[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 840-863.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 5858 Х. П. опущено, а вмѣсто того: Потом же. 59 Х. П. коуремса. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. пріеха. 62 Х. П. събирашеся въ володимери. 63 Х. П. данилоу. 64 Х. П. дабы. 65 Х. П. к нима. 66 Х. П. коуремсѣ. 67 Х. перешедшю, П. перешедши. 68 Х. П. володимероу. 69 Х. П. въехавшим. 70 Х. П. воем. 7171 Х. П. къ городоу. 72 Х. П. изыдоша. 73 Х. П. ня. 74 Х. П. гражане. 75 Х. П. къ коуремсѣ. 76 Х. П. и повѣдаша. 77 Х. П. крѣпци.

840п


Въ 58 лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃з . 58 [6767 (1259)] Коуремьса 59 поиде на Данила и на 60 Василка . без вѣсти . приѣха 61 Василко же сбирашетьсѧ во Володимерѣ 62 . а Данило 63 в Холмѣ . посласта ко Лвови . абы 64 поѣхалъ к нимъ 65 . Коуремьсѣ 66 же не перешедшоу 67 Стыра . посла люди к Володимѣроу 68 . выѣхавшимъ 69 же ратнъıмъ . вои 70 . из 71 города 71 /л.281/ изиидоша 72 на нѣ 73 гражанѣ 74 пѣшьци и бившимсѧ с ними крѣпко . и въıбѣгоша из града идоша к̑ Коурьмсѣ 75 . исповѣдаша 76 ӕко гражанѣ 74 крѣпцѣ 77

Варіанты: 1 Х. П. нами. 2 Х. П. събирастася. 3 Х. П. оканное. 4 Х. П. созданіи. 5 Х. П. ц(е)ркве. 6 Х. П. онои. 7 Х. П. всѣм. 8 Х. П. съ всее землѣ зарю видѣти. 9 Х. П. съ лвова. 10 Х. П. зрящи. 11 Х. П. видѣти. 12 Х. П. бельзскым. 13 Х. П. горена. 14 Х. П. пламене. 15 Х. П. людем. 16 Х. П. зажжен. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. не могоста събратися. 19 Х. П. бывши. 20 Х. П. жалѣ. 21 Х. П. възложити. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. ехаста. 25 Х. П. събравша. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. от. 28 Х. П. нашедших. 29 Х. П. събрати и посыласта. 30 Х. П. овамо. 31 Х. П. татары. 32 Х. П. колодникы. 33 Х. П. коуремсѣ. 31 Х. П. луцка. 35 Х. П. сътвори. 36 Х. П. велико. 37 Х. П. лоуцескь. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. събѣгшимся. 40 Х. П. многым. 41 Х. П. ибѣ бо водѣ бывши зимѣ. 42 Х. П. лоуцкоу. 43 Х. П. переити. 44 Х. П. гражане. 45 Х. П. поставивь. 46 Х. П. сътвори. 47 Х. П. с(вя)тыи іоан. 48 Х. П. тако. 40 Х. П. опороком. 50 Х. П. връгшим вѣтръ. 51 Х. П. ня. 52 Х. П. мечющим. 53 Х. П. ня. 54 Х. П. въ страны. 55 Х. П. въ коуремсиноу. 56 Х. П. зажженіи. 57 Х. П. холма. 58 Х. П. сице. 59 Х. П. създан. 60 Х. П. повеленіемь. 61 Х. П. въ володимери. 62 Х. П. създа. 63 Х. П. оугровескь. 64 Х. П. в. 65 Х. П. епскпа. 66 Х. яздящю ж, П. ездящю ж. 67 Х. П. дѣюще. 68 Х. П. обходящю. 69 Х. П. праша. 70 Х. П. туземець, и приб. въ. 71 Х. П. емоу ес имя. 72 Х. П. опущено. 73 Х. П. възлюбивь. 74 Х. П. созиждеть. 75 Х. П. обещася. 76 Х. П. опущено. 77 Х. П. і иоанноу златоустомоу.

841

Примѣчанія: А Буква а передѣлана въ и (ними). Б Буква ч написана по соскобленному. В Буквы ице написаны другими чернилами по соскобленному. Г Надстрочное с надписано другою рукой. Д Эта буква подправлена другими чернилами. Е Такъ въ рукописи. Ж Буква о переправлена изъ а. З Надъ ѣ была надписана позже какая-то буква подъ дугой, но потомъ стерта. И Подъ г видно соскобленное у. І Буквы лоу написаны по соскобленному ѣха. К Буквы ша приписаны въ концѣ строки другою рукой. Л Переправлено въ лоучьска: ьс приписано надъ строкой подъ дугой. М Буква ч написана по соскобленному другою рукой. Н Буква ч переправлена въ ц. О Буква ъ передѣлана изъ а. П Буква ю передѣлана изъ оу. Р Буква о передѣлана изъ а.


борютьсѧ с нами А 1 . Данило же и Василко ѡдинако сбирастасѧ 2 хотѧща битисѧ с Татаръı . прилоучи Б же сѧ сице В за грѣхы . загорѣтис̑ Г Холмови ѿ Д ѡканьныӕ 3 бабы си же потомъ спишемь ѡ созданинии Е 4 град̑ . и оукрашение црк҃ви 5 . и ѡного 6 погибели мнозѣ . ӕко всимъ 7 сжалитиси . сицю же пламени бывшоу . ӕкоже со всее земли зарѣ видити 8 . ӕкоже и со Львова Ж 9 зрѧще 10 видити 11 по полем̑ Белзьскымь 12 . ѿ горениӕ 13 силнаго пламени 14 . людемь 15 же видѧщимъ . ӕко ѿ Татаръ зажьженъ 16 бѣ град̑ . и 17 вбѣжаша в мѣста лѣсна и тѣмь не могоша сбиратисѧ 18 . Данило же снѧсѧ с братомъ и тѣши и . ӕкоже ѿ Ба҃ бывшѣи 19 бѣдѣ не имѣти желѣ З 20 поганьскы . но на Ба҃ [II, 196] надѣӕтисѧ . и на нь возложити 21 печаль ӕкоже и 22 и быс̑ . потом же 23 ѣхаста 24 в Володимерь . и собравша 23 мало дроужины и 26 молѧщасѧ Бо҃у . ѡ 27 нашествии 28 Татарь . да Бъ҃ избавить ӕ . не могоуща И же дроужины собрати . сласта 29 сѣмо и ѡнамо 30 . прилоучи І же сѧ Василковымъ людемь выѣхати . и ѡбрѣтше Татаръ 31 . биша ӕ . и колодники 32 имаша К Потом же Коуремьсѣ 33 стоӕщю оу Лоучка Л 34 . створи 35 Бъ҃ чюдо велко Е 36. Лоуческъ 37 бѣ не оутверженъ . и не оурѧженъ .

842

и 38 сбѣгшимсѧ 39 во нь многимъ 40 людемь . и бѣ бо зимѣ бывъши и водѣ 41 велицѣ . ѡномоу же пришедшоу к Лоучьскоу 42 . и не могшоу емоу преити 43 . хотѧше мостъ прıӕти . гражаномъ 44 же ѿсѣкшимъ мостъ . ѡн же порокы постави 45 ѿгнати хотѧ . Бъ҃ же чюд̑ створи 46 и ст҃ъı Иванъ 47 . и ст҃ъıи Никола . вѣтроу же такоу 48 бывшоу . ӕко порокомъ 49 вѣргшоу вѣтроу 50 же ѡбращаше камень на нѣ 51 . пакы же мечющемъ М 52 . на нѣ 53 крѣпко . изломисѧ Бж҃иею силою пракъ . ихъ . и не оуспѣвше ничтоже . вратишасѧ во станы 54 своӕ . рекше в поле ❥ Ӕкоже древле писахомъ . во Коуремьсиноу 55 рать . ѡ зажьженьи 56 города Холмъ Е 57 . Холмъ бо городъ сиче Н 58 быс̑ созданъ 59 . Бж҃иимъ веленьемь 60 . Данилови бо кнѧжащоу . во Володимѣрѣ 61 созда 62 градъ О Оугорескь 63. и постави во 64 немь пискоупа 65. ӕздѧщоу же 66 /л.281/ емоу по полю П . и ловъı дѣющоу 67. и видѣ мѣсто красно . и лѣсно на горѣ . ѡбьходѧщоу 68 ѡкроугъ его полю . и вопраша 69 . тоземѣць 70 . како именоуетьсѧ мѣсто се . ѡни же рекоша Р Холмъ емоу . имѧ есть 71 и 72 возлюбивъ 73 мѣсто то . и помъıсли да сожижеть 74 на немь градець малъ . ѡбѣщасѧ 75 Бо҃у и 76 стм҃оу Иваноу . Златооустоу 77 . да

Варіанты: 1 Х. П. сътворит. 2 Х. П. въ. 3 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 4 Х. П сътвори градець маль. 5 Х. П. приб. се. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. іоаннъ спѣшител. 8 Х. П. създа. 9 Х. П. приб. поима. 10 Х. П. опущено. 1111 П. тогда ж црквъ... създана быс опущено. 12 Х. ж(е). 13 Х. ц(е)рк(о)въ с(вя)тыа троца зажженна. 14 Х. създана. 15 Х. П. видѣвъ. 16 Х. П. прихожаа нѣмци. 17 Х. П. приб. и. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. в день. 20 Х. П. мастери. 21 Х. П. коузнеци. 22 Х. П. града. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. създа ж. 25 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 26 Х. П. прелѣпоу. 27 Х. П. ея. 28 Х. П. сице. 29 Х. П. приб. цифра д (т. е. 4). 30 Х. П. съ каждо оугла. 31 Х. П. члчскых. 32 Х. П. хитреца. 33 Х. П. окна три. 34 Х. П. стъклы. 35 Х. П. римскыми. 36 Х. П. входящих въ олтаръ. 37 Х. П. камене. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. выспръ. 40 Х. П. връх. 41 Х. П. золотыми. 42 Х. П. лазури. 43 Х. П. въноутрънии. 44 Х. П. сълит. 45 Х. П. блещашеся. 46 Х. П. зерцало. 47 Х. П. двери. 48 Х. П. ея. 49 Х. П. каменіем галицкым. 50 Х. П. холмьскьмь. 51 Х. П. вм. оузоры тѣ — изритѣ. 52 Х. П. нѣкым хитрецем авдеем. 53 Х. П. іоаннъ с(вя)тыи. 54 Х. П. всѣм. 55 Х. П. и златом. 56 Х. П. образ сп(а)совъ и прстыа б(огороди)ца. 57 Х. П. приб. вда. 58 Х. П. ѳеодора. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. иконоу ж принесе. 61 Х. П. оустретеніе. 6262 Х. П. опущено. 63 Х. П. въ. 64 Х. П. іоанна. 65 Х. П. чюдныих. 66 Х. П. приб. ж(е). 67 Х. П. принесе. 68 Х. П. соля. 69 П. быти. 70 Х. П. окрсть. 71 Х. П. подздана ж. 72 Х. П. каменіемь. 73 Х. П. локот. 74 Х. П. създан. 75 Х. П. древом. 76 Х. П. свѣтящися. 77 Х. П. всѣ. 78 Х. П. студенець (съ б. юс.). 79 Х. П. кладез. 80 Х. П. опущено. 81 Х. П. сажнеи имоущь ле (35) храми. 82 Х. П. опущено.

843

Примѣчанія: А Переправлено въ спаспѣшникъ: буквы спа приписаны надъ строкой. Б Буква ч написана по соскобленному ц. В То же. Г Буква ц написана по стертому мѣсту вмѣсто другой. Д Такъ въ рукописи. Е На лѣвомъ полѣ здѣсъ приписано позже и. Ж Буква ч переправлена въ ц другими чернилами. З Надъ строкой приписано .д. подъ титломъ (т. е. 4). И Буква о передѣлана изъ н. І Поверхъ чь написано позже ца. К Буква ъ передѣлана изъ о. Л Поверхъ ч написано ц. М То же. Н Между о и н видно соскобленное у (икоуны). О Слово вда и слѣдующее и приписаны у строки на правомъ и среднемъ полѣ. П На среднемъ полѣ приписано другой рукой се (принесе). Р Буква е написана какъ будто другой рукой. С Первое я переправлено въ ѣ.


створить 1 во 2 имѧ его . црк҃вь 3 и створи градѣць малъ 4 . и видѣвъ же 5 ӕко Бъ҃ помощникъ емоу и 6 Іѡа҃нъ спѣшникъ А 7 емоу есть и созда 8 град̑ инъıи . егоже Татарове не возмогоша приӕти . егда Батыи 9 всю землю Роускоую поима 10. тогда 11 и 12 црк̑вь ст҃ои Троицѣ зажьжена 13 быс̑ . и пакы создана 14 быс̑ 11. видивъ 15 же се кн҃зь Данило ӕко Бо҃у поспѣвающоу мѣстоу томоу нача призъıвати . приходаѣ Нѣмцѣ 16 и Роусь 17. иноӕзъıчникы . и Лѧхъı идѧхоу дн҃ь и 18 во дн҃ь 19 и оунотъı . и мастерѣ 20 всѧции бѣжахоу ис Татаръ . сѣдѣлници и лоучници В . и тоулници . и коузницѣ Г 21. желѣзоу и мѣди и среброу . и бѣ жизнь . и наполниша дворы . ѡкрс̑тъ крад̑ Д 22 поле Е села 23 . созда же 24 црк҃вь 25 ст҃го Ивана красноу и лѣпоу 26. зданье же еѣ 27 сиче Ж 28 быс̑ . комары З 29 с каждо угла 30 преводъ . и стоӕнье ихъ на четырехъ головахъ члвцс̑кихъ 31 . изваӕно отъ И нѣкоего хъıтрѣчь І 32 . ѡкъна К . г҃ 33 . оукрашена . стеклъı 34 Римьскими 35 . входѧщи во ѡлтарь 36 . стоӕста два столпа . ѿ цѣла камени 37 . и на нею комара . и 38 выспрь 39 же вѣрхъ 40 оукрашенъ . звѣздами златъıми 41 на лазоурѣ 42. вноутрьнии 43 же еи . помостъ бѣ слитъ 44

844

ѿ мѣди . и ѿ ѡлова чс̑та ӕко блещатисѧ 45 ӕко зерчалоу Л 46 . двѣри 47 же еи 48 . двоӕ оукрашены . каменьемь Галичкым̑ 49 бѣлымъ . и зеленымъ . Холмъскымъ 50 тесанъıмъ . оузоръı тѣ 51. некимь хъıтрѣчемь М . Авдьемь 52. прилѣпъı ѿ всѣхъ шаровъ . и злата . напреди ихъ же бѣ издѣланъ Сп҃съ . а на полоунощных̑ . ст҃ы Иванъ 53 . ӕкоже всимъ 54 зрѧщимъ дивитисѧ бѣ . оукраси же иконы Н еже принесе ис Кыева . каменьемь драгымъ . и бисеромъ златъıмъ 55 . и Сп҃са . прс̑тое Бц҃ѣ 56 иже 57 емоу сестра Федора 58 и вда О 59 из 59 монастырѧ 59 Федора 59 . иконы же прине Д 60 . изо Оуроучего . Оустрѣтенье 61 . ѿ 62 ѡц҃а его 62 . дивоу подобны . ӕже погорѣша во 63 црк҃ви ст҃го Ивана 64 . ѡдинъ /л.282/ Михаилъ ѡстасѧ . чюдных̑ 65 тѣхъ . иконъ . и колоколъı 66 прине П 67 ис Кыева . дроугиӕ тоу солье 68 то все ѡгнь попали . вежа же средѣ города высока . ӕкоже бити 69 с неӕ ѡкрс̑тъ 70 града под̑сздана Д 71 каменеемь 72 вь высотоу . е҃ı . лакотъ 73 . создана 74 же сама . девомъ Р 75 тесанымъ . и оубѣлена ӕко сыръ . свѧтѧщисѧ С 76 на всеи 77 стороны . [II, 197] стюденѣць 78 рекомыи кладѧзь 79 близъ еӕ бѣ 80 . сажении имоущи . л҃ . е . храмѣ 81 прекраснии и 82 медъ ѿ ѡгнѧ

Варіанты: 1 Х. П. мед от огня ползоущь яко смола. 2 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 3 Х. П. безмезникома. 4 Х. П. въ. 5 Х. П. имат. 6 Х. П. камене тесаного. 7 Х. П. връхъ. 8 Х. П. дроугіи. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. вълтарь прстого домитріа. 11 Х. П. тись. 12 Х. П. б(огороди)чиными. 13 Х. П. дверми. 14 Х. П. приб. и. 15 Х. П. издалече. 16 Х. П. нем. 17 Х. П. локот. 18 Х. П. подножкы. 19 Х. П. локот. 20 Х. П. видѣвъ. 21 Х. П. сице. 22 Х. П. въшед же. 23 Х. П. въ. 24 Х. П. пагоубоу. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. съжалиси. 27 Х. П. помолися. 28 Х. П. пакы. 29 Х. П. епскпом. 30 Х. П. іоанном. 31 Х. П. създа. 32 Х. П. твержьша. 33 Х. П. вышша. 34 Х. П. такоа. 35 Х. П. възможе създати. 36 Х. П. зиждап. 37 П. опущено. 38 Х. П. създа. 3939 Х. П. опущено. 40 Х. П. ц(е)рк(о)вь превеликоу. 41 Х. П. въ. 42 Х. П. прес(вя)тыя и пр(е)чстыа прснод(ѣ)вы м(а)ріа. 43 Х. П. величьством и. 44 Х. П. не мнѣи сущю (съ б. юс.) пръвых. 45 Х. П. оукраси. 46 Х. П. чюдными. 47 Х. оугорскоа, П. оугорскыа. 48 Х. П. баграна. 49 П. азвааноу. 50 Х. П. зміевы. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. ею. 53 Х. П. я. 54 Х. П. пред дверми ц(е)рковными. 55 Х. П. нарицаемыми. 56 Х. П. сътвори. 57 Х. П. сътвори. 58 Х. П. бл(а)женныи епскпъ іоаннъ. 59 Х. П. пріиде боурондаи. 60 Х. П. съ множством. 61 Х. П. коуремсинѣх. 62 Х. П. коуремсою. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. коуремсы. 65 Х. П. сътворити. 66 Х. П. коуремса. 67 Х. П. дондеже пріиде. 68 Х. П. боурондаи. 69 Х. П. съ. 70 Х. П. рече 71 Х. П. аже. 72 Х. П. съ. 73 Х. П. и съ. 74 Х. П. печалны бывша. 75 Х. П. вѣдяше. 76 Х. П. опущено. 77 Х. П. приб. опят. 78 Х. П. з. 79 Х. П. съгадавше. 80 Х П. приб. его. 81 Х. П. помолися. 82 Х. П. опущено. 83 Х. П. избавителю.

845

Примѣчанія: А Сюда относится приписка на нижнемъ полѣ: кузмѣ деміана. Б Такъ въ рукописи, а за симъ (послѣ точки) видно соскобленное с. В Буква ч написана по соскобленному. Г Буквы бу приписаны на среднемъ полѣ другой рукой. Д Буква о послѣ п передѣлана изъ а. Е Надъ а приписано другими чернилами г подъ дугой (вышаг). Ж Надъ начальнымъ ж приписано з. З Буква е послѣ м надписана надъ строкой. И Буква у надписана надъ строкой. І Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. К Надъ строкой приписано де (дондеже). Л Надъ мн видно надписанное с или о. М Здѣсь видно соскобленное и.


ӕко смола ползоущь 1 . посади же садъ красенъ . и созда црк҃вь 2 ст҃ыма безмѣздникома А 3 во 4 чс̑ть имать 5 . д҃ . столпъı ѿ цѣла камени . истесанаго 6 . держаща вѣрхъ 7 . с тѣхъ же дроугыи 8 . и 9 волтарь прест҃го Дмитреӕ 10 стоить же ти 11. Б предъ бочными В 12 двѣрми 13 красенъ 14. принесенъ издалеча 15. стоить же столпъ поприща . ѿ город̑ каменъ . а на нѣмь 16 ѡрелъ каменъ . изваӕнъ . въıсота же камени . десѧти лакотъ 17 с головами . же . и с подножьками 18 . в҃ı . лакотъ 19 . оувидивъ 20 же сицю 21 пагоубоу градоу . вшедъ 22 во 23 црк҃вь и видѣ пагоубу 24 Г и 25 сжалиси 26 велми помоливсѧ 27 Бо҃у паки 28 ѡбнови и црк҃вь ѡст҃и . пискоупомъ Д 29 Иваномъ 30 . и паки 28 помоливсѧ Бо҃у . и созда 31 . и твьржьш̑ 32 и выша Е 33. вежѣ же такое 34. не возможе создати 35. бѣ бо грады иныӕ жижаи Ж 36 противоу безбожнымъ Татаромъ . за то не 37 созда 38 еӕ ❙

Въ 39 лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃и . 39 [6768 (1260)] Созда же церк҃вь привеликоу 40 . во 41 градѣ Холмѣ . во 41 имѧ прест҃ъıӕ приснод҃въıӕ Мр҃иӕ 42 . величествомъ 43. красотою . не мене З соущихъ древних̑ 44. и украси К 45 ю пречюднами 46 иконами . принесе же . чашю ѿ землѧ Оугорьскыӕ 47 .

846

мрамора багрѧна 48. изваӕноу 49 моудростью чюдноу . и змьевъı 50 главы (бѣша) І 51 бѣша ѡкроугъ еӕ 52. и постави ю 53 пре двѣрми црк҃вьнъıмъı 54 . нарѣцаемъıми 55 . црс̑кыми . створи 56 же в неи . крестилницю . крс̑тити водоу . на ст҃ое Бо҃ӕвление створи 57 же в неи блж҃нъıи пискоупъ Иванъ 58 . ѿ древа красна . точенъ . и позлащенъ . днѣ . и внѣ дивлению подобенъ ❙ Времени же миноувшоу . и приде Боуранда 59 . безбожныи злыи со множествомъ 60 . полковъ . Татарьскыхъ . в силѣ тѧжьцѣ . и ста на мѣстѣх̑ . Коуремьсѣнѣх̑ 61. /л.282об./ Данило же . держаше рать . с Коуремьсою 62 . и николи же . не 63 боӕсѧ Коуремьсѣ 64 . не бѣ бо моглъ . зла емоу створити 65 . никогда же Коуремьса 66 донже К приде 67 . Боуранда 68 . со 69 силою великою . посла же послы . к Данилови река 70 . идоу на Литвоу . ѡже 71 еси миренъ поиди со 72 мною Л. Данилови же сѣдшоу с братомъ со 73 сн҃мъ . печалнымъ бывше 74. гадахоуть . вѣдахоуть 75 бо . аще Данилъ поедеть . и 76 не боудеть 77 с 78 добромъ . сгадавъше 79 вси . и еха Василко за брата . и проводи 80 братъ до Берестьӕ . и посла с нимъ люди своӕ . и помоливсѧ 81 Бо҃у М стм҃оу 82 Спс҃оу 82 . избавникоу 83

Варіанты: 1 Х. П. мѣлници. 2 Х. П. въ ц(е)ркви с(вя)тыа б(огороди)ца. 3 Х. П. велици. 4 Х. П. обещас. 5 Х. П. опущено. 6 Х. П. едоущю по боурондаю. 7 Х. П. земли. 8 Х. П. обрѣте нѣгде. 9 Х. П. боурондаи. 10 Х. П. ищющи. 11 Х. П. нальщанскоу. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. еха взя. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. дръжаше его въ чти. 10 Х. П. еха к волковыескоу. 17 Х П. няти. 18 Х. П. своего. 19 Х. П. тевтивила. 20 Х. П. оудоси ею. 21 Х. П. стаям. 22 Х. П. вышелкь. 23 Х. П. зелвѣ. 24 Х. П. своего. 25 Х. П. всѣм. 26 Х. П. тъснящимся. 27 Х. П. татарове. 28 Х. П. ятвязех. 29 Х. П. твое. 30 Х. П. сут (съ б. юс.). 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. к. 33 Х. П. брашно. 34 Х. П. послал. 35 Х. П. быс. 36 Х. П. въ. 37 Х. П. оувѣдати. 38 Х. П. посла та. 39 Х. П. приб. я. 40 Х. П. где. 41 Х. П. мѣлници. 42 Х. П. тъи. 43 Х. П. к. 44 Х. П. послаше. 45 Х. П. и шварна, вонъ и вълодимера, реч. 46 Х. мена. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. ездити оу. 49 Х. П. аще. 50 Х. П. миноувшима двѣма лѣтома и. 5151 Х. П. опущено. 52 Х. П. всеи земли. 53 Х. П. въ тыа. 54 Х. П. веселе. 55 Х. П. володимери. 56 Х. П. дъщеръ. 57 Х. П. приб. за. 58 Х. П. к чернѣговоу. 59 Х. П. бяше. 60 Х. П. съ обѣма с(ы)нома. 61 Х. П. съ. 62 Х. П. опущено.

847

Примѣчанія: А Между о и н видно соскобленное у (икоуна). Б Буква ц написана другими чернилами. В Конечное и приписано на среднемъ полѣ. Г Надъ строкой приписано ю: нальщаньскоую. Д Подъ точкой видно соскобленное е. Е Такъ въ рукописи. Ж Буква г передѣлана изъ к. З Буква ч написана по соскобленному ц. И Буквы ни передѣланы изъ другихъ. І Буква е передѣлана изъ и, подъ у видно соскобленное а, далѣе соскоблено двѣ и зачеркнуто има (было минувшима двѣима). К Подъ у и далѣе видно соскобленное ма (было лѣтома). Л Такъ въ рукописи, при чемъ надстрочное с и дуга написаны такъ же, какъ и Б, киноварью. М Зачеркнуто, и надъ строкой приписано другими чернилами король.


ӕже есть икона А. ӕже есть в городѣ мѣлницѣ 1 . во цр҃кви ст҃оѣ . Бц҃ѣ 2 . и нынѣ стоить в велицѣ Б 3 чс̑ти ѡбѣща 4 емоу Данило король . оукрашениемь 5 . оукрасити и ❙ Василкови же ѣдоущоу по Бороунд̑аи В 6 ѡдиномоу по Литовьскои землѣ 7 . ѡбрѣтъ негдѣ 8 Литвоу . избивъ ю и приведе саигатъ . Боурондаеви . и похвали Боурандаи 9 Василка . аще братъ твои . не ѣхалъ . и воеваше ѣздѧ с нимь . ищющю 70 емоу снв҃ца своего Романа . воеваша . землю Литовьскоую . и Нальщаньскоу Г 11 кнѧгиню . бѣ 12 бо ѡставилъ оу брата . и сн҃а своего Володимера . потом же Данило король . ѣхавъ взѧ 13 Волковыескъ . и 14 Глѣба 14 кнѧзѧ 14. и Глѣба кнѧзѧ пославъ ѧ и держашеть и во чс̑ти 15. ӕко болма бо еха . ко Волковыскоу 16. ловѧ ӕти 17 ворога своево 18. Д Въıшелка . и Тевтила 19 и не оудоуси Е его 20 в городѣ . искаше ѥю по стаемь 21. посылаӕ люди и не ѡбрѣте ѥю . бѣста бо великоу лесть оучинила . ӕ Въıшелгъ 22 сн҃а его Романа . и пакы посла Михаила . и воева . по Зелеви 23 ища ею . и не ѡбрѣте ею . потом же мъıслѧ ити на Городенъ . творѧ ею тамъ . посла же по Лва сн҃а си 24 . и по люди своӕ . и приѣхаша в городъ мѣлникъ . хотѧщоу емоу ити . к Городноу . и всимъ 25 тосноущимсѧ 26. и быс̑ вѣсть из Лѧховъ . оу королѧ Данила . ӕко Татаровѣ 27 на Ӕтвѧзѣхъ 28 .

848

соуть . Лвови же рекшоу . ӕко вои твоӕ 20. голодна Ж есть 30. и кони ихъ . ѡн же ѿвѣщавъ и 31 реч̑ емоу . пошлемь сторожѣ . ко 32 Визнѣ . вдасть же Данило король . брашна 33 воемь . до досытка . и конемь ихъ .[II, 198] послано 34 бо быста 35 . преже два посла во 36 Ӕтвѧзѣ оувѣдатъ 37 ѡ братѣ . Татаромъ же приехавшимъ /л.283/ во Ӕтвѧзѣ . ӕта быста посла 38 и прашаше 39 гдѣ 40 есть Данило ѡна же ѿвѣщаста в Милници 41 есть . ѡнѣм же рекшимъ ӕко то 42 есть мирникъ нашь братъ его воевалъ с нами . тоуда идемь . сторожем же изминоувшимсѧ с ними . ѡни же проидоша . ко 43 Дорогычиноу 3 . быс̑ же вѣсть Данилоу послаша 44 Лва и Шварна вонъ и Володимера река 45 имъ . аще вы боудете оу мене 46 . вамъ 47 ездѣти в 48 станъı к нимъ И . аже 49 ли азъ боудоу


По сем же минувшему І лѣтоу К 50

Въ 51 лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ѳ . 51 [6769 (1261)] Быс̑сть Л тишина . по все Е землѣ 52 . в тъı 53 же дн҃и . свадба 54 быс̑ оу Василка . кнѧзѧ . оу Володимерѣ 55 городѣ . нача ѿдавати . дщерь 56 свою . Ѡлгоу . за Андрѣа кнѧзѧ 57 . Всеволодича . Черниговоу 58 бѧшеть 59 же тогда братъ Василковъ Данило кнѧзь М со ѡбѣима сн҃ма 60 своима . со 61 Лвомъ и со 61 Шварномъ . и инѣхъ кнѧзѣи много . и боӕръ много . и 62 бывшоу же веселью

Варіанты: 1 Х. П. оу. 2 Х. П. пріиде. 3 Х. П. къ данилоу. 4 Х. П. иже боурондаи. 5 Х. П. оканныи. 6 Х. П. быста. 7 Х. П. так. 8 Х. П. иже. 9 Х. П. стрѣтте. 10 Х. П. оустрѣтит. 11 Х. П. тъи. 12 Х. П. боурондаеви съ. 13 Х. П. еха. 14 Х. П. влдкоу. 15 Х. П. холмского. 16 П. Х. съ. 17 Х. П. боурондаеви. 18 Х. П. питіе. 19 Х. П. шюмскоу. 20 Х. П. пріиде. 21 Х. П. съ. 22 Х. П. предонь. 23 Х. П. вм. ономоу: боурондаи. 24 Х. П. сътворившю. 25 Х. П. приб. а. 26 Х. П. въ оужасѣ велицѣ. 27 Х. П. боурондаи и. 28 Х. П. еже. 29 Х П. розмечѣте ж. 30 Х. П. всѣ (П. вся) своя. 31 Х. П. оттоле ж посла. 32 Х. П. розметат. 33 Х. П. послал кремянець. 34 Х. П. лоуцескь. 35 Х. П. изъ. 36 Х. П. наперед. 37 Х. П. къ. 38 Х. П. данилови. 39 Х. П. влдци. 40 Х. П. пріехавши. 41 Х. П. князю. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. о. 44 Х. П. боурондаевоу. 45 Х. П. данило ж оубоявся. 46 Х. П. въ. 47 Х. П. боурондаи. 48 Х. П. к володимероу. 49 Х. П. ним. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. дошедшю ж. 52 Х. П. житани. 53 Х. П. боурондаи ж. 54 Х. П. доумати. 55 Х. П. опущено. 56 Х. П. приб. борзо. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. его. 59 Х. П. через. 60 Х. П. весь. 61 Х. П. на заутріе. 62 Х. П. пріеха боурондаи. 63 Х. П. оу володимеръ. 64 Х. П. изгорѣвшіи. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. пятиднех. 67 Х. П. на заутріе. 68 Х. П. пріехавь. 69 Х. П. къ. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. реч. 72 Х. П. прислал. 73 Х. П. боурондаи. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. реч. 76 Х. П. василко. 77 Х. П. повеленное.

849

Примѣчанія: А Зачеркнуто, и надъ строкой приписано другой рукой х королю. Б Зачеркнуто, и надъ строкой приписано другой рукой король. В Надъ строкой въ концѣ слова приписано другой рукой у (влдкоу). Г Буква ч переправлена въ ц. Д Буква н написана по соскобленному р, а буквы ро надписаны надъ строкой подъ дугой, кажется, позже. Е Буква ч переправлена въ ц. Ж Буквы чи передѣланы въ цѣ (влдцѣ). З Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. И Буква и передѣлана изъ к, далѣе зачеркнутъ ъ (было боуранда къ). І Конечное и переправлено въ ъ (с нимъ). К Буква а, повидимому, передѣлана въ и. Л Конечное и приписано надъ строкой. М То же. Н Буква р переправлена основною рукой изъ ж. О Буква с написана надъ строкой. П Надъ строкой приписано е (рече). Р Такъ въ рукописи.


не малоу в 1 Володимерѣ городѣ . и приде 2 вѣсть тогда . Данилови 3 кнѧзю А и к Василкови . ѡже Боуронда 4 идеть . ѡкан̑ныи 5 проклѧтъıи и печална быс̑ 6 брата ѡ томъ . велми . прислалъ бо бѧше тако 7 река . ѡже 8 есте мои мирници срѣтьтѧ 9 мѧ . а кто не срѣтить 10 мене . тыи 11 ратнъıи мнѣ . Василко же кнѧзь поеха противоу Боурандаеви . со 12 Лвомъ сн҃вцемь своимъ . а Данило кн҃зь Б не ѣха 13 с братомъ . послалъ бо бѧше . себе мѣсто . влд̑ко В 14 своего Холмовьского 15 . Ивана . и поеха Василко кн҃зь со 16 Лвомъ . и со 16 влд̑кою . противоу Боурандаеви 17 . поимавъ дары многы и питье 18 . и срѣте и оу Шоумьски 19 . и приде 20 Василко со 21 Лвомъ . и со 21 влд̑кою . передо нь 22 с дары . ѡномоу 23 же великоу ѡпалоу . створшоу 24 на Василка кн҃зѧ и на Лва 25 . влд̑ка стоӕше во оужасти величѣ Г 26 . и потомъ реч̑ Боуронда Д 27 Василкови . ѡже 28 есте мои мирници . розмечетеж̑ 29 городы своѣ всѣ 30 . Левъ розмета . Даниловъ и Ст҃ожекъ . ѿтолѣ же пославъ 31. Лвовъ розмѣта 32 . а Василко пославъ Кремѧнѣчь Е 33 розмета . и Лоуческь 34. Василко же кн҃зь . ишь 35 Шюмьска . посла влд̑коу . Ивана . напередь 36. ко 37 братоу /л.283об./ своемоу

850

Данилоуви 38 . влд̑чи Ж 39 же прıехавшю 40 к Данилови (кнѧз҃ю) З 41 . и 42 нача емоу повѣдати ѡ бывшем̑ и 43 ѡпалоу Боурандаевоу 44 сказа емоу . Данилови же оубоӕвшоусѧ 45 . побѣже в Лѧхы . а из Лѧховъ побѣже во 46 Оугръı . и тако поиде Боурандаи И 47 . ко Володимерю 48 . а Василко кнѧзь с ними І 49. и 50 не дошедшоу 51 емоу города . и ста на Житани К 52 на ночь . Боурандаи Л же 53 нача молвити про Володимерь . Василко розмечи городъ . кнѧзь же Василко нача дүмать 54 в 55 собѣ про городъ . зане . не мощно быс̑ 56 розметати вборзѣ 57 его величествомъ . повелѣ зажечи и 58 . и тако черес 59 ночь изгорѣ всь 60. завътра 61 же приѣха Боурандаи М 62 в Володимерь 63 и видѣ своима ѡчима городъ изгорѣвши 64 всь 65 . и нача ѡбѣдати оу Василка на дворѣ . и пити . ѡбѣдав же и пивъ и леже на ночь . оу Пѧтидна 66 . завътра 67 же присла Татарина именемь . Баимоура . Баимоуръ Н же приѣхавь 68 ко 69 кнѧзю и 70 рче 71. Василко . прислал О 72 мѧ Боуранда 73. и 74 велѣл ми городъ роскопати . рче П 75 же емоу Валко Р 76 твори повелѣное 77 тобою . и нача роскопъıвати городъ . назнаменоуӕ ѡбразъ побѣды . и по семь поиде

Варіанты: 1 Х. П. бороундаи. 22 Х. П. а Василко... к Холмови опущено. 3 Х. П. и городъ. 4 Х. П. пришедше же. 5 Х. П. оуспѣвше в него. 6 Х. П. бяху (съ б. юс.). 7 Х. П. бояри добріи и люди добрыи. 8 Х. П. боурондаи. 9 Х. П. расмотрив. 10 Х. П. города. 11 Х. П. аже. 12 Х. П. приб. быс. 13 Х. П. едь. 14 Х. П. передали. 15 Х. П. з. 16 Х. П. татарины. 1717 Х. П. и хомоу. 18 Х. П. розоумѣющи. 19 Х. П. языкь. 20 Х. П. идя. 21 Х. каменя, П. каменія. 22 Х. П. пришед же. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. посланніи. 25 Х. П. дроугыи 26 Х. П. ивановичю. 27 Х. П. та. 28 Х. П. връжет. 29 Х. П. розоум. 30 Х. П. а бы ся били. 31 Х. П. молви. 32 Х. П. треичи. 33 Х. П. си. 34 Х. П. великыи. 35 Х. П. быс. 36 Х. П. розоум хитростію. 37 Х. П. поданныи. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. поед. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. ратныи еси. 42 Х. П. посланніи. 43 Х. П. съ. 44 Х. П. боурондаеви. 45 Х. П. што ж. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. тоже пакь. 48 Х. П. приб. молвили. 49 Х. П. боурондаи. 50 Х. П. пріидоша. 51 Х. П. переидоша. 52 Х. П. стороноу. 53 Х. П. пріидоша. 54 Х. П. судомироу (послѣ с б. юс.). 55 Х. П. оступиша (съ б. юс.). 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. съ всѣх стран. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. порокы. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. біющим. 62 Х. П. ни вникнути. 63 Х. П. д (т. е. 4). 64 Х. П. събиша. 65 Х. П. з. 66 Х. П. татарове ж. 67 Х. П. лѣствици. 68 П. полѣза. 69 Х. П. и наперед. 70 Х. П. възлезоста.

851

Примѣчанія: А Конечное и надписано надъ строкой. Б Буква у (укъ) передѣлана изъ о, н написано киноварью на среднемъ полѣ, а за нимъ передъ д видно соскобленное р. В Такъ въ рукописи. Г Буквы та передъ ринѣ были опущены, и онѣ приписаны позже на среднемъ полѣ. Д Буквы кт написаны другими чернилами по соскобленному ф (было Фомоу). Е Буква ъ передѣлана изъ о. Ж Буква ц переправлена въ ч. З Здѣсь видно соскобленное сто. И Буквы по написаны надъ строкой подъ дугой. І Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.


Боурандаи А 1 к Холмови а 2 Василко кнѧзь с нимь . и с боӕръı своими и слоугами своими . пришедшимъ же имъ к Холмови 2. городъ 3 же затворенъ бысть и сташа приш̑дше 4 к немоу . ѡдаль его . и не оуспѣша вои ег̑ 5 ничто же . бѧхоуть 6 бо в немь боӕрѣ и людье добрии 7 . и оутвержение города крѣпко порокы и самострѣлы . Бүранда Б 8 же росмотровъ В 9 твердость корода В 10. [II, 199] ѡже 11 не мощно 12 взѧти его . тѣм же и нача молвити . Василкови кнѧзю Василко се городъ . брата твоего . ѣдь 13 молви горожаномъ . а быша сѧ передалѣ 14. и посла с 15 Василкомъ три Татаринѣ Г 16. именемь . Коуичиӕ . Ашика Болюӕ . и 17 к томоу Д 17 толмача розоумѣюща 18 Роускыи ӕзъ В 19. што иметь молвити Василко приѣхавъ подъ городъ . Василко же . ида 20 подъ городъ . и взѧ собѣ в роукоу камениӕ 21 . пришедше 22 подъ городъ . и 23 нача молвити го/л.284/рожаномъ . а Татарове слъıшать . посланн̑и 24 с нимь . Костѧнтине холопе и ты . и дроугии 25 холопе . Лоука Иванковичю 26 се городъ брата моего . и мои передаитесѧ молвивъ . да 27 камень вержеть 28 . доловь . даӕ имъ роз̑мъ Е 29 . хитростью а быша сѧ билѣ 30 . а не передавалисѧ . си же слова молвивъ 31 и по троичи 32 меча каменьемь доловь . сь 33 же великии 34 кнѧзь Василко . акы ѿ Ба҃ посланъ .

852

бы 35 на помоць Ж горожаномъ пода имъ хытростью разоум̑ 36 . Костѧнтинъ же . стоӕ на З заборолѣхъ города оусмотрı оумомъ . разоумъ . поданы И 37 емоу ѿ Василка . и 38 реч̑ кнѧзю Василкови . поѣдь 39 прочь . аже боудеть ти каменемь в чело тъı оуже не братъ еси . (брат̑ еси) І 40 братоу своемоу. но ратьнъıи есь 41 емоу . Татарове же послании 42 со 43 кнѧземь . подъ город̑ . слъıшавше . поѣхаша к Боурандаеви 44 . и повѣдаша рѣчь Василковоу . како молвилъ . горожаномъ . што 45 ли 46 молвили 46 пакь 47 горожане 48 Василкови . и по семь поиде Боуранда 49 вборзѣ . к Люблиноу . ѿ Люблина же поиде ко Завихвостоу . и придоша 50 к рѣцѣ к Вислѣ . и тоу изнаидоша собѣ бродъ оу Вислѣ . и поидоша 51 . на ѡноу страноу 52 рѣкы . и начаша воевати землю Лѧдьскоую . потом же придоша 53 к Соудомирю 54 . и ѡбьстоупиша 55 и 56 со всѣ сторонѣ 57. и ѡгородиша и 58. ѡколо своимъ городомь . и порокъ 59 поставиша . и 60 пороком же бьющимь 61 не ѡслабно . дн҃ь и нощь . а стрѣламъ не дадоущимъ выникноути 62 изъ заборолъ . и бишасѧ по четырѣ 63 дн҃и . в четвертыи же дн҃ь . сбиша 64 заборола с 65 города . Татаровѣ же 66 начаша лествицѣ 67 приставливати к городоу . и тако полѣзоша 68 на город̑ напередь 69 же возлѣзоста 70.

Варіанты: 1 Х. П. хороговью. 2 Х. П. дроугіи. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. добраго. 66 Х. П. простыи. 7 Х. П. одиным мятлем же. 8 Х. П. съ сулицею (съ б. юс. послѣ с). 9 Х. П. отчааніем. 10 Х. П. сътвори. 11 Х. П. достоино памяти. 12 Х. П. приб. и. 13 Х. П. съшедся. 14 Х. П. приб. и. 15 Х. П. оли дроугыи. 1616 Х. П. съзади. 17 Х. П. притекь. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. подтя. 20 Х. П. приб. и. 21 Х. П. людие же видѣвши. 22 Х. П. дѣтинца. 23 Х. П. можаше въмѣститися. 24 Х. П. оу. 25 Х. П. дроугіе. 26 Х. П. з моста. 27 Х. П. ровы. 28 Х. П. виденіемь глоубоци. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. яко и. 31 Х. П. бяху (съ б. юс.). 32 Х. П. чинени. 33 Х. П. сами. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. нача. 36 Х. П. каменна. 37 Х. П. предива. 38 Х. П. сіающи. 39 Х. П. бяше. 40 Х. П. създана. 41 Х. П. каменем. 42 Х. П. людеи. 43 Х. П. връх же оу неи деревом. 44 Х. П. приб и. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. бесчисленное множство людеи. 47 Х. П. приб. и. 48 Х. П. заутра. 49 Х. П. приб. и. 50 Х. П. съ діаконы. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. клирось. 53 Х. П. отпѣвше обѣдню. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. причащати. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. приб. и. 58 Х. П. игоуменом. 59 Х. П. множство людеи. 60 Х. П. съ крсты. 61 Х. П. съ свѣщами. 62 Х. П. кадилы. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. боярини. 66 Х. П. изрядившися въ брачныа ризы. 67 Х. П. боярскыа. 68 Х. П. ними. 69 Х. П. плач. 70 Х. П. свръстниць. 71 Х. П. матере. 72 Х. П. выгнаннымъ. 73 Х. П. я. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. татарове. 76 Х. П. възле. 77 Х. П. вся. 78 Х. П. женскь. 79 Х. П. избы. 80 Х. П. къ.

853

Примѣчанія: А Буква ч написана по соскобленному ц. Б Поверхъ ч написано ц. В Буква ч написана по соскобленному ц. Г Буква г передѣлана изъ неоконченнаго х. Д Вмѣсто о (омеги), кажется, от. Е Буква е послѣ н передѣлана въ о. Ж Буквы зи передѣланы изъ ж основною рукой. З Такъ въ рукописи. И Буква ч передѣлана изъ ц. І Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. К Это слово написано по соскобленному.


два Татарина . на городъ с хороуговью 1 . и поидоста по городоу сѣкоучи А и бодоучи . ѡдинъ же ею поиде по ѡдинои сторонѣ города . а дроугыи 2 по дроугои сторонѣ 3 . нѣкто же ѿ Лѧховъ . не боӕринъ . ни 4 доброго 5 родоу . но простъ 6 сыи 6 члв҃къ . ни в доспѣсѣ . за ѡдинимь . мѧтлемь 7 . со соуличею Б 8 . защитивсѧ ѿчаӕньемь 9 акы твердымъ щитомъ . створи 10 дѣло памѧти достоино 11 . потече противоу Тата/л.284об./риноу 12 . како стекасѧ 13 с нимъ 14 . тако оуби Татарина . ѡлънъı дроугии 15 Татаринъ . со 16 задоу 16 притече 17. и 18 потѧ 19 Лѧха 20 тоу . и 18 оубьенъ быс̑ Лѧхъ . людье же видивше 21 Татары на городѣ . оустрѣмишасѧ побѣгноути до дитиньца 22 . и не можахоу оумѣститис̑ 23 во 24 ворота . зане мостъ . бѧше оузокъ воротомъ . и подавишасѧ сами . а дроузии 25 падахоу с мостка 26 . в ровъ . акы сноповье . рови 27 же бѧхоу видѣниемь . глоубоцѣ 28 велми . и 29 исполнишасѧ . мрт҃въıми . и быс̑ лзѣ ходити по троупью . акы 30 по мостоу . бѧхоуть 31 же станове в городѣ соломою чиненѣ В 32 . и загорѣшасѧ Г самѣ 33 . ѿ ѡгневь . и 34 потом же и городъ поча 35 горѣти . црк҃ви же бѧше в городѣ томъ камена 36 велика . и придивна 37 . сиӕюще 38 красотою . бѧшеть 39 бо создана 40 бѣлъıмъ каменьем̑ 41 . тесанъıмъ .

854

и та быс̑ полна людии 42 . вѣрхъ же в неи древомъ 43 покрытъ . зажьжесѧ и та 44 погорѣ . и 45 в неи бещисленое множьство людии 46 . ѡдва 47 ратнии выбѣгоша . изъ города . завътра 48 же игоумени 49 с попы и съ дьӕконы 50 и 51 изрѧдивше крилосъ 52 . и ѿпѣвши ѡбѣднюю Д 53. и начаша сѧ 54. причащатис̑ 55 . первое сами . и потомъ боӕре . и 56 с женами 57 с дѣтми . таже вси ѿ мала и до велика . и начаша сѧ 54 исповѣдатисѧ . ѡво ко игоуменемь Е 58 . дроузии Ж же к попомъ . и дьӕкономъ . зане бѧше людии множьство 59 в городѣ . потом же поидоша со хрс̑тъı 60 из города . и со свѣчами 61 и с кадѣлы 62 . и 63 поидоша же и 64 боӕре и боӕрынѣ 65. изрѧдившесѧ во брачныӕ порты и ризъı 66 . слоугы же боӕрьскиѣ 67 . несѧхоу перед нимии З 68 дѣти ихъ . и быс̑ пл̑ачь 69 великь [II, 200] и ръıдание . моужи плакахоусѧ свѣрьстьниць 70 своихъ . матери 71 же плакахоусѧ чадъ своихъ . братъ брата . и не быс̑ кто помилоуӕ ихъ . гнѣвоу бо Бж҃ию скончавшюсѧ И на нихъ . выгнаным 72 же имъ из города . и посадиша ѣ 73 (посадиша ѣ) І 74 . Татаровѣ 75 . на болоньи возлѣ 76 Вислы и сѣдоша два дн҃и на болоньи тоже почаша избивати ӕ . всѣ 77 . моужескъ полъ . и женьскъ 78. и не ѡста 79 отъ К /л.285/ нихъ ни ѡдинъ же . потом же поидоша ко 80 Лысцю

Варіанты: 1 Х. П. пришедшим. 2 Х. П. остоупиша. 3 Х. П. городѣ. 4 Х. П. с(вя)тое троци. 5 Х. П. взяша ж. 6 Х. П. иссѣкоша в нем вся. 7 Х. П. възворотися боурондаи назад. 8 Х. П. въ своа вежи. 9 Х. П. конець судомирскомоу (съ б. юс. послѣ с). 1010 Х. П. опущено, а вмѣсто того: Потомъ же. 11 Х. П. воевати. 12 Х. П. костянтиновичь. 13 Х. П. окаанныи и проклятыи. 14 Х. П. бѣ. 15 Х. П. резаня. 16 Х. П. нзогнаша ездовь. 1717 Х. П. опущено, а вмѣсто того: на канон рожства с(вя)т(а)го іоанна. 18 Х. П. съмовита. 19 Х. П. поимаша. 20 Х. П. възвратишас въ своаси. 21 Х. П. аже. 22 Х. П. камена. 23 Х.П. еха. 24 Х. П. надѣашеся. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. олны. 28 Х. П. ясолды. 29 Х. П. бяше. 30 Х. П. мало. 31 Х. П. бяху (съ б. юс.). 32 Х. П. оуидоша. 33 Х. П. воева. 34 Х. П. недли, и приб. литовская ж. 35 Х. П. мелници. 36 Х. П. тюдняминович же. 37 Х. П. кодвижадь. 38 Х. П. приб. съ. 39 Х. П. володимером. 40 Х. П. своими. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. и възложи. 43 Х. П. м(а)т(е)ръ. 44 Х. П. крста. 45 Х. П. видѣвше. 46 Х. П. изрядившеся. 47 Х. П. въ. 48 Х. своа, П. своя. 49 Х. П. противо имъ. 50 Х. П. съразишас. 51 Х. П. приб. не. 52 Х. П. обышло бо бяше. 53 Х. П. сѣщі я. 54 Х. П. въ. 55 Х. П. истоноуша. 56 Х. П. всѣх. 57 Х. П. приб. не. 58 Х. П. приб. же. 59 Х. П. пинстіи. 60 Х. П. феодоръ. 61 Х. П. юріи. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. цѣла. 64 Х. П. приб. бысть. 65 Х. П. преиборь. 66 Х. П. родович. 67 Х. П. пинстіи и. 68 Х. П. въ. 69 Х. П. володимерю.

855

Примѣчанія: А Буква ш передѣлана изъ щ. Б Буква ъ въ ъı передѣлана изъ о. В Буква и написана надъ строкой другою рукой. Г Здѣсъ на лѣвомъ полѣ приписано основнымъ почеркомъ: литовьская. Д Надъ строкой приписано позже не. Е Надъ строкой приписано не. Ж Буква в передѣлана другой рукой изъ г, а г написано по соскобленному д (было городы). З Буква ч передѣлана въ ц. И Далѣе соскоблено: а Василко.


городоу и пришедшемъ 1 же имъ к немоу и ѡбьстоупиша А 2 городъ же бѧше в лѣсѣ . на горѣ 3 . црк҃ви же бѧше в немь камена ст҃оѣ Троицѣ 4 . городъ же не твердъ бѧше взѧше 5 же и того . исѣкоша же всѣ 6 ѿ мала и до велика . потом же возворотисѧ Боурандаи на западъ 7 . во своӕ веже 8 и тако быс̑ конѣць . Соудомирьскомоу 9 взѧтью .

Въ 10 лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . о҃ . 10 [6770 (1262)] Идоша Литва на Лѧхы . воеватъ 11 ѿ Миндовга . и Ѡстафьи Костѧнтиновича 12 . с ними ѡканьныи и безаконъıи Б 13 бе 14 бо забѣглъ из Рѧзанѧ15. Литва же изъгнаша Єздовъ 16. на 17 каноунъ и Иванѧ дн҃и . на самаӕ коупальӕ 17 . тоу же и Сомовита 18 кнѧзѧ оубиша . а сн҃а его Кондрата ӕша . и полона много ӕша 19. и тако возвратишас̑ во своӕси 20Въспомѧноу Миндовгъ . ѡже 21 Василко кн҃зь . с богатыремь воевалъ землю Литовьскоую . и посла рать на Василка . и воеваша ѡколо Каменца 22 . кнѧзь же Василко не ѣха 23 по нихъ . зане надѣӕшетьсѧ 24 дроугои рати . посла по нихъ Желислава . же 25 . Степана Медоушника . и 26 гониша по нихъ ѡльно 27 . до Ӕсолнъı 28 и 26 не оугониша ихъ . бѧшеть 29 бо рать мала 30 . полона же взѧли бѧхоуть 31. тѣм же . и оуидоша В 32 борзо . дроугаӕ же рать Г воеваша 33

856

тое же недѣлѣ 34 ѡколо Мѣлницѣ 35 . бѧше же с ними воевода . Тюдиѧминовичь 36. Ковдижадъ 37. взѧша же полона много . кнѧзь же Василко поѣха по нихъ 38 сн҃мь своимь . Володимѣромь 39 . и с боӕры 40 и со 41 слоугами . возложивъ 42 оупование на Ба҃ и на прчс̑тоую его Мт҃рь 43 . и на силоу чс̑тнаго хс̑а 44 . и оугониша ӕ . оу Неблѧ города . Литва же бѧше стала при ѡзерѣ и видивше 45 полкы изрѧдишас̑ 46 и сѣдоша во 47 три рѧды . за щитъı по своемоу норовоу . Василко же изрѧдивъ своѣ 48 полкы . поиде противоу имъ 49. и сразишасѧ 50 ѡбои . Литва же Д 51 стерпѣвше оустремишасѧ на бѣгъ . и не быс̑ лзѣ оутечи . ѡбишло бо бѧшеть 52 ѡзеро . ѡколо и тако начаша сѣчи ѣ 53 . а дроузии во 54 ѡзерѣ истопоша 55 . и тако избиша ӕ всѣ 56. и Е 57 ѡста ѿ нихъ ни /л.285об./ ѡдинъ 58 . се же оуслъıшавъше кнѧзи Пиньсции 59. Федоръ 60 и Демидъ и Юрьи 61. и приѣхаша к Василкови с питьемь . и начаша веселитисѧ . видѧще бо 62 ворогы Ж своӕ избиты . а своӕ дроужина всѧ чѣла З 63 . токмо ѡдинъ оубитъ 64 ѿ полка Василкова . Прѣиборъ 65 сн҃ъ Степановъ . Родивича 66 посем же кн҃зи Пиньсции 67 . поѣхаша во 68 своӕси . а Василко . И поѣха к Володимѣрю 69 . с побѣдою и чс̑тью великою . славѧ и хвалѧ Ба҃ .

Варіанты: 1 Х. П. сътворшаго. 2 Х. П. приб. князю. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. съ изеболком. 6 Х. П. бяше тогда поеха. 7 Х. П. я. 8 Х. П. приб. под. 9 Х. П. с(ы)новци. 10 Х. П. о володимери. 11 Х. П. сице. 12 Х. П. господине. 13 Х. П. каціи. 14 Х. П. си. 15 Въ Х. передъ за надписано позже съ. 16 Х. П. съ сулицами (съ б. юс.). 17 Х. П. кони. 18 Х. П. поводніи. 19 Х. П. радости. 20 Х. П. въскочи и въздѣв руци (съ б. юс.). 21 Х. П. въздавь. 22 Х. П. тебѣ. 23 П. опущено, а Х. надписано позже. 24 Х. П. в седлѣх. 25 Х. П. сулици (съ б. юс.) шоломы. 26 Х. П. въспрашати. 27 Х. П. здравіи. 28 Х. П. здравіе. 29 Х. П. събывшаася. 30 Х. П. приб. и. 31 Х. П. здравіи. 32 Х. П. избитіи. 33 Х. П. къ. 34 Х. П. Посем же. 35 Х. П. роускым. 36 Х. П. лядскым. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. съ обѣма. 39 Х. П. съ. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. вълодимером. 42 Х. П. и. 43 Х. П. лядскоую. 44 Х. П. розьехашас. 45 Х. П. въ. 46 Х. П. сънмѣ. 47 Х. П. оу. 48 Х. П великыи. 49 Х. П. литовскыи. 50 Х. П. самодръжец быв. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. оубіиство ж. 53 Х. П. сице. 54 Х. П. княжащю. 55 Х. П. с(ы)новци своя. 56 Х. П. изь. 57 Х. П. въ. 58 Х. П. земли. 59 Х. П. гръдѣти великы. 60 Х. П. възнесеся. 61 Х. П. бяше же 62 Х. П. в. 63 Х. П. въишелкь. 64 Х. П. и дьчи. 65 Х. П. дъщерь. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. новѣгородци. 68 Х. П. боудя. 69 Х. П. по 3 по 4 (слав. цифрами). 70 Х. П. оубіаше того. 71 Х. П. печаловаш. 72 Х. П. оубіаше. 73 Х. П. бываше. 74 Х. П. въ.

857

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи; буква н передѣлана въ ъı. Б Буква ч передѣлана въ ц. В Буква е написана по соскобленному. Г Между е, передѣланномъ изъ другой буквы, и д видно соскобленное и (было: кацѣ сии идоуть?). Д Буква ч передѣлана въ ц. Е Буква ч переправлена въ ц. Ж Буква а передѣлана изъ е основною рукой. З Далѣе соскоблено ъ лѣт 6771 (слав. цифрами). И Буква о послѣ в передѣлана основною рукой изъ а. І Буква я передѣлана изъ а основною рукой. К Подъ буквами лѣт видно соскобленное вшоу. І Буква ч переправлена въ ц. М Буква ч передѣлана въ ц. Н Буква з передѣлана позже въ ж. О Буква ч передѣлана въ ц. П Буква т написана по соскобленному х.


створшаго 1 предивнаӕ . покоршаго ворогы под нозѣ 2 Василкови . кнѧзю 3 . посла же саигатъ . братоу своемоу королеви . с Борисом̑ . и 4 со Изѣболкомъ 5 . король же бѧшеть поѣхалъ 6 в Оугры . и оугони его 7 . Борисъ . оу 8 Телича . король же бѧше печалоуӕ . ѡ братѣ по великоу . и ѡ сновцѣ А 9 своемь Володимерѣ 10 зане молодъ бѧше . нѣкто ѿ слоугъ его вшедъ нача повѣдати сиче Б 11 ѡгс̑не 12 людье . кацѣ 13 се В 14 едоуть Г за 15 щиты со соуличами Д 16 . а конѣ 17 с ними поводьнии 18 . король же ѿ радостии 19 воскочивъ и воздѣвъ роуцѣ 20 хвалоу воздавъ 21 Бо҃у реч̑ слава тобѣ 22 Гс̑и . тоть Василко побѣдилъ Литвоу . Борисъ же приѣха и приведе саигатъ . королеви и 23 конѣи во сѣдлѣхъ 24 . щитъı соуличѣ Е шеломъı 25 . король же нача впрашати 26 . ѡ здоровьи 27 брата своего и сн҃овцѧ . Борисъ же повѣда здоровье 28 ѡбою . и всѧ збывшаӕсѧ 29 сказа емоу 30 быс̑ радость велика королеви ѡ здоровьи 31. брата своего и сновца . а ворози избити 32 . Бориса же [II, 201] ѡдаривъ Ж ѿпоусти ко 33 братоу своемоу Посем же З 34 Быс̑ снемь . Роускимъ 35 кнѧземь . с Лѧдьскимь 36 кнѧземь . с 37 Болеславомъ И . и снимашасѧ . в Тернавѣ Данило кнѧзь со ѡбѣима 38 сн҃ома своима . со 39 Лвомъ .

858

и со 39 Шьварномъ . а Василко кнѧзь 40 со 39 своимъ сн҃мъ Володимеромь 41 . ии 42 положиша рѧдъı І межи собою . ѡ землю Роускоую и Лѧдьскоу 43 . оутвердивъшесѧ крс̑тмъ чс̑тнъıмъ . и тако розъѣхашасѧ 44 . во 45 своӕси ❥ По сем же сонмѣ 46 миноувшоу лѣтоу К ѡдиномоу и 40 во 47 ѡсень оубитъ быс̑ великии 48 кн҃зь Литовьскии 49 Миньдовгъ . самодержечь Л быс̑ 50 во 51 всеи земли Литовьско/л.286/и . оубиство же 52 его сиче М 53 скажемь . быс̑ кнѧзѧщю Н 54 емоу в земьли Литовьскои . н нача избивати братью свою . и сн҃овцѣ свої 55 . а дроугиӕ выгна и 56 землѣ . и нача кнѧжити ѡдинъ во 57 всеи землѣ 58 Литовьскои . и нача гордѣти велми 59 . и вознесесѧ 69 славою и гордостью великою . и не творѧше противоу себе никого же . бѧше ше 61 оу 62 него сн҃ъ . Воишелкъ 63 . же дъчи 64 дщерь 65 же ѿда за Шварна . за Даниловича . до Холма . и 66 Воишелкъ же нача кнѧжıти . в Новѣгородч̑ѣ О 67 . в поганьствѣ боуда 68 . и нача проливати крови много . оубивашеть бо на всѧкъ дн҃ь по три по четыри 69 . которого же дн҃ı не оубьӕшеть кого 70 печаловашеть 71 тогда . коли же оубьӕшеть 72 кого . тогда веселъ бѧшеть 73 . посем же вниде страхъ Би҃и во 74 срд̑це его помъıсли в собѣ хотѧ П приӕти ст҃ое

Варіанты: 1 Х. П. въ хрстіанствѣ. 2 Х. П. князю. 3 Х. П. пріяти мнишескыи. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. воишелкь. 6 Х. П. крсти юрія. 7 Х. П. къ. 8 Х. П. монастыри. 9 Х. П. в черньци. 10 Х. П. три лѣт. 11 Х. П. въ. 12 Х. П. блсвеніе. 13 Х. П. григоріи. 14 Х.П. бяше ч(е)л(овѣ)кь с(вя)ть. 15 Х. П. яко ж. 16 Х. П. быс. 17 Х. П. пред. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. с(вя)тыа горы. 20 Х. П. в тѣх. 21 Х. П. пріиде. 22 Х. П. събѣ. 23 Х. П. монастырь. 24 Х. П. оукариваше. 25 Х. П. его. 26 Х. П. про. 27 Х. П. житіе. 26 Х. П. нелюбоваше. 29 Х. П. время. 30 Х. П. бяше. 31 Х. П. довмонтом. 32 Х. П. налщалньскымь. 33 Х. П. миндовьгь. 34 Х. П. налщань. 35 Х. П. свѣсть. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. ти. 38 Х. П. поедь карит. 39 Х. П. миньдовгь. 40 Х. П. въсхотѣ поняти свѣсть. 41 Х. П. велѣла ми тебе поняти. 42 Х. П. яти инаа (въ Х. яти передѣлано въ ати). 43 Х. П. ея. 44 Х. домонть же, П. доминть ж. 45 Х. П. о сем велми. 46 Х. П. мысляше. 47 Х. П. приб. емоу. 48 Х. П. миньдовга. 49 Х. П. искаше. 50 Х. П. с кым. 51 Х. П. приб. и. 52 Х. П. с тым доумаше. 53 Х. П. бяше. 54 Х. П. оу жемоити. 55 Х. П опущено, а вмѣсто того: В се же время. 56 Х. П. бяше. 57 Х. П. дебрянского. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. бяше. 60 Х. П. врѣмя подобно. 61 Х. П. рка. 62 Х. П. въборзѣ и. 63 Х. П. репьскея. 64 Х. П. конець. 65 Х. П. О. 66 Х. П. живяше. 67 Х. П. княжѣти. 68 Х. П. земли. 69 Х. П. жемоити. 70 Х. П. полоцка. 71 Х. П. пріедь сѣмо розделим собѣ.

859

Примѣчанія: А Буква о послѣ м передѣлана изъ и. Б Было посланъ: н передѣлано въ л. В Буква ч передѣлана въ ц. Г Надстрочное щ приписано другими чернилами.


крс̑щние . и крс̑тисѧ тоу в Новѣгородьцѣ и нача быти во крѣстьӕньствѣ 1 . и по семь иде Воишелкъ . до Галича . к Данилови . кнѧзоу 2 и Василкови . хотѧ приӕти мнискии 3 чинъ . тогда же и 4 Вошелкъ 5 хрс̑ти Юрьӕ 6 Лвовича . тоже потомъ иде в Полониноу . ко 7 Григорьеви в манастырь 8 . и пострижесѧ во черньцѣ 9 . и быс̑ в манастыри оу Григорьӕ . г҃ . лѣт̑ 10 . ѿтолѣ же поиде во 11 Ст҃оую Гороу . приемь блгс̑вление 12 ѿ Григорьӕ . Григорѣи 13 же бѧшеть члв҃къ ст҃ъ 14 . акогоже 15 не боудеть 16 . перед 17 нимь . и ни 18 по немь не боудеть . Воишелкъ же не може доити до Ст҃ѣи Горѣ 19 . зане мѧтежь быс̑ великъ тогда в тъıхъ 20 землѧх̑ . и приде 21 ѡпѧть в Новъгородокъ . и оучини собѣ 22 манастырь 23 . на рѣцѣ на Немнѣ . межи Литвою и Новъıмъгородъкомъ . и тоу живѧше . ѡц҃ь же его Миндовгъ . оукаривашетьсѧ 24 емоу 25 по 26 его житью 27 . ѡнъ же на ѡц҃а своего нелюбовашеть 28 велми . в то же веремѧ 29. оумре кнѧгини Миндовговаӕ . и поча карити по неи бѧшеть 30 бо сестра еи . за Домонтомъ 31 . за Нальщаньскимъ 32 кнѧземь . и посла Миндовгъ 33 до Нальщанъ 34 по свою свесть 35 . тако река . се 36 сестра твоӕ 37 мрт҃ва . а поѣди карить 38 по своеи сестрѣ ѡнои же приѣхавши карить . Миндовгъ 39 же /л.286об./ восхотѣ поӕти свесть 40 свою за сѧ .

860

и нача еи молвити . сестра твоӕ оумираючи . велѣла мь тѧ поӕти 41 за сѧ . тако рекла . ать инаѧ 42 дѣтии не цвѣлить . и поӕ ю 43 за сѧ . Довъмонтъ же 44 се оуслышавъ . печаленъ быс̑ велми ѡ семь 45 . мъıшлѧшеть 46 бо абы како оубити 47 Миндовга 48 . но не можаше . зане бьс̑ сила его мала . а сего велика Довъмонтъ же искашеть 49 собѣ . абы с кимъ 50 . мочи оубити емоу Миндовга 51 . изнаиде собѣ Тренѧтоу . сестричича Миндовгова . и с тѣмь доумашеть 52 оубити Миндовга 48 . Тренѧта же бѧшеть 53 . тогда в Жомоти А 54

Въ 55 лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . о҃а . [6771 (1263)] 55 Послалъ Б бѧшеть 56 Миндовгъ . всю свою силоу . за Днѣпръ . на Романа на Брѧньского 57 кнѧзѧ . Довъмонтъ же 58 бѧшеть 59. с ними же пошелъ на воиноу и оусмотри времѧ подобьно 60 собѣ . и воротисѧ назадъ . тако река 61 . кобь ми не дасть . с вами поити . воротивъ же сѧ назадъ . и погна вборзѣ 62 . изогна Миндовга . тоу же и оуби его и ѡба сн҃а его с нимь оуби Роуклѧ же Репекьӕ 63 . и тако быс̑ конѣчь В 64 . Миндовговоу оубитью По 65 Миндовговѣ же оубитьи . Воишелкъ . оубоӕвъсѧ того же и бѣжа до Пиньска . и тоу живѧш̑ть Г 66 . а Тренѧта нача кнѧжити 67 во всеи землѣ 68 Литовьскои . и в Жемоти 69 . и посла по брата своего . по Товтивила . до Полотьска 70 . река тако брате приѣди семо роздѣливѣ 71 землю . и

Варіанты: 1 Х. П. миндовговь. 2 Х. П. доумаше. 3 Х. П. товтивиловоу. 4 Х. П. оуби. 5 Х. П. почаша. 6 Х. П. конюшіи. 7 Х. П. быс. 8 Х. П. тренятоу. 9 Х. П. до мовници. 10 Х. П. мыти. 11 Х. П. оусмотривше. 12 Х. П. время тако. 13 Х. П. конець оубитіа. 14 Х. П. слышав. 15 Х. П. новьгородкоу. 16 Х. П. поня. 17 Х. П. съ. 18 Х. П. новьгородци. 19 Х. П. княжити. 20 Х. П. приб. великою. 2121 Х. П. опущено. 22 Х. П. въ своеи. 23 Х. П. ворогы своа (своя). 24 Х. П. и изби. 25 Х. П. бесчисленное множство. 26 Х. П. остафіа. 27 Х. П. оканног безаконного проклятаго. 28 Х. П. напреди списахом. 29 Х. П. прежречнном лѣте. 30 Х. П. приб. же. 31 Х. П. веселе. 32 Х. П. дръбенского. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. дъщерь. 35 Х. П. великого. 36 Х. П. романа галицког. 37 Х. П. время. 38 Х. П. пріиде на романа литовского. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. мужство (съ б. юс.). 41 Х. П. въ дебрянескь. 42 Х. П. помня раны. 43 Х. П. тѣлѣ. 44 Х. П. дъщерь. 45 Х. П. бяху (съ б. юс.). 46 Х. П. в. 47 Х. П. иные. 48 Х. П. си. 49 Х. П. бяше. 50 Х. П. всѣх. 51 Х. П. своего стареишаго. 52 Х. П. бояры многы. 53 Х. П. на предлежащее възвратимся. 54 Х. П. воишелкови. 55 Х. П. бяше. 56 Х. П. бяше. 57 Х. П. приб. его. 58 Х. П. въ. 59 Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. 60 Х. П. създал. 61 Х. П. съи. 62 Х. П. приб. и. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. създа ж. 65 Х. П. многы. 66 Х. П. я. 67 Х. П. бяше. 68 Х. П. светяся. 69 Х. П. съи.

861

Примѣчанія: А Буква а написана по соскобленному оу. Б Буква о передѣлана изъ е. В Надъ а другими чернилами приписано ш подъ дугой (почаш). Г Буквы ча переправлены въ ци. Д Буква а передѣлана основною рукой изъ о. Е Буква ч передъ а написана по соскобленному ц. Ж Надъ а другимъ почеркомъ иадписапо т подъ дугой (остафья). З Буква я передѣлана основною рукой изъ а. И Надстрочное н написано другою рукой. І Такъ въ рукописи. К Четвероточіе написано киноварью. Л Буква ч написана по соскобленному ц.


добытокъ Миндовъговъ 1 . ѡномоу же приѣхавъшоу [II, 202] к немоу . и поча доумати Товтивилъ . хотѧ оубити Тренѧтоу . а Тренѧта собѣ дүмашеть А 2 . на Товтивила пакъ . и пронесе доумоу Товтовиловоу 3 боӕринъ его . Прокопии . Полочанинъ . Тренѧта же попередивъ Б . и оубивъ 4 . Товтивила . и нача кнѧжити ѡдинъ . посем же поча В 5 дүмати конюси 6 Миндовгови . д҃ . паробци . како бы 7 лзѣ имъ оубити Тренѧта 8. ѡномоу же идоущоу до мовнича Г 9 мъıтьсѧ 10. ѡни же оусмотрѣвше 11 собѣ веремѧ такова Д 12 оубиша Тренѧтоу . и тако быс̑ конѣць . оубитьӕ 13 Тренѧтина . се же оуслъıшавъ 14. Воише/л.287/лкъ. поиде с Пинѧны к Новоугородоу 15 . и ѿтолѣ поӕ 16 со 17 собою . Новгородцѣ 18. и поиде в Литвоу кнѧжить 19. Литва же всѧ приӕша и с радостью 20 . своего . господичича Е .

Въ 21 лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . о҃в . 21 [6772 (1264)] Воишелкъ же нача кнѧжити . во всеи 22 земли Литовьскои . и поча вороги своѣ 23 избивати . изби 24 ихъ бещисленое множество 25 . а дроузии розбѣгошасѧ камо кто видѧ . и ѡного Ѡст̑афьӕ Ж 26 оуби . ѡканьнаго проклѧтаго 3 . безаконьного 27 . ѡ немже передѣ псахомъ 28 . Въ прежерченом же лѣтѣ 29 Миндовгова оубитьӕ . быс̑ 30 свадба 31 оу Романа кнѧзѧ . оу Брѧньского 32 .

862

и 33 нача ѿдавати милоую свою дочерь 34 именемь Ѡлгоу . за Володимера кнѧзѧ сн҃а Василкова вноука великаго 35 кнѧзѧ Роман̑ А Галичкаго 36 . и в то веремѧ 37 рать приде Литовьскаӕ . на Романа 38 . ѡн же бисѧ с ними и побѣди ӕ . самъ же раненъ быс̑ . и 39 не мало бо показа моужьство 40 свое . и приѣха во Брѧнескь 41 . с побѣдою . и чс̑тью великою и не мнѧ раненъ 42. на тѣлеси 43 своемь . за радость . и ѿда дочерь 44 свою . бѣахоуть 45 бо оу 46 него иныѣ 47 три а се четвертаӕ . сиѧ 48 же бѣшеть 49 емоу всихъ 50 милѣе и посла с нею сн҃а свое І старѣишего 51 Михаила . и боӕръ много 52К Мъı же на преднее возвратимсѧ 53 . кнѧжащоу же Воишелькови 54 в Литвѣ . и поча емоу помагати Шварно кнѧзь . и Василко . нареклъ бо бѧшеть 55 Василка ѡц҃а собѣ и господина . а король бѧшеть 56 тогда впалъ в болесть великоу . в неиже и сконча Л животъ свои . и положиша 57 во 58 цр҃кви ст҃ѣ Бц҃и 59 . в Холмѣ юже бѣ самъ создалъ 66 . се 61 же король Данило кнѧзь . добръıи 62 хоробрыи . и моудръıи . иже 63 созда 64 городъı многи 65. и црк҃ви постави . и оукраси ѣ 66 разноличнъıми красотами . бѧшеть 67 бо братолюбьемь свѧтѧсѧ 68 с братомъ своимъ Василкомъ . сеи 69 же Данило бѧшет̑ 67 вторыи по Соломонѣ . посем

Варіанты: 11 Х. П. Воишелкови... помочь опущено. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. бяше. 4 Х. П. яко. 5 Х. П. пріиде. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. воишелкови. 8 Х. П. видѣ. 9 Х. П. воишелкь. 10 Х. П. пристроиватися. 11 Х. П. во дявлитвѣ. 12 Х. П. налщанох. 13 Х. П. поимавь. 14 Х. П. пріидоша въ своаси.

863

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи.


же Шварно поиде в помочь Воишелкови 1 . а Василко кнѧзь ѿ себе посла емоу помочь 1 всю свою рать . Воишелкъ же нареклъ и 2 бѧшеть 3 . Василка . /л.287об./ аки 4 ѡц҃а собѣ и господина . и приде 5 же 6 Шварно с помочью . в Литвоу к Воишеволкови 7 . и видѣвъ 8 . Воишеволкъ 9 помочь Шварновоу и Василковоу ѡц҃а своего . и радъ быс̑ велми . и нача пристраватисѧ 10 и поиде в силѣ тѧжьцѣ и нача городъı имати . во Дявелътвѣ 11 и в Нальщанехъ 12. городъı же поимаивъ А 13. а ворогы своӕ избивъ . и тако придоша во своӕси 14





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Куліш, 23 травня 1846 р.   О Шевченке рассказывают чудеса. Он, говорят, написал поэму «Иоанн Гусс» и множество стихотворений, которые малороссияне знают уже наизусть. Вы, я думаю, знаете, что он теперь в Киеве. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.