[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 446-465.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 48 Х. П. съвокоупися. 49 Х. П. здумавше. 50 Х. П. гоургевь. 51 Х. П. пожгоша. 52 Х. П. его. 53 Х. П. и божницоу. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. приб. иже. 56 Х. П. връх. 57 Х. П. згорѣ, и приб. В. 58 Х. П. время. 59 Х. П. корол. 60 Х. П. галицкаго. 61 Х. П. азъ. 62 Х. П. себѣ. 63 Х. П. приб. въ. 64 Х. П. галицкого. 65 Х. П. яко. 66 Х. П. изрек. 67 Х. П. азъ. 68 Х. П. коня. 69 Х. П. иже. 70 Х. П. всѣдаи. 71 Х. П. на кон оуже. 72 Х. П. съвокоупи. 73 Х. П. поем. 74 Х. П. вячеславль. 75 Х. П. весь. 76 Х. П. вся черныя. 77 Х. П. кіане. 78 Х. П. лоучшаа. 79 Х. П. пріиде. 8080 Х. П. оттолѣ... володимеръ опущено. 81 Х. П. приб. и. 82 Х. П. пріиде.

446

Примѣчанія: З Къ пожго приписано другими чернилами на среднемъ полѣ ша (пожгоша). И Заскобленное въ рукописи зачеркнуто, а надъ этимъ болѣе позднею рукой написано: и ц(е)рковъ. І Буква ц переправлена въ ч. К Надъ а позже другою рукой надписано м подъ дугой (нам). Л Буква ч переправлена въ ц.


В лѣт̑ . ҂s҃ х҃ ѯ҃ . [6660 (1152)] Изѧславъ Мьстиславичь скупивъсѧ 48 съ Двд҃вичем̑ . Изѧславом̑ . и Ст҃ославом̑ Всеволодичем̑ . и ту сдумавше 49 разведоша Городокъ Гюргевъ 50 . и пожго З 51 и 52 (и божницю) И 53 же 54 ст҃го Михаила 55 . верхъ 56 бѧше нарубленъ деревом̑ и то сгорѣ 57 то же веремѧ 58 королъ 59 присла къ Изѧславу . река ѿц҃е І кланѧю ти сѧ . прислалъ еси ко мнѣ про ѡбиду Галичкаго 60 кн҃зѧ а ѧз 61 ти зде доспѣваю . а тъı поспѣваи же не положивѣ того на собѣ 62 . но како на К с ним̑ Бъ҃ дасть . Изѧславъ же посла . сн҃а своего Мьстислава къ королеви 63 Оугръı повести королѧ на Галичьскаго 64 кн҃зѧ король же ако 65 срекъ 66 годъ како поити и посла къ Изѧславу и реч̑ ему ѧз 67 ти на конѣ 68 оуже всѣдаю же 69 и сн҃а Мьстислава съ собою поимаю а тъı полѣзи 70 оуже на конѣ 71. Изѧславъ же то слъıшавъ . съкупѧ 72 всю свою дружину и поиде поима 73 съ собою Вѧчьславль 74 полкъ всь 75 . и вси Чернии 76 Клобукъı . и Киӕнъı 77 лутшии 78 . и всю Рускую дружину и поиде . и ӕкоже приде 79 къ Дорогобужю . и ту приѣха к нему братъ Володимеръ . ѿтолѣ 80 поидоста к Пересопничи Л . и ту приде к нима Володимеръ 80 Андрѣевич̑ ту же 81 приде 82 к нима кн҃зь Ст҃ополкъ . брат̑

Варіанты: 1 Х. П. володимеря. 2 Х. П. съвокоупяся. 3 Х. П. поня. 4 Х. П. его. 5 Х. П. в. 6 Х. П. съ. 7 Х. П. поня. 8 Х. П. володимеря. 9 Х. П. королевѣ. 10 Х. П. бяше. 11 Х. П. пріехал. 12 Х. П. володимеричя. 13 Х. П. володимеря. 14 Х. П. пріиде. 15 Х. П. сян. 16 Х. П. перемышлем. 17 Х. П. пребреде 18 Х. П. сян. 19 Х. П. река. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. зде. 22 Х. П. пятыи. 23 Х. П. поед. 24 Х. П. великым. 25 Х. П. потъщаніем. 26 Х. П. приб. въ. 27 Х. П. поминя. 28 Х. П. тисячи. 29 Х. П. къ. 30 Х. П. кон. 31 Х. П. мужи (съ б. юс.). 32 Х. обынястася, П. обыстася. 33 Х. П. ехавша. 34 Х. П. битися. 35 Х. П. к рѣцѣ. 36 Х. П. в. 37 Х. П. а къ. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. где. 41 Х. П. я. 42 Х. П. нам. 43 Х. П. о всем. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. пріидоша. 46 Х. П. к рѣци. 47 Х. П. к сянови. 48 Х. П. оу. 49 Х. П. полкы. 50 Х. П. опроч. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. опроч. 53 Х. П. подводных. 54 Х. П. конеи. 55 Х. П. галицкоую. 56 Х. П. володимероу. 57 Х. П. ставшу (съ б. юс.). 58 Х. П. нигдеж. 59 Х. П. вълодимер, и приб. же. 60 Х. П. приб. и. 61 Х. П. королевы. 62 Х. П. воставь. 63 Х. П. бродех. 64 Х. П. галичяне ж. 65 Х. П. ставяху (съ б. юс.). 66 Х. П. володимеръ. 67 Х. П. своими полкы поиде. 6868 Х. П. оставше. 69 Х. П. полци. 70 Х. П. вышедше. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. брате. 73 Х. П. роуская земля.

447

Примѣчанія: А Буква я написана не вполнѣ отчетливо, сходна съ а. Б Буква п подправлена другими чернилами. В Буква и переправлена позже въ е. Г Буква и передѣлана позже въ ѣ. Д Буква ц переправлена въ ч. Е Надъ я надписано позже з подъ дугой. Ж Надъ на приписано позже м (нам). З Надъ о надписана позже буква о (опроче). И Тоже.


из Володимирѧ 1 А с полком̑ своим̑ . и тако скупѧчесѧ 2 вси поидоша къ королеви . Изѧславъ же брата своег̑ Ст҃ополка не поӕ 3 . но ѡстави и 4 оу 5 Володимери . а полкъ ег̑ со 6 собою поӕ 7 . и поиде Б Изѧславъ ѿ Володимера 8 с полкъı своими по королеви 9. дорозѣ . ѥюже бѧшеть 10 приѣхалъ 11 . на Андрѣӕ на Володимирича 12 съ Ӕрославомъ Ст҃ополчичемъ . егоже и оубиша ту . оу Володимирѧ 13. Изѧславъ же приде 14 на Санъ 15 рѣку ӕже идет̑ подъ Перемъıшль 16 . и ӕкоже прибреде В 17 рѣку Санъ 18 и ту пригна ему посолъ . ѿ /л.161об./ королѧ въ стѣ дружинъı и реч̑ 19 Изѧславу [II, 67] зѧть ти сѧ король кланѧеть . и тако ти 20 молвить . се оуже сде 21 е҃ и 22 дн҃ь стою . жда тебе а поѣди 23 . Изѧславъ же то слъıшавъ . с великимъ 24 потщанием̑ 25 . поѣха 26 оутрии же дн҃ь Изѧславъ поиде къ Ӕрославлю . помина 27 и ста ѡбѣду и ту присла к нему король мужа своег̑ . боле въ тъıсѧчи 28 с полкомъ . Изѧславъ же ѡбѣдавъ ту и тако исполча полкъı своӕ и поиде ко 29 королеви . и ӕкоже бъı к товаромъ и король всѣдъ на конѣ 30 с мужми 31 своими . въıѣха противу Изѧславу с радостью и ту ѡбуӕстасѧ 32 с великою любовию . и с великою чс̑тью и ѣхаста 33 и съсѣдоста въ королѧ в шатрѣ . и начаша думати ӕкоже заоутра рано . поѣхатн битсѧ 34 к рѣци Г 35 к Санови и тако оугадаша оутрии же дн҃ь рано король оударѧ оу 36 бубнъı . и тако исполца Д полкъı своӕ .

448

поиде ко 37 Изѧславу и 38 приславъ и 39 реч̑ поѣди съ своими полкъı близъ мое полку а кде 40 ӕ 41 Е стану ту же и тъı стани . ать добро на 42 Ж ѡ всѣмъ 43 гадати . Изѧславъ же реч̑ ко 44 королеви . сн҃у тако буди . и придоша 45 к рѣцѣ 46 к Санови 47 . ниже города Перемъıшлѧ ту и сташа полкъı своими всѣми . Володимеръ же ста по ѡнои сторонѣ . полкъı своими бѣ же в 48 королѧ полковъ . о҃ . и г҃ полци 49 . проче 50 З Изѧславлих̑ . полковъ . и 51 проче 52 И поводнъıх̑ 53 конии 54 . и товарнъıхъ . и вшедше в землю Галичкую 55 . и Володимирю 56 сташа 57 . бѣ бо дн҃ь недѣлѧ королеви же по своему ѡбъıчаю не въста нигдѣже 58 в нед̑лю . Володимеръ 59 не дадѧ въ свою землю внити . рати и срѣте 60 и изоима зажитникъı королевѣ 61 . заоутрии же дн҃ь въста 62 король поиде Володимерь же въступисѧ назадъ за твердь ста . и тако король нача ставити полкъı своӕ на бродѣхъ 63 . Галичане 64 же противу славлѧху 65 своӕ полкъı . и не могоша стѧгнути противу королеви . и идоста Володимиръ66 своим̑ полком̑ ту же и король ста противу ему а Изѧславъ поиде свои/л.162/ми полкъı 67 горѣ на бродъı и тако шед̑ ста 68 въıше 68 королѧ . на другомъ бродѣ . инии же полкъı 69 Оугорьстии мнози идоша . мимо Изѧслава . въıшьше 70 Изѧслава 71 . на бродъı Изѧславъ же реч̑ дружинѣ своеи . брат̑ӕ 72 и дружино . Бъ҃ всегда Рускъı землѣ 73 . и

Варіанты: 1 Х. П. бесчестіи. 2 Х. П. всѣх мѣстѣх. 3 Х. П. в. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. потче. 6 Х. П. всѣми. 7 Х. П. въ. 3 Х. П. видѣв. 9 Х. П. полкы. 10 Х. П. корол. 11 Х. П. мешкаючи. 12 Х. П. къждо. 13 Х. П. в. 14 Х. П. вълодимиръ. 15 Х. П. и. 16 Х. П. потопоша. 17 Х. П. видѣвь. 18 Х. П. вметася. 19 Х. П. черныа. 20 Х. П. съ. 21 Х. П. со (въ Х. передѣлано въ съ). 22 П. биша. 23 Х. П. бяше. 24 Х. П. иже. 25 Х. П. лѣзоу. 26 Х. П. сяном. 2727 Х. П. многь в нем. 28 Х. П. вои. 29 Х. П. съвокоупивше вся. 30 Х. П. пред. 31 Х. П. арцибискоупоу. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. сътворися. 34 Х. П. яко. 35 Х. П. ранен. 36 Х. П азъ. 37 Х. П. иже. 38 Х. П. иже. 39 Х. П. мнѣ. 40 Х. П. немощен есмъ. 41 П. ошиб. поидите. 42 Х. П. пріими. 43 Х. П. себѣ. 44 Х. П. о(те)цъ. 45 Х. П. бяше твои. 46 Х. П. азъ. 47 Х. П. досыт. 48 Х. П. ляхи. 49 Х. П. сребряными. 50 Х. П. на него. 51 Х. П. воля. 52 Х. П. сътворил. 53 Х. П. приб. въ. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. повѣда. 56 Х. П. отче. 57 Х. П. къ. 58 Х. П. приб. ес. 59 Х. П. азъ.

449

Примѣчанія: А Весь слѣдующій столбецъ написанъ очень блѣдно, и отдѣльныя буквы во многихъ мѣстахъ наведены болѣе темными чернилами. Буква ъ въ словѣ съ переправлена другой рукой въ е. Б Подъ наведенными буквами д в р видны буквы г р д (городъ). В Буква у (укъ) наведена надъ у позднѣе, а буква б наведена другими чернилами, повидимому, надъ п. Г Буква ц написана темными чернилами позднѣйшею рукой (первоначально не было союза и послѣ слова въеводамъ). Д Конечный ъ (или ь) наведенъ темными чернилами позднѣйшею рукой (надъ ъ). Е Буква ц переправлена въ ч.


Руских̑ сн҃въ въ бещестьи 1 не положилъ есть . на всих̑ мѣстех̑ 2 чс̑ть свою взимали суть нъıн̑ же брат̑е ревнуимъı тому вси . оу 3 сих̑ землѧхъ и перед̑ чюжими ӕзъıкъı даи нъı Бъ҃ чс̑ть свою взѧти . и то рекъ Изѧславъ дружинѣ своеи 4 потъче 5 всими 6 своими полкъı . оу 7 бродъ . видивъ 8 же полки 9 Володимери королъ 10 . и вси ег̑ полци . не стрѧпуче 11 поткоша вси к ним̑ кождо 12 въ свои бродъ . и въѣхаша ѿвсюду оу 13 полкъ Володимерь 14 . и тако потопташа ѣ 15 . и многъı ту избиша . а друзии истопоша 16 а другъıӕ изоимаша . Володимеръ . же видивъ 17 силу Оугорьскую . поскочи перед ними . и вмѧтасѧ 18 въ Оугръı . и в Чернъıи 19 Клобукъı . токмо единъ оутече . съ А 20 Избъıгнѣвом̑ же съ 21 Ивачевичемъ . в городъ Перемъıшль . городъ же Перемъıшль тогда взѧли бъıша 22 зане нѣкому сѧ бѧшеть 23 из него бити . но про то его не взѧша . ѡже 24 бѧше дворъ Б . кн҃жь внѣ города . на лузѣ 25 надъ рѣкою надъ Саномъ 26 . и ту бѣ товаръ в немъ 27 многъ 27 . и тамо наринушас̑ вси воѣ 28 . Изѧславъ же и король скупивше всѣ 29 своӕ воӕ . и всю свою дружину . ту же и стаста товаръı перед̑ 30 городомъ надъ рѣкою . надъ Вѧгромъ . Володимеръ же поча слатисѧ . къ королеви мира просѧ

450

на ту же ночь . въıсласѧ Володимеръ къ арцибискүпу 31 В и къ въеводамъ и Г 32 королевъıмъ и створисѧ 33 своею волею акъı 34 боденъ 35 . и реч̑ имъ молитесѧ ѡ мнѣ королеви . раненъ есмь велми . а ӕзъ 36 сѧ каю того королю [II, 68] ѡже 37 есмь тобѣ срд̑це вередилъ и пакъı ѡже 38 противу сталъ тобѣ нъıн̑ же королю Бъ҃ грѣхъı ѿдаваеть а тъı ми 39 сего ѿдаи . а не въıдаи мене . Изѧславу . зане боленъ есми 40 велми . да аще /л.162об./ мене Бъ҃ поиметь 41 а сн҃а моег̑ прими 42 к собѣ 43 . и то ему помѧнуть мужи рекуще ему ѡц҃ь 44 твои бѧше 45 слѣпъ . а ӕзъ 46 ѿц҃ю твоему . досъıти 47 послужилъ своим̑ копиемъ Е . и своими полкъı за его ѡбиду и с Лѧхъı 48 сѧ есмь за нь билъ а помѧни на мнѣ то и сего ми ѿдаи . и многъı даръı въıсла арципискупу . и мужемъ тѣмь . златомъ и сребром̑ . и съсудъı златъıми . и сребренъıми 49 и портъı . да бъıша оумолили королѧ . а бъı не стоӕлъ на немь 50 . и волѣ 51 королевъı не створилъ 5253 Оутрии же дн҃ь король съѣхавсѧ съ Изѧславомъ . и 54 повѣдѣ 55 Изѧславу и реч̑ ѿц҃е 56 кланѧю ти сѧ . се Володимеръ прислалъсѧ ко 57 мнѣ а молитсѧ и кланѧетсѧ . и еще и раненъ 58 велми . и не будеть живъ . а ӕзъ 59 ти ѿц҃е Е ӕвлѧю а тъı

Варіанты: 1 Х. П. къ. 2 Х. П. аще. 3 Х. П. оумрет. 4 Х. П. състоупил. 5 Х. П. крстнаго. 6 Х. П. цѣлованіа. 7 Х. П. обѣма. 8 Х. П. на немже. 9 Х. П. крсть. 10 Х. П. тебѣ. 11 Х. П. възложил на обѣю на наю. 12 Х. П. н(ы)нѣ. 13 Х. П. н(ы)нѣ же дал его. 14 Х. П. нам. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. имева. 17 Х. П. возмева. 18 Х. П. велми препираше. 19 Х. П. приб. же. 20 Х. П. изяслава. 21 Х. П. всѣми. 22 Х. П. вълодимерими. 23 Х. П. арцибискупа. 24 Х. П. всѣх. 25 Х. П. иже. 26 Х. П. молит ми ся. 27 Х. П. ми ся. 28 Х. П. кается. 29 Х. П. иже. 30 Х. П. н(ы)нѣ. 31 Х. П. крсть. 32 Х. П. приб. а. 33 Х. П. оугорскои. 34 Х. П. галицкои. 35 Х. П. къ. 36 Х. П. есмъ. 37 Х. П. н(ы)нѣ. 38 Х. П. пріими. 39 Х. П. себѣ. 40 Х. П. приб. да. 41 Х. П. поноуди. 42 Х. П. пріимет. 43 Х. П. приб. по. 44 П. мужеи (съ б. юс.). 45 Х. П. крсть. 46 Х. П. роускых. 47 Х. П. ни в добрѣ. 48 Х. П. къ. 49 Х. П. съехавшес. 50 Х. П. крстом. 51 Х. П. крстоу. 52 Х. П. корол. 53 Х. П. крсть. 54 Х. П. извволи (буквы з и первое в написаны другой рукой). 55 Х. П. крста. 56 Х. П. вънже. 57 Х. П. крстного цѣлованіа. 58 Х. П. я. 59 Х. П. отче. 6060 Х. П. подимоу. 61 Х. П. зложю. 62 Х. П. наидоу. 63 Х. П. галицкоую. 64 Х. П. володимероу. 65 П. приб. же. 66 Х. П. послав. 6767 П. и тако... свои опущено. 68 Х. П. посласта. 69 Х. П. рекоуще. 70 П. видѣ. 71 Х. П. опущено. 72 П. отдаваевѣ. 7373 П. и волости... възимаевѣ опущено; въ Х. вмѣсто отимаевѣ: възимаевѣ.

451

Примѣчанія: А Буква ч переправлена въ ц. Б Поверхъ и написано л, а затѣмъ ъ (далъ). В Надъ а подъ дугой приписано м (нам). Г Здѣсь на правомъ полѣ рядомъ со строкой приписано я (молить ми ся). Д Надъ строкой приписано а. Е Буква е передѣлана въ и, а на среднемъ полѣ приписано: въ до (ни въ добрѣ). Ж Буква ц передѣлана въ ч. З Надъ я позже приписано з. И Буква ц передѣлана въ ч. І Буквы го подправлены другими чернилами и передѣланы изъ другихъ. К Надъ строкой подъ титломъ въ концѣ слова приписано т (ти).


тому что ѿмолвиши . Изѧславъ же реч̑ ко 1 королеви . сн҃у аче 2 Володимеръ оумреть 3 а Бъ҃ оубилъ его . зане ступилъ 4 есть хрс̑тьного 5 чѣлованиӕ 6 А . къ ѡбѣима 7 нама . на нѣмже 8 цѣловалъ хрс̑тъ 9. и что к тобѣ 10. реклъ кое оуправилъ . и еще надъ тѣмь соромъ на ѡбою възложилъ наю 11 а нъıн̑ 12 чему ему имеши вѣръı . а ѡнъ ти не оуправилъ . и первое и другое . нъıн̑ же даи Б 13 на В 14 и 15 Бъ҃ самого же имивѣ 16 . а волость его възмивѣ 17 . Мьстиславъ же Изѧславич̑ вѣлми прѣпираше 18 королѧ наипач̑ 18 ѿц҃а своег̑ Изѧславѧ 20. всими 21 винами Володимерими 22. король же того не послуша . но послуша арципискупа 23 . и всих̑ 24 мужии своих̑ . зане же Володимеръ въıслалъ бѧше имъ имѣние свое и реч̑ король не могу ег̑ оубити . ѡже 25 ѡнъ молить мис̑ Г 26 и кланѧеть мис̑ 27 и своеӕ винъı каетьсѧ 28 . но ѡже 29 нъıн̑ 30 хрс̑тъ 31 цѣловалъ Д 32 съступить того . а тогда како ми с ним̑ Бъ҃ дасть . да любо азъ буду въ Оугорьскои 33 земли . любо ѡнъ в Галичкои 34 . Володимеръ же приславъсѧ ко 35 Изѧславу . и реч̑ . брате кланѧю ти сѧ и каюсѧ своеӕ винъı . зане азъ виноватъ есмь 36 . нъıн̑ 37 же брате прими 38 мѧ к собѣ 39 . и даи ми и 40 королѧ понудь 41 . ать мѧ примет̑ 42 а мнѣ даи Бъ҃ с тобою бъı/л.163/ти . Изѧславъ же на все то не хотѧше ни 43 зрѣти . но нужею королевою .

452

и мужии 44 ег̑ и тако начашас̑ с ним̑ ладити . и реч̑ король к Володимеру . на томъ ти цѣловати хрс̑тъ 45 . ӕко что . Руских̑ 46 городовъ . то ти все възворотити и съ Изѧславомъ бъıти . и его сѧ не ѿлучити не 47 Е брѣ 47 Е ни въ лисѣ но всегда с ним̑ бъıти . ѡнъ же ко 48 всему тому с радостью приступи . Изѧславъ же и король съѣхавшисѧ 49 вси . и с Володимеромъ брат̑мъ своимъ . и сн҃мъ своимъ Мьстиславомъ . къ королеви в шатеръ . и почаша . слати мужи своӕ к Володимеру . съ хрс̑тмъ 50 Изѧславъ же не хотѧше водити его къ хс̑у 51 и реч̑ королъ 52 право ти ѿц҃е Ж молвлю . сии хрс̑тъ 53 есть . на немъже Хс̑ъ Бъ҃ наш̑ своею волею въсхотѣ 54 пригвоздитис̑ егоже Бъ҃ привелъ по своеи воли . къ ст҃му Стефану . тоже сего хс̑а 55 цѣловалъ . а съступить и будет̑ живъ въ тъ час̑ вънже 56 съступить хрс̑тьного цѣлованиӕ 57 то ӕ 58 З сѧ тобѣ ѿц҃е 59 И по 60 то иму 60 . любо голову сложю 61 любо налѣзу 62 Галичьскую 63 землю . а нъıн̑ того оубити не могу и тако ѿрѧдиша . мужа своего І съ чс̑тнъıмъ крс̑тмъ к Володимерю 64 Изѧславъ 65 посла 66 . Петра Борисовича . а король посла свои мужи . и 67 тако посла 68 мужи свои 67 рекуча 68 се прислалъсѧ еси к нама . а се нама далъ тѧ бъıлъ Бъ҃ и волость твою по твоеи винѣ 70. нъıн̑ же ти вѣ 71 гнѣва ѿдаевѣ 72 . и 73 волости подъ тобою не ѿимаевѣ 73 но на том̑ цѣловати К

Варіанты: 1 Х. П. крсть. 2 Х. П. што роускыа. 3 Х. П. опущено. 4 Х. отлоучати, П. отлоучатися. 5 Х. П. всѣх. 6 Х. П. отцоу. 7 Х. П. хрстіанскы. 8 Х. П. съдѣваета. 9 Х. П. иже. 10 Х. П. вѣроу. 11 Х. П. азъ. 12 Х. П. приб. чстным. 13 Х. П. млъвлю. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. того. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. къ крстоу. 18 Х. П. крстнаго. 19 Х. П. цѣлованіа, и приб. и. 20 Х. П. иже. 21 Х. П. володимеръ. 22 Х. П. тебѣ. 23 Х. П. иже. 24 Х. П. сего съступит (съ б. юс.). 25 Х. П. крстного. 26 Х. П. цѣлованіа. 27 Х. П. володимерь. 28 Х. П. о(те)цъ. 29 Х. П. приб. и. 3030 Х. П. аже по сем... в помочь опущено. 31 Х. П. королевы. 32 Х. П. нам. 33 Х. П. тоти. 34 Х. П. мы. 35 Х. П. отдаевѣ. 36 Х. П. крсть. 37 Х. П. роускых. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. приб. и. 40 Х. П. приб. ти. 41 Х. П. быти. 42 Х. П. всѣх. 43 Х. П. вълодимер. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. крсть. 46 Х. П. изнемогаа. 4747 Х. П. ранами. 48 Х. П. съехавшас. 49 Х. П. велицѣ. 50 Х. П. въ. 51 Х. П. веселіи. 52 Х. разьехашас, П. раехашас. 53 Х. П. приб. иде. 54 Х. П. въ. 55 Х. П. в. 56 Х. П. к володімероу и. 57 Х. П. посадникы. 58 Х. П. приб. володимеръ. 59 Х. П. крсть. 00 Х. П. опущено. 61 Х. П. въ. 62 Х. П. въ. 63 Х. гноиницоу, П. гноицоу. 64 Х. П. поиде. 65 Х. П. къ. 66 Х. П. мужи (съ б. юс.). 67 Х. П. своя. 68 Х. П. повѣда. 69 Х. П. иже. 70 Х. П. крстнаго цѣлованіа, слѣд. отрывокъ до еже еси реклъ изложенъ съ перестоновкой: но толко не забываи своего слова еж еси реклъ . и реч тебѣ ся оуже не ворочати ни мнѣ но толко являю ти . еже ес съступил (съ б. юс.) володимеръ крстнаго цѣлованіа. 71 Х. П. пріиде. 72 Х. П. стрыеви. 73 Х. П. вячеславоу. 74 Х. П. вм. радостью—славою. 75 Х. П. м(а)т(е)ръ. 76 Х. П. въ велици. 77 Х. П. въ. 78 Х. П. веселіи. 79 Х. П. кыевоу. 80 Х. П. приб. к. 81 Х. П. видѣл.

453

Примѣчанія: А Между води и та замѣтна точка. Б Надъ строкой въ концѣ слова приписано подъ титломъ с (съступитися). В Буквы на то написаны по соскобленному расплывшимися чернилами. Г Буква ч передѣлана въ ц. Д Надъ строкой подъ титломъ приписано иде. Е Буква ц написана по соскобленному. Ж Буква у передѣлана древнею рукою изъ какой-то другой.


хрс̑тъ 1 што Рускои 2 земли 3 волости . то ти възворотити все . и Изѧслава тис̑ не ѿлучити 4 . но на всих̑ 5 мѣстѣх̑ . с ним̑ бъıти . Мьстиславъ же Изѧславич̑ реч̑ ѿц҃ю 6 своем̑ Изѧславу и королеви . [II, 69] азъ вама молвлю . вама тако достоить въı хрс̑тьӕньски 7 . издѣваета 8. ѡже 9 крс̑ту чс̑тьному емлета вѣръı 10 . и гнѣва ему ѿдаваета . но ѧзъ 11 вама передъ симъ 12 крс̑томъ молвлю 13 чс̑тнъıмъ 14. како то 15 инъ 16 водита А ко хс̑у 17 тако тому хрс̑тьного 18 цѣлованиӕ 19 съступити Б . но тъı королю своего слова не забуди како же еси реклъ . ѡже 20 Володи/л.163об./миръ 21 съступить то тобѣ 22 оу Галича стоӕти ѡпѧть . король же реч̑ право ти молвлю ѡже 23 съступить сего 24 хрс̑тьного 25 цѣлованиӕ 26 Володимиръ 27 доселѣ ѡц҃ь 28 мои Изѧславъ 29 . звал мѧ в помочь . аже 30 по сем̑ съступить . то ӕ пакъı хощю ѿц҃а своег̑ звати . собѣ в помочь 30 . и то рекше послаша мужи своӕ к Володимеру и рекоша мужи Изѧславли . и королеви 31 Володимеру тако ти молвить брат̑ Изѧславъ и король . прислалъсѧ еси к нама 32 и своеӕ винъı каешис̑ тобѣ 33 ти 34 того всего ѿдаваевѣ 35 . и волости подъ тобою не взимаевѣ . но на томъ цѣлуи хрс̑тъ 36 чс̑тьнъıи . что за тобою городовъ Рускихъ 37 . то ти все възворотити и Изѧслава ти сѧ не ѿлучати до живота своег̑ . доколѣ же 38 еси 39 живъ . но с ним̑ 40 бити 41 на всих̑ 42

454

мѣстѣхъ . Володимиръ 43 же на всемь на 44 томъ В цѣлова хрс̑тъ 45 но лежа . творѧсѧ акъı изнемагаӕ 46 с 47 ранъ 47 но ранъ на немъ не бъıло . Изѧславъ же с королемъ съѣхавшасѧ 48 по мѣсту и тако пребъıвше въ величѣ Г 49 любви и оу 50 велицѣ весельи 51 и разъѣхашас̑ 52 король 53 оу 54 свою землю Д въ Оугръı а Изѧславъ оу 55 Рускую землю и пришед̑ Изѧславъ . Володимирю 56 посла посадники 57 своӕ въ городъı . на них̑же бѧше 58 хрс̑тъ 59 цѣловалъ . Володимиръ 60 въ Бужескъ . въ Шюмескъ въ Тихомль . оу 61 Въıгошевъ . оу 62 Гноиницю Е 63 и не да ихъ Володимеръ Изѧславъ же поида 64 къ Киеву а ко 65 королеви посла мужь 66 свои 67 и повѣдѣ 68 ему . ѡже 69 Володимиръ съступилъ хрс̑тьнаго цѣлованиӕ 70 . и реч̑ тобѣ сѧ оуже не ворочати ни мнѣ . но толико ӕвлӕю ти ѡже есть съступилъ Володимеръ хрс̑тьного цѣлованиӕ . но тъı толико не забъıваи своег̑ слова . еже еси реклъ 70 . Изѧславъ же приде 71 въ Къıевъ къ строеви 72 своему Вѧчьславу 73 . с великою радостью 74 и с великою чс̑тью и похваливше Ба҃ и ег̑ прчс̑тую Мт҃рь 75. и пребъıша оу велицѣ 76 любви и оу 77 велицѣ весельи 78 . Изѧславъ же пришедъ къ Киеву 79 . и посла къ брату своему . /л.164/ Ростиславу 80 Ж Смоленьску и . повѣда ему како сѧ с королемъ видилъ 81 въ здоровьи . и како Бъ҃ пособилъ има побѣдити

Варіанты: 1 Х. П. володимера. 2 Х. П. галицкого. 3 Х. П. приб. его. 4 Х. гоургіи, П. гюрги. 5 Х. П. иже. 6 Х. П. развели. 7 Х. П. възодхноувь. 8 Х. П. съвокоупляти. 9 Х. П. резань. 10 Х. П. поидѣте. 11 Х. П. приб. и. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. съвокоупився. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. земля. 16 Х. П. иже. 17 Х. П. гоургіи. 18 Х. П. азъ. 19 Х. П. къ. 20 Х. П. з резанци. 21 Х. П. з гоургем. 22 Х. П. оперълюеве. 23 Х. П. токсобичи. 24 Х. П. половецкаа. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. вятичи. 2727 Х. П. на тамценскь. 28 Х. П. спяш. 29 Х. П. да. 30 Х. П. вълодимер. 31 Х. П. иже. 32 Х. П. дюрдіи. 33 Х. П. къ кыевоу. 34 Х. П. володимероу. 35 Х. П. володимер. 36 Х. П. възвратися. 37 Х. П. множство. 38 Х. П. пріидоша. 39 Х. П. дюрдеви. 40 Х. П. дюрди. 41 Х. П. поед. 42 Х. П. оубояся. 43 Х. П. гоурги. 44 Х. П. молвяше. 45 Х. П. иже. 46 Х. П. и божницоу 47 Х. П. отожгоу. 48 Х. П. оттоуда. 49 Х. П. в. 50 Х. П. гоуричева. 51 Х. П. изыде. 52 Х. П. из. 53 Х. П. гоургем. 54 Х. П. приб. съ. 55 Х. П. чернѣговь. 56 Х. П. чернѣговѣ. 57 Х. П. гоурги. 58 Х. П. половца. 59 Х. П. къ чернѣгову. 60 Х. П. воевати. 61 Х. П. видѣвше. 62 Х. П. половецкоую. 63 Х. П. всѣм. 64 Х. П. приб. въ. 65 Х. П. дюрдіи. 66 Х. П. исполчиша. 67 Х. П. воя.

455

Примѣчанія: А Буква м написана по соскобленному и передѣлана изъ другой. Б Надъ а позже подъ дугой написано м (там). В Буква а подправлена другими чернилами. Г Надъ а позже подъ дугой написано ж (таж). Д Буква и написана по соскобленному. Е Заскобленное въ рукописи соскоблено, а на правомъ полѣ приписано: и ц(е)рков. Ж Надстрочное т подправлено другими чернилами. З Буква ц передѣлана въ ч. И Зачеркнуто и надъ строкой написано другой рукой то же самое.


Володимира 1 . Галичьскаго 2 . и въ здоровьи 3 Бъ҃ привелъ ѡпѧть . в Рускую землю . и то слъıшавъ Ростиславъ ѡбрадовасѧ велми . и похвали Ба҃ . ӕкоже слъıшавъ Гюргии 4. ѡже 5 Городець его розвели 6 . и пожгли весь городъ . и тогда въздохнувъ 7 . ѿ срд̑ца и нача скупати 8 воӕ . а къ Ӕрославичем̑ в Рѧзань 8 посласѧ река . поидите 10 ми в помочь 11 . Изѧславъ же 12 Мьстиславичь то слъıшавъ . и посла къ брату своему Ростиславу . и реч̑ ему тамо А брате оу тебе по Бз҃ѣ . Новъгородъ силнъıи . и Смолнескъ . а скупивъсѧ 13 постерези же 14 землѣ 15 своеӕ . юже 16 Гюрги 17 поиде на тѧ . а ӕзъ 18 к тобѣ поиду не поидет̑ ли . к тобѣ а поминеть твою волость . поиди же тъı сѣмо ко 19 мнѣ . тогда же Ӕрославичь Ростиславъ . с брат̑ею и с Рѧзанци 20 . и с Муромци . поидоша съ Гюргемъ 21 . а не ѿрекоша ему . тако же и Половци . и Ѿперлюеве 22 . и Токсобици 23 . и всѧ Половецьскаӕ 24 землѧ . что же их̑ межи Волгою и Днѣпромъ и 25 поидоша туда на Вѧтичѣ 26 . и тако взѧша ӕ . та 27 Б на Мценескъ 27 . ѿтуда же идоша на Спашь В 28 . та 29 Г на Глуховъ . ту и сташа Володимиръ 30 же слъıшавъ ѡже 31 идеть сватъ ег̑ Дюрги 32 в Русь . поиде из Галича Киеву 33 . Изѧславъ же поиде противу Володимиру 34 . Володимиръ 35 же възворотисѧ 36 в Галич̑ Половець же множьство 37

456

придоша 38 . къ Ѡлгову къ Дюргеви 39 . Дюрги 40 же посла къ Ст҃ославу Ѡлгович̑ свату своему [II, 70] река поѣди 41 съ мною Ст҃ославъ же оубоӕвъсѧ 42 река . тако . ци Д да поидет̑ на мѧ . и тогда поиде но нем̑ . Гюрги 43 бо тако молвѧшеть 44 . ѡже 45 есте мои Городець . пожгли (и божницю) Е 46 то ӕ сѧ тому ѿѡжгу Ж 47. противу и ѿтуду 48 поиде къ Березому . и ӕко ста оу Свини . с Половци оу 49 суботу . а заоутра в нед̑лю не хотѧ ити к городу . но ста оу Гюричева 50 и ӕкоже и Гюрги 43 помину . /л.164об./ Смоленьскую волость . Ростиславъ же изиде 51 по нем̑ и 52 Смоленьска . и оупереди перед ним̑ к Любечю . перед̑ Гюргемъ 53 . и ӕкоже бѣ оугадалъ . с братом̑ своимъ 54 Изѧславом̑ . поити в Черниговъ 55 . в помочь Изѧславу Двд҃вичю . Ростиславъ же съ Всеволодичем̑ Ст҃ославомъ . внидоста и Черниговъ 55 . в помочь Изѧславу Двд҃вичю . и затвористасѧ с ним̑ в Черниговѣ 56 . Гюрги 57 же ста в Гуричева . и пусти Половци 58 к Чернигову 59 воевать 60 . Половцем̑ же пришедъшим̑ к городу . много полона взѧша . и Семъıнь пожгоша . на ту же ночь . Изѧславъ и Ростиславъ и Ст҃ославъ . видивше 61 силу Половецьскую 62 повелѣша людем̑ всимъ 63 бѣжати . изъ ѡстрога въ дѣтинець 64 . оутрии же дн҃ь Гюрги 65 . и Ст҃ославъ . исполциша З 66 воӕ И 67 своӕ . и поидоша къ городу . и сташа не дошедше

Варіанты: 1 Х. П. битися. 2 Х. П. отемше. 3 Х. П. передгородие. 4 Х. П. чернѣговцемъ. 5 Х. П. здоумавше. 6 Х. П. біются. 7 Х. П. иже. 8 Х. П. с ними. 9 Х. П. ездим мы. 10 Х. П. сътворим. 11 Х. П. азъ. 12 Х. П. приб. и. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. стрѣлятися. 15 Х. П. потче. 16 Х. П. ня. 17 Х. П. дроугыа. 18 Х. П. поревноваша 19 Х. П. видѣвше. 20 Х. П. выити 21 Х. П. бяху (съ б. юс.). 22 Х. П перестрашени. 23 Х. П. стоащим. 24 Х. П. д(ь)ніи. 25 Х. П. время. 26 Х. П. стоаше. 27 Х. П. оулжич. 28 Х. П. слышавша. 29 Х. П. приб. и. 30 Х. П. иже. 31 Х. П. гоурги 32 Х. П. чернѣгова. 33 Х. П. чернѣговоу. 34 Х. П. олжичь. 35 Х. П. чернѣговоу. 36 Х. П. вячеславли, и приб. и. 37 Х. П. гоургеви. 3838 Х. П. и ту яша... гюргеви опущено. 39 Х. П. гоургіи. 40 Х. П. резанстіи. 41 Х. П. иж. 42 Х. П. вячеславъ. 43 Х. к чернѣговцем, П. к чернѣговоу. 44 Х. П. проч, и приб. и. 45 Х. иж. видѣвше. 46 Х. П. идоуща. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. чернѣгова. 49 Х. П. свин. 50 Х. П. да. 51 Х. П. приб. и. 52 Х. П. пришедше. 53 Х. П. выеха к ним. 54 Х. П. приб. и. 55 Х. П. хотячи. 56 Х. П. оставляюче. 57 Х. П. оугадашя (оугадаша), и приб. поехати. 58 Х. П. къждо. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. всѣм. 61 Х. П. рѣки. 62 Х. П. оустановят. 63 Х. П. волости. 64 Х. П. гоурги. 65 Х. П. идет. 60 Х. П. сѣверскыи. 67 Х. П. приб. к. 68 Х. П. его. 69 Х. П. хочеш. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. тако. 72 Х. П. и. 73 Х. П. приб. моего. 74 Х. П. половци. 75 Х. П. съвокоупяся, и приб. съ. 76 Х. П. опущено. 77 Х. П. въ прок. 78 Х. П. волость. 79 Х. П. мою. 80 Х. П. гоурги.

457

Примѣчанія: А Буква ж подправлена другими чернилами. Б Надъ ре надписано другою рукою д (перед). В Буква ъ передѣлана изъ другой. Г Буква ч передѣлана въ ц. Д Такъ въ рукописи. Е Буквы вес написаны по стертому. Ж Надъ строкой приписано ло (волости). З Конецъ слова: губилъ написанъ на правомъ полѣ съ знакомъ выноса. И Рядомъ съ расплывшимся я приписано я (юсъ малый).


Семъıнѧ тогда же все множество Половець идоша къ городу битьсѧ 1 . и ѡтемже 2 ѡстрогъ зажгоша А. перед̑городье 3 все . и пришедше всею силою сташа ѡколо города Черниговцем 4 же бьющим̑сѧ из города кн҃зи же сдумавши 5 не крѣпко бьютсѧ 6 дружина и Половци . ѡже 7 с нимъı 8 не ѣздимъı 9 сами . Андрѣи же реч̑ тако створим̑ 10. ать ѧзъ 11 почну дн҃ь свои 12. поемъ дружину свою . и ѣха подъ городъ и въıшедшим̑ же 13 пѣшьцемъ . из города стрѣлѧтсѧ 14. потъче 15 на нѣ 16 с дружиною и с Половци ѡвъı избиша а другъıӕ 17 въгнаша в городъ . тогда же поревновавъше 18 ему инии кн҃зи ездиша послѣди под город̑ пѣшци же видивше 19 полкъı не смѣша въıти 20 из города . зане бѧхуть 21 перестрашени 22 Б . стоӕвшимъ 23 же им̑ в҃ı дн҃и 24 подъ городомъ ❥ В то же веремѧ 25 . Вѧчеславъ съ Изѧславом̑ стоӕшета 26 на сеи сторонѣ . Днѣпра оу Лжичь 27 В. и слъıша 28 Вѧчеславъ 29 Изѧславъ . ѡже 30 Гюрги 31 стоить оу Чернигова 32. и Половци пригонивше к Чернигову 33 и городъ пожгли . и поидоста ѿ Лжичь 34 полкъı своими къ Чернигову 35 и ӕкоже бъıша оу Моровииска . и ту оузрѣ/л.165/шас̑ сторожеве ѡбои . Вѧчьславли 36 Изѧславли и Гюргевѣ 37. и 38 ту ӕша Половци . ӕзъıкъ . и приведоша къ Гюргеви 38. Гюрги 39 же и Ст҃ославъ Ѡлгович̑ и Рѧзаньскии 40 кн҃зи оуслъıшавъше ѡже 41

458

Вѧчьславъ 42 Изѧславъ . идуть . Черниговчемъ Г 43 в помочь Половци же оубоӕвшесѧ . того начаша ѿиматисѧ прече 44 Д . кн҃зи же видивше 45 Половци идуче 46 прочь . и 47 поидоша ѿ Чернигова 48 . и идоша за Свинь 49 . та 50 за Сновъ . Вѧчеславъ же 51 Изѧславъ пришедша 52 сташа на Боловесѣ Е . и ту въѣха к нима 53 Ростисла 54 Изѧславъ Двдв҃ичь и Ст҃ославъ Всеволодичь . и начаша думати хотѧче 55 поѣхати по них̑ . и не оудумаша зане идѧху прочь . не ѡставаюче 56 оуже бо бѧше к заморозу . и тако оугадаша 57 кождо 58 въ свои домъ . поѣхати 59 . и доспѣвати всим̑ 60 доколѣ же рѣкъı 61 сѧ оустановѧтсѧ 62 . Половци же поидоша ѿ них̑ туда на Путивль в Половци . и много вости Ж 63 их̑ . а Гюрги 64 иде 65 на Новъгородъ . на Сѣверьскии 66 . и ѿтуда же иде к Ръıльску . и ӕко хотѣ . поити из Ръıльска 67 Суждалю . и ту пригна к нему Ст҃ославъ Ѡлгович̑ и нача молитис̑ ему хотѧ оудержати и 68 река ему тъı хощеши 69 прочь поити а мене ѡставивъ а 70 сѧко 71 еси волость мою погубилъ З а 72 жита еси ѡколо города 73 потравилъ . а Половци пошли в Половцѣ 74 [II, 74] а затѣмь Изѧславъ скупѧсѧ 75 своею 76 брат̑ею поидет̑ на мѧ про тѧ И и прокъ 77 волости 78 моеӕ 79 погубить Гюрги 80 . же емъсѧ ѡставити ему помочь и не ѡстави развѣ . ѡстави

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. опущено. 3 Х. гоургіи, П. гюргіи. 4 Х. П. приб. к. 5 Х. П. вятичи. 6 П. взя. 7 Х. П. вячеслав. 8 Х. П. оугадавше, и приб. и. 9 Х. П. приб. къ. 10 Х. П. въ смоленскоу. 11 Х. П. в. 12 Х. П. велицѣм. 13 Х. П. оудръжи гоурга. 14 Х. П. къ. 15 Х. П. отрядивща. 16 Х. П. съвокоупивша. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. приб. и. 19 Х. П. дюрдевича. 20 Х. П. стаста. 21 Х. П. алтѣ. 22 Х. П. и. 23 Х. П. поед. 24 Х. П. кыевь. 25 Х. П. съ. 26 Х. П. всѣми. 27 Х. П. вячеслав. 28 Х. П. въ кыевъ. 29 Х. П. пріиде. 30 Х. П. с(ы)новець. 31 Х. П. из. 32 Х. П. пріиде. 33 Х. П. дроугіи. 3434 Х. П. опущено. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. оу. 37 П. острожних. 38 Х. П. я. 36 Х. П. изьтяша. 40 Х. П. отступивше (съ б. юс.). 41 Х. П. третіи. 42 Х. П. оуже. 43 Х. П. крсть. 44 Х. П. разехашас. 45 Х. П. приб. к. 46 Х. П. чернѣговоу. 47 Х. П. приб. к. 48 Х. П. отцоу. 49 Х. въ, П. во. 50 Х. П. дюрдевич. 51 Х. П. в. 52 Х. П. отцоу. 53 Х. П. пріиде. 54 Х. П. в. 55 Х. П. чернѣговъ. 56 Х. П. пріиде. 57 Х. П. иже. 58 Х. П. приб. а. 59 Х. П. вежа. 60 Х. П. и кони. 61 Х. зая, П. заа. 62 Х. П. хрстіанскых. 63 Х. П. възвратишас. 64 Х. П. хвалячи. 65 Х. П. въ здоровіи. 66 Х. П. въ веселіи. 67 Х. П. приб. въ. 68 Х. П. въніиде.

459

Примѣчанія: А Буква с передѣлана изъ другой. Б Буква с послѣ а написана надъ строкой. В Буква ц переправлена въ ч. Г Надстрочное т подправлено другими чернилами. Д Буква ч передѣлана въ ц. Е Буква в передѣлана въ у (укъ). Ж Поверхъ в написано у (уже). З Надъ строкой приписано ро (здоровьи).


сн҃а своег̑ Василка съ 1 н҃ дружинъı и 2 тако Гюрги 3 поиде 4 Суждалю . туда на Вѧтичѣ 5 . и тако прокъ Вѧтичь взѧ 6 Вѧчьславъ 7 же съ Изѧславом̑ оугадавша 8 . ӕкоже рѣкъı сѧ оустановиша . и посла Изѧславъ къ брату своему Ростиславу 9. Смоленьску река ему . тъı по Бз҃ѣ тамо оу Смоленьскѣ 10 . и в Новѣгородѣ оу 11 Велицимъ 12 . еси . а тъı тамо оудержи Гюргѧ 13 с тѣми . а ко 14 мнѣ пусти с помочью сн҃а своего Романа . и тако ѿрѧдивше 15 послъı . и скупи/л.165об./ша А 16 силу свою всю 17 . Вѧчьславъ съ Изѧславомъ 18 поидоста на Ст҃ослава Ѡлговича . к Новугороду . и на Василка Дюргевича 19 . и ӕкоже стаста 20 Б на Лтѣ 21. и реч̑ Изѧславъ Вѧчеславу . ѿц҃е В тъı еси оуже старъ а 22 тобѣ не достоить трудитисѧ . но поѣди 23 въ свои Киевъ 24 . а со 25 мною пусти . полкъ свои . и ставше оу Всеволожа . и ту ѿрѧди Г Изѧславъ сн҃а своег̑ Мьстислава на Половци . с полкъı своими . и съ всими 26 Чернъıми Клобукъı . Вѧчьславъ 27 же иде в Киевъ 28 а Изѧславъ поиде к Новугороду . и ту приде 29 к нему Ст҃ославъ Всеволодичь и Романъ Ростиславич̑ сн҃овечь Д 30 ег̑ . и 31 Смоленьска . с полкъı своими . Изѧславъ же приде 32 к Новугороду и другъıи 33 Изѧславъ Двд҃вичь . и Ст҃ославъ 34 Всеволодичь 34 . и 35 Романъ Ростиславич̑ . мс̑ца февралѧ поидоша полкъı

460

своими к городу . и ту начаша сѧ бити в Е 36 города . оу ѡстрожнъıхъ 37 воротъ . и тако вбодоша ѣ 38 въ град̑ и ѡстрогъ в них̑ изътѧша 39 . и ӕко же въıидоша изъ ѡстрога . и ѿступѧче 40 ѿ града . идоша в товаръı своӕ и бъıс̑ же по взѧтьи ѡстрога . г҃ . и 41 дн҃ь и въıсласѧ Ст҃ославъ Ѡлгович̑ къ Изѧславу Мьстиславич̑ кланѧӕсѧ и просѧ мира . Изѧславъ же не хотѧше миритисѧ с ним̑ . но въже Ж 42 бѣ к веснѣ . и того рад̑ оумиришас̑ и тако цѣловавше хрс̑тъ 43 межи собою . и разъѣхашас̑ 44 Изѧславъ . поиде съ Двд҃вичем̑ Изѧславомъ 45 Чернигову 46 . а Романъ 47 Смоленьску . къ ѿцю 48 иде . а Ст҃ославъ Всеволодичь . оу 49 свою волость . а Василко Дюргевич̑ 50 . оу 51 Суждаль къ ѿц҃ю 52 иде и ӕкоже приде 53 Изѧславъ оу 54 Черниговъ 55 . и ту приде 56 ему вѣсть ѿ сн҃а ѿ Мьстислава ѡже 57 Бъ҃ ему помоглъ Половци побѣдити на Оуглѣ и на Самарѣ . и полонъ многъ взѧлъ самѣхъ прогна 58. вежѣ 59 их̑ поима . конѣ 60 ихъ и скотъı их̑ заӕ 61 и множьство дш҃ь крс̑тьӕнъıхъ 62 ѿполони . и възворотишас̑ 63 в Переӕславль . хвалѧче 64 Ба҃ ѡ таковѣи помочи а ѿполоненъıӕ ѿпусти в ро/л.166/жение свое . Изѧславъ же слъıшавъ оу здовьи З 65 сн҃а своег̑ и похвали Ба҃ и ту пребъıша оу весельи 66 съ Изѧславом̑ Двд҃вичемъ 67 . оутрии же дн҃ь Изѧславъ поиде къ Киеву . и вниде 68 в

Варіанты: 1 Х. П. кыев. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. о(т)цоу. 4 Х. П. вячеславоу. 5 Х. П. вячеславъ. 6 Х. П. видѣвь. 7 Х. П. въ здравіи изяслава. 8 Х. П. животворящего. 9 Х. П. въ велиціи. 10 Х. П. въ велици веселіи. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. приб. къ. 13 Х. П. повѣда. 14 Х. П. иже. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. пришед. 17 Х. П. половци побѣдил. 18 Х. П. възем. 19 Х. П. животворящего. 20 Х. П. время. 21 Х. П. володимероу. 22 Х. П. галицкомоу. 23 Х. П. бяше. 24 Х. П. королевыми. 25 Х. П. крстоу. 26 Х. П. к нам. 27 Х. П. роускыа. 28 Х. П. вороти. 29 Х. П. иже. 30 Х. П. крстномоу. 31 Х. П. нами. 32 Х. П. возврати. 33 Х. П. к нам. 34 Х. П. крстнаго. 35 Х. П. твоя. 36 Х. П. як. 37 Х. П. володимеръ. 38 Х. П. привел. 39 Х. П. иже. 40 Х. П. крстнаго цѣлованіа. 41 Х. П. володимеръ. 42 Х. П. съи. 43 Х. П. крстець. 44 Х. П. володимероу. 45 Х. П. аще. 46 Х. П. его велика. 47 Х. П. н(е)б(е)сѣ. 48 Х. П. приб. тебѣ. 49 Х. П. крста. 50 Х. П. иже. 51 Х. П. привел. 52 Х. П. стефану. 53 Х. П. иже. 54 Х. П. цѣловал сего чстнаго крста. 55 Х. П. опущено. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. чстнѣмь. 58 Х. П. володимеръ. 59 Х. П. того вы досыт. 60 Х. П. млъвили. 61 Х. П. иде. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. конех. 64 Х. П. володимеръ. 65 Х. П. вечрню. 66 Х. П. видѣ. 67 Х. П. едоуща. 68 Х. П. роускыи.

461

Примѣчанія: А Написано поверхъ соскобленнаго слова х(рест)а. Б Тоже. В Буква ш передѣлана изъ щ. Г Буква р вставлена, кажется, позже. Д Буква л написана болѣе новой рукой по соскобленному. Е Буква о древнею рукой передѣлана изъ другой. Ж Буква п написана по соскобленному. З Зачеркнуто, и надъ строкой написано ц(е)ркви. И Тоже. К Буква я переправлена въ ѣ. Л Такъ въ рукописи.


Киевъ 1 . и съ сн҃мъ своим̑ Мьстиславом̑ и 2 с великою чс̑тью и с великою похвалою . приѣхаста къ ѿц҃ю 3 своему Вѧчьславу 4 . Вѧчьславъ 5 же видивъ 6 сн҃а своего Изѧслава въ здоровьи 7 . похвали Ба҃ и силу животворѧщаго 8 крс̑та А и пребъıша оу велицѣ 9 любви и оу велицѣ весельи 10 . и тако начаша жити . Изѧславъ же послав̑ посла 11. къ брату своему Ростиславу 12 . Смоленьску . и повѣдѣ 13 ему ѡже 14 самъ ходилъ на Ст҃ослава на 15 Ѡлгович̑ и оумирилъсѧ с ним̑ а Мьстиславъ пришелъ 16 Половцѣ побѣдивъ 17 . и много полона вземъ 18 . Ростиславъ же то все слъıшавъ . похвали Ба҃ и силу животворѧщаго 19 крс̑та Б и възрадовасѧ радостью великою . В то же веремѧ 20. Изѧславъ посла . к Володимиру 21 Галичкому 22 . Петра Бориславича съ крс̑тьнъıми грамотами . зане тъıи же бѧшеть 23. и в Перемъıшли . с королевъı 24 мужи водилъ къ х҃у 25 и реч̑ ему Изѧславъ крс̑тъ еси к нама 26 с королемъ цѣловалъ . на том̑ ӕко что Рускои 27 волости . то [II, 72] ти все воротити 28 . и того еси всего не оуправилъ . нъıн̑ же азъ того не поминаю всего . но же 29 хощеши В хрс̑тьному 30 цѣлованию оуправити . и с нама 31 бъıти . то оузвороти 32 моӕ городъı . на них̑же еси к нама 33 с королемъ крс̑тъ Г цѣловалъ . не хощеши ли дати то съступилъ еси крс̑тьного 34 цѣлованиӕ . а се твоѣ 35 грамотъı крс̑тьнъıӕ . а нама с королемъ с тобою

462

како 36 Бъ҃ дасть . и реч̑ Володимиръ 37 . рци брате извеременилъ Д еси на мѧ . и королѧ еси на мѧ възвелъ 38 . но ѡже 39 Е буду живъ . то любо свою голову сложю . любо себе мьщю . и реч̑ ему Петръ кн҃же крс̑тъ еси къ брату своему . къ Изѧславу и къ королеви цѣловалъ . ӕко ти все оуправити . и с нима бъıти . то ти оуже еси съступилъ крс̑тьного цѣлованиӕ 40 . и реч̑ Володимиръ 41 . /л.166об./ сии 42 ли крс̑тцъ 43 малъıи . реч̑ Володимиру 44 Петръ . кн҃же аче 45 крс̑тъ малъ . но сила велика его 46 есть . на нбс҃и 47 и на земли . а тобѣ есть кн҃же король ӕвлѧлъ 48 того чс̑тнго хс̑а 49 . ѡже 50 Бъ҃ своею волею на томъ руци свои простерлъ есть . и привелъı 51 и Бъ҃ по своеи млс̑ти къ стс̑му Л Степану 52 и то ти ӕвилъ ѡже 53 цѣлова всечс̑тнаго хс̑а 54 а 55 съступиши . то не будеши живъ . и реч̑ ему Петръ а оу 56 королева еси мужа слъıшалъ . ли ѡ томъ . чс̑тномъ 57 крс̑тѣ и реч̑ Володимиръ 58 . въı того до съıти 59 есте молвили 60 а нъıн̑ полѣзи вонъ . поѣди же къ своему кн҃зю Петръ же положа ему грамотъı . крс̑тьнъıӕ . лѣзе 61 вонъ . и 62 не даша Петрови . ни повоза ни корма Петръ же поѣха Ж на своих̑ конихъ 63 . и ӕкоже съѣха Петръ съ кнѧжа двора и Володимиръ 64 поиде к божници З . къ ст҃му Сп҃су на вечернюю 65 . и ӕкоже бъı на переходѣх̑ . до божници И и ту види 66 Петра ӕдуща К 67 . и поругасѧ ему . и реч̑ поѣха мужь Рускии 68

Варіанты: 1 Х. П. объима. 2 Х. П. приб. и. 3 Х. П. вечрню. 4 Х. П. володимеръ. 5 Х. П. приб. поиде. 6 Х. П. приб. же. 7 Х. П. степенѣ. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. олет’те, а далѣе нѣ, кто. 11 Х. П. подхитиша. 12 Х. П. его. 13 Х. П. под руци (съ б. юс.). 14 Х. П. его. 1515 Х. П. на горницоу. 16 Х. П. его. 17 Х. П. млъвяху (съ б. юс.). 18 Х. П. другое яко. 19 Х. П. млъвяху (съ б. юс.). 20 Х. П. прикладываху (съ б. юс.). 21 Х. П. быс. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. вълодимер. 24 Х. П. изнемогати. 25 Х. П. велми. 26 Х. П. володимеръ. 27 Х. П. княз галицкыи. 28 Х. П. преставися. 29 Х. П. яко. 30 Х. П. оуже. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. дѣтскыи. 33 Х. П. города. 34 Х. П. вышлю. 35 Х. П. тъи. 36 Х. П. дѣтскыи. 37 Х. П. иже. 38 Х. П. бяше ему. 39 Х. П. творяше бо ся. 40 Х. П. пріати. 41 Х. П. тоужаше. 42 Х. П. приб. и. 48 Х. П. приб. поед. 44 Х. П. в город. 45 Х. П. сѣнеи. 46 Х. П. черных. 47 Х П. мятлех. 48 Х. П. видѣвь. 49 Х. П. еже. 50 Х. П. възыде. 51 Х. П. видѣ. 52 Х. П. отнѣ. 53 Х. П. чернѣ. 54 П. поставаше. 55 Х. П. расплакася. 56 Х. П. вѣдаа. 57 Х. П. ес се. 58 Х. П. сеи ночи. 59 Х. П. оузял. 60 Х. П. сее ночи. 61 Х. П. есмъ. 62 Х. П. приб. здоровъ. 63 Х. П. се, и приб. и. 64 Х. П. оусоуноу. 65 Х. П. изнемогати. 66 Х. П. б(о)жіа, и приб. да будет (съ б. юс.). 67 Х. П. всѣм. 68 Х. П. приб. и. 69 Х. П. приб. и. 70 Х. П. сътворилъ. 71 Х. П. поед. 72 Х. П. о(т)цоу моемоу. 73 Х. П. и. 74 Х. П. иже. 75 Х. П. моего. 76 Х. П. взял. 77 Х. П. вама. 78 Х. П. аже. 79 Х. П. взял. 80 Х. П. едино. 81 Х. П. моею рукоу (послѣ р б. юсъ).

463

Примѣчанія: А Зачеркнуто, и надъ строкой написано ц(е)ркви. Б Слова въгоренку передѣланы позже, кажется, изъ словъ въıстебку. В Буква ъ небольшая размѣромъ написана надъ строкой древнею рукой. Г Такъ въ рукописи. Д Буква ь передѣлана въ ъ. Е Буква е передѣлана изъ другой соскобленной. Ж Надъ строкой приписано: здоровъ. З Передѣлано въ м(о)ег(о) другими чернилами, а именно надъ строкой передъ ег приписано м. И Написано по стертому. І Написано по смытому.


ѡбуимавъ 1 всѧ волости и то рекъ 2 иде на полати . и ѿпѣвше вечернюю 3 Володимиръ 4 же 5 ѿ божници А ӕкоже бъı на томъ 6 мѣстѣ 7 . на 8 степени 9 идеже поругасѧ Петрови . и реч̑ ѡле тѣ 10 нѣкто мѧ оудари за плече . и не може с того мѣста ни мало поступити . и хотѣ летѣти . и ту подъхъıтиша 11 и 12 подъ руцѣ 13. и несоша и 14 въ 15 горенку Б 15 . и вложиша и 16 въ оукропъ и молвѧхуть 17 ӕко дна есть . подъступила . инии же другоӕко 18 молъвлѧху В 19 и много прикладъıвахуть 20 и бъс̑ 21 Г велми 22 вечеръ . Володимиръ 23 же нача изнемагати 24 . вѣлми 25 и ӕкоже бъı влѧгомо . и тако Володимиръ 26 Галичьскъıи кн҃зь 27 прѣстависѧ 28 . Петрови же въıѣхавшю . из Галича и бѣ ему оуже вечеръ . и леже оу Болшевѣ . и ӕкоже 29 бъıс̑ оубо 30 къ 31 куромъ . и пригна дѣтьскии 32 из Галича 33 к Петрови . река кн҃зь ти молвить не ѣзди никаможе . но жди ту доколѣ по тѧ въıслю 34 . Петрови же не вѣдущю кн҃жѣ смр҃ти ни ть Д 35 ему дѣтьскии 36 не повѣдѣ . Петръ же тѣмь печаленъ Е бѧше велми . ѡже 37 ему бѧше 38 ѡпѧ/л.167/ть в городъ поѣхати . творѧшѧтьсѧ 39 приӕти 40 . муку пуще того . Петръ же тужашеть 41 ӕко бѣ 42 еще до ѡбѣда . и тако из града пригнаша по Петра рекуще 43 . кн҃зь тѧ зоветь . Петръ же поѣха въ градъ 44 и приѣха

464

на кн҃жь дворъ . и ту снидоша противу ему съ сѣнѣи 45 слугъı кн҃жи вси в черних̑ 46 мѧтлих̑ 47 и видивъ 48 се Петръ и подивисѧ . что се есть . и ӕже 49 взиде 50 на сѣни . и види 51 Ӕрослава сѣдѧща на ѡтни 52 мѣстѣ . в черни 53 мѧтли и въ клобуцѣ . тако же и вси мужи его . и поставиша 51 Петрови столець . и сѣде . Ӕрославъ же възрѣвъ на Петра и росплакасѧ 55 . Петръ не вѣдаӕ 56 сѣдѧше . и нача прашати что се есть 57 . и повѣдаша ему Бъ҃ съıночи 58 кн҃зѧ поӕлъ 59 . и реч̑ Петръ . а съıночи 60 есмь 61 поѣхалъ . а ѡнъ добръ Ж 62 . ѡни же рекоша . что си 63 оусунулъ 64 за плече . и с того нача велми изнемагати 65 и тако Бъ҃ поӕ и . и реч̑ Петръ волѧ Би҃ӕ 66 . а всим̑ 67 тамо бъıти 68 . Ӕрославъ же реч̑ Петрови мъı есмъı тебе того [II, 73] дѣлѧ позвали . се Бъ҃ волю свою како ему оугодно . тако 69 створилъ 70 есть . а нъıн̑ поѣди 71 къ ѿц҃ю своему 72 Изѧславу . а 73 ѿ мене сѧ ему поклони . и се ему ӕвиши аче 74 Бъ҃ ѿц҃а ег̑ З 75 понѧлъ 76 . а тъı ми буди въ ѿц҃а мѣсто . а тъı сѧ с моим̑ ѿц҃мь самъ вѣдалъ . что межи има 77 бъıло . а то оуже Бъ҃ ѡсудилъ аче 78 Бъ҃ И ѿц҃а моег̑ понѧлъ 79 а мене Бъ҃ на І его мѣстѣ ѡставилъ . а полкъ ег̑ и дружина е оу мене суть . развѣ ѡдино 80 копие . поставлено оу гроба его . а и то в руку моею 81 есть .

Варіанты: 1 Х. П. пріими. 2 Х. П. стрымен. 3 Х. П. я. 4 Х. П. стрымен. 5 Х. П. еждоу. 6 Х. П. съ всѣми.

465

Примѣчанія: А Буква ч переправлена въ ц. Б Надъ я надписано позже з.


нъıн̑ ѿч҃е А кланѧю ти сӕ прими 1 мѧ ӕко сн҃а своего Мьстислава . такоже и мене . ать ездить Мьстиславъ подлѣ твои стремень 2 . по ѡдинои сторонѣ . тебе а ӕ Б 3 по другои сторонѣ . подлѣ твои стремень 4 . ѣждю 5 всими 6 своими полкъı . и тако ѿпустиша Петра ❥





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

П. Куліш, червень 1843 р.   Когда я сидел за мольбертом, утопая в игре линий, тонов и красок, [...] передо мною появилась неведомая еще мною фигура Шевченка, в парусиновом балахоне и в таком же картузе, падавшем ему на затылок, подобно козацкому шлыку. — А вгадайте, хто? — это были первые слова Тараса, произнесенные тем очаровательно-веселым и беззаботным голосом, который привлекал к нему и женщин, и детей. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.