. П. дюрдя. 72 Х. и не да дани, П. и не да ни дани. 73 Х. П. отступи (съ б. юс.). 74 Х. П. дюрдю. 75 Х. П. иже. 76 Х. П. воротилися, и приб. и чехове. 77 Х. П. гоурги. 78 Х. П. всѣми.

387

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи вмѣсто от. Б Передѣлано въ чемерина: ми зачеркнуто, ре передѣлано въ ри, а надъ ри надписано ме. В Буква у передѣлана изъ и. Г Буква ъ, кажется, передѣлана въ ь. Д Буква ъ передѣлана въ ь. Е Буква ц написана по соскобленному другимъ почеркомъ. Ж Надъ и позже приписано с подъ дугой (отступис). З Буква т передѣлана изъ з древней рукой.


Володимира 1 из Галича и 2 самъ Володимеръ . приступилъ бѧше ближе к Шюмьску 3 . и оубоӕшасѧ Лѧхове и Оугре . и приде 4 Дюрги 5 къ брату Вѧчеславу в Пересопницю приде 4 же 6 ко 7 Изѧславу вѣсть ѡже 8 Дюрги 9 пришелъ къ брату своему Вѧчеславу 10 . Изѧславъ же повѣдѣ Оугромъ . и Болеславу и брату его Индриховѣ 11 . и тако поидоша полкъı своими . /л.141/ ѡ А Лучьска 12 . и шедше 13 сташа оу Черемина Б 14 . на Ѡлъıчѣ 15 . в то же веремѧ 16 . приде 17 вѣсть Болеславу 18 брату его Индрихови 19 . ѿ брата 20 Межьскъı 21 ѡже 22 идуть Пруси на землю ихъ . Болеславъ же 23 Индрихъ повѣдаста Изѧславу Изѧславу же бъıсть велми не любо . сдоума 24 с 25 Болеславомъ и съ Индрихомъ . и съ Оугръı ако 26 же имъ послати моужи своӕ . к Вѧчеславу и къ Гюргеви 27 . а Оугре ѿ королѧ свои 28 мужи В . рекуча 29 въı намъ есте 30 въ ѿц҃а мѣсто . а се нн҃ѣ заратиласѧ З есте 31 своим̑ брат̑мъ . и 32 сн҃мъ Изѧславомъ . а мъı есмъı но Бозѣ все крс̑тьӕне 33 ѡдна брат̑ӕ собѣ . а намъ подобаеть всимъ 34 бъıти съ себе . а мъı межи вами того хочемъ . а бъı Бъ҃ далъ . въı бъıста оуладиласѧ . съ своимъ брат̑мъ и 35 сн҃мъ Изѧславомъ а бъıста въı сѣдѣла в Киевѣ 36 . сама 37 сѧ вѣдаюча 38 кому вама 39 приходить 40. а Изѧславу ѡсе его Володимиръ 41 Г готовъ . а се его Лоуческъ 42 а

388

што его городовъ ать сѣдить 43 в томъ . ать ѡнамо к Новугороду Великому . ать взворотить 44 Гюрги дани их̑ . вси 45 Вѧчеславъ же и Гюрги тако рекоста . Бъ҃ помози зѧтю нашему королеви . и братоу нашему Болеславу . и сн҃ви нашемоу Индриховѣ 46 . ѡже 47 межи нами добра хочете 48 но ѡбаче ѡже 49 нъı 50 сѧ велите мирити . то не стоите на нашеи 51 земли . а жизни нашеӕ ни селъ наших̑ не губите 52 . но ать 53 Изѧславъ поидеть въ 54 свои Володимиръ 55 Д . а въı въ 56 свою землю . поидите 57 . а вѣ 58 сѧ 59 своимъ братом̑ и 60 сн҃мъ 61 Изѧславомъ сами 62 . вѣдаимъı . и то слъıша Изѧславъ . и Болеславъ 63 Индрихъ . и Оугре разъѣхашас̑ Изѧславъ же иде Володимирю 64 . а Оугре въ Оугръı а Лѧхове в Лѧхъı . и тако сѧ начаша ладити . Вѧчеславъ же и Гюрги . Изѧславъ слюче 65 межи собою . ӕкоже бѧху рекли Изѧславъ же хотѧше всих̑ 66 дании к Новугороду Новгород̑цкъıхъ Е 67 . акоже 68 есть и 69 переже бъıло . и тако не оуладишас̑ и не послоуша его Дюрги 70 . приемъ свѣтника Дюргѧ 71 . Ӕрославича . и не да дании 72 . /л.141об./ а Изѧславъ ихъ не ѿступи Ж 73. и тако створи Дюрги 74 . ѡже 75 оуже Лѧхове воротишас̑ 76 и Оугре и реч̑ въıжену Изѧслава . а волость его всю переиму кн҃зь же Дюрги 77 съ брат̑мъ своимъ Вѧчеславомъ . и съ всими 78 дѣтьми своими

Варіанты: 1 Х. П. лоуцкоу. 2 Х. П. дюрдевичю. 3 Х. П. андреем. 4 Х. П. ходячи. 5 Х. П. быс ночи. 6 Х. П. злъи. 7 Х. П. всѣм. 8 Х. П. своим. 9 Х. П. андрееви. 10 Х. П. не послоуша . но стръпѣ. 11 Х. П. тъи. 12 Х. П. пріездячи. 13 Х. П. жаловаху (съ б. юс.). 14 Х. П. поед. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. андреи. 17 Х. П. прежда. 18 Х. П. видѣв же андреи бежавше. 19 Х. П. всѣ. 20 Х. П. оукрѣпившаго. 21 Х. П. половецкым. 22 Х. П. съехавшимся. 23 Х. П. к. 24 Х. П. здоумавшим. 25 Х. П. доубна. 26 Х. П. ожидающим. 27 Х. П. помочи от о(т)ца, и приб. своего. 28 Х. П. иже. 29 Х. П. дюрди. 30 Х. П. приб. си. 31 Х. П. к лоуцкоу, и приб.: и поидоша въ два пути (съ б. юс.) к лоуцкоу. 32 Х. П. вълодимерю. 33 Х. П. лоуцкоу. 34 Х. П. стреляющимся. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. ищющи. 37 Х. П. единаго. 38 Х. П. б(о)жіим. 39 Х. П. крстною. 40 Х. П. всѣх. 41 Х. П. выехаша. 42 Х. П. андреи. 43 Х. П. в сопротивнѣ. 44 Х. вѣдоущем. 45 Х. П. о. 46 Х. П. его дѣтскых. 47 Х. П. видѣвши. 48 Х. П. въ. 49 Х. П. обьстоуплен. 50 Х. П. третіим. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. седелныи а з. 53 Х. П. дъждь. 54 Х. П. нѣмчинъ. 55 Х. П. видѣвъ. 56 Х. П. его. 57 Х. П. приб. любящаа (любящая) его. 58 Х. П. въ напасти. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. андреи. 61 П. хочет. 62 Х. П. ярославля. 63 Х. П. ѳеодора. 64 Х. П. вѣри. 65 Х. П. ѳеодоръ. 66 Х. П. памет. 67 Х. П. тои. 68 Х. П. ден. 69 Х. П. оубіень. 70 Х. П. дюрдии. 71 Х. П. вячеславь. 72 Х. П. видѣвше, и приб. андреа. 73 Х. П. отни.

389

Примѣчанія: А Буква ц написана по соскобленному другимъ почеркомъ. Б Такъ въ рукописи. В Здѣсь четыре съ половиной строки оставлены пустыми. Г Буквы ѣха передѣланы основной рукой изъ идо (идоша). Д Буква ч на половину соскоблена. Е Буква ъı передѣлана изъ ѣ.


поидоша к Лючьску 1 . Ростиславу Дюргевичю 2 с брат̑мъ своимъ . Андрѣемъ 3 ходѧче 4 напередъ с Половци . и ставшимъ имъ оу Муравици А и бъı ночь 5 пополохъ золъ 6 . ӕко Половцемъ всим̑ 7 бѣжати . назадъ съ своею 8 воеводою Жирославомъ . сущю Андрѣеви 9 на передѣ . а брату его Ростиславу за нимъ стоӕщю . и вабѧщю к собѣ Андрѣи же не послуща Б . его но стерпѣ 10 пополохъ тои 11 . Андрѣева же дружина . приѣздѧче 12 к нему жаловахоуть 13 . что твориши кн҃же и поеди 14 кн҃же 15 прочь . аже ли добудемъ сорома . Андрѣи 16 же не послуша ихъ . но възложи надежю на Бъ҃ . пережда 17 до свѣта . видивъ же Андрѣи . и бѣжавши 18 Половци до свѣта . вси 19 . и похвали Ба҃ оукрѣплешаго 20 и . и ѣха к брату своему . и Половецьскимъ 21 кн҃земъ . съехавшисѧ 22 с 23 нима . и сдоумавшимъ 24 и ѿстоупишас̑ назадъ . и сташа оу Добна 25 . ѡжидаючимъ 26 имъ ѿ ѡц҃а помочи 27. бъıс̑ же имъ вѣсть ѡже 28 идеть кн҃зь Дюрги 29 съ братомъ своимъ Вѧчеславомъ . [II, 47] постоупиша 30 к Луческоу 31. Володимиру 32 сущю братоу Изѧславлю в Лучьски 33 . приближающимъ же сѧ имъ . к городу . и видѧщимъ стѧгъı ѿц҃а своего . и възрѣвшимъ . пѣшець въıшедше из города . и стрѣлѧющимъсѧ 34 с нимн Ростиславу же и Борисови . и Мьстиславоу не 35 В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

390

не величаву бо ему сущю на ратьнъıи чинъ . но похвалъı ищючи 36 ѿ единого 37 Ба҃ тѣм же пособиемъ Биемъ 38 и силою хрс̑тьною 39 и млт҃вою дѣда своего . въѣха переже всихъ 40 въ противнъıӕ . и дружина его по немъ ѣхаша 41 Г. изломи Андрѣи 42 копие свое . въ супротивнѣ 43 /л.142/ своемъ . бѣжащимъ же пѣшьцемъ к городу по гребли . оулучи самъ по нихъ . дружинѣ не вѣдущимъ 44 его . токмо ѿ 45 меншихъ дѣтьскихъ . его 46 два . видивши 47 кн҃зѧ своего оу 48 велику бѣду впадша . зане ѡбиступленъ 49 бъıс̑ ратьнъıми . и гнаста но немъ . ӕтъ бо бѣ двѣма копиема под ним̑ конь. а третьимъ 50 въ 51 переднии лукъ . сѣделнъıи . а с 52 города . ӕко дождь 53 камение метаху нань . единъ же ѿ Нѣмчичь 54 . вѣдѣвъ 55 и хотѣ просунути рогатиною но Бъ҃ сблюде и 56 многаждъı бо Бъ҃ 57 оумѣтаеть в напасть 58 любѧщаӕ 59 ег̑ 59 но млс̑тью своею избавлѧеть . кн҃зь же Андрѣи 60 помъıсли собѣ въ срд̑ци реч̑ се ми хощеть 61 бъıти Ӕрославча 62 Д см҃рть Изѧславича и помолисѧ Бу҃ и въıнзе Е мечь свои . и призва на помочь собѣ ст҃го мчка Федора 63 . и по вѣрѣ 64 его избави Бъ҃ . и ст҃ъıи Феѡдоръ 65 безъ вреда . и бъıс̑ бо памѧт̑ 66 ст҃го Федора 63 въ тъ 67 дн҃ъ 68 Б единъ же ѿ дѣтьскою тою оубьенъ 69 бъıс̑ ту ❥ ѡц҃ь же его Дюрги 70 стръıи Вѧчесловъ 71 . и брат̑ӕ его всѧ радовахусѧ . видивше 72 жива . и мужи ѡтьни 73 похвалу ему даша . велику . зане

Варіанты: 1 Х. П. сътвори. 2 Х. П. всѣх. 3 Х. П. андреи. 4 Х. П. его. 5 Х. П. стыром. 6 Х. П. три недли. 7 Х. П. лоуцка. 8 Х. П. володимероу. 9 Х. П. изяславлю изнемогающи. 10 Х. П. городе. 11 Х. П. доспѣвь. 12 Х. П. опущено, а вмѣсто этого прибавлено своими. 13 Х. П. володимеря. 14 Х. П. дюрдя. 15 Х. П. к лоуцкоу. 16 Х. П. битися. 17 Х. П. время. 13 Х. П. вълодимеръ князь. 19 Х. П. володимером. 20 Х. П. лоуцком. 21 Х. П. разеха е. 22 Х. П. володимеръ. 23 Х. П. я. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. нѣлзѣ. 26 Х. П. дюрдя. 27 Х. П. володимероу. 28 Х. П. галицькомоу. 29 Х. П. дюрдевоу. 30 Х. П. въведи. 31 Х. П. стрыеви. 32 Х. П. сватови. 33 Х. П. дюрдеви. 34 Х. П. азъ, и приб. бо. 35 Х. П. перед. 36 Х. П. вълодимероу. 37 Х. П. приб. и. 38 Х. П. дюрдевоу. 39 Х. П. дюрдем. 40 Х. П. млстивоу. 41 Х. П. хрстіаны. 42 Х. П. дюрдя. 43 Х. П. отчины. 44 Х. П. тоить. 45 Х. П. о(т)че, и приб. и. 46 Х. П. писанное. 47 Х. П. приб. и кол красно. 48 Х. П. братіи. 49 Х. П. галицкыи, и приб. и. 50 Х. П. володимеръ. 51 Х. П. слаше. 52 П. и къ дюрдеви и къ изяславу — опущено. 53 Х. опущено. 54 Х. дюрдеви. 55 Х. П. я. 56 Х. П. дюрдеви. 57 Х. П. вълостеле. 58 Х. П. хочем. 59 Х. П. отче. 60 Х. П. съгрѣшеніа. 61 Х. П. яко. 62 Х. П. пред. 63 Х. П. просит. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. ходотаи. 66 Х. П. агг(е)ла. 67 Х. П. зослеть. 68 Х. П. наши. 69 Х. П. бл(а)жени. 70 Х. П. смиряющеи. 71 Х. П. ти(и). 72 Въ Х. здѣсъ оставлено незаписаннымъ небольшое пространство (ср. тоже въ Ип.). 73 Х. П. от ноя. 74 Х. П. быс. 75 Х. П. братолюбіи.

391

Примѣчанія: А Буква е передѣлана изъ а. Б Надъ строкой приписано сво: своя. В Конечный ъ передѣланъ изъ о. Г Буква ц передѣлана въ ч. Д Здѣсь три съ половиной строки оставлены пустыми; буква с въ стоитъ приписана другой рукой на лѣвомъ полѣ (ср. тоить въ Х.П.). Е Буква ц передѣлана въ ч. Ж Буква ц передѣлана въ ч. З Здѣсь четыре строки оставлены пустыми.


мужьскъı . створи 1 . паче бъıвшихъ всих̑ 2 ту конь же его ӕзвенъ велми . оунесъ А гн҃а своего оумре . кн҃зь же Андрѣи 3 жалуӕ комоньства его повелѣ и 4 погрести надъ Стъıремъ 5 . стоӕщимъ же имъ . ѡколо города . и не дадущим̑ ни водъı почерети . за . г҃ . недлѣ 6 . всего же стоӕньӕ ихъ . оу Лучьска 7 s҃ нед̑ль . Володимиру 3 же брату изнемогающю . Изѧславлю 9 . с людми своими . в городѣ 10. Изѧславъ же доспѣ 11 полкъı ӕ Б 12 . из Володимирѧ 13 . хотѣ поити на Вѧчеслава . и на Дюргѧ 14 к Лючьску 15 . битьсѧ 16 . полкомъ и в то веремѧ 17 . поиде Володимерь 18 из Галича полкъı своими . и пришедъ ста . на Полонои . межи Володимером̑ 19 и Луческомъ 20. и тако розъѣха ѣ 21. добръıи бо кн҃зь Володимиръ 22 . братолюбиемъ В свѣтѧсѧ . миролюбиемъ /л.142об./ величаӕсѧ . не хотѧ никому зла того дѣлѧ межи ими ста хотѧ ѣ 23 оуладити . межи 24 ими 24 . тѣмь не лзѣ 25 бъı Изѧславу поити на Вѧчеслава . и на Дюргѧ 26 . полку имъ дати . Изѧславъ же посла к Володимиру 27 Галичьскому 28 . свату Дюргеву 29 . гл҃ѧ ему оуведи 30 мѧ в любовъ . къ строеви 31 моему и своему сватоу 32 Дюргеви 33 . ӕзъ 34 въ всемъ виноватъ передъ Бм҃ъ и пред 35 нимъ . Володимеру 36 же молѧщюсѧ ѡ Изѧславѣ 37 . Ростиславу же сн҃у Дюргеву 38 . съ Дюргемъ 39 Ӕрославичемъ не дадущима миритисѧ . Изѧславъ же паче молѧшес̑ ѡ миру . Андрѣеви же

392

Бъ҃ вложи въ срд̑це . сущю бо ему млс̑тву 40 на свои родъ . паче же на крс̑тьӕнъı 41 . и нача молитисѧ ѿц҃ю гл҃ѧ . не слоушаи Ӕрославича Дюргѧ 42 . примири сн҃овца к собѣ . не губи ѿц҃инъı Г 43 своеӕ . миръ стоить Д 44 [II, 48] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . гл҃ѧ ему ѿц҃е Е 45 гн҃е помѧни слово писаное 46 . се коль добро 47 еже жити брат̑ѣ 48 вкупѣ . кн҃зь же Галичьскъıи 49 Володимиръ 50 болма слашеть 51 к Вѧчеславу и 52 къ 53 Гюргеви 54 и къ Изѧславу 52 ладѧ . ѣ 55 гл҃ѧ Вѧчеславу и Дюргеви 56 . Бъ҃ поставилъ насъ волостели 57 . в месть злодѣемъ и в добродѣтель бл҃гочс̑тивъıмъ то како можемъ 58 молитисѧ къ създавшему нас̑ . ѿц҃е Ж 59 нашь ѡстави . намъ прегрѣшениӕ 60 наша . ӕкоже мъı ѡставлѧемъ прегрѣшениӕ наша . сн҃овець ваю Ст҃ославъ . акъı 61 ѿ ваю роженъ . передъ 62 вами не творитсѧ правъ . но кланѧетьсѧ и млс̑ти ваю хочеть 63 . азъ же не простъ есмь не 64 простъ 64 ходатаи 65 . межи вами . анг҃ла 66 Бъ҃ не сослеть 67 . а пррк҃а в нашѣ 68 дн҃и нѣтуть . ни апс̑ла си слъıшавъ кн҃зь Вѧчеславъ преклонисѧ на любовъ . тѣмь же реч̑тьс̑ . блж҃ни 69 смирѧющесѧ 70 . ӕко тѣ 71 сн҃ве Би҃и нарекутьсѧ . блж҃нъ З 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /л.143/ ноӕ 73 бъı 74 землѧ Рускаӕ . расплодиласѧ . и розмогла . въ братолюбьи 75 кн҃зии . кн҃зь же

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. володимера. 3 Х. П. слово. 4 Х. П. поткноуся. 5 Х. П. бяше. 6 Х. П. синапно. 7 Х. П. преиди. 8 Х. П. опущено, и приб. и. 9 Х. П. приб. своего. 10 Х. П. приб. своему. 11 Х. П. дюрдеви. 12 Х. П. ты еси. 13 Х. П. пожежет. 14 Х. П. оуладишас. 15 Х. П. дюрдеви. 16 Х. П. кыева. 17 Х. П. дюрди. 18 Х. новогородскыа, П. новогородскыя. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. цѣловаша. 21 Х. П. сътвориша. 22 Х. П. крстному цѣлованію. 23 Х. стрыем, П. стрыеви. 24 Х. П. мѣсте всѣм. 25 Х. П. крсть. 26 Х. П. по переяславском. 27 Х. П. пограблено. 28 Х. П. опущено. 29 Х. лицу, П. лицоу. 30 Х. П. пославъ. 31 Х. П. тивоны, и приб. своя. 32 Х.П. бяше. 33 Х. П. сами. 34 Х. тивоны своя. П. тивоны своа. 35 Х. П. поущаша. 36 Х. П. пріехаша. 37 Х. П. крсть. 38 Х. П. своего. 39 Х. П. познаючи. 40 Х. П. н(ы)нѣ. 41 Х. П. иже. 42 Х. П. хочеши. 43 Х. П. крстоу. 44 Х. П. въда. 45 Х. П. дщеръ. 46 Х. П. приб. а. 47 Х. П. володимерича. 48 Х. П. ярослава. 49 Х. П. кыевоу. 50 Х. П. дюрдя. 51 Х. П. рекоучи. 52 Х. П. оудръжати кыева. 53 Х. П. тебѣ. 54 Х. П. дюрдеви. 55 Х. П. послоушавше. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. время. 58 Х. П. крсть. 59 Х. П. яко. 60 Х. П. пръво. 61 Х. П. есмъ. 62 Х. П. еста крсть. 63 П. оуправити. 6464 П. не хочета... исправити опущено. 65 Х. П. я. 66 Х. П. въ обидѣ. 67 Х. П. в тож время вячеславъ. 68 Х. П. в кыевѣ. 69 Х. П. в.

393

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Буква ц написана по стертому мѣсту. В Слѣдующія (по рукописи) двадцать восемь строкъ написаны тою же рукой, но болѣе темными чернилами (включительно до словъ братоу твоемоу не оу... на л. 143 об.). Г Здѣсь надъ строкой приписано е (а кое). Д Надъ я позже надписано подъ дугой зз). Е Буква ц написана по соскобленному другимъ почеркомъ.


Вѧчеславъ послуша брата своего 1 и свата . Володимира 2 . приемъ въ срд̑ци слова 3 его . потъкнусѧ 4 к рѧду и к любви . бѧшеть 5 бо кн҃зь Вѧчеславъ незлобивъ срд̑цемъ . хвалѧ преславного Ба҃ . поминаӕ писание . аще имѣете вѣру ӕко зерно синапьно 6 . реч̑те горѣ сеи преди 7 преидеть . и пакъı помѧнувъ слово глщ҃ее. Ба҃ люблю а брата ненавидѧ ложь еси . аще Ба҃ любиши люби 8 брата 9 . Вѧчеславъ же нача брату 10 молвити Гюргеви 11. брате мирисѧ . хочеши ли не оуладивъсѧ поити прочь . то тъı сѧ 12 прочь а Изѧславъ мою волость пожьжеть 13 . Гюрги же то слъıшавъ и тако оуоуладишасѧ 14 А Изѧславъ съступи Дюргеви 15 Киева 16 а Дюрги 17 възъврати всѣ дани Новгороцкъıи 18 Б Изѧславу . и 19 егоже . Изѧславъ хотѧше . и тако оуладившесѧ разъѣхашас̑ и цѣлова 20 крс̑тъ и веснѣ приспѣвши миръ створиша 21 и воротишасѧ в Пересопницю . Изѧславъ же радъ бъıс̑ хрс̑тьному целованию 22 . и приѣха къ стрьемъ 23 в Пересопницю . и ту бъıвшимъ на мѣстѣ всимъ 24 . оуладишас̑ и на томъ хрс̑тъ 25 целоваша . ӕко Переӕславьскомъ 26 . полку что будеть . погреблено 27 А . или стада или челѧдь . что ли кому будеть 28 . свое познавши . поимати . же по лицю 29 . Изѧславъ же посла 30 мужи своӕ . и тивоунъı 31 своего дѣлѧ товара и . В своихъ дѣлѧ стадъ . егоже бѣ 32 ѿшелъ . а моужи своего дѣлѧ . ѡни самѣ 33 ѣхаша . а друзии тивунъı своѣ 34 послаша 35 .

394

и тако приѣхавше 36 к Гюргеви и начаша познавати свое Гюрги же того . всего не оуправи . и мужи Изѧславли приѣхаша къ Изѧславу ничтоже исправивъше своего . Изѧславъ же посла моужи своӕ къ Вѧчеславоу . и къ Гюргеви с жалобою . река тако се брате . на томъ есмъı хрс̑тъ 37 целовали . комоу свое 38 познаваючи 39 имати . ннѣ 40 А же брате . /л.143об./ ѡже 41 хощеши 42 хрс̑тоу 43 оуправити . то даи нъı Бъ҃ пожити . не хочеши ли оуправити а то оузримъ ❥

В лѣт̑ ҂s҃ . х҃ . н҃и . [6658 (1150)] Вда 44 Гюрги дчерь 45 . свою за Ст҃ославича за Ѡлга 46 . дроугоую за Володимирича 47 . за Ӕраслава А 48. в Галичь . тогда кн҃зь Дюрги 17 поваби Вѧчеслава . на столъ Киеву 49 боӕре же размолвиша Дюргѧ 50 . рекоуче 51 братоу твоемоу не оудержати Киева 52 да не боудеть . его ни тобѣ 53 ни ѡному . Дюргеви 54 же послушавшю 55 боӕръ и 56 въıведъ из Въıшегорода . сн҃а своего Андрѣӕ . и да Въıшегородъ Вѧчеславоу . в то же веремѧ 57 [II, 49] посла Изѧславъ . к Вѧчеславоу и къ Гюргеви . река тако брата еста моӕ . хрс̑тъ 58 еста цѣловала на томъ . ако 59 Г моего . что есть то исправити . се же брата первое 60 есми 61 слалъ к вамъ . и нъıн̑ любо на чемъ . хрс̑тъ еста 62 целовала . то оуправита 63 . не 64 хочета ли того . всего исправити 64 . то ӕ Д 65 въ бидѣ 66 не могоу бъıти . Вѧчеславъ же в то веремѧ 67 сѣдѧше оу Въıшегородѣ . а Гюрги оу Киевѣ 68 . а сн҃ъ Гюргевъ Глѣбъ оу 69 Пересопници Е . и

Варіанты: 1 Х. дорогобоужьи, П. дорогобожьи. 2 П. приб. ва. 3 Х. П. преж. 4 Х. П. оуправяс. 5 Х. П. крстное. 6 Х. П. цѣлованіе; въ Х. за этимъ оставлено незаписаннымъ пространство на пол-строки (ср. Ип.). 7 Х. П. лоуцкоу. 8 Х. П. въ оутріи. 9 Х. П. от лоуцка. 10 Х. П. в пересопницю. 11 Х. П. изьеха. 12 Х. П. время. 13 Х. П. приб. в. 14 Х. П. а. 15 Х. П. а. 16 Х. П. оутече. 17 Х. П. глѣбь сам. 18 Х. П. изымаша. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. приб. и. 21 Х. П. с кым. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. яко. 24 Х. П. азъ. 25 Х. П. къ. 26 Х. П яко. 27 П. опущено. 28 Х. П. пріимеши. 29 Х. П. я. 30 Х. П. братіа. 31 Х. П. его. 32 Х. П. приб. ег. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. приб. к немоу. 35 Х. П. корьца. 36 Х. П. проводивы и. 37 Х. П. за торческь (въ Х. на полѣ киноварью: торческъ). 3838 Х. П. ать. 39 Х. П. гориню. 40 Х. П. голско. 41 Х. П. та. 42 Х. П. клоубукы. 43 Х. П. клобоуци. 44 Х. П. съ всѣми. 45 Х. П. гоурги. 46 Х. П. вѣдаша. 47 Х. П. творяше. 48 Х. П. яко. 49 П. вѣдаша. 50 Х. П. иж. 51 Х. П. вшол. 52 Х. черныа, П. черніа. 53.Х. П. кыевѣ. 54 Х. П. впереж. 55 Х. П. опущено. 56 Х. П. съ с(ы)ном своим. 57 Х. П. город. 58 Х. П. в востръскыи. 59 Х. П. пріиде. 60 Х. П. къ кыевоу. 61 Х. П. преж. 62 Х. П. вшол. 63 Х. П. кыевъ. 64 Х. П. яко. 65 Х. П. приб. на. 66 Х. П. кыане. 67 Х. иже изяславъ идет, П. изяславъ иже идет. 68 Х. П. изыдоша. 69 Х. П. кыева. 70 Х. П. вячеславь ти сѣдит. 71 Х. П. кыевѣ. 72 Х. П. я. 73 Х. П. къ кыевоу. 74 Х. П. сѣдит. 75 Х. П. н(ы)нѣ. 76 Х. П. опущено.

395

Примѣчанія: А Здѣсь оставленъ пробѣлъ въ три съ половиной строки. Б Буква ц переправлена въ ч. В Надъ строкой приписано другой рукой у (утече). Г Надъ я подъ дугой написано з. Д Буква д написана по соскобленному. Е Такъ въ рукописи; буква ч передѣлана въ ц. Ж Надъ этимъ приписаны буквы бо: обоноу. З Надъ я позже надписано я (яз).

в Дорогобоужи 1 . Изѧславъ же ӕкоже 2 бѧше реклъ . переже 3 . въ ѡбидѣ не могоу бъıти . и тако ѡправѧсѧ 4 въ хрс̑тьном̑ 5. целование А 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

И приѣхавъ съсѣде в Лоучьскѣ 7. оутрѣи 8 же дн҃ь поѣха ѿ Лоуцеска Б 9 Пересопници 10 . и тоу изъѣха 11 Глѣба . в то же веремѧ 12. Глѣбъ стоӕше въıше города 13 Пересопници . на 14 Стоублѣ товаръı . и 15 ѿтоуда ѡдва тече В 16 самъ Глѣбъ 17 в городъ . а товаръı . его взѧша . и дроужиноу его изоимаша 18 и конѣ его . и 19 заӕша 20 иноу дроужиноу . его заѣхаша ѿ города . и не бѣ с кимъ 21 стоӕти противоу емоу 22 . въıславъ же Глѣбъ и реч̑ Изѧславоу . ако 23 мнѣ Гюрги ѡц҃ь тако мнѣ и тъı ѡц҃ь а ӕзъ 24 ти сѧ кланѧю тъı сѧ с моимъ ѿц҃емъ самъ вѣдаешь . а мене поусти къ ѿц҃ю . и цѣлоуи ко 25 мнѣ ст҃оую Бц҃ю ако 26 мене не 27 примеши 28 . но поустиши мѧ къ /л.144/ ѿц҃ю своемоу . а ӕ 29 Г к тобѣ самъ поѣдоу . и поклоню тис̑ Изѧславъ же цѣлова к немоу ст҃оую Бц҃ю и реч̑ ему въı мнѣ браӕ 30 своӕ . до васъ нѣту рѣчи никоеӕже но ѡбидить мѧ твои ѡц҃ь а с нами не оумѣеть жити . Глѣбъ же въıѣха и поклонис̑ Изѧславоу . Изѧславъ же позва и 31 к собѣ на ѡбѣдъ . и тоу ѡбѣдавъ и ѿтоуда поӕ 32 съ собою до Дорогобоужа . и тоу пристави к 33 нему 33 сн҃а своего 34 . Мьстислава

396

до Коречьска 35 . и тако проводивъ и 36 за Корческъ 37 и реч̑ емоу Мьстиславъ . поѣди . же брате къ ѿц҃ю своему . а 38 то 38 волость ѿца моего и моӕ по Гориноу 30 . и тако Глѣбъ поиде къ ѿц҃ю своему тоуда на Оушескъ . а Изѧславъ поиде на Гольско 40 . да Д 41 Кунилю . в Чернъıӕ Клобоукъı 42 . и тоу приѣхаша к нему вси Чернии Клобочи Е 43 . с радостию великою . всими 44 своими полкъı . Гюрги 45 же того не вѣдаше 46 . но творѧшеть 47 ако 48 тако ту волость заемъ . тамо же и есть а того не вѣдаше 49 . ѡже 50 оуже Изѧславъ вшелъ 51 в Чернии 52 Клобоукъı . Гюрги же не оутерпѧ бъıти в Киевѣ 53. и перебѣже 54 за Днѣпръ . и 55 съ сн҃ми своими 56 . и бѣжа в городокъ 57 въ Вострьскии 58 . Изѧславъ же приде 59 с полкъı своими Киевоу 60 . Вѧчеславъ же бѧше переже 61 вшелъ 62 в Киевъ 63 . како 64 же брат̑ его пошелъ 65 . ѡноу Ж стороноу . и въѣхавъ и съсѣде на Ӕрославли дворѣ . Киӕне 66 же слъıшавше ѡже Изѧславъ 67 идеть . и тако изидоша 68 противоу Изѧславоу . многое множьство . и рекоша Изѧславу Гюрги въıшелъ ис Киева 69. а Вѧчьславъ сѣдить ти 70 в Киевѣ 71. а мъı его не хочемъ . Изѧславъ же то слъıшавъ посла к Вѧчеславоу . и реч̑ емоу . ӕ З 72 есмь позъıвалъ тебе Киевоу 73 . сѣдѣть 74 а тъı еси не восхотѣлъ . а нъıне 75 ци сего еси 76

Варіанты: 1 Х. П. иже. 2 Х. П. въ кыевѣ н(ы)нѣ ж ед оу. 3 Х. П. кьане. 4 Х. П. поед. 5 Х. П. опущено. 6 Х. П. софіи, и приб. и. 7 Х. П. приб. ж(е). 8 Х. П. твоего. 9 Х. П. своя. 10 Х. П. а. 11 Х. възъеха, П. възеха. 12 Х. П. съ всѣм. 13 Х. П. кыян. 14 Х. П. пріиде. 15 Х. П. множство. 16 Х. П. время. 17 Х. П. вяжеславь. 18 Х. П. сѣнници. 19 Х. П. его, и приб. а. 20 Х. П. поимаи. 21 Х. П. молвяху (съ б. юс.). 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. не я. 24 Х. П. оубіица. 25 Х. П. стрпи. 26 Х. П. я. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. поидоу. 29 Х. П. възма. 30 Х. П. съ. 31 Х. П. иде. 32 Х. П. стрыеви. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. кланяю. 35 Х. П. нѣлзе. 36 Х. П. приб. здѣ. 37 Х. П. приб. и. 38 Х. П. людеи. 39 Х. П. стоящь. 40 Х. П. замышливают. 41 Х. П. поед. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. къ кыевоу. 44 Х. П. я. 45 Х. П. есмъ. 46 Х. П. крсть. 47 Х. П. георгеви. 46 Х. П. иже. 49 Х. П. кыевъ. 50 Х. П. въ кыевѣ. 51 Х. П. ростислав. 52 Х. П. слышавъ. 53 Х. П. дюрди. 54 Х. П. приб. в. 55 Х. П. зогони. 56 Х. П. поима. 57 Х. П. я, и приб. и. 58 Х. П. приведе. 59 Х. П. я, и приб. къ. 60 Х. П. время. 61 Х. П. юріи. 62 Х. П. володимероу. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. кыева. 65 Х. П. в кыевѣ . а поедте. 66 Х. П. помозѣте. 67 Х. П. время. 68 Х. П. вълодімеръ. 69 Х. П. к сватови. 70 Х. П. дюрдеви. 71 Х. П. приб. къ. 72 П. на изяславоу. 73 Х. П. пріиде, и приб. къ. 74 Х. П. иже. 75 Х. П. вълодимеръ, и приб. оуже. 76 Х. П. перешол. 77 Х. П. болохов.

397

Примѣчанія: А Надъ я написано позже другой рукой яз). Б Буква ц написана по соскобленному. В Буква ц передѣлана въ ч. Г Такъ въ рукописи. Д Надстрочное т написано другой рукой. Е Это слово въ рукописи зачеркнуто. Ж Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. З Буква ю переправлена изъ у.


дозрѣлъ . ѡже 1 брат̑ твои въıѣхалъ . а тъı сѧ садиши в Киевѣ . нъıн̑ же поѣди 2 Въıшегородъ свои . Киӕне 3 . же рекоша . Изѧславоу тъı нашь кн҃зь поѣди 4 же 5 къ ст҃ои Софьи 6. сѧди 7 на столѣ ѿц҃а своего и дѣда своего 8 . Вѧчеславъ же посла моужи . /л.144об./ свои 9 къ Изѧславоу река емоу . аче ти мѧ оубити сн҃оу на семъ мѣстѣ . а оубии а ӕ 10 А не ѣдоу . Изѧславъ же поклонивъсѧ ст҃ои Софьи и възъѣха 11 на дворъ . да Ӕрославль всим̑ 12 своимъ полкомъ . и Киӕнъ 13 с ним̑ приде 14 множество 15. в то же веремѧ 16 Вѧчеславъ 17 . сѣдѧше на сѣньници 18 . и мнози начаша молвити . кн҃зю Изѧславоу кн҃же ими и 19 дружиноу его изъемли 20 . [II, 50] дроузии же молвѧхоуть 21 ать посѣчемъ под ним̑ сѣни Изѧславъ же реч̑ . не даи ми того Бъ҃ ӕ А 22 . не 23 оубица 24 Б есмь брат̑и своеи . а се ми есть ӕко ѡц҃ь стръıи 25 свои . а 26 ӕ А 27 самъ полѣзу 28 к немоу . поима 29 со 30 собою мало дроужинъı . и лѣзе 31 на сѣни к Вѧчеславоу . къ строеви 32 своемоу . и поклонис̑ ему . Вѧчеславъ же въста противу Изѧславу . и цѣловастасѧ и 33 сѣдоста ѡба по мѣсту . Изѧславъ же реч̑ Вѧчеславу . ѿц҃е В клѧнѧю Г 34 ти сѧ . нѣ лзѣ 35 ми сѧ с тобою 36 рѧдити . видиши ли народа силу 37 людии 38 полкъ стоӕща 39 . а много ти лиха замъıсливають 40 . а поѣди 41 же 42 въ свои Въıшегородъ . ѿтолѣ Д же сѧ хочю с тобою рѧдити . Вѧчеславъ же реч̑ тъı мѧ еси сн҃у самъ позъıвалъ

398

Киеву 43 . а ӕ А 44 есмь 45 бъıлъ цѣловалъ хрс̑тъ 46 къ брату своему Дюргеви 47 . аже 48 нъıн̑ тако есть сн҃у а то тобѣ Киевъ 49 а ӕ поѣду въ свои Въıшегородъ . и тако Вѧчеславъ поиде съ сѣнии . и поѣха въ свои Въıшегород̑ а Изѧславъ сѣде Киевѣ 50 и посла сн҃а своего Мьстислава в Каневъ велѧ емү ѿтоле Переӕславлѧ добъıти Мьстиславъ же посласѧ . на ѡну сторону к Турпѣемъ . и къ дружинѣ . велѧ имъ ѣхати к собѣ . Ростистиславъ Г 51 же то слъıша 52 посла къ ѿц҃ю в Городокъ просѧ оу него помочи . Дюрги 53 же посла к нему 54 помочь . Андрѣӕ брата ему . Ростиславъ же ѡстави . брата в Е Переӕславли а самъ гна к Сакову . и сгони 55 Турпѣе оу Днѣпра . и поимавъ 56 ѣ 57 переведе 58 ѣ 59 Переӕславлю . в то же веремѧ 60 Гюрги 61 из Городка нача слати . к Володимерю 62 Двд҃вичю . и къ брату его /л.145/ Изѧславу . и къ Ст҃ославу Ѡлговичю . и къ сн҃овцю его Ст҃ославу Всеволодичю . река имъ се изгналъ мѧ Изѧславъ (Изѧславъ) Ж 63 ис Киева 64 . а самъ сѣлъ в Киевѣ . а поѣдите 65 помозите 66 ми . А Изѧславъ же нача слати . к Вѧчеславу . Въıшегороду . а Вѧчеславъ къ Изѧславу начаста ладитисѧ . в то же веремѧ 67 поиде Володимеръ 68 из Галича . сватови 69 своему Дюргеви 70 З в помочь 71. Къıеву на Изѧслава 72 . и приде 73 Изѧславоу вѣсть . ѡже 74 Володимиръ 75 перешелъ 76 Болохово 77 . идеть мимо Мунаревъ

Варіанты: 1 Х. П. кыевоу. 2 Х. П. володимерь. 3 Х. П. галицкыи. 4 Х. П. дюрди. 5 Х. П. поиди (въ Х. конечное и переправлено позже въ ѣ). 6 П. поима. 7 Х. П. берендичи. 8 Х. П. з. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. кыевъ. 11 Х. П. ино. 12 Х. П. въ. 13 Х. великым, П. великим. 14 Х. П. кыева. 15 Х. П. иж. 16 Х. П. дроугаа. 17 Х. П. чернѣгова. 18 Х. П. кыевъ. 19 Х. П. я. 20 Х. П. есмъ. 21 Х. П. кыевъ. 22 Х. П. даа. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. поед. 25 Х. П. вон. 26 Х. П. крсть. 27 Х. П. с(вя)тоую. 28 Х. П. крсть. 29 Х. П. яко. 30 Х. П. чти. 31 Х. П. поклонися. 32 Х. П. сяди. 33 Х. П. отче. 34 Х. П. трудися (съ б. юс.). 35 Х. П. азъ. 36 Х. П. едоу. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. звинигородоу. 39 Х. П. съ. 40 Х. П. о(т)че. 41 Х. П. кыевъ. 42 Х. П. любо. 43 Х. П. всѣ. 44 Х. П. кыевъ. 4545 Х. П. оударя. 46 Х. П. въ. 47 Х. П. приб. и. 48 Х. кіаны, П. кыани. 49 П. полки. 50 Х. П. володимероу. 51 Х. П. преже. 52 Х. П. поимя. 53 Х. П. приб. и. 54 Х. П. полки. 55 Х. П свои. 56 Х. П. пріиде. 57 Х. П. иж. 58 Х. П. володимеръ. 59 Х. П. через. 60 Х. П. слышавь. 61 Х. П. пріидоша. 62 Х. П. своа. 63 Х. П. городѣ. 64 Х. П. съ всѣми. 65 Х. П. оутріи. 66 Х. П. исполчися. 67 Х. П. приб. и. 68 Х. П. володімерю. 69 Х. П. приб. с. 70 Х. П. прешед. 71 Х. П. время. 72 Х. П. връх. 73 Х. П. олшаници, и приб. с. 74 Х. П. кони. 75 Х. П. мужи (съ б. юс.). 76 Х. приведоше, П. приведоша. 77 Х. П. его.

399

Примѣчанія: А Надстрочное т написано позже другой рукой (было оселѣ). Б Надъ строкой приписана буква и (иное). В Надъ строкой приписанъ малый юсъ (другая). Г Надъ я подъ дугой написано зз). Д Надъ строкой приписано позже ъı (нъıнѣ). Е Буква ц передѣлана въ ч. Ж Буква ц переправлена въ ч. З Буква в передѣлана въ у. И Буква ц переправлена въ ч. І Переправлено въ конухъı: по соскобленному и написано у, а ъ передѣланъ въ ъı.


к Володареву . Изѧславъ же посла къ Мьстиславу сн҃ви своему река ему идеть на мѧ къ Киевү 1 Володимеръ 2 Галичьскои 3 . а ѿселѣ А Дюрги 4 съ Ѡлговичи а поѣди 5 в борзѣ поимѧ 6 Берендичѣ 7 самъ же Изѧславъ с 8 боӕръı своими . ѣха к Вѧчеславу Въıшегороду . и реч̑ Изѧславъ Вѧчеславу . тъı ми еси ѡц҃ь . а 9 се ти Киевъ 10 . а се волость которое тобѣ годно . то возми а ное 11 Б мнѣ вдаи . Вѧчеславъ же реч̑ съ гнѣвомъ . къ Изѧславу . чему ми еси во 12 ѡномъ дн҃и не далъ . но с великомъ 13 соромомъ ѣхахъ ис Киева 14 . аже 15 рать идет̑ из Галича . а друга В 16 ѿ Чернигова 17 . то тъı мнѣ Киевъ 18 даешь . Изѧславъ же реч̑ Вѧчеславу . ѧ Г 19 есмь 20 к тобѣ слалъ а Киевъ 21 тобѣ даӕ 22 . и 23 то ти есмь ӕвлѧлъ с тобою могу бъıти а с братомъ твоимъ Гюргемъ не оуправити ми . есть . но тебе люблю . акъı ѿц҃а . и нн҃ѣ . Д ти молвлю . тъı ми еси ѡц҃ь . а Къıевъ твои поѣди 24 . во нь 25 . Вѧчеславъ же то слъıшавъ и любо бъıс̑ ему . и тако цѣловаста хрс̑тъ 26 . оу ст҃ою 27 мч҃нку на гробѣ . на томъ Изѧславу имѣти ѿц҃мь Вѧчеслава . а Вѧчеславу имѣти сн҃мъ Изѧслава . на томъ же и моужи ею цѣловаша хрс̑тъ 28 ако 29 межи има добра хотѣти . и чс̑ти 30 ею стеречи . а не сваживати ею . Изѧславъ же поклонивсѧ 31 ст҃ма мчн҃кома и ѿц҃ю своему Вѧчеславу и реч̑ ему

400

тъı сѧ 32 ѿце Е 33 не труди 34 . но ать 35 поѣду 36 азъ 37 къ Звенигороду 38 . противу Володимероу . а тъı со 38 мною поусти . /л.145об./ полкъ свои . а самъ . ѿц҃е Ж 40 еди въ Киевъ 41 коли тобѣ годно 42 . Вѧчеславъ же реч̑ что сн҃у оу мене дружинъı моеӕ . вси 43 с тобою пущаю . Изѧславъ же приѣха в Киевъ 44 . и тако оударѧ . 45 и 45 оу 46 трубъı 47 съзва Киӕнъı 48 . и поиде ис Киева полкъı 49 своими . противу Володимиру 50 тако река . се ми есть ближе к тому поиду переже 51 . [II, 51] и поима 52 брата Володимера и сн҃а своего Мьстислава 53 . поиде къ Звенигороду . и ту пришед̑ ста полкъı 54 своими 55 и приде 56 ему вѣсть ѡже 57 оуже Володимиръ 58 идеть чересъ 59 Перепетово . Изѧславъ же то слъıша 60 поиде ѿ Звенигорода къ Тумащю . и ту придоша 61 к нему Чернии Клобуци . женъı своӕ 62 и дѣти своӕ 62 в городѣх̑ 63 затворивше на Поросьи а сами приѣхаша къ Изѧславу всими 64 своими силамн . въ втрии З 65 же дн҃ь по зорѧмъ . исполцисѧ 66 И Изѧславъ 67 . поиде противу Володимиру 68 . на бои 69 полкъı своими . и перешедъ 70 Стугну . и Ѡлшаницю переиде в то же веремѧ 71 Володимеръ стоӕше верхъ 72 Ѡлшаницѣ 73 полкъı своими . и ту ѿ Изѧслава ѣхавше до слн҃ца и оудариша на конихъ І 74 его и нѣколико ѿ них̑ мужии 75 ӕша а оу Чернъıх̑ Клобуцѣхъ моужа ӕша . и приведоша 76 и 77 к

Варіанты: 1 Х. П. володімерю. 2 Х. П. иже. 3 Х. П. оуже перешел. 4 Х. П. исполчася. 5 Х. П. изяславу. 6 Х. П. приб. съ. 7 Х. П. видѣвше. 8 Х. П. володімерю. 9 Х. П. оубоашас. 10 Х. П. въ. 11 Х. П. поспѣл. 12 Х. П. пріити. 13 П. приб. и. 14 Х. П. переиде. 15 Х. П. через. 16 Х. П. погини. 17 Х. П. сини. 18 Х. П. время. 19 Х. П. поед. 20 Х. П. изъмрем. 21 Х. П. здѣ. 22 Х. П. сеи. 23 Х. П. тужити (съ б. юс.). 24 Х. П. рекоуще. 25 Х. П. поед. 26 Х. П. кіане. 27 Х. П. видѣвъ. 28 Х. П. реч. 29 Х. П. з ляхи. 30 Х. П. иже кіане побежат. 31 Х. П. зан. 32 Х. П. с полки. 33 Х. П. оуцели. 34 Х. П. распоустити. 35 Х. П. приб. къ. 36 Х. П. вълодимеря. 37 Х. П. изымаша. 38 Х. П. выехал. 39 Х. П. кыевъ. 40 Х. П. сѣл. 41 П. отцоу. 42 Х. П. врѣмя. 43 Х. П. пріиде. 44 Х. П. приб. и. 45 Х. П. всеволодич с(вя)тославь. 46 Х. П. кіане. 47 Х. П. насадѣх. 48 Х. П. гоургеви. 49 Х. П. опущено. 50 П. подоліе. 51 Х. П. видѣвша то наю не. 52 Х. П. поед. 53 Х. П. о(т)че. 54 Х. П. я. 55 Х. П. володимеръ. 56 Х. П. я. 57 Х. паки. 58 Х. П. нам. 59 П. приб. же. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. дождавъ. 62 Х. П. оутріи. 63 Х. П. пріиде. 64 Х. П. галицкіи. 65 Х. П. могилѣ. 66 Х. П. гюрги.

401

Примѣчанія: А Буква ц передѣлана въ ч. Б Переправлено въ силень: буквы ле приписаны надъ строкой. В Переправлено въ изъцѣлѣ: надъ строкой приписано зъ, а второе и передѣлано въ ѣ. Г Буква ц переправлена въ ч. Д Надъ я позже надписано зз). В Буква в переправлена позже въ у.


Володимеру 1 . Володимеръ же слъıшавъ ѡже 2 Изѧславъ перешелъ оуже 3 Ѡлшаницю . Володимеръ же исполцасѧ А 4 поиде противу Изѧслава 5 . стрѣлцемъ стрѣлѧющимъсѧ ѡ рѣку . и поча Володимеръ приступати 6 силою . погании же видивше 7 силу велику Володимирю 8 . и оубоӕшас̑ 9 а Изѧславъ бѣ оу 10 малѣ . а Вѧчеславль бѧше полкъ к нему не притѧглъ 11 прити 12 . и начаша Чернии Клобуци молвити . Изѧславу кн҃же сила его велика . а 13 оу тебе мало дружинъı . даже не переидеть 14 на нъı чересъ 15 рѣку . не погуби нас̑ ни самъ не погъıни 16 но тъı нашь кн҃зь коли синь 17 Б . будеши а мъı с тобою . а нъıн̑ не твое веремѧ 18 поѣди 19 прочь Изѧславъ же реч̑ им̑ . луче брат̑е . измрѣмъ 20 сде 21 нежели сесь 22 соромъ въ/л.146/змемъ на сѧ . Киӕне же начаша стоужати 23 . ему рекуче 24 поѣди 25 кн҃же прочь . и то рекше Киӕне 26 побѣгоша ѿ него прочь . и ѿтолѣ Чернии Клобуци . побѣгоша къ своимъ вежамъ . Изѧславъ же то видивъ 27 . реч̑ть 28 дружинѣ своеи . оуже ми толико доехати с гостьми . съ Оугръı и с Лѧхъı 29 . а оуже дружина моӕ пострашена тогда и самъ побѣже прочь Володимеръ же то видѣвъ . ѡже Киане бѣжать 30 а сѣмо Чернии Клобуци за нъı 31 ѣдуть . и реч̑ льсть есть . бъıти ту Изѧславу нѣгдѣ полкъı 32 своими в горахъ . и за тѣмь весь полкъ . Изѧславль ицѣли В 33 . а ѡни не смѣшас̑ по нихъ

402

роспустити 34 . Изѧславъ же прибѣже 35 Киеву . Володимирѧ 36 же дружина постиже задъ его . ѡвъı изоимаша 37 а другъıӕ избиша ❥ Вѧчеславъ же бѧше до него въѣхалъ 38 в Киевъ 39 . и съсѣлъ 40 на Ӕрославли дворѣ Изѧславъ же приѣха къ ѡц҃ю 41 своему Вѧчеславу . и ту думавше начаста ѡбѣдати . и в то веремѧ 42 приде 43 Гюрги . съ сн҃ъми своими . и Володимеръ 44 Изѧславъ Двд҃вича . и Ѡлговичь Ст҃ославъ . и сн҃овець его Ст҃ославъ Всеволодичь 45 . надъ берегъ противу Киеву . Киӕне 46 же мнози поѣхаша в насадехъ 47 къ Гюргеви 48 . а друзии почаша в 49 насадех̑ 49 дружину ег̑ перевозити на сю сторону в Подолье 50 . Вѧчеславъ же съ Изѧславомъ рекоста видивша то на нею 51 веремѧ . нъıнѣ есть . и реч̑ Изѧславъ ѿц҃ю своему Вѧчеславоу поѣди 52 тъı ѿц҃е Г 53 въ свои Въıшегородъ . а ӕ Д 54 поѣду . въ свои Володимиръ 55 . ӕ Д 56 же пакъı 57 по сихъ дн҃ехъ како нъı 58 Бъ҃ дасть . и то рекша поѣхаста Вѧчеславъ 59 поѣха Въıшегороду . а Изѧславъ въ свои Володимеръ . и повелѣ Изѧславъ 60 . дружинѣ своеи събратисѧ оу Дорожичь . а самъ дожда 61 ночи поѣха ис Киева въ втрии Е 62 же дн҃ь приде 63 Володимеръ Галичьскои 64 . къ Ѡлговѣ могъıлѣ 65 . тако же и Дюрги 66 приѣха к нему . и с Володимеромъ Двд҃вичем и съ Изѧславомъ брат̑мъ ег̑ /л.146об./ и съ Ст҃ославомъ Ѡлговичем̑ и съ Всеволодичемъ Ст҃ославомъ

Варіанты: 1 Х. П. цѣловашя (цѣловаша) не ссѣдаючи. 2 Х. П. конеи. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. здоумавше, П. здоумав же. 5 Х. П. дюрдевича. 6 Х. П. володимеръ, и приб. к. 7 Х. П. с(вя)тым. 8 Х. П. поклонитися. 9 Х. П. приб. оу. 10 Х. П. съфіи. 11 Х. П. оттуда (съ б. юс.). 12 Х. П. къ. 13 Х. П. оттуду (съ б. юс. послѣ т). 14 Х. П. с(вя)тѣи. 15 Х. П. приб. в. 16 Х. П. печерскои манастыръ. 17 Х. П. приб. же. 18 Х. П. погориню. 19 Х. П. приб. в. 20 Х. П. володимерю. 21 Х. П. кіане. 22 Х. П. оубоавшеся. 23 Х. П. галицкого. 24 Х. П. въведоша. 25 Х. П. дюрдя. 26 Х. П. кыевъ. 27 Х. П. дюрди. 28 Х. П. съимяся. 29 Х. П. дюрдя. 30 Х. П. поня. 31 Х. П. изяславич. 32 Х. П. лоуцкоу. 33 Х. П. стрыеви. 34 Х. П. вся. 35 Х. П. идя. 36 Х. П. пріиде. 37 Х. П. лоуцкоу. 38 Х. П. приб. ж(е). 39 Х. П. приб. ничтож оуспѣвшю. 4040 Х. П. не може что створити . и опущено. 41 Х. П. дюрдевича. 42 Х. П. того. 43 Х. П. лѣта. 44 Х. П. пріидоша. 45 Х. П. дюрдеви. 46 Х. П. пріидоща, и приб. к. 47 Х. П. дюрдеви. 48 Х. П. приб. и. 49 П. с(вя)тосла. 50 Х. П. я. 51 Х. П. пакостящим. 52 Х. П. збѣгшимся. 53 Х. П. в город. 54 Х. П. дюрди. 55 Х. П. андреа. 56 Х. П. приб. к. 57 Х. П. сътвори. 58 Х. П. дюрдеви. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. андреи. 61 Х. П. приб. в. 62 Х. П. праздника. 63 Х. П. ради. 64 Х. П. х(ристо)ва. 65 Х. П. въздвиженіа. 66 Х. П. праздноваша ж. 67 Х. П. праздникь. 68 Х. П. крста. 69 Х. П. кыевъ. 7070 Х. П. Тоѣ же осени... в Пересопници опущено. 71 Х. П. тое. 72 Х. П. введи. 73 Х. П. о(т)цоу (П.: о(т)цю) своемоу. 74 Х. П. роззираа. 75 Х. П. приб. и. 76 Х. П. тоу. 77 Х. П. изьехал. 78 Х. П. приб. и.

403

Примѣчанія: А Буква о передѣлана въ у (укъ). Б Буква г написана по соскобленному, а б передѣлано древней рукой, кажется, изъ с. В Здѣсь надъ строкой приписано в. Г Буква у переправлена древнею рукой въ ю. Д Буквы ъкие (въ киевъ) написаны по соскобленному. Е Буквы спол наведены другими чернилами. Ж Буква ь написана по стертому. З Буквы я, л и а обведены темными чернилами другой рукой. И Зачеркнуто, и надъ строкой написано позже крста. І Второе т подправлено другими чернилами. К Такъ въ рукописи. Л Буква и передѣлана, кажется, изъ у.


и ту сѧ цѣловаша не съсѣдаюче 1 с конии 2. оу Сѣтомлѧ на болоньи 3. сдумавше 4 послаша по Изѧславѣ . Ст҃ослава Всеволодича . Бориса Дюргевича 5 . и гониша но них̑ до Чертова лѣса . и не постигъше ихъ възвратишасѧ . и ѣха Володимиръ 6 Въıшегороду къ ст҃ма 7 мчн҃кома . поклонитьс̑ 8 и тако поклонивсѧ 9 ст҃ою мчн҃ку и приѣха къ ст҃ои Софьи 10 . и ѿтода А 11 ѣха . ко 12 ст҃ѣи Бц҃и Десѧтиньнѣи . и ѿтуда 13 ѣха къ ст҃ои 14 Богородици Б 15 Печерьскои манастъıрь 16 . [II, 52] Изѧславъ 17 тогда идѧ заӕ Погорину 18 и посади сн҃а своего Мьстислава В 19 Дорогобоужи . а съ брат̑мъ иде Володимеру Г 20 Киӕне 21 же оубоӕвъшесѧ 22 Володимера Галичьскаго 23 оувѧдоша 24 К кн҃зѧ Дюргѧ 25 въ Киевъ Д 26 . Дюрги 27 же сѣде в Киевѣ . съимасѧ 28 с Володимеромъ . в Печерьскомъ манастъıри . и сътвориста любовъ межи собою . велику . тогда же Володимеръ поиде . ѿ Дюргѧ 29 в Галичь . поӕ 30 оу него сн҃а Мьстислава . идущю же ему къ Дорогобужю . въıбѣже Мьстиславъ Изѧславличь 31 из Дорогобужа и иде к Лючьску 32 къ строеви 33 своему . Ст҃ополку . Володимеръ же . ѿӕ городъı всѣ 34. ида 35. и приде 36 к Лючьску 37. Ст҃ополкъ же и Мьстиславъ затворисѧ в городѣ Володимеру 38 приходившю и 39 не 40 може что створити . и 40 иде в Галичь .

404

а Мьстислава Дюргевича 41 посадиша в Пересопници . Томъ 42 же лѣтѣ 43 . придоша 44 Половци в помочь Дюргеви 45 на Изѧслава и придоша 46 Переӕславлю . Дюргеви 47 же 48 ѥще не роспустившю Л вои . ни Ѡлговичь . посла Всеволодича Ст҃ослава 49 Переӕславлю . къ сн҃ови своему Ростиславу . а бъı ѣ 50 оукротилъ и воротилъ ѡпѧть . ѡнѣмь же пакостѧщимъсѧ 51 людемъ сбѣгшимъсѧ 52 въ градъ 53 . не смѣющимъ ни скота въıпустити . из города . посла Дюрги 54 сн҃а своего Андрѣӕ 55 . приѣхавшю же ему 56 Переӕславлю и ство/л.147/ри 57 миръ с Половци Е . Всеволодичь Ж же Ст҃ославъ ѣха къ Гюргеви 58 в Киевъ . а 59 Андрѣи 60 ѡста оу брата 61 Переӕславли З . празника 62 дѣлѧ 63 чс̑тьнаго . ха҃ 64 оуздвижениӕ 65 празноваша 66 оу цр҃кви ст҃го Михаила . чс̑тнъıи празникъ 67 х҃а И 68 Гн҃ѧ на оутрии же дн҃ь ѣха Андрѣи къ ѿц҃ю в Киевъ 69 . Тоѣ 70 же ѡсени . да Гюргии . Андрѣеви сн҃ви своемү Туровъ . Пинескъ . и Пересопницю . Андрѣи поклонивъсѧ ѿц҃ю своему и шедъ сѣде в Пересопници 70. Тоѣ 71 же зимъı присъıлатисѧ нача Изѧславъ къ Андрѣеви . в Пересопницю река брате въведи 72 мѧ къ ѿц҃ю твоему 73 в любовъ . и посъıлаше к нему розираӕ 74 нарѧдъ его 75 . како городъ стоить . бѣ бо туто І 76 переже изъѣхалъ 77 в Пересопници брата его Глѣба 78 .

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. ловяше. 33 Х. П. н(ы)нѣ. 4 Х. П. избысся. 5 Х. П. оутвердил. 6 Х. П. отчины. 7 Х. П. нѣтоу. 6 Х. П. приб. и. 9 Х. П. погориню. 10 Х. П. о(т)цоу. 11 Х. П. хотящю. 12 Х. П. мои. 13 Х. П. галицкыи. 14 Х. П. землю. 15 Х. П. пріити. 16 Х. П. здумавь, и приб. и. 17 Х. П. къ. 18 Х. П. якож. 19 Х. П. володимерь. 20 Х. П. въсклонити. 21 Х. П. я. 22 Х. П. кыева. 23 Х. П. пред. 24 Х. бѣгает, П. бѣгают. 25 Х. П. съвѣщався. 26 Х. П. съ. 27 Х. П. прогнал. 28 Х. П. кыева. 29 Х. П. яко. 30 Х. П. ми ся 31 Х. П. въсяди. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. коня. 34 Х. П. слышавь. 35 Х. П. вся 36 Х. П. своа. 37 Х. П. искоупя. 38 Х. П. всяде. 39 Х. П. коня. 40 Х. П. своа. 41 Х. П приб. оуже. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. скопяся. 45 Х. П. пріател. 46 Х. П. приб. и. 47 Х. П. иже. 48 Х. П. время. 49 Х. П. стоаше. 50 Х. П. заскобленное опущено. 51 Х. П. иже. 52 Х. П. повръга. 53 Х. своа, П. своя. 54 Х. П. погна. 55 Х. П. сянок. 56 Х. П. оубоався. 57 Х. П. послася, и приб. къ. 58 Х. коукнишеви, П. коукънишеви. 59 Х. П. бискоупома. 60 Х. П. золота. 61 Х. П. многа. 62 Х. П. оумзді. 63 Х. П. а. 64 Х. П. возворотили. 65 Х. П. оумолиша. 66 Х. П. домовь. 67 Х. П. приб. и. 68 Х. П. нам. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. ес оуже. 71 Х. П. змерзывають. 72 Х. П. опущено. 73 Х. П. домовъ. 74 Х. П. иже. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. нам. 77 Х. П. бяше. 76 Х. дмитріевѣ, П. дмитрѣевѣ. 79 Х. П. корол. 80 Х. П. приб. и. 81 Х. П. сътворивъ. 82 П. володимерю. 83 Х. П. поялъ.

405

Примѣчанія: А Буква ц переправлена въ ч. Б Буква ц переправлена другими чернилами въ щ. В Надъ строкой приписано ьс: галичьскои. Г Буква о надписана надъ строкой древнею рукой. Д Буква в передѣлана въ у (укъ). Е Надъ строкой подъ дугой приписано во: свокупя. Ж Заскобленное зачеркнуто. З Надъ я позже подъ дугой надписано зз). И Передѣлано изъ отселѣ: буквы се переправлены въ то.


того же и 1 на семъ ловѧшеть 2 . но 3 не 3 сбъıсѧ 4 мъıсль его зане бѣ оутверженъ 5 городъ и дружину совокупилъ . Изѧславу же молвѧщю мнѣ ѿц҃инъı 6 А въ Оугрехъ нѣтуть 7 . ни в Лѧхохъ токмо 8 въ Рускои земли . а проси ми оу ѡц҃а волости Погориноу 9 Андрѣеви же молѧщюсѧ ѿцю 10 про Изѧслава . и не хотѧцю 11 Б ему волости дати . Изѧславъ же реч̑ стръıи ми 12 волости не дасть . не хочеть мене в Рускои земли . а Володимеръ Галичкои 13 В . по его велению волость 14 мою Г взѧлъ а ѡпѧть к Володимерю моему хочеть прити 15 на мѧ . Изѧславъ же то сдумавъ 16 посла брата своего Володимера въ Оугръı ко 17 королеви зѧти своему . и реч̑ ему тъı ми еси самъ реклъ . акоже 18 Володимеръ 19 не смѣеть головъı склонити 20 . ӕ З 21 же есмь Гюргѧ ис Киева 22 въıгналъ и Гюрги передо 23 мною бѣгаеть 24 . и Володимеръ пришедъ свѣчавсѧ 25 со 26 Ѡлговичи . и погналъ 27 мѧ ис Киева 28 . нъıн̑ же брате акоже 29 ми 30 еси самъ въреклъ Д полѣзи 31 же 32 на конѣ 33 король же то слъıша 34 и посла по всеи своеи земли . по свою дружину и по всѣ 35 свои 36 полкъı . и тако скупѧ 37 Е всю силу /л.147об./ свою король и полѣзе 38 на кони 39. а ко Изѧславу посла мужи свои 40 река ему . азъ ти есмь 41 съ брамъ твоимъ с 42 Володимеромъ

406

ѿселѣ оуже 43 пошелъ . а тъı поиди ѿтолѣ И . скупѧсѧ 44 весь . а вѣдалъсѧ будеть Володимеръ кого заемъ . Володимеру же бѧху приӕтеле 45 въ Оугрехъ . и послаша к Володимеру 46 повѣдаша ему . ѡже 47 король оуже идеть на нь . Володимеръ же в то веремѧ 48 стоӕше 49 (Володимеръ стоӕше) 50 Ж оу Белза . и ту оуслъıшавъ ѡже 51 король оуже вшелъ в Гору . и ту поверга 52 возъı свои 53 . а самъ гна 54 съ дружиною своею к Перемъıшлю . король же прошедъ Гору . и взѧ Санокъ 55 городъ . и посадника его ӕша . и села оу Перемъıшлѧ многа взѧ . [II, 53] Володимеръ же то видѣвъ оубоӕсѧ 56 . и послаша 57 архиепс̑пу . Кукнишеви 58 и ко инѣма двѣма пискупома 59. и къ мужемъ королевъıмъ . и тако домоливсѧ и вда золото 60 много 61 и оумьзди 62 ӕ 63 . да бъıша воротили 64 королѧ и тако оумолвиша 65 королѧ поити домови 66 . король же послуша . ихъ 67 поча молвити се нъıн̑ 68 же 69 оуже есть 70 не веремѧ . рѣкъı сѧ смерзъıвають 71 . а 72 поидемъ домови 73 . ѡже 74 оуже 75 рѣкъı сѧ оустановѧть . а тогда како нъı 76 с ними Бъ҃ дасть . бѧшеть 77 бо ѡ Дмитровѣ 78 дн҃и оуже . королъ 79 же то рекъ 80 поиде . много зла створивъ 81 Володимеру 82 . и земли его . и Володимира шюрина своего поӕ 83 съ собою въ Оугръı

Варіанты: 1 Х. П. время. 2 Х. П. згадався. 3 Х. П. съ зятем. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. дщеръ. 6 П. я. 7 Х. П. къ. 8 Х. П. володимерю, и приб. наперед. 9 Х. П. и. 10 Х. одаривше, П. одаривже. 11 Х. П. его. 12 Х. П. его. 13 Х. П. володимерю. 14 Х. П. отпущаа. 15 Х. П. гречскыи. 16 Х. П. сеа. 17 Х. П. нѣ лзе. 18 Х. П. тебѣ. 19 Х. П. отче. 20 Х. П. разно. 21 Х. П. если. 22 Х. П. приб. коли. 23 Х. П. тисяч. 24 Х. П. болше. 25 Х. П. пошлю. 26 Х. П. а иже, и приб. ми. 27 Х. П. нам. 28 Х.П. пріиде, и приб. къ. 29 Х. П. видѣ. 30 Х. П. от. 31 Х. П. радовашас. 32 Х. П. иже. З3 Х. П. время. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. кормъ. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. лѣто. 38 Х. П. пренесе. 39 Х. П. сѵмеона. 40 Х. П. чернѣговъ. 41 Х. П. оу. 42 Х. П. володимерю. 43 Х. П. моего. 44 Х. П. тебѣ. 45 Х. П. опят потрудитися (съ б. юс.). 46 Х. П. къ. 47 Х. П. зяти. 48 Х. володимир, П. володимер. 49 Х. П. я. 50 Х. П. тым. 51 Х. П. зятю. 52 Х. П. иже. 53 Х. П. якож. 54 Х. П. иже. 55 Х. П. нѣлзе. 56 Х. П. помочи. 57 Х. П. якож. 58 Х. помощник, П. помощнит. 59 Х. П. олговичи. 60 Х. П. галицкого. 61 Х. П. иже. 62 Х. П. приб. ти ес. 63 Х. П. обида но моа. 64 Х. П. къ. 65 Х. П. приб. помочи. 66 Х. П. з. 67 Х. П. тисяч.

407

Примѣчанія: А Буква ь вслѣдствіе расплывшихся чернилъ не видна отчетливо. Б Здѣсъ одиннадцать строкъ оставлены пустыми, можетъ быть, вслѣдствіе неудовлетворительнаго качества бумаги на листѣ 147-мъ. В Буква ц передѣлана въ ч. Г Первое о переправлено въ а; буквы но, а также слѣдующія ес написаны по смытому. Д Буквы лзѣ написаны по смытому. Е Буква л написана другими чернилами по стертому мѣсту. Ж Надъ а приписано позже подъ дугой м (нам). З Буква е послѣ р написана по стертому. И Заскобленное зачеркнуто. І Буква я послѣ т передѣлана позже, кажется, изъ е. К Такъ въ рукописи. Л Надъ я позже надписано зз). М Надъ строкой приписано с подъ титломъ. Н Буква а передѣлана изъ р.


В то же веремѧ 1 . Изѧславъ сгадавъ 2 сь А зѧтомъ 3 своимъ королемъ . и съ сестрою своею коро Б . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./л.148/ левою . и 4 поӕша оу бана дчерь 5 за Володимера . и послаша ю 6 къ Изѧславу напередъ 7. Володимирю 8 . а 9 Володимеръ зане труденъ безъ дружинъı своеӕ . и конемъ своимъ ѡста ѡпочивати . оу королѧ . король же велику чс̑ть створи ему и сестра его и мужи ег̑ и тако ѡдаривъше 10 и 11 всѧкъıми даръı Н . и ѿпустиша и 12 къ брату своему Изѧславу . королъ же Володимеру 13 реч̑ ѿпущаӕ 14 его . ѿц҃ю моему и своему брату поклонишис̑ Изѧславу и се ему ӕвиши цр҃ь на мѧ Грецкъıи 15 въставаеть ратью . и сеѣ 16 ми зимъı и веснъı нѣ лзѣ 17 на конь к тобѣ 18 всѣсти . но ѡбаче ѿц҃е 19 В твои щитъ и мои не розно 20 Г еста . аче 21 ми самому нѣ лзѣ 17 Д . а помочи коли 22 хочеши . ı ҃ ли тъıсѧчь 23 болша 24 ли а то ти послю 25 Е. а ѡже 26 Бъ҃ дасть лѣтѣ . то ӕ въ твоеи воли есмь . а тогда своеӕ ѡбидъı помьстивѣ . а како на 27 Ж Бъ҃ дасть . Володимеръ же приде 28 брату своему Изѧславу . Изѧславъ же видѣвъ 29 брата своего въ здоровьи . и слъıша королеву рѣчь . оу 30 брата своего . и любовь королеву . радовашесѧ 31 по велику . и реч̑ Изѧславъ брату своему . Володимеру брате Бъ҃ ти помози . ѡже 32 сѧ еси потрудилъ моеӕ дѣлѧ чс̑ти и своеӕ но здѣ пакъı моеи сносѣ . а твоеи женѣ

408

оудолжилос̑ в то же веремѧ 33 Изѧславъ послалъ бѧше Оугръı 34 на покормъ 35 Оустилогъ . и тако пославъ Изѧславъ и приведе бановну за брата своего Володимера и бъıс̑ радость велика и веселие ❥ В то же веремѧ З 36 (лѣтѣ) 37 В Ст҃ославъ Ѡлговичь . перенесе 38 мощи брата своего Игорѧ . ѿ ст҃го Семена 39 ис Копъıрева конца . в Черниговъ 40 . и положиша оу ст҃го Сп҃са в 41 теремѣ . Володимеру 42 же брату своему Изѧславъ реч̑ брате тъı еси въ Оугрехъ бъıлъ оу зѧтѧ І своего 43 оу королѧ . тъı вѣдаешь /л.148об./ всю мъıсль и думу ихъ . а тобѣ 44 брате и нъıн̑ потрудитис̑ ѡпѧть 45 моеӕ дѣлѧ чс̑ти и своеӕ и тако ѿрѧди Изѧславъ брата своего Володимера въ Оугръı ко 46 королеви зати 47 К своему . помочи дѣлѧ . Володимеръ 48 же реч̑ брату своему Изѧславу . ӕ Л 49 брате тѣмь 50 не труденъ есмь . твоеӕ дѣлѧ чс̑ти и брата своего Ростислава радъ ѣду и тако Изѧславъ ѿрѧди брата своего Володимера . къ королеви зѧти 51 своему . река тако ѡже 52 цр҃ь въсталъ ратью акоже 53 ти с ним̑ Бъ҃ М дасть . ѡже 54 ти самому нѣ лзѣ 55 а помочь 56 ми пусти . како же 57 ми еси самъ реклъ . а мнѣ Бъ҃ помочни 58 на Гюргѧ и на Ѡлговичѣ 59 и на Галичкого 60 кн҃зѧ . ѡже 61 брате твоӕ ѡбида то 62 не твоӕ но моӕ ѡбида 63 . пакъı ли моӕ ѡбида то твоӕ . король же то слъıшавъ . поусти ко 64 Изѧславу 65 с 66 Володимеромъ . ı҃ . тъıсѧчь 67.

Варіанты: 1 Х. П. людеи. 2 Х. П. поехаша послы. 3 Х. П. изяславоу. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. тисяч. 6 Х. П. где. 7 Х. П. приб. едь. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. брате. 10 Х. П. володимеръ. 11 Х. П. пріиде. 12 Х. П. съвокоупився. 13 Х. П. приб. своим. 14 Х. П. приб. и. 15 Х. П. повабившем. 16 Х. П. берендеом. 17 Х. П. пріиде. 18 Х. П. время. 19 Х. П. бяше. 20 Х. П. андреи. 21 Х. П. пожже. 22 Х. П. пріиде. 23 Х. П. иже. 24 Х. П. галицкіи. 25 Х. П. слышавь. 26 Х. П. поча изяславоу. 27 Х. П. тяжко. 28 Х. стоишь, П. стоиши. 29 Х. П. гюрга. 30 Х. П. съвъкоупльшеся. 31 Х. П. тебѣ. 32 Х. П. поидоут. 33 Х. П. нам. 34 Х. П. роускые. 35 Х. П. землѣ. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. животовъ лишившеся. 38 Х. П. и. 39 Х. П. азъ. 40 П. приб. дѣля. 41 Х. сложу. 42 Х. П. приб. я. 43 Х. П. наидоу. 44 Х. тым, П. тим. 45 Х. П. б(о)жіи. 4646 Слова а како б(ог)ъ... а с тѣми суд б(ож)іи въ П. опущены. 47 Х. яко. 48 Х. рассудит (съ б. юс.). 49 Х. ними. 50 Х. тѣм. 51 Х. П. приб. и. 52 Х. П. разсудит (съ б. юс.). 53 Х. П. в. 54 Х. П. володимеря блюсти. 55 Х. П. городенскым. 56 Х. П. вышедше. 57 Х. П. дорогобоужцѣ. 58 Х. П. вам. 59 Х. П. я. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. дорогобоужцѣ. 62 Х. П. быша. 63 Х. П. сътворили. 64 Х. П. граду нашемоу ничтож зла. 65 Х. П. азъ. 66 Х. П. вся земля. 67 Х. П. своя. 68 Х. П. приб. то. 69 Х. П. въ . 70 Х. П. гориню. 71 Х. П. тоу и. 72 Х. П. на хотри. и, и приб. и. 73 Х. П. къ корецкоу. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. рѣцѣ. 76 Х. галицкыи, П. галицкіи.

409

Примѣчанія: А Надъ строкой приписано позже овоовокупивъся). Б Буква а подправлена позже другими чернилами, кажется, вмѣсто я (юса малаго). В Надъ строкой видны приписанныя позже буквы овоовокупившеся). Г Надъ строкой приписано е (рускъıе). Д Буква е позже передѣлана, кажется, изъ ь. Е Передѣлано въ проминя: о переправлено въ р, а надъ строкой приписано о. Ж Буква и переправлена въ ѣ.


добръıхъ людии 1 . ѿ королѧ же и ѿ Володимера . поѣхаша посли 2 напередъ к Ростиславу 3 брату 4 своему 4 зѧть нашь королъ пустилъ ти . ı҃ . тъıсѧчь 5 и тако ти молвить кдѣ 6 твоӕ ѡбида а се ти полци . тамо же 7 с ними ѣди 8 своеӕ дѣлѧ ѡбидъı мщать . а тъı брат̑ 9 доспѣвъ сѣди . Володимиръ 10 же приде 11 къ брату своему Изѧславу съ Оугорьскъıми полкъı Изѧславъ же скупивъсѧ 12 А с брат̑мъ 13 Володимеромъ и съ Оугръı 14 поиде къ Киеву . повабившимъ 15 Б его мужемъ [II, 54] Вѧчеславлимъ . и Берендѣемъ 16 и Кианомъ . и приде 17 к Пересопници . в то же веремѧ 18 бѧшеть 19 в Пересопници Андрѣи 20 Гюргевичь . Изѧславъ же пришедъ и ста въıше Пересопници и пожьже 21 Зарѣческъ и ту приде 22 ему вѣсть . ѡже 23 Володимеръ Галичьскои 24 идеть на нь . Изѧславъ же то слъıша 25 поча доумати . съ дружиною своею . дружина же Изѧславу поча молвити . кн҃же самъ вѣдаешь много ти тѧжка 27 . се стоишь 28 к рати пришедъ . а сѣмо и/л.149/деши на Гюргѧ . а се рать за тобою Володимеръ тъı поидеши на Дюргѧ 29 а си скупившесѧ 30 В по тобѣ 31 идуть 32 . а трудно нъı 33 вельми . Изѧславъ же ре дружинѣ своеи . въı есте по мнѣ из Рускъı Г 34 земли 35 въıшли 36 своихъ селъ и своихъ жизнии лишивсѧ 37 . а 38 ӕзъ 39 пакъı . своеӕ 40 дѣдинъı и ѿчинъı не могу перезрѣти .

410

но любо голову свою сложю 41 . пакъı ли 42 ѡч҃ину свою налѣзу 43 . и вашю всю жизнь . даже мѧ постигнеть Володимеръ съ сѣми а с тѣми 44 суд̑ Би҃и 45 вижю а 46 како 47 Бъ҃ розъсудить 48 с ним̑ 49. пакъı ли мѧ оусрѧщеть Гюрги а с тѣми 50 суд̑ Би҃и 46 вижю 51 како мѧ с ним̑ Бъ҃ росоудить 52 . ѿтолѣ же поусти Изѧславъ брата своего Ст҃ополка во 53 Володимеръ Володимира блюсть 54 . а самъ поиде съ брат̑мъ своимъ Володимеромъ . и съ сн҃омъ своим̑ Мьстиславомъ . и с Борисомъ Городеньскимъ 55 . и съ Оугръı къ Дорогобужю . и въıшедши 56 Дорогобоужьци 57. съ крс̑тъı и поклонишас̑ ѡнъ же реч̑ имъ . въı есте людие дѣда моего . и ѿц҃а моег̑ а Бъ҃ въı . 58 помози . и тако цѣловавъ ѣ 59 и 60 пусти в городъ и рекоша ему Дорогобоужьци 61 . се кн҃же чюжеземьци Оугре с тобою . а бъıше 62 Д не сътворилѣ 63 зла ни что же граду нашему 64 . Изѧславъ же реч̑ имъ . ӕзъ 65 вожю Оугръı . и всѣ земли 66 но не на свои 67 люди . но кто ми ворогъ 68 на того вожю . а въı сѧ не внимаите ни во 69 что же . и то рекъ иде мимо . и перешедъ Горину 70 и ту 71 ста . на Хотрии 72 . ѿтолѣ же поиде ко Коречьску 73. и Корчане же 74 въıшедше с радостью и 74 поклонишас̑ ему . Изѧславъ же поминѧ Е городъ . подале города . и ста на рѣци Ж 75 не дошедъ Слоучи . Володимеръ же Галичьскои 76 присла къ Андрѣеви .

Варіанты: 1 Х. П. къ. 2 Х. П. милска. 3 Х. П. пред. 4 Х. П. сами. 5 Х. П. пріиде. 6 Х. П. иже. 7 Х. П. галицкыи. 8 Х. П. дюрдевич. 9 Х. П. пришли. 10 Х. П. чрез. 11 Х. П. гориню. 12 Х. П. Въ оутріи. 13 Х. П. через. 14 Х. П. оушскоу. 15 Х. П. оушском. 16 Х. П. якож. 17 Х. П. через соушю. 18 Х. П. пріидоша. 19 Х. П. володимера галицкого. 20 Х. П. андрѣевы. 21 Х. П. на. 22 Х. П. сушоу (съ б. юс. послѣ с). 23 Х. П. битися. 24 Х. П. бити (въ Х. позже приписано надъ строкой с: битис). 25 П. рѣка. 26 Х. П. исполчися. 27 Х. П. рѣцѣ. 28 Х. П. стрѣляхуся (съ б. юс.). 29 Х. П. перегоняху (съ б. юс.). 30 Х. П. чрез. 31 Х. П. приб. его. 32 Х. П. въпрошаша. 33 Х. П. где, и приб. он же рече. 34 Х. П. пръвыи. 35 П. переа. 36 Х. П. дръзноу. 3737 Слова оже поидемъ сквозѣ лѣ съ въ Х. П. опущены. 38 Х. нашя, П. наша. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. съждем. 41 Х. П. поедем. 42 Х. П. нѣлзе. 43 Х. П. хощеши. 44 Х. П. поиди, и приб. къ. 45 Х. П. приб. къ. 46 Х. П. нас. 47 Х. П. ся біемы. 48 Х. П. нам. 49 Х. П. зарѣцка. 50 Х. П. аще нас гоурги. 51 Х. П. оусрящет. 52 Х. П. не стряпа. 53 Х. П. поед. 5454 Х. П. аще. 55 Х. П. опущено. 56 Х. П. будеши (съ б. юс.). 57 Х. П. тут (съ б. юс.). 58 Х. П. вся пріедоут. 5959 Х. П. аще. 60 Х. П. переидеши. 61 Х. П. пред. 62 Х. П. тебѣ. 63 Х. П. пріедет. 64 Х. П. и. 65 Х. П. болше. 66 Х. П. брати. 67 Х. П. приб. и. 68 Х. П. с(вя)тославлѣ криници. 6969 Х. П яко яже. 70 Х. П. бяше. 71 Х. П. галицкыа огни. 72 Х. П. галицкым.

411

Примѣчанія: А Буква е передѣлана позже въ ь. Б На среднемъ полѣ къ концу слова приписано позже а. В Буква ч написана по соскобленному. Г Буква ц передѣлана въ ч. Д Буквы лѣ написаны по стертому мѣсту, а съ приписано (кажется, было ошибкой сквозѣсъ). Е Надъ ъı надъ строкой приписано подъ дугой с. Ж Буква т вставлена позже (было ачо?).


Василка Ӕрополчича . река поиди брате ко 1 мнѣ . Андрѣи же приѣха к нему . и снѧсѧ с ним̑ оу Милеска 2 и пустиста сторожи перед̑ 3 собою . а сама 4 поидоста по них̑ . Изѧславу же приде 5 вѣсть ѡже 6 Володимеръ /л.149об./ Галичьскои 7 . и Андрѣи Дюргевичь 8 . и Володимеръ Андрѣевичь . придоша 9 къ Дорогобоужю съ силою великою . и правѧтьсѧ черес 10 Гориноу 11Оутрии 12 же дн҃ь въставъ Изѧславъ и переиде Случь . и ѿтолѣ поиде чересъ 13 Чертовъ лѣсъ к Ушеску 14 А . и переиде рѣку Оушю . подъ Оушескомъ 15 . акоже 16 переправишас̑ вси полци Изѧславли . чересъ Оушю 17 и ту придоша 18 стрѣлци . Володимери Галичьскаго 19 . и Андрѣеви 20 . и Володимери Андрѣевич̑ Б на берегъ . надъ 21 рѣку надъ Оушю 22 . Изѧславъ же то слъıшавъ пусти стрѣлци своӕ битьсѧ 23 . и начашас̑ ѡ рѣку бити 24 . Изѧславъ же ѿступивъ . и есть рѣчка В 25 мала . до города . и ту исполцисѧ 26 Г . съ братомъ своим̑ Володимеромъ . и съ сн҃омъ своимъ Мьстиславомъ . ту же и ста на тои рѣкѣ 27 . и стрѣлѧхутсѧ 28 ѡ ню . Изѧславли же стрѣлци перегонѧхоуть 29 чересъ 30 рѣку на ѡну сторону и Галичане на сю . и ту Изѧславли стрѣлци ӕша оу Галичанъ мужа . и приведоша 31 къ Изѧславу. и оупраша 32 его Изѧславъ . река ему кн҃зь твои гдѣ 33 . ѡто за городомъ первъıи 34 лѣсъ . ту переӕ 35 вѣсть на тѧ .

412

ту же и ста не дерзну 36 поити сквозѣ лѣсъ Д но тако реч̑ ѡже 37 поидемъ сквозѣ лѣсъ 37. то побиютьсѧ с нами . а сила наша 38 за нами далече . а 39 ту сѧ сождемъ 40 . Изѧславъ же то слъıшавъ реч̑ брату своему Володимеру и сн҃ви своему Мьстиславу . и всѣи своеи дружинѣ . поѣдемъı 41 на нь ѡпѧть . дружина же . рекоша ему . кн҃же не лзѣ 42 ти поити . на нь . се перед̑ тобою рѣка но еще зла како на нь хочеши 43 поѣхати . а еще стоить заложивъсѧ лѣсомъ . нъıн̑ же того кн҃же не прави но поѣди 44 Киеву 45 своеи дрүжинѣ . аже нъı 46 Володимеръ гдѣ постигнеть . а ту с ним̑ бѣимъı Е 47. а како нъı 48 еси оу Зарѣчьска 49 реклъ . аче нъı Гюрги 50 оусрѧ/л.150/четь 51 а с тѣмъ сѧ биемъ нъıн̑ же кн҃же не стрѧпаи 52 но поѣди 53 а 54 что 54 Ж ти 55 будешь 56 на Тетереви . а ту 57 к тобѣ дружина твоӕ . вси приѣдуть 58 . а 59 что 59 Ж ти Бъ҃ дасть и до Бѣлагорода доидеши 60 перед 61 ним̑ а боле дружинъı к тобѣ 62 приѣдеть 63 а 64 болши 65 ти сила . и тако послушавъ Изѧславъ брат̑ѣ 66 своеӕ 67 поиде . Изѧславъ же ѿтолѣ шедъ и ста оу Ст҃ославли Криницѣ 68 . а Вололимеръ перешедъ Оушю тү и ста . и тако стоӕху межи собою . ако 69 аже 69 Изѧславлимъ сторожемъ . зрѣти бѧшеть 70 на Галичьскии ѡгнѣ 71. а Галичьскимъ 72 сторожемъ зрѣти бѧше на Изѧславли ѡгни . и

Варіанты: 1 Х. черезь, П. через. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. повелѣ. 4 Х. П. всѣм воем. 5 Х. П. огнѣ велики, и приб. класти. 6 Х. П. покладше. 7 Х. П. через. 8 Х. П. срѣтоша. 9 Х. П. приб. и. 10 Х. П. множство. 11 Х. П. сѣдяху (съ б. юс.). 12 Х. П. мичене. 13 Х. П. рекоучи. 14 Х. П. обѣдавже. 15 Х. П. опочивь, и приб. и. 16 Х. П. въздвиженю. 17 Х. П. въздвиженю. 18 Х. П. приб. и. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. володимера. 21 Х. П. городенскаго. 22 Х. П. оугорскым. 23 Х. П. зде. 24 Х. П. стоим, и приб. а. 25 Х. П. вам молвлю. 26 Х. П. зде. 27 Х. П. хощем. 28 Х. П. правячи. 29 Х. П. сея. 30 Х. П. зде. 31 Х. П. нас. 32 П. тот нас вмѣсто нас тот. 33 Х. П. постигне. 34 Х. П. еже хощем. 35 Х. П. възря. 36 Х. правячи, П. правя. 37 Х. П. поедем. 38 Х. П. иже нам. 39 Х. П. пред. 40 Х. П. бѣгати. 41 Х. П. въедем. 42 Х. П. кыевъ. 43 Х. П. и в силныи. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. кыевскыи. 46 Х. П. иже въедем. 47 Х. въ ня, П. во ня. 48 Х. П ли. 49 Х. П. нѣлзе, и приб. нам. 50 Х. П. на бѣлгород въехати. 51 Х. и черныа клобоуки, П. в черныя клобоукы. 52 Х. П. вьедем. 53 Х. П. приб. ся. 5454 Х. П. с черными. 5555 Х. П. Слова въѣдемъ . и с ними ся опущены. 56 Х. П. съвокоупим. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. гюрга. 59 Х. П. володимера. 60 Х. П. гостіе. 61 Х. П. есмы. 62 Х. П. иже. 63 Х. П. кыаны. 64 Х. П. извѣдаешь. 65 Х. П. своа. 66 Х. П. комонѣ. 67 Х. П. еже. 68 Х. П. не. 69 Х. П. сея. 70 Х. П. нам. 71 Х. П. поед. 72 Х. П. поед. 73 Х. П. молодшоую. 74 Х. П. поеди. 75 Х. П. тебѣ. 76 Х. П. иже. 77 Х. П. пріидеши. 78 Х. П. пошли. 79 Х. П. ся біи. 80 Х. П. а. 81 Х. П. пакь. 82 Х. П. абрамль мостокь переедоу. 83 Х. П. черныа. 84 Х. П. а скопяся (въ Х. о передѣлано въ у—укъ). 85 Х. П. къ кыевоу. 86 Х. П. изьедешь. 87 Х. П. тым. 88 Х. П. и. 89 Х. П. тебѣ.

413

Примѣчанія: А Конечное и передѣлано въ ь, а надъ строкой приписано ю (въздвижденью). Б То же, при чемъ ю приписано на полѣ. В Буква ц написана по соскобленному. Г Буква ъ передѣлана изъ ѣ. Д Буква ъı древнею рукой передѣлана, кажется, изъ е. Е Буква ъı передѣлана изъ ъ.


оугада Изѧславъ съ дружиною своею . поити чересъ 1 ночь къ Мичьску . и нача 2 велѣти 3 . всимъ воимъ 4 своимъ . ѡгни великъı 5 и тако накладъше 6 ѡгни . а сами поидоша черес 7 ночь къ Мичьску . и ту оусрѣтоша 8 и дружина 9 многое множество 10. иже сѣдѧхуть 11 по Тетереви . и ту поклонишас̑ Изѧславу . и Мичане 12 с ними рекуче 13 тъı наш̑ кн҃зь Изѧславъ же ѿтолѣ перешедъ на Тетеревъ . и ту съсѣде конемъ ѡпочивати . ѡбѣдавше 14 ту и конемъ оупочивъ 15 . поиде къ Въздвиждени А 16 ту же пришедъ къ Въздвижд̑ени Б 17 и ста до вечера . и всѣдъ на конь 18 позва и 19 брата к собѣ . Володимира 20 и сн҃а своего Мьстислава . и Бориса Городеньскаго 21 . и Оугорьскимъ 22 моужемъ пришедшимъ на думу . и реч̑ имъ се Володимеръ по нас̑ идеть . а мъı сде 23 стоимъı 24 азъ брат̑е молвлю . вамъ 25 . сде 26 ли хочемъ 27 стоӕти ци В ли бъıхомъ и еще своего труда не правѧче 28 сеѣ 29 ночи поѣхали . пакъı ли хочемъ сде 30 перестоӕти . а се Володимеръ за нами . а мало ли нъı 31 тотъ 32 постигнеть 33 а се другаӕ рать перед нами Гюрги то же того съждемъ . то намъ брат̑е будет̑ трудно . но ѡже хочемъ 34 то възрѧче 35 на Ба҃ своего труда не правѧче 36 поѣдьмъı 37 . ѡже нъı 38 будеть лзѣ на Бѣлъгородъ въѣхати Г то Гюрги готовъ

414

перед 39 нами . бѣгаеть 40 . а мъı поѣдемъ 41 въ /л.150об./ свои Киевъ 42 . а въ силнии 43 полкъ в 44 Киевьскии 45. аже въѣдемъ 46 в нѣ 47 . то азъ вѣде ти сѧ за мѧ биють . пакъı нъı 48 нѣ лзѣ 40 будеть поѣхати . на Бѣлъгородъ 50 . а в Чернъıи Клобукъı 51 въѣдем̑ 52. аже оуже 53 в 54 Чернъıи 54 Клобукъı въѣдемъ 55 . и с ними сѧ 55 скупимъ 56 то надѣемъсѧ на Ба҃ то 57 не боимъсѧ Гюргѧ 58 ни Володимира 59 и рекоша ему Оугре мъı гости 60 есме 61 твои . ѡже 62 добрѣ надѣешисѧ на Киӕнъı 63 то тъı самъ вѣдаеши 64 люди своӕ 65 . а комони 66 подъ нами . а добро кн҃же другъ прибудеть . аже 67 пакъı нъı 68 Д сила а сеѣ 69 ночи како нъı 70 Бъ҃ дасть поѣдемъ 71 . и реч̑ Изѧславъ брату своему Володимеру поѣди 72 тъı на Бѣлъгородъ передомъ а мъı вси пущаемъ с тобою дружину свою . моложьшюю 73 . поѣди 74 же напередъ къ Бѣлугороду . а мъı по тобѣ 75 идемъ . ѡже 76 приѣдеши 77 къ Бѣлугороду . а почнутьсѧ с тобою бити . тъı же к намъ вѣсть посли 78 а самъ биисѧ 79 заоутра и до ѡбѣда . ать 80 азъ пакъı 81 любо на Ѡбрамль мостъ переѣду 82 . любо другоиде въѣду же въ Чернъıӕ 83 Клобукъı а скупѧсѧ 84 пакъı с Чернъıми Клобукъı . поѣду же на Гюргѧ Киеву 85 . пакъı ли и 57 ѣдеши 86 Бѣлъгородъ . а с тѣмь 87 к намъ пошли . а 88 мъı Е к тобѣ 89

Варіанты: 1 Х. П. здвижен. 2 Х. П. исполчивь. 3 Х. П. в борзѣ пріиде. 4 Х. П. мостоу. 5 Х. П. опущено. 6 Х. П. время. 7 Х. П. піаше. 8 Х. П. сѣнци. 9 Х. П. аще. 10 Х. П. оустерегь. 11 Х. П. мость (въ Х. ь передѣланъ въ ъ). 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. приб. бы. 14 Х. П. мостоу. 15 Х. П. приб. и. 16 Х. П. оу. 17 Х. П. мосту. 18 Х. П. поед. 19 П. вибѣглъ. 20 Х. П. оу. 21 Х. П. поед. 22 Х. П. пріиде. 23 Х. П. своя, приб. оугорскыа. 24 Х. П. до свѣта чрез мость. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. исполча. 27 Х. П. володимера. 28 Х. П. дѣля галицкого. 2929 П. Гюргеви в то же веремя... своему опущено. 30 Х. П. дворѣ. 31 Х. П. себѣ. 32 Х. П. в. 33 Х. въеха, П. въехаша. 34 Х. П. съ радостію изыдоша противоу емоу. 35 Х. П. в кіевѣ. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. изымаша. 38 Х. П. кыевоу. 39 Х. П. с(вя)тыа. 40 Х. софія, П. софіа. 41 Х. П. поеде. 42 Х. П. съзва. 43 П. кіаны. 44 Х. П. велицѣм. 45 Х. П. пребываше. 46 Х. П. въ. 47 Х. П. скокох. 48 Х. П. играаху (съ б. юс.). 49 Х. П. множство. 50 П. Х. кіане. 51 Х. П. дивяхуся (съ б. юс.). 52 Х. П. множствоу. 53 Х. кмѣтства, П. кмѣтьсътва. 54 Х. П. володимер. 55 Х. П. вѣдоуще съ андрѣом. 56 П. оу миска. 57 Х. П. послаша сторожи. 58 Х. П. иже дюрдіи. 59 Х. П. в. 60 Х. П. в. кыевѣ. 61 Х. П. галицкыи. 62 Х. П. иже. 63 Х. П. въехал в кыевь. 64 Х. П. кыева. 65 Х. П. гюргевичю. 66 Х. П. иже. 67 Х.П. из володимера. 68 Х. П. опущено. 69 Х. П. дроугіи, и приб. в.

415

Примѣчанія: А Буква ц передѣлана въ ч. Б Буква ъı передѣлана изъ другой (изъ ъ?). В Сюда относится приписка на среднемъ полѣ: оугорьскъıи. Г Буква ц передѣлана въ ч, а подправлено темными чернилами. Д Буква а передѣлана въ малый юсъ.

поѣдемъ . [II, 56] Изѧславъ же всѣдъ на конь переиде Възд̑вижд̑ень 1 . и ту исполцивъ А 2 полкъı своӕ . и пусти наперед̑ брата своего Володимера к Бѣлугороду а самъ поиде полкъı своими по немъ Володимеръ же приде 3 к Бѣлугороду к мостъку 4 . в 5 борзѣ 5 . В то же веремѧ 6 Борисъ пьӕшеть 7 в Бѣлѣгородѣ . на сѣньцици 8 . съ дружиною своѥю и с попъı Бѣлогородьскъıми . даче 9 бъı не мъıтникъ . оустереглъ 10 и моста 11 не 12 переметалъ . то ӕли 13 бъıша Б . и тако полци приѣхавъше . к мостку 14 кликнуша 15 въ 16 трубъı въструбиша . Борисъ же то слъıшавъ . бѣжа из Бѣлагорода Бѣлогородци же потекоша противу к мостъку 17 кланѧющесѧ и рекуще . кн҃же поѣди 18 . Борисъ ти побѣжалъ . и тако въ борзѣ помостиша мостъ . Володимеръ же въѣха . /л.151/ въ Бѣлъгородъ . и посла къ брату своему Изѧславу и реч̑ ему азъ ти въ Бѣлъгородъ въѣхалъ а Борисъ въıбѣглъ 19 а вѣсти оу Бориса не бъıло . ни въ 20 Гюргѧ нѣту вѣсти . а поѣди 21 в борзѣ . Изѧславъ же приде 22 в борзѣ к нему к Бѣлугороду . и переправи полкъı свои В 23 чересъ мостъ до свѣта 24 самъ же Изѧславъ же 25 . исполца Г 26 полкъı своӕ иде къ Киеву и съ Оугръı . а брата своего Володимера ѡстави в Бѣлѣгородѣ съ его полкомъ Володимира 27 Галичьскаго . дѣлѧ 28 . Борисъ же прибѣже къ ѿц҃ю своему . Гюргеви 29 в то же веремѧ Гюрги бѧше на Красномъ

416

двори 30 . Борисъ же повѣда ѿц҃ю своему 29 Изѧслава . и реч̑ ѡсе рать Гюрги же то слъıшавъ . не може собѣ 31 ничимъ же помочи . въсѣдъ оу 32 насадъ 15 бѣжа на ѡну сторону . и въѣха 33 в Городокъ . Киӕне же оуслъıшавше Изѧслава изидоша противу ему . с радостью 34 . Изѧславъ же . въ Къıевѣ 35 сѣде . на столѣ дѣда своего и ѿц҃а своего . с честью великою 36 много изъимаша 37 дружинъı Гюргевъı по Киеву 38 . Изѧславъ же ѿ ст҃оѣ 39 Софьи 40 . поѣха 41 и съ братьею на Ӕрославль дворъ и Оугръı позва 42 со собою на ѡбѣдъ и Киӕнъı 43 и ту ѡбѣдавъ с ними . на велицемъ 44 дворѣ на Ӕрославли и пребъıша 45 оу 46 велицѣ весельи . тогда же Оугре на фарехъ и на скокохъ 47 . играхуть 48 на Ӕрославли дворѣ многое множество 49 . Киӕне 50 же дивѧхутсѧ 51 Оугромъ множеству 52 и кметьства 53 ихъ . и комонемъ ихъ . Володимеру 54 же того не вѣдущю съ Андрѣем̑ 55 и стаста оу Мичьска 56 . и пославша сторожѣ 57 и испъıтаста . ѡже Дюрги 58 оу 59 Городци оуже . а Изѧславъ Киевѣ 60 . слъıшавъ же Володимеръ Галичьскои 61 . ѡже 62 Изѧславъ оуѣхалъ оу Киевъ 63 . а Гюрги въıбѣглъ ис Киева 64 . Володимеръ же реч̑ Андрѣеви Гюргевич̑ 65 . и Володимеру . Андрѣевичю . како есть кн҃женне свата моего . аже 66 рать на нь из Во/л.151об./лодимера Д 67 идеть а 68 како того не оувѣдати . а тъı сн҃ъ ег̑ сѣдиши в Пересопници . а дрүгъıи 69

Варіанты: 1 Х. П. иже. 2 Х. П. я. 3 Х. П. един. 4 Х. П. съ мною. 5 Х. П. идя. 6 Х. П. мене. 7 Х. П. оборочиваа. 8 Х. П. съ. 9 Х. П. иже, и приб. онъ. 10 Х. П. въеха. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. сребро. 13 Х. П. я хощю. 14 Х. П. аще. 15 Х. П. имѣаху (съ б. юс.). 16 Х. П. емлюще сребро изь оушію и изь шіи. 17 Х. П. сливаючи. 18 Х. П. сребро дааху (съ б. юс.). 19 Х. П. володимерю. 20 Х. П. сребро. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. всѣм. 23 Х. П. своея земля. 24 Х. андрееви, П. андреиеви, и приб. же. 25 Х. П. поедита. 26 Х. П. къ. 27 Х. П. въ острьскыи. 28 Х. П. гоургеви. Этимъ словомъ въ Х. оканчивается оборотъ 181-го листа; продолженіе на листѣ 186-мъ, попавшемъ не на свое мѣсто при переплетѣ; въ XVII вѣкѣ перерывъ текста обратилъ на себя вниманіе владѣльца рукописи, не замѣтившаго перестановки листа: это побудило его вставить за 181-мъ листомъ (по новой нумераціи) листъ 182-й и помѣстить на немъ текстъ (заимствованный, очевидно, изъ другой рукописи), содержащійся ниже на листѣ 186-мъ. Варіанты приводимъ по тексту, помѣщенному на л. 186-мъ; варіанты же по тексту, помѣщенному на л. 182, приводимъ въ приложеніяхъ. 29 Х. П. въ оутріи. 30 П. опущено. 31 Х. П. въ. 32 Х. П. отче. 3333 Х. П. аж. 34 Х. П. мьстислава отнял. 35 Х. П. пръвое. 36 Х. П. кіева. 37 Х. П. я. 38 Х. П. тебѣ. 39 Х. П. отче. 40 Х П. иже. 41 Х. П. тъ. 42 Х. П. н(ы)нѣ. 43 Х. П. се. 44 Х. П. поед и. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. иже. 47 Х. П. возложиль. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. приб. се. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. нѣтоу. 52 Х. П. крсть. 53 Х. П. цѣловаста. 54 Х. П. во. 55 Х. П. дюрдевич, и приб. в. 56 Х. свитающу (съ б. юс. послѣ щ), П. свитающю. 57 Х. П. братіа. 58 Х. П. стрыа.



[Наконецъ, согласно со ссылкой на ст. 417, въ Приложеніяхъ должны были быть даны варіанты къ тексту Ипатьевской лѣтописи по л. 182-му Хлѣбниковскаго списка, оставленному безъ вниманія (какъ повторяющему текстъ л. 186-го того же списка). Приводимъ эти варіанты: ст. 417, стр. 23 сверху: „посла оу“ нѣтъ Х.; стр. 25 сверху: кланяя ти ся; вм. а чо: аче; стр. 26—27 сверху: мстислава отнялъ а ты ми еси отнялъ нинѣ кланяю ти ся; ст. 418, стр. 1 сверху: изнову; стр. 2: игора въ кіевѣ; стр. 4: передъ богомъ и передъ тобою; стр. 5: оуже; стр. 6: ми дасть; стр. 7: отче даю ти; поиди и сяди на столѣ; стр. 9: уже еси на мене; стр. 11: чи мене еси; стр. 13—15: аже се; ты же; а ты мои сынъ ты же мои братъ; стр. 19: дюрдевичь во переясловлѣ; стр. 20: свѣтающу; стр. 21: положиша его братія; стр. 22: стрѣя; стр. 24: воведе изяславъ стрѣя; стр. 25: во кіевъ; стр. 26: въеха во кіевъ; стр. 26—27: и еха ко святѣи софеи; ст. 419, стр. 2 сверху: оугры со ихъ; стр. 3: во велицеи любови; стр. 4: сотвори оугромъ; стр. 5: изяславъ отъ; стр. 6: дарами многими подариста ихъ и поръти и комонми и пававолоками; стр. 9: вѣсть вячеславу; стр. 10. яко володимеръ; стр. 15: боженску; во оутріи; ко изяславу сыну своему; стр. 15—16: и рече ему богъ ти помози; стр. 16: уже на мене; стр. 17: яко надъ своимъ отцемъ; стр. 18: а я паки тобъ сыну молвлю; стр. 19: урядовъ; не могу уже дѣяти; стр. 20: но будемо оба вокупѣ въ кіеви и аще намъ. стр. 22: а идѣмо оба по мѣстомъ; стр. 23: мои ту буди обою наю; стр. 24: ради аще где будетъ намъ мощно; стр. 25: обѣма ихати и оба едимо; стр. 26: ли я ты; ст. 420, стр. 1 сверху: како еси реклъ: стр. 2: намъ даи боже; стр. 3: живы будемо; стр. 4—5: отряживаючи его въ оугры домовъ; стр. 6: поидѣте; стр. 7: а мы по васъ шлемо отца и сына своего; стр. 8: рекучи.]

417

Примѣчанія: А Надъ я позже другой рукой надписано зз). Б Буква ъ передѣлана, повидимому, въ о. В Буква и передѣлана въ ь. Г Буква ц переправлена въ ч. Д Между ч и о, которое передѣлано изъ е, вписано позже т (что). Е Буква ц переправлена въ ч. Ж Буква ч написана по соскобленному. З Буква ц написана по соскобленному.


Бѣлѣгородѣ . како того не оустеречи . и реч̑ съ гнѣвомъ къ Андрѣеви Гюргевичю . ѡже 1 тако кнж҃ите съ своимъ ѿц҃мъ а правите сами а ӕ А 2 не могу на Изѧслава ѡдинъ 3 поити . Изѧславъ вчера со мною 4 хотѣлъ сѧ бити . на вашего ѿц҃а ида 5 . а на мѧ 6 сѧ ѡборочиваӕ 7 ловѧ сѧ бити со 8 мною . аже 9 нъıн̑ въѣхавъ 10 въ Б всю Рускую землю . а не могу ѧзъ 11 ѡдинъ на нь поѣхати . и то рекъ възвратисѧ в Галичь . и реч̑ Мичаномъ В даите ми серебро 12 что въı ӕзъ хочю 13 . пакъı 14 ли ӕ възму въı на щитъ ѡни же не имѣӕхуть 15 дати . чего оу нихъ хотѧше . ѡни же емлюче серебро изоу оушью и съ шии 16 . сливаюче 17 же серебро даӕхоуть 18 Володимеру 19 Володимеръ . же поимавъ серебро 20 и поиде тако же емлѧ серебро 21 по всимъ 22 градом̑ . ѡли и до своеи земли 23. Андрѣеви 24 реч̑ и Володимеру а въı поѣдьта 25 ко 26 своему ѿц҃ю Андрѣи же и Володимеръ . поѣхаста туда на оустье Припети . на Дв҃дву боженку . ѿтолѣ же ѣхаста въ Ѡстрьскии 27 . городокъ . къ ѿц҃ю своему Дюргеви 28 . [II, 57] оутрии 29 же дн҃ь 30 Изѧславъ посла оу 31 Въıшегородъ . къ ѿц҃ю своему Вѧчеславу и реч̑ ему ѿц҃е Г 32 кланѧю ти сѧ а 33 чо 33 Д ми Бъ҃ ѿц҃а моего Мистислава ѿӕлъ 34 . а тъı ми еси ѡц҃ь нъıн̑ кланѧю тис̑ съгрѣшилъ есмь . и первое 35 . а

418

того сѧ каю . а изнова . коли ми Бъ҃ далъ побѣдити Игорѧ . оу Къıева 36 . а ѧ А 37 есмь на тобѣ 38 чс̑ти не положилъ . а потомъ коли оу Тумаща . нъıн̑ же ѿц҃е Е 39 того всего каюсѧ . пред̑ Бм҃ъ и пред̑ тобою . ѡже 40 ми ѡч҃е Ж того ѿдаси . тъı то 41 и Бъ҃ ми ѿдасть . нън̑ 42 же ѿче Ж ѡсе 43 даю ти Киевъ . поѣди 44 сѧди же 45 на столѣ дѣда своего и ѿц҃а своего Вѧчеславъ же реч̑ сн҃у Бъ҃ ти помози . ѡже 46 на мене еси чс̑ть възложилъ 47 . то аще бъı тъı и давно тако оучинилъ . /л.152/ то ци З мене еси почс̑тилъ Ба҃ 48 еси 48 . почс̑тилъ 48 аже 49 дѣеши тъı мои еси ѡц҃ь а тъı мои и 50 сн҃ъ оу тебе ѿц҃а нѣту а оу мене сн҃а нѣтуть 51 . а тъı же мои сн҃ъ тъı же мои братъ и на томъ хрс̑тъ 52 чс̑тьнъıи целоваста 53 . ӕко не разлучитис̑ има ни въ добрѣ ни въ 54 злѣ но по ѡдному мѣсту бъıти ❥ В се же лѣто престависѧ Ростиславъ Гюргевичь 55 . Переӕславли . свитающе 56 великому пѧт̑ку . и положиша и братьӕ 57 . Андрѣи и Глѣбъ и Мьстиславъ въ цр҃кви ст҃го Михаила . близъ стрьӕ 58 своего Андрѣӕ и Ст҃ослава.





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

18 листопада 1842 р.   Спасибі тобі, мій голубе, що хоч ти мене не забуваєш: прочитав я твоє ласкаве письмо тілько позавчора, бо позавчора вернувся в Петербург. Мене носив проклятущий пароход у Шведчину й Датчину. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.