[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 778-791.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 5252 Х. П. опущено. 5353 Х. П. опущено; вмѣсто этого: В та ж времена; на полѣ въ Х. противъ этого мѣста приписано: Батыева рат начася въ Руси. в лѣт 6745 (славянскими цифрами). 54 Х. П. пріидоша. 55 Х. П. измаилтяне. 56 Х. П. съ. 57 Х. П. пръвѣе. 58 Х. П. резаньскоую. 59 Х. П. резань. 60 Х. П. къпіемь. 61 Х. П. лесть. 62 Х. П. гюргя. 63 Х. П. приб. и. 64 Х. П. къ прынскоу. 65 П. опущено. 66 Х. П. в прынскоу. 67 Х. П. лести. 68 Х. П. приб. ж. 69 Х. П. гюргіа. 70 Х. П. княгиню.

778п

Примѣчанія: И Здѣсъ стерто: В лѣт 6746 (слав. цифрами). І Засимъ стерто: Въ лѣт 6747 (слав. цифрами). К Буква а передѣлана изъ е. Л Буква ы передѣлана въ ъ (пръньскоу). М Здѣсъ надписано в подъ дугой. Н Буква ы переправлена въ ь (прьньскы).


И Побоище 52 Батыѥво . 52 І

Въ 53 лѣт̑ ҂s҃ . ѱ҃ . м҃е .53 [6745 (1237)] Придоша К 54 безбожнии Измалтѧнѣ 55 преже бивъшесѧ со 56 кнѧзи Роускими на Калкохъ . быс̑ первое 57 приходъ ихъ на землю Рѧзаньскоую 58 . и взѧша град̑ Рѧзань 59 копьемь 60 . изведше на льсти 61 кнѧзѧ Юрьѧ 62 . и ведоша 63 Прыньскоу 64 Л бѣ бо в то врем̑ кнѧгини его 65 М Прыньскы 66 Н. изведоша кнѧгиню его на льсти 67 оубиша 68 Юрьӕ 69 кнѧзѧ и кнѧгини 70 его . и всю землю избиша [II, 176]

Варіанты: 1 Х. П. ссущих (съ б. юс.) млеко. 2 Х. П. кѵръ. 3 Х. П. съ. 4 Х. П. повѣда. 5 Х. П. опущено. 6 Х. гюргіеви, П. гюргеви. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. гюргіи. 9 Х. П. съ всѣми. 10 Х. П. с ними. 11 Х. П. коуръ. 12 Х. П. оустремльшюся. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. многым. 15 Х. П. оустремленных. 16 Х. П. гоургіи. 17 Х. П. в володимери. 18 Х. П. изыде. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. совокоупляющю. 21 Х. П. воя. 22 Х. П. имѣюще. 23 Х. П. сторожеи. 24 Х. П. изъехан. 25 Х. П. боурондаем. 26 Х. П. весь. 27 Х. П. изгна. 28 Х. П. оубиша князя гоургіа. 29 Х. П. борющася. 30 Х. П. лестию. 31 Х. П. где. 82 Х. П. гради. 33 Х. П. резанстіи и. 34 Х. П. гоургіи. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. съ. 37 Х. П. къ всѣм. 38 Х. П. прелщеніи. 89 Х. П. нечестивых. 40 Х. П. не. 41 Х. П. въ. 42 Х. П. миноущаго. 43 Х. П. миноущем. 44 Х. П. житіи. 45 Х. П. попецѣмся. 46 Х. П. съ агг(е)лы. 47 Х. П. житіе. 48 Х. П. плѣнше. 49 Х. П. възмоут. 50 Х. П. нас. 51 Х. П. предадят. 52 Х. П. нетленныа. 53 Х. П. словесѣ. 54 Х. П. татаром. 55 Х. П. біющим. 56 Х. П. стрѣлами бес числа. 57 Х. П. крѣпчае. 56 Х. П. приб. ратных. 59 Х. П. изыде. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. несыи. 62 Х. П. съ. 63 Х. П. многы. 64 Х. П. надѣаше. 65 Х. П. сверѣпыи. 66 Х. П. юности. 67 Х. П. повелѣ. 68 Х. П. весь. 69 Х. П. изби. 70 Х. П. въ ц(е)рк(о)въ. 71 Х. П. с 72 Х. П. опущено. 73 Х. П. опущено. 74 Х. П. повелѣ. 75 Х. П. нечестивыи. 76 Х. П. огнем. 77 Х. П. руци (съ б. юс.). 78 Х. П. вълодимеръ и. 79 Х. П. грады суждалскые (съ б. юс.). 80 Х. П. пріиде. 81 Х. П. къ. 82 Х. П. оувидѣвьше. 83 Х. П. нечестівіи. 84 Х. П. въ. 85 Х. П. словы. 86 Х. П. града пріати. 87 Х. П. козляне ж.

779

Примѣчанія: А Позже передѣлано въ киръ. Б Это слово написано на правомъ полѣ. В Позже передѣлано въ киръ. Г Буква р переправлена изъ д. Д Буква ъ написана по соскобленному и (безаконьнъıми). Е Такъ въ рукописи. Ж Буква ц передѣлана изъ ч. З Буква е передѣлана изъ другой. И Буква в послѣ е передѣлана изъ л. І Такъ въ рукописи; буква д переправлена изъ другой. К Надъ ж надписано е.


и не пощадѣша ѡтрочатъ . до соущихъ млека 1 . кюръ А 2 Михаиловичь же оутече со 3 своими людми . до Соуждалѧ . и поведа 4 великомоу 5 кнѧзю 5 Юрьевı 6 безбожнъıх̑ Агарѧнъ Б приходъ 5 . нашествіе . то слъıшавъ великии 7 кнѧзь 7 Юрьи 8 . посла сн҃а своего Всеволода . со всими 9 людми . и с нимъ 10 кюръ В 11 Михаиловичь . Батъıеви же оустремлешюсѧ 12 на землю Соуждальскоую и 13 срѣте и Всеволодъ . на Колоднѣ и бившимсѧ имъ . и 13 падъшимъ многимъ 14 . ѿ нихъ ѿ ѡбоихъ . побѣженоу бъıвшоу Всеволодоу . исповѣда ѡц҃ю бъıвшоую брань . оустремленыхъ 15 на землю и грады его . Юрьи 16 же кнѧзь . ѡставивъ сн҃ъ /л.263об./ свои . во Володимерѣ 17 и кнѧгиню изииде 18 изъ града Г . и 19 совокоуплѧющоу 20 емоу ѡколо себе вои 21 . и не имѣющоу 22 сторожии 23 . изъѣханъ 24 бъıс̑ безаконьнъıмъ Д Боурондаема Е 25 всь 26 городъ изогна 27 . и самого кнѧзѧ Юрьӕ оубиша 28. Батъıеви же стоӕщоу оу град̑ . борющоусѧ 29 крѣпко ѡ градъ . молвѧщимъ имъ льстью 30 . гражаномъ . гдѣ 31 соуть кнѧзи 32 Рѧзѧньстии Е 33 вашь град̑ . и кнѧзь вашь великии Юрьи 34 . не роука ли наша емши и 35 смр҃ти преда и оуслъıшавъ ѡ семь прпд̑бнъıи Митрофанъ епс̑пъ . начатъ гл҃ти со 36 слезами ко всимъ 37 . чада не оубоимсѧ . ѡ прельщьньи 38 ѿ нечс̑тивъıх̑ 39 . и 35 ни 40 приимемь си во 41

780

оумъ тленьнаго сего и скоро миноующаго 42 житьӕ . но ѡномь не скоро миноующѣмь 43 житьи 44 попечемьсѧ 45 . еже со анг҃лъıи 46 житье 47 . аще и градъ нашь пленьше 48 копиемь возмоуть 49. и смр҃ти нъı 50 предасть 51. азъ ѡ томь чада пороучьникъ есмь . ӕко вѣнца Ж нетлѣньнаа 52 ѿ Хс̑а Ба҃ приимете . ѡ сем же словеси 53 слъıшавше вси начаша крѣпко боротисѧ . Тотаромъ 54 же порокъı градъ бьющемь 55. стрелами З бещисла 56 стрѣлѧющимъ . се оувидѣвъ кнѧзь Всеволодъ И . ӕко крѣпчѣе 57 брань 58 належить . оубоӕсѧ бѣ бо и самъ младъ . самъ изъ град̑ изииде 59 с маломъ дроужины и 60 несы 61 со 62 собою даръı многии 63 . надѣѧше 64 бо сѧ ѿ него животъ приӕти . ѡнъ же ӕко свѣрпъıи 65 звѣрь . не пощади оуности 66 его . велѣ 67 предъ собою зарѣзати . и градъ всь 68 избье Е 69 епс̑поу же прпбд̑номоу во црквь 70 оубѣгшоу. со 71 кнѧгинею и с 72 дѣтми . и 73 повѣлѣ 74 нечс̑твъıи 75 ѡгньмь 76 зажещи . ти тако дш҃а своѧ предаша в роуцѣ 77 Бо҃у . град̑ емоу избившоу . Володимѣрь 78 поплѣни град̑ Соуждальскиие І 79 и приде 80 ко 81 град̑ Козельскоу . боудоущоу в немь . кнѧзю млад̑ . именемь Василью . оувѣдавъıни 82 же нечс̑твии 83 . ӕко оумъ крѣпкодш҃ьнъıи имѣють . людье во 84 град̑ . словесъı 85 лестьнъıми не возможно бѣ град̑ приѧти 86 . Козлѧнѣ жѣ К 87 свѣтъ

Варіанты: 1 Х. П. съвѣт сътвориша. 2 Х. П. въдатися. 3 Х. П. нашь. 4 Х. П. зде. 5 Х. П. въспріемше. 6 Х. П. татаром. 7 Х. П. біющимся. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. стѣны града. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. възыдоша. 12 Х. П. съвѣт. 13 Отсюда въ П. пропускъ. 14 Х. сътвориша. 15 Х. изыти. 16 Х. татарскые. 1717 Х. изшедше. 18 Х. проща. 1919 Х. д съ числ. знакомъ (т. е. 4000). 20 Х. опущено. 21 Х. сами. 22 Х. град. 23 Х. все. 24 Х. пощади. 25 Х. ссущих (съ б. юс.). 26 Х. опущено. 27 Х. въ кръви. 28 Х. опущено. 2929 Х. въ татарех. 30 Х. козельскь. 31 Х. седмь недль. 32 Х. темниче. 33 Х. татаре. 34 Х. опущено. 35 Х. въ множствѣ. 36 Х. въземшю козелскь. 37 Х. половецкоую. 38 Х. оттоудоу ж. 39 Х. нача. 40 Х. грады роускіе. 41 Х. взят. 42 Х. и весь. 43 Х. ц(е)рк(о)въ архагг(е)ла 44 Х. съкроуши. 45 Х. съсуды (съ б. юс.). 46 Х. бесчисленые сребреные и златыа. 47 Х. каменіа. 48 Х. възятъ. 49 Х. чернѣговъ; въ Х. противъ этого мѣста на полѣ приписано: 6747 (славянскими цифрами) чернѣгов взят. 5050 Х. опущено. 51 Х. приб. на град. 52 Х. пріиде. 53 Х. нѣ. 5454 Х. съ своима. 55 Х. опущено. 56 Х. миожство. 57 Х. избіено быс. 58 Х. възяша. 59 Х. въ. 60 Х. съглядати града. 61 Х. днѣпра. 62 Х. оу. 63 Х. пѣсочнаго. 64 Х. видѣвь. 65 Х. величьству. 66 Х. своя. 67 Х. къ. 68 Х. и. 69 Х. прелстити. 70 Х. послоуша. 7171 Х. опущено; вмѣсто этого: Потом же. 72 Х. приб. въ. 73 Х. сѣде в. 74 Х. иня. 75 Х. руци (съ б. юс.). 76 Х. обдержати. 77 Х. приб. и и от. 78 Х. приб. и. 79 Х. ехавь и. 80 Х. княгыню. 81 Х. бояры 82 Х. каменець. 83 Х. послы.

781

Примѣчанія: А Вмѣсто к написано о и за нимъ вторая половина буквы к. Б Слова понеже оубо младъ бяш въ рукописи подчеркнуты киноварью. В Буква ч написана по соскобленному ц. Г Такъ въ рукописи. Д Подъ се видно соскобленное оу. Е Здѣсь надъ строкой другими чернилами приписано во. Ж Передѣлано въ послъı: по приписано надъ строкой.


створше 1 . не вдатисѧ 2 Батъıю . рекше ӕко аще кнѧ҃зь нашь млад̑ есть . но положимъ животъ свои 3 за нь . и сде 4 славоу сего свѣта приимше 5 . и тамъ нбс̑нъıѧ вѣнца ѿ Хс̑а Ба҃ приимемь . Тотаром 6 же бьющимсѧ 7 . ѡ /л.264/ град̑ приѧти хотӕщимъ град̑ 8 . разбившимъ градоу стѣноу 9. и 10 возиидоша 11 на валъ . Татаре . Козлѧне же ножи рѣзахоусѧ с ними . свѣтъ 12 же 13 створиша 14 . изиити 15 на полкъı А Тотарьскые 16 . и 17 исшедше 17 изъ град̑ . исѣкоша праща 18 ихъ . нападше на полъкъı ихъ . и оубиша ѿ Татаръ . . д҃ 19 . тъıсѧщи . 19 и 20 самѣ 21 же избьени бъıша . Батъıи же взѧ городъ 22 . изби вси 23 . и не пощадѣ 24 ѿ ѡтрочатъ . до сосоущих̑ 25 млеко . ѡ кнѧ҃зи Васильи невѣдомо есть . и 26 инии гл҃хоу ӕко во крови 27 оутоноулъ . есть . понеже оубо младъ бѧш̑ есть Б 28 . ѿтоудоу же . воу 29 Татарѣхъ 29 . не смѣють его нарещи град̑ Козлескъ 30 . но град̑ злъıи . понеже бишасѧ по семь недѣль 31 оубиша бо ѿ Татаръ сн҃ъı темничи В 32 три . Татари 33 же искавше . и 34 не могоша ихъ изнаити во множествѣ 35 троупъ . мр҃твъıх̑ Батъıеви же . вземшю Козлескъ 36. и поиде в землю Пополовецькоую Г 37. ѿтоуда же 38 поча 39 посъıлати на град̑ Роусьскъıе 40. и взѧть 41 град̑ Переӕславль копьемь . изби всь 42 . и црк҃вь ар҃ханг҃ла 43 Михаила скроуши 44 . и сосоуды 45 цр҃ькв҃ьныӕ .

782

бещисленъıӕ . златыа 46 . и драгаго каменьѧ 47 . взѧтъ 48. и епс̑па прпд̑бнаго Семеѡна Д оубиша . в то же времѧ посла на Черниговъ 49 . ѡбьстоупиша град̑ в силѣ тѧжцѣ . слъıшавъ же Мьстиславъ Глѣбовичь . нападение на 50 град̑ 50 иноплеменьнъıх̑ 51 . приде 52 на нъı 53 со 54 всими 54 вои . бившимъсѧ имъ . побѣженъ бъıс̑ [II, 177] Мьстиславъ . и 55 и множество 56 ѿ вои его избьенъıмъ бъıс̑ 57. и градъ взѧша 58 и запалиша ѡгньмь епс̑па ѡставиша жива . и ведоша и во 59 Глоуховъ . Меньгоуканови же . пришедшоу сглѧдатъ град̑ 60 Къıева . ставшоу же емоу на ѡнои странѣ Днѣстра 61 . во 62 градъка Пѣсочного 63 видивъ 64 град̑ . оудивисѧ красотѣ его . и величествоу 65 его присла послъı свои 66 к Михаилоу и ко 67 гражаномъ . хотѧ е 68. прельстити 69 и не послоушаша 70 ег̑

В 71 лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃s҃ . 71 [6746 (1238)] Михаилъ бѣжа по сн҃оу своемь передъ Татаръı 72 Е Оугръı . а Ростиславъ Мьстиславичь . Смоленьского сѣдѣ 73 Къıевѣ . Данилъ же ѣха на нь . и ӕ 74 его . и ѡстави в немь Дмитра . и вдасть Къıевъ в роуцѣ 75 Дмитрови . ѡбьдержати 76 противоу 77 ино/л.264об./племеньныхъ ѧзъıкъ . безбожьнъıхъ Татаровъ . ӕко бѣжалъ есть Михаилъ ис Къıева . в Оугръı 78 . ѣхавъ 79 ӕ кнѧгиню 80 его . и боѧръ 81 его поима . и город̑ Каменѣць 82 взѧ . слъıшавъ же се Данилъ . посла слъı Ж 83 река . поусти

Варіанты: 1 Х. къ. 2 Х. обѣма. 3 Х. оуслышав. 4 Х. пріиде. 5 Х. въ велицеи. 6 Х. своея и. 7 Х. къ. 8 Х. послы, и приб. къ. 9 Х. и реч. 10 Х. многократ. 1112 Х. съгрѣшиховѣ. 13 Х. опущено. 14 Х. сътворих. 15 Х. хотѣх. 16 Х. галичане. 17 Х. враждоу. 18 Х. опущено. 19 Х. вдаcта. 20 Х. съвѣт. 21 Х. сътвори. 22 Х. съ. 23 Х. кыевь. 24 Х. лоуцеcкь. 25 Х. же. 26 Х. къ кіевоу. 27 Х. въдаста. 28 Х. земли. 29 Х. пшеници. 30 Х. овец доволно. 31 Х. оувидѣвь. 32 Х. П. пріатіе. 33 Х. кыевское. 34 Х. опущено. 35 Х. съ. 36 Х. в. 37 Х. приб. къ. 38 Х. опущено. 39 Х. тоу. 40 Х. въротславскоу. 41 Х. пріиде. 42 Х. к. 43 Х. нѣмецкомоу. 44 Х. среда. 45 Х. оузрѣвше. 46 Х. приб. его. 47 Отсюда возобновляется текстъ въ П. 48 Х. П. же. 49 Х. П. събравшюся. 50 Х. П. велицѣ. 51 Х. П. бяху (съ б. юс.). 52 Х. П. татаре. 53 Х. П. къ андриховичю. 54 Х. П. назад. 55 Х. П. приб. къ. 56 Х. П. възвратимся. 5757 Х. П. опущено. 5858 Х. П. опущено; вмѣсто этого: Въ то ж лѣто. 59 Х. П. пріиде. 60 Х. П. приб. къ. 61 Х. П. множством. 62 Х. П. своея. 63 Х. П. оступи (съ б. юс.). 64 Х. П. сила. 65 Х. П. татарскаа. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. обьдержаніи. 68 Х. П. отроци. 69 Х. П. скрипаня. 70 Х. П. ревеня верьблюд. 71 Х. П. рьженя. 72 Х. П. конеи. 73 Х. П. исполненна. 74 Х. П. роускаа земля. 75 Х. П. брата.

783

Примѣчанія: А Буква ц написана другими чернилами по соскобленному. Б Буква ч написана по стертому ц. В Передѣлано въ послъı: по приписано надъ строкой. Г Буква м подъ дугой надписана позже другою рукой. Д Буквы ста приписаны на лѣвомъ полѣ. Е При д подъ тою же дугой приписано а. Ж Буква ъı передѣлана изъ ъ. З Буква ч переправлена позже въ ц. И Буквы на надписаны подъ дугой надъ строкой. І Между о и п видно соскобленное с. К Надъ строкой приписано ла (сила). Л Надъ строкой въ началѣ слова приписано позже о (омега): отроци.


сестроу ко 1 мнѣ . зане ӕко Михаилъ . ѡбѣима 2 нама зло мыслить . и Ӕрославъ оуслъıша 3 словеса Данилова . и бъıс̑ тако и приде 4 к нима сестра . к Данилоу . и Василкоу . и держаста ю во велицѣ 5 А чс̑ти Б. король же не вдасть дѣвкъı своеи 6 Ростиславоу . и погна и прочь . идоста . Михаилъ и Ростиславъ . ко 7 оуеви своемоу в Лѧхъı и ко 7 Кондратови . присла бо Михаилъ . слъı В 8 Данилоу и Василкоу . река 9 многократъı 10 согрѣшихо 11 вам̑ 12. и многократы пакости творѧх ти . что ти ѡбѣщахъ и 13 того не створих̑ 14. аще коли . хотѧхъ 15 любовь имѣти с тобою . невѣрнии Галичанѣ 16 не вдадѧхоут ми . нынѣ же клѧтвою кленоу тис̑ . ӕко николи же . враждъı 17 с тобою не 18 имамъ имѣти . Данилъ же и Василко не помѧноуста Д зла . вьд̑ста 19 емоу сестроу . и приведоста его из Лѧховъ . Данилъ же свѣтъ 20 створи 21. со 22 братом̑ си . ѡбѣща емоу Киевъ 23 . Михаилови . а сн҃ови его Ростиславоу вдасть Лоуческъ 24 . Михаилъ . иже 25 за страхъ Татарьскъıи не смѣ ити Къıевоу 26 . Данилъ же и Василко . вьд̑ста Е 27 емоу ходити по землѣ 28 своеи . и даста емоу пшеницѣ 29 много . и медоу и говѧдъ и ѡвѣць доволѣ 30. Михаилъ же оувѣдѣвъ 31 приӕтье 32

784

Киевьское 33 . и 34 бѣжа со 35 сн҃мъ своимъ . во 36 Лѧхъı Ж 37 Кондратови . приближившимъ же 38 сѧ Татаромъ . то 39 не стерпѣ тоуто . иде в землю Воротьславьскоу 40 . и приде 41 ко 42 мѣстоу Немѣцкомоу 43 . именемь Середа 44 . оузрѣвши 45 же 46 Нѣмци . ӕко товара много есть . избиша емоу люди . и товара много ѿѧша и оуноукоу его оубиша . 47 Михаилоу иже 48 не дошедшю . и собравшюсѧ 49 . и бьс̑ в печали величѣ З 50 . оуже бо бѧхоут̑ 51 . Татари 52 пришли на бои . ко Иньдриховичю 53 . Михаилъ же воротисѧ назадъ И 54 ѡпѧть І 55. Кондратови . мъı же на преднее возвратимсѧ 56

В 57 лѣт̑ ҂s . ѱ҃ . м҃з . 57 [6747 (1239)]

Въ 58 лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃и .58 [6748 (1240)] Приде 59 Батъıи 60 Къıевоу в силѣ тѧжь/л.265/цѣ . многомь множьствомь 61 силъı своеи 62. и ѡкроужи град̑ . и ѡстолпи 63 си К 64 Татарьскаӕ 65 . и быс̑ град̑ во 66 ѡбьдержаньи 67 велицѣ . и бѣ Батъıи оу города . и троци Л 68 его ѡбьсѣдѧхоу град̑ . и не бѣ слъıшати ѿ гласа . скрипаниӕ 69 телѣгъ ег̑ . множества ревениӕ . вельблүдъ 70 его . и рьжаниӕ 71 ѿ гласа стадъ конь 72 его . и бѣ исполнена 73 . землѧ Роускаӕ 74 ратнъıх̑ . ӕша же в них̑ Татарина именемь Товроулъ . и тъ исповѣда имъ всю силоу ихъ . се бѧхоу братьӕ 75

Варіанты: 1 Х. П. силные. 2 Х. П. кадан. 3 Х. П. коуюкь. 4 Х. П. багатыръ. 5 Х. П. боуроундаи. 6 Х. П. багатыръ. 7 Х. П. приб. и. 8 Х. П. бес числа. 9 Х. П. писахом здѣ. 10 Х. П. батыи. 11 Х. П. приб. къ. 12 Х. П. подле. 13 Х. П. лядскых. 14 Х. П. бяху (съ б. юс.). 15 Х. П. біющимъ. 16 Х. П. възыдоша. 17 Х. П. горожане. 18 Х. П. избитые. 19 Х. П. бяше. 20 Х. П. видѣти. 21 Х. П. копеиныи. 22 Х. П. щитом скепане. 23 Х. П. възыдоша. 24 Х. П. татаре. 25 Х. П. стѣноу. 26 Х. П. гражане. 27 Х. П. създаша. 28 Х. П. и дроугыи. 29 Х. П. с(вя)тые б(огороди)ци. 30 Х. П. наутріа. 31 Х. П. пріидоша. 32 Х. П. межю има. 33 Х. П. збѣгшим. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 36 Х. П. комары ц(е)рк(о)въныа. 37 Х. П. дмитра. 38 Х. П. мужества (съ б. юс.). 39 Х. П. ехалъ. 40 Х. П. приб. въ. 41 Х. П. приб. къ. 42 Х. П. бяше. 4343 Х. П. опущено. 44 Х. П. въ оугрех. 45 Х. П. приб. и. 46 Х. П. к володимерю. 47 Х. П. пріиде. 48 Х. П. городоу. 49 Х. П. къ колодяжноу. 50 Х. П. начят премлъвливати. 51 Х. П. съвѣта. 52 Х. П. пріиде (П. пріиди) къ. 53 Х. П. видѣв. 54 Х. П. кремянець. 55 Х. П. възможно пріати. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. пріиде . 58 Х. П. володимерю. 59 Х. П. възя. 60 Х. П. копіем. 61 Х. П. и ины. 62 Х. П. грады. 63 Х. П. дмитріеви. 64 Х. П. кіевскомоу. 65 Х. П. данилоу. 66 Х. П. не мози. 67 Х. П. мешкати. 68 Х. П. земли. 69 Х. П. врѣмя. 70 Х. П. оумешкаешь. 71 Х. П. събероутся на ня. 72 Х. П. опущено. 73 Х. П. тя. 74 Х. П. видѣ. 75 Х. П. гыбноущю. 76 Х. П. нечестиваго. 77 Х. П. послоушавь съвѣта. 78 Х. П. приб. въ. 79 Х. П. корол же бѣла. 80 П. колмань.

785

Примѣчанія: А Между ъ и д поставлена точка. Б Такъ въ рукописи. В Подъ ы видно соскобленное оу. Г Буква ц передѣлана изъ ч. Д Здѣсь приписано во (на правомъ полѣ). Е Здѣсь надъ строкой приписано въ. Ж Буква м надписана позже. З Буква к передѣлана изъ т. И Надъ строкой приписано не. І Буква о передѣлана изъ е. К Здѣсь надъ строкой приписано во. Л Между ѣ и л точка.


его силныи 1 воеводъı . Оурдю . и Баидаръ . Бирюи Каиданъ 2. Бечакъ . и Меньгоу . и Кююкь 3 иже вратисѧ . оувѣдавъ смр҃ть кановоу . и быс̑ каномь . не ѿ родү же его . но бѣ воевода его перьвъıи . Себѣдѧи богатоуръ 4 . и Боуроунъдаии А 5 багатырь 6 иже взӕ Болгарьскоую землю . и Соуждальскоую 7 . инѣхъ бещисла 8 воеводъ . ихже не исписахомъ зде 9 . постави же Баты 10 порокы 11 городоу подълѣ 12 вратъ Лѧдьскьх̑ 13. тоу бобѣахоу 14. пришли дебри . [II, 178] порокомъ же бес престани бьющимъ 15. дн҃ь и нощь . выбиша стѣны . и возиидоша 16 горожаны 17 на избыть 18 стѣны . и тоу бѣаше 19 видити 20 ломъ копѣины 21 . и щетъ скѣпание 22 . стрѣлъı ѡмрачиша свѣтъ побѣженъıм̑ . и Дмитрови раненоу бъıвшоу . взиидоша 23 Татарѣ 24 на стѣны В 25 и сѣдоша того дн҃е и нощи . гражанѣ 26 же создаша 27 пакъı дроугии 28 град̑ ѡколо ст҃ое Бц҃ѣ 29. наоутрѣѧ 30 же прıдоша 31 на нѣ . и быс̑ брань межи ими 32 велика . людем же . оузбѣгшимъ 33 и 34 на цр҃квь 35 . и 34 на комаръ Б црк҃вныѧ 36 и с товары своими . ѿ тѧгости повалишасѧ с ними стѣнъı црк҃внъıѧ 36. и приӕтъ бъıс̑ град̑ сице Г воими Дмитрѣѧ 37 же изведоша ӕзвена и не оубиша его . моужьства 38 ради его ❙ В то же времѧ . ѣхалъ 39

786

бѧше Данилъ 40 Д Оугры 41 королеви . и еще бо бѧшеть 42 не слъıшалъ прихода поганъıхъ Татаръ на Къıевъ . Батъıю 43 же вземшю град̑ Къıевъ 43. и слъıшавъшоу емоу ѡ Данилѣ . ӕко Е Оугрѣхъ 44 есть 45. поиде самъ Володимероу 46 и приде 47 к город̑ 48. Колодѧжьноу 49 . и постави порока . в҃ı . и не може разбити стѣнъı . и начатъ перемолъвливати 50 люди . ѡни же послоушавше . злого свѣта 51 его . передашасѧ . и сами избити быша . и приде 52 Каменцю Изѧславлю взѧтъ ѧ . видивъ 53 же Кремѧнѣць 54 и градъ Даниловъ . ӕко не возможно приӕти 55 емоу . и 56 ѿиде /л.265об./ ѿ нихъ . и приде 57 к Володим̑роу Ж 58 . и взѧ 59 и копьемь 60 . и изби и не щадѧ . тако же и град̑ Галичь . иныи 61 град̑ 62 многъı . имже нѣс̑ числа . Дмитрови 63 же Къıевьскомоу З 64 тъıсѧцкомоу . Даниловоу 65 . рекшоу Батъıеви . И мози І 66 стрѧпати 67 в землѣ 68 сеи долго времѧ 69 ти есть . на Оугръı оуже поити . аще ли встрѧпаеши 70 землѧ ти есть силна . сбероутьс̑ на тѧ 71 . и 72 не поустѧть тебе 73 в землю свою . про то же реч̑ емоу . види 74 бо землю гибноущоу 75 Роускоую . ѿ нечс̑тваго 76 . Батъıи же послоуша свѣт̑ 77 Дмитрова . иде К 78 Оугръı король жь Бѣла Л 70 и Каломанъ 80 .

Варіанты: 1 Х. П. срѣтоша и. 2 Х. П. бежаша. 3 Х. П. и. 4 Х. П. татаре до рѣкы доунаа. 5 Х. П. стоаша побѣди. 6 Х. П. г (т. е. 3 ). 7 Х. П. ехалъ. 8 Х. П. къ королеви (П. королевы). 9 Х. П. въ оугры. 10 Х. П. сватства. 11 Х. П. любовъ. 12 Х. П. пріеха. 13 Х. П. синеводско. 14 Х. П. в. 15 Х. П. с(вя)тыа. 16 Х. П. наутріа. 17 Х. П. въставь. 18 Х. П. множство. 19 Х. П. въротися. 20 Х. П. въ оугры. 21 Х. П. бо. 22 Х. П. остави. 23 Х. П. въ оугрех. 24 Х. П. вдасть. 25 Х. П. в. 26 Х. руцѣ (съ б. юс.), П. руци (тоже). 27 Х. П. невѣрствіа. 28 Х. П. поня ис. 29 Х. П. изь. 30 Х. П. в. 31 Х. П. бордоуевь. 32 Х. П. пріиде. 33 Х. П. в. 34 Х. П. приб. си. 35 Х. П. княгини. 36 Х. П. земли. 37 Х. П. потцноушас. 38 Х. П. възыскати. 39 Х. П. я. 40 Х. П. възрадовашас. 41 Х. о совокоупленіи, П. ово совокоупленіи. 42 Х. П. земли. 43 Х. П. взятіи. 44 Х. П. множства. 45 Х. П. стоати зде. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. мазовецкую. 48 Х. П. къ болеславоу, и приб. къ. 49 П. с(ы)ноу. 50 Х. П. изь земли. 51 Х. П. възвратися. 52 Х. П. пріиде къ. 53 Х. П. въсхоти. 54 Х. П. въ. 55 Х. П. съи. 56 Х. П. о(те)цъ. 57 Х. П. в неже. 58 Х. П. вон. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. послѣди ж. 61 Х. П. отместіе. 62 Х. П. сътвори. 63 Х. П. вдасть. 64 Х. П. руци (съ б. юс.). 65 Х. П. създа ц(е)рк(о)въ. 66 Х. П. приб. въ имя. 67 Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. 68 Х. П. ег. 69 Х. П. копием. 70 Х. П. съ. 71 Х. П. к берестію. 72 Х. П. възмогоста. 73 Х. П. опущено. 74 Х. П. множства избіенных. 75 Х. П. володимери. 76 Х. П. прстыа б(огороди)ца. 77 Х. П. быс трупіа (съ б. юс.) и. 78 Х. П. трупіа (съ б. юс.). 79 Х. П. м(е)ртвых. 80 Х. Х. володимеръ, и приб. съ. 81 Х. П. оттудоу (съ б. юс. послѣ т). 82 Х. П. приб. к. 83 Х. П. вълодимерич. 84 Х. П. пріиде. 85 Х. П. в.

787

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи; буква р передѣлана изъ другой. Б Здѣсь надъ строкой приписано во. В Такъ въ рукописи. Г Начальное г переправлено въ к другими чернилами. Д Передѣлано изъ во нь: о переправлено въ ъ, а часть буквы н и ъ соскоблены. Е Буква ц передѣлана изъ щ.


срѣто А ѣ 1 на рѣцѣ . Солонои . бившимсѧ имъ полкомъ . бѣжаща 2 Оугре . и гнаша ѣ 3 Татарѣ до рѣкѣ Доунаѧ 4 . стоӕша по побѣдѣ 5 три 6 лѣт̑ . преже того ѣхалъ 7 бѣ . Данило кн҃зь . ко королеви 8 Б Оугръı 9 . хотѧ имѣти с ним̑ любовь сватьства 10. и не бъı любови 11 межи има . и воротисѧ . ѿ королѧ . и приѣха 12 въ Синеволодьско 13 . во 14 манастъıрь ст҃ьа В 15 Бц҃а . наоутреӕ 16 же воставъ 17 . видѣ множество 18 бѣжащих̑ . ѿ безбожнъıх̑ Татаръ и воротисѧ 19 назадъ Б Оугры 20 . не може бо проити Роуское земли . зане мало бѣ 21 с нимь дроужинъı . и ѡставивъ 22 сн҃а своего Б Оугрѣхъ 23 . и вьдасть 24 и воу 25 роуцѣ 26 Галичаномъ . вѣдаа . невѣрьствие 27 ихъ . про то его не поѧ с 28 собою . иде изо 29 Оугоръ во 30 Лѧхъı на Бардоуевъ 31 и приде 32 во 33 Соудомирь . слъıша ѡ братѣ си и ѡ дѣтех̑ 34 . и ѡ гнѧгини Г 35 своеи . ӕко въıшли соуть из Роуское землѣ 36. в Лѧхъı . предъ безбожнъıми Татары . и потосьноусѧ 37 взискати 38 ихъ . и ѡбрѣте ихъ 39 . на рѣцѣ рекомѣи Полцѣ и возрадовашасѧ 40 . ѡ совокоупьленьи 41 своѥмь . и жалишаси ѡ побѣдѣ землѣ 42 Роуское . и ѡ вıзѧтьи В 43 град̑ . ѿ иноплеменьникъ множьства 44 . Данилови же рекшоу . ӕко не добро намъ . стоӕти сде 45 .

788

близъ воюющих̑ нас̑ иноплеменьникомъ . иде в землю . во 46 Ѡмазовьскоую 47 . ко Болеславоу 48 . Кондратовоу сн҃ви 49 . и вдасть емоу кн҃зь Болеславъ . град̑ . Въıшегородъ . и быс̑ тоу дондеже вѣсть приӕ . ӕко сошли соуть и землѣ 50 Роуское . безбожнии . и возвратисѧ 51 в землю свою . и приде ко 52 градоу . Дорогъıчиноу . и восхотѣ 53 внити во 54 град̑ . и вѣстьно быс̑ емоу . ӕко не внидеши во 54 град̑ . ѡномоу рекшоу . ӕко се 55 былъ град̑ нашь . и ѡц҃ь 56 наших̑ . въı Д же 57 не изволисте внити вонь 58 . и 59 ѿиде мыслѧ си . иже Б∙̑ъ послѣже 60 ѿмьстье 61 ство/л.266/ри 62 держателю града того . и вьдасть 63 и в роуцѣ 64 Данилоу . и ѡбьновивъı и созда црк҃вь 65 прекрасноу 66 ст҃ое Бц҃и 67 . и реч̑ се градъ мои преже бо приѧхъ и 68 копьемь 69 . Данилови же со 70 братомъ пришед̑шоу ко Берестью 71 . и не возмогоста 72 ити в поле . смрада рад̑ и 73 множьства [II, 179] избьеных̑ 74. не бѣ бо на Володимѣрѣ 75 не ѡсталъ живъıи . цркви ст҃ои Бц҃и 76 исполнена троупьӕ 77. иныа црк҃ви Е наполнены быша . троубьӕ В 78 и телесъ мртвъıх̑ 79 . потом же . Михаилъ . иде ѿ оуӕ своего . на Володимѣръ 80 . сн҃омь своим̑ и ѿтоуда 81 иде 82 Пиньскоу . Ростислав же Володимѣричь 83 . приде 84 к Данилоу во 85

Варіанты: 1 Х. П. бяше. 2 Х. П. въ совѣте. 3 Х. П. въз добродѣяніе. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. опущено. 6 Х. П. посла. 7 Х. П. кыевь. 8 Х. П. кыевом. 9 Х. П. въ. 10 Х. П. чернѣговь. 11 Х. П. з. 12 Х. П. галицкыми. 13 Х. П. пріеха во водавоу. 14 Х. П. къ отцоу си. 15 Х. П. галицстіи. 16 Х. П. сами. 17 Х. П. въкняжился. 18 Х. П. въ бакатоу. 19 Х. П. григоріа. 20 Х. П. василевича. 21 Х. П. себѣ. 22 Х. П. горнюю. 23 Х. П. премышльскоую. 24 Х. П. мысляше. 25 Х. П. земли. 26 Х. П. іакова. 27 Х. П. къ. 28 Х. П. приб. и. 29 Х. П. гоубите. 30 Х. П. чернѣговскых. 31 Х. П. но. 32 Х. П. волости галицкым. 33 Х. П. коломыискоую соль. 34 Х. П. отлоучити. 35 Х. П. да. 36 Х. П. въ. 37 Х. П. лазаръ домажирець. 38 Х. П. смръдья. 39 Х. П. земля. 40 Х. П. дах. 41 Х. П. без повелѣніа. 42 Х. П. велиціи. 43 Х. П. дръжат ю сію. 44 Х. П. вотнина. 4545 Х. П. по что. 46 Х. П. пріеха. 47 Х. П. отчинѣ. 48 Х. П. нечестивым. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. григорія. 51 Х. П. реч. 52 Х. П. и. 53 Х. П. звадившеся. 54 Х. П. пріехаша. 55 Х. П. въ. 56 Х. П. сърочици. 57 Х. П. стременя. 58 Х. видящю, П. видяще. 59 Х. П. враждю. 60 Х. П. въздвигноуста. 61 Х. П. григорію. 62 Х. П. любящим.

789

Примѣчанія: А Конечное и передѣлано изъ я (іотир. а). Б Конечное и изъ ь. В Такъ въ рукописи. Г Передѣлано изъ домажирь (?) другими чернилами. Д Буква ч передѣлана въ ц. Е Буквы ыю написаны связно. Ж Буква т передѣлана изъ ч. З Буква д передѣлана изъ н. И Буква я передѣлана изъ а, а конечное ю изъ е.


Холмъ . ѡдержалъ бо бѣаше 1 Бъ҃ . ѿ безбожнъıх̑ Татаръ . Ростислав же показа правдоу свою . ӕко не есть во свѣтѣ 2 . с Михаиломъ . Михаилъ же не показа правдъı воз добродѣанье 3. Данилоу же и Василкоу . но 4 проиде . землю его и 5 и пославъ 6 . посла иде въ Киевъ 7 . и живѧше подъ Киевомъ 8 во 9 ѡстровѣ . а сн҃ъ его иде в Черниговъ 10 . Ростиславъ . вышедшоу же Лвови изъ Оугоръ . с 11 боӕръı Галичкъıми 12 и приѣха во Водавоу 13. ко ѡц҃ю сї 14 . и радъ быс̑ емоу ѡц҃ь . боӕре же Галичьстии 15 Данила кнѧземь собѣ назъıвахоу . а самѣ 16 всю землю держахоу . Доброслав же вокнѧжилъсѧ 17 бѣ . и Соудьичь поповъ вноукъ . и грабѧше всю землю . и въшед̑ во Бакотоу 18. все Понизье приѧ . безъ кнѧжа повелениӕ . Григорьи А 19 же Васильевичь 20 . собѣ 21 горноую 22 страноу Перемъıшльскоую 23 мъıшлѧше 24 ѡдержати . и бьс̑ мѧтежь великъ в землѣ 25 и грабежь . ѿ них̑ . Данилъ же оувѣдавъ . посла Ӕкова 26 столника своего . с великою жалостью . ко 27 Доброславоу . гл҃ѧ к нимь . кнѧзь вашь азъ есмь . повелениӕ моего не творите 28 землю грабите 29 . Черниговьских̑ 30 боӕръ не велѣх ти . Доброславе приимати . нъ 31 дати волости Б Галичкимъ 32. а Коломыискюю солъ В 33 ѿлоучите 34 на мѧ . ѡномоу же рекшоу . да 35 боудеть тако . во 36 тъ же часъ . Ӕковоу сѣдѧщоу оу него приидоста

790

Лазорь Домажирець Г 37 и Иворъ . Молибожичь . два безаконьника . ѿ племени смердьѧ 38 . и поклонистасѧ емоу до землѣ 39 . Ӕковоу же оудивившоусѧ . и прашавшоу винъı . про что поклонистасѧ . Доброславоу же рекшоу . вдахъ 40 има Коломыю Ӕковоу же рекшоу емоу. /л.266об./ како можеши бес повелениӕ 41 кнѧжа ѿдати ю сима . ӕко величии Д 42 кнѧзи держать сию 43 Коломыю Е на роздавание ѡроужьникомъ си бо еста недостоина . ни Вотьиина 44 держати . ѡн же оусмѣӕвьсѧ реч̑ . то Ж 45 что 45 могоу же гл҃ати . Ӕковъ же приехавъ 46 всѧ си сказа . кнѧзю Данилови . Данилъ же скорбѧше . и молѧшесѧ Бо҃у ѡ ѡчинѣ В 47 своеи . ӕко нечс̑твъıмъ 48 симъ держати ю и ѡбладати ею и 49 малоу же времени миноувшоу присла Доброславъ . на Григорѧ 50 река 51 ӕко невѣренъ ти есть . противлѧшесѧ емоу . а 52 самъ хотѧше всю землю ѡдержати . свадивьшесѧ 53 сами . и приѣхаша 54 с великою гордъıнею . едоучю Доброславоу во 55 ѡдинои З сорочьцѣ 56 . гордѧщоу ни на землю смотрѧщю И . Галичаном же текоущимъ оу стремени 57 его . Данилови же видѧщоу 58 и Василкови гордость его . болшоую враждоу 59 на нь воздвигн̑оуста 60. Доброславоу же и Григорю 61 ѡбоимъ ловѧщимъ 62 . на сѧ . слъıшав же Данилъ рѣчи ихъ ӕко полнъı соуть льсти . и не хотѧть по воли его ходити . и власть его иномоу предати .

Варіанты: 1 Х. П. смыслив. 2 Х. П. приб. съ. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. я. 5 Х. П. изымати.

791

сомъıслив 1 же се 2 братомъ . поноужи же видѧ безаконие ихъ . и 3 повелѣ его 4 изоимати 5





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

12 січня 1846 р.   в день именин Т. Г. Волховской, в Мосевке было большое празднество, съехалось более полутораста душ гостей, в числе их был и Тарас Григорьевич. Между прочими увеселениями была устроена лотерея в пользу одной из присутствовавших . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.