Уклінно просимо заповнити Опитування про фонему Е  


[Иванишев Н. Д. О древних сельских общинах в Юго-Западной России. — К., 1863. — С. 62-68.]

Попередня     Головна     Наступна





V
Копный судъ о покражЂ меду изъ борти и о сожженіи бортнаго дерева. 1608 Мая 15.



Року тысяча шесть сотъ осьмаго, мЂсяца Мая пятогонадцать дня.

На вряде кгродскомъ, въ замку его королевской милости Володимерскомъ, передо мною Томашемъ Козиковскимъ, буръграбимъ и намЂстникомъ подстароства Володимерского, постановившисе обличне подданый Его королевской милости Стеферицкій Федоръ войтъ, Кратлипченя присяжникъ, Лучка Панасеня присяжникъ, Олешко Дещеня присяжникъ, Юсько Ярмаковичъ присяжникъ, а подданые его милости пана Юська Овлучимскаго, писара земскаго Володимирскаго зъ Овлучима: Яцко бортникъ, Федоръ Бутковичь, а подданый пана Ивана Овлучимскаго зъ Овлучима Янко бортникъ, а подданые пана Фридриха, подсудка Хельмъскаго, зъ великое Вербое и зъ Руды: Ясько Попковичь, Иванъ Гриценя, Совтунъ Саченя, Симонъ Юсковичь, сами отъ себе и отъ всихъ иншихъ сусЂдовъ своихъ, на пра†копномъ будучихъ, и при нихъ волные енеральные, шляхетные Наумъ Кузьминскій и Стефанъ Ковалевскій, ку записаню до книгъ кгродскихъ, вызнали тыми словы: «Ижъ въ року теперь идучомъ, тысяча шесть сотъ осьмомъ, мЂсяца Априля двадцатаго дня, будучи намъ везванымъ на копу, отъ ее милости панее Макгдалены зъ Овлучима Абрамовое Пузовской, на мЂстцЂ певное, въ боръ Пузовскій, за БЂлинымъ полемъ, и кгды сьми тамъ въ бору Пузовскомъ, на той копе засели, теды ее милость пани Абрамовая Пузовская, передъ нами и при бытности ихъ милости пановъ шляхты: пана Павла Пузовскаго, пана Максима Лудовича, пана Яна и пана Шимана Вербскихъ, и всихъ подданыхъ ихъ, жаловала въ тые слова: «Ижъ въ року теперешнемъ тысяча шесть сотъ осьмомъ, мЂсяца Априля, второго дня, стала ми се въ бору шкода: подрубано сосну бортную, отъ осьми лЂтъ неподглядану, и съ тое сосны медъ выбрано, и сосну спалено». И въ той шкоде своей дала вину паней Васильевой Вербской, и пану Семену Русальскому, и пану Мартину Андрузскому, и пану Павлу Дахновичови. И просила насъ, абыхмо, съ повинности нашое, до пановъ Вербскихъ послали, упоминаючи ихъ, абы они сами, зо всЂми поддаными своими зъ Вербое и зъ Вохновичь, передъ нами на копе стали и въ тое шкоде панее Пузовское справу о собе дали. До которыхъ мы возныхъ звышменованныхъ, упоминаючи, посылали. А ижъ предречовые панове Вербскіе, на томъ же местцу, где се шкода стала, ани сами передъ нами на копе не стали, ани подданыхъ своихъ не поставили, и жадное вЂдомости и справы о собе не дали; теды мы, не коньчеча тое справы, одложили есьмо оную, для лепшого опыту и вывЂдованія, до другое копы, то есть, до дня двадцать семого, мЂсяца тогожъ Априля. А кгды тотъ рокъ припалъ, теды мы всЂ, особы звышменованые, на томъ местцу, на той копе, заседши, за домовеннемъ се панеи Абрамовое Пузовское, посылали есмо тыхъ же возныхъ перво помененныхъ до Вербое и Вохновичь, до панее Василевое Вербское, до тыхъ пановъ вышпомененныхъ, абыхмо, съ невинности своей, упоминаючи, абы они сами передъ нами на той копе стали и подданыхъ своихъ всихъ ставили. А ижъ они, яко первей, такъ и потомъ другій разъ, передъ нами яко не стали и подданыхъ своихъ не ставили, теды мы, яко и первей, не кончили тое справы, оную, для лепшого опыту и выведованя, еще отложили есмо до третіе копы, то есть, до пятницы пришлое, до дня четвертого Мая. А кгды тотъ рокъ, той копе назначенный, припалъ, и мы всЂ особы звышменованные, судьи копные, тамъ же на томъ местцу, где се шкода стала, на той копе засевши, за домовеннемъ се панее Абрамовое Пузовское, третій разъ посылали есмо тыхъ же возныхъ звышменованыхъ до Вербое и Вохновичь, до впродъреченныхъ пановъ Вербскихъ, упоминаючи ихъ, абы они сами передъ нами на копе стали и подданыхъ своихъ поставили. А ижъ они за першимъ, другимъ и третимъ посыланемъ и упоминанемъ нашимъ, передъ нами сами не стали, и подданыхъ своихъ не становили, и жадное вЂдомости и справы о собе не дали, теды мы всЂ, судьи копные, которыхъ насъ было о пултораста, заховуючися въ томъ водлугъ звычаю права нашого копного, бачечи упоръ непослушенства впродъреченыхъ пановъ Вербскихъ и подданыхъ ихъ Вербскихъ, осветчивши то все возными вышменоваными и шляхтою, при насъ будучою, декретомъ нашимъ, тую всю шкоду панее Абрамовое Пузовское до впродъреченыхъ пановъ Вербскихъ, и самихъ, и подданыхъ ихъ Вербскихъ, приложили есьмо. Якъ же и знакъ на той сосне на колоде, клеймо панее Федоровое Пузовское, а въ немъ клеймо панее Абрамовое Пузовское, презъ бортника панее Василевое Вербское положоное, знашли есмо, и оное тыми жъ возными освЂтчили и шляхтою менованою». Где, тутъ же, очевисто ставши передо мною на вряде, возные, менованые: Наумъ Кузминьскій и Стефанъ Ковалевскій, тое право копное въ тые же слова, яко и сами судьи, сознали: ижъ тамъ, на томъ местцу, притомъ всемъ, были и по три кротъ до Вербое и Вохновичь ездили и всихъ пановъ Вербскихъ, именъ звышменованыхъ, въ домехъ ихъ, очевисте заставши, упоминали, абы они сами на копе становились и подданыхъ своихъ ставили; нижли они, за всЂми трома разы, не становилисе и подданыхъ своихъ не становили. Которое жъ то очевистое сознане судей копныхъ и возныхъ преречоныхъ, за принятемъ моимъ, есть до книгъ кгродскихъ записано.


(Книга гродская Владимірская 1608 года, листъ 286).




Тысяча шестьсотъ восьмаго года, Мая пятнадцатаго дня.

Въ урядЂ гродскомъ, въ замкЂ его королевской милости Владимірскомъ, являлись лично, предо мною, Томашемъ Козиковскимъ, бургграфомъ и намЂстникомъ подстароства Владимірскаго, крестьянинъ его королевской милости θедоръ Стеферицкій войтъ, присяжный Кратлипченя, присяжный Лучка Панасеня, присяжный Юшко Ярмаковичъ, а съ ними крестьяне его милости, пана Юська Овлучимскаго, писаря земскаго Владимірскаго изъ Овлучима: Яцко Бортникъ, θедоръ Бутковичъ и крестьянинъ пана Ивана Овлучимскаго изъ Овлучима, Янко Бортникъ, также крестьяне пана Фридриха подсудка Хелмскаго, изъ Великой Вербы и изъ Руды: Яско Попковичь, Иванъ Гриценя, Совтунъ Соченя, Симонъ Юськовичь, сами отъ себя и отъ всЂхъ другихъ сосЂдей своихъ, бывшихъ на пра†копномъ. А при нихъ были генеральные возные, шляхетные Наумъ Кузминскій и Стефанъ Ковалевскій. Вышепоименованныя лица объявили, для записанія въ гродскія книги, слЂдующее: «Въ нынЂшнемъ тысяча шестьсотъ восьмомъ году, мЂсяца АпрЂля, двадцатаго дня, были мы позваны на копу, отъ ея милости, паньи Магдалины изъ Овлучима Аврамовой Пузовской, на назначенное мЂсто, въ боръ Пузовскій, за БЂлинымъ полемъ. И когда мы тамъ, въ бору Пузовскомъ, засЂли на копЂ, то ея милость, пани Аврамовая Пузовская, предъ нами и въ присутствіи ихъ милостей пановъ шляхты: Павла Пузовскаго, Максима Лудовича, Яна и Шимана Вербскихъ, и въ присутствіи всЂхъ крестьянъ ихъ, жаловалась слЂдующими словами: «Въ нынЂшнемъ тысяча шестьсотъ восьмомъ году, мЂсяца АпрЂля, втораго дня, причиненъ мнЂ вредъ: подрублена сосна бортная, восемь лЂтъ нелаженная; медъ выбранъ, а сосна сожжена». Въ этомъ поступкЂ она обвиняла панью Васильевую Вербскую, пана Семена Русальскаго, пана Мартына Андрузскаго, и пана Павла Дахновича, и просила насъ, чтобы мы, по своей обязанности, послали къ панамъ Вербскимъ, и пригласили ихъ явиться предъ нами на копу со всЂми крестьянами изъ Вербое и изъ Вохновичь, для оправданія въ означенномъ выше обвиненіи. Мы посылали къ обвиняемымъ съ повЂсткою поименованныхъ выше возныхъ. Но такъ какъ паны Вербскіе сами передъ нами на копЂ, на мЂстЂ преступленія, не явились, крестьянъ своихъ не представили и никакого отъ себя не дали ни отвЂта, ни извЂстія; то мы, не оканчивая этого дЂла, для лучшаго распроса и изслЂдованія, отложили до другой копы, то есть, до двадцать седьмаго дня, того же АпрЂля мЂсяца. И когда насталъ этотъ срокъ, то всЂ мы, вышеозначенныя лица, засЂвъ на прежнемъ мЂстЂ, на копЂ, посылали, по просьбЂ паньи Аврамовой Пузовской, тЂхъ же возныхъ, въ Вербое и Вохновичи, къ паньи Васильевой Вербской и къ вышепоименованнымъ панамъ, напоминая, по своей обязанности, чтобъ они сами явились предъ нами на копЂ и всЂхъ крестьянъ своихъ представили. Но они, какъ въ первый, такъ и во второй разъ, и сами не явились предъ нами, и крестьянъ своихъ не представили. Поэтому мы, не окончивая дЂла для лучшаго распроса и изслЂдованія, отложили до третьей копы, то есть, до будущей пятницы, до четвертаго числа Мая мЂсяца. И когда этотъ срокъ назначенный для третьей копы, насталъ, то всЂ мы, вышеупомянутыя лица, судьи копные, засЂвъ на этой копЂ, по просьбЂ паньи Абрамовой Пузовской, посылали въ третій разъ тЂхъ же возныхъ, въ Вербое и Вохновичи, къ вышепоименованнымъ панамъ Вербскимъ, напоминая имъ, чтобъ они сами явились предъ нами и крестьянъ своихъ представили. Но они, какъ послЂ перваго и втораго, такъ и послЂ третьяго посланія и напоминанія нашего, и сами предъ нами не явились; и крестьянъ своихъ не представили, и никакого отвЂта и свЂдЂнія о себЂ не дали. Тогда мы всЂ, судьи копные, которыхъ было около полутораста человЂкъ, поступая по обычаю права нашего копнаго, видя упорное непослушаніе поименованныхъ выше пановъ Вербскихъ и крестьянъ ихъ, засвидЂтельствовавъ все это возными и бывшею при насъ шляхтою, опредЂлили декретомъ своимъ взыскать удовлетвореніе, за весь вредъ, причиненный паньи Аврамовой Пузовской, съ поименованныхъ выше пановъ Вербскихъ, съ нихъ самихъ и съ крестьянъ ихъ Вербскихъ. Мы нашли также и знакъ на бортной соснЂ, на колодЂ, клеймо паньи θедоровой Пузовской, а на этомъ клеймЂ — клеймо паньи Аврамовой Пузовской, наложенное бортникомъ паньи Васильевой Вербской, которое клеймо мы засвидЂтельствовали шляхтою». ЗдЂсь же, явившись лично предо мною, въ урядЂ, возные: Наумъ Кузьминскій и Стефанъ Ковалевскій, сознали вышеизложенный копный судъ, тЂми же словами, какъ сознавали и сами копные судьи, то есть, что они на мЂстЂ копнаго суда были, при всемъ дЂлопроизводст†присутствовали, что три раза Ђздили въ Вербое и Вохновичи, каждый разъ заставали всЂхъ вышепоименованныхъ пановъ Вербскихъ въ домахъ ихъ и напоминали, чтобъ они сами явились на копЂ, и крестьянъ своихъ представили. Но они, послЂ всЂхъ трехъ напоминаній, на копу не явились и крестьянъ своихъ не представили. Это личное показаніе судей копныхъ и вышепоименованныхъ возныхъ принято мною и записано въ гродскія книги.



[Н. Иванишевъ. О древнихъ сельскихъ общинахъ въ Югозападной Россіи / Изд. Кіев. Археограф. Коммиссіи. — К.: В тип. Федорова и Мин., 1863. — С. 62-68.]











Попередня     Головна     Наступна


Етимологія та історія української мови:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчанин, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )




Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.

Iзборник. Історія України IX-XVIII ст.