Попередня     Головна     Наступна





1722 г. въ МосквЂ.


Мартъ.


8. Былъ у присяги о опредЂленіи наслЂдника престола россійского, его же позволилъ императорское величество владЂющій государь по своей воли опредЂлити, и такъ на формЂ присяги, яко и въ книгЂ о томъ подписался.

25. Въ сей Воскресенія Господня и БлаговЂщенія праздникъ изволилъ его императорское величество Петръ Великій зъ государынею, и всею высочайшею фамиліею, такожъ всЂ первЂйшіе господа и гетманъ присутствовать въ церк†соборной успЂнской на утренЂ и на обЂднЂ, а самъ его императорское величество апостолъ читалъ.




Априль.


21. Донесено гетману, что сего жъ априля 19 состоялся въ сенатЂ именный указъ о опредЂленіи въ Малой Россіи коллегіи, въ которую назначенъ президентомъ Степанъ Лукичь Вильаминовъ брегадиръ.

28. Въ Преображенску подалъ гетманъ его имп. величеству пункта въ общенародныхъ нуждахъ, и челобитную въ дЂлЂ почеповского межованія, на которой самъ государь тогожъ часу собственною рукою помЂтилъ указъ для исполненія по оному изъ сената.

29. Посвященъ отецъ архимандритъ нЂжинскій Епифаній Тихорскій епископомъ бЂлгородскимъ, а игуменъ выдубецкій Лаврентій Горка поставленъ архимандритомъ воскресенскимъ, а отаравовалъ надъ ними тые церемоніи преосвященный архіепископъ великоновгородскій Феодосій Яновскій съ другими 6 архіереями и архимандритами. /173/

30. Былъ гетманъ въ сенатЂ и подалъ указъ собственноручный государевъ на челобитной гетманской, о ПочепЂ написанный, а какъ возвратился зъ сенату, то принесенъ къ гетману за собственнуюжъ императорскаго величества рукою указъ о учрежденін въ Малой Россіи великороссійскихъ судей для вышшей аппеляціи и о протчемъ.




Май.


3. Противъ оного указу учиненный отъ гетмана отвЂтъ отвезъ панъ Димитрій Володковскій до генерала прокурора Павла Ивановича Якушинского и до Петра Андреевича Толстаго.

Сегожъ числа его императорское величество изволилъ быть у гетмана на квартирЂ, и позабавится зъ годину въ ночь.

4. Государь и адмиралъ генералъ Федоръ Матвіевичь Апраксинъ изволилъ поплить на судахъ рЂкою Москвою къ Коломинску. Числа 5 знову оттоль возвратился государь въ Москву.

6. Архимандритъ кіево-межигорскій Іродіонъ Жураковскій посвещенъ епископомъ въ ЧернЂговъ.

12. Былъ государь въ ризницЂ патріаршой, гдЂ его величество и гетманъ кланялся.

13. Изволилъ отъЂхать государь зъ Москви, забЂрая маршъ въ походъ до АстраханЂ.

14. ПосвЂщенъ архіепископомъ кіевскимъ отецъ Варламъ Ванатовичь архимандритъ тихвинскій преосвященнымъ Феофаномъ Прокоповичемъ архіепископомъ псковскимъ.

20. Поставленъ архимандритомъ заиконно-спасскимъ отецъ Гедеонъ Вишневскій и ректоромъ.

21. Принесены пункта отъ гетмана государю, подованныя за отмЂтами, противъ всякого учиненными и резолюціею.




Іюнь.


4. СвЂтлЂйшій князь Александръ Даниловичь Меншиковъ былъ у гетмана на квартирЂ и пожегнался съ гетманомъ.

5. Государыни цесаревны и свЂтлЂйшій князь отъЂхали до до С.-П-бурха зъ Москвы.

9. Госпожа гетманова и обозъ весь гетманскій выЂхалъ съ Москви. /174/

10. Я зъ паномъ Столповскимъ отъЂхалъ зъ Москви калужскимъ трактомъ и Ђхалъ на Калугу, на Беліовъ, Болховъ, Карачевъ, Трубчевскъ и на Стародубъ. А оттоль

27 прибыли въ Глуховъ, куда сего жъ дня и ясне велможный господинъ гетманъ Скоропадскій прибылъ больный. По молебствіи о полтавской викторіи, въ церк†св. никольской отправленномъ, палено зъ пушокъ.

29. Былъ молебенъ ради тезоименитства императорского величества съ пушечною стрЂлпою, а потомъ банкетъ былъ въ домЂ гетманскомъ, токмо гетманъ ни въ церквЂ, ни при банкетЂ не присутствовалъ ради не малой своей немощи, которая що разъ болЂе умножалась.




Іюль.


1. Прибылъ въ Глуховъ полковникъ чернЂговскій Павелъ Полуботокъ.

2. Сочиненъ отъ ясневелможнаго тестаментъ, на которомъ какъ самъ его велможность, такъ и господа полковникъ чернЂговскій Полуботокъ, Семенъ Савичь писарь, асаулъ Василей Жураковскій енеральные, да полковникъ лубенскій Андрей Марковичь.

3. Шестого часа пополдне ясневельможный Іоаннъ Скоропадскій, гетманъ, преставился въ Глухо†вЂку своего — 76 году, а гетманства на 14 годъ семого мЂсяца. День былъ вторникъ.

4. ТЂло гетманское церемоніално винесено зъ двора въ церковь святаго Николая.










Continuatio diarii privati.


Августъ.


22. Тарки, гдЂ просто заЂхали на дворъ князика тамошнего, зовемого Алжи Дерей ШафналЂ, которій, давши намъ первЂе авдіенцію, потомъ велЂлъ просити до фантани, на дворъ будучой, и туда висилалъ намъ своего татарского хлЂба накшталтъ-коржовъ, сира и яблокъ, а далЂ казалъ намъ же отвЂсти квартири, обЂщаючи одправити за арміею поутру. На квартиру /175/ прислалъ возъ сЂна чрезъ своего кортана, якъ бы асаула, а потомъ знову коржами и рибою вялою обослалъ и караулъ свой на всЂ господи, где мы и казаки стояли, подавалъ, на ночь присилалъ тЂ жъ до насъ еще разовъ зъ многка зъ разными уговорами помянутого своего кормана.

23. Рано ходилисмо до Шафнала, которій еще до утра удержатись намъ совЂтовалъ, и для коней знову велЂлъ сЂна дати и корову живую на кухню намъ прислалъ, якую забивши, на всЂхъ раздЂлить велЂлисмо, а тутъ же въ Торкахъ и сей день пробавили

24. Былъ у насъ на квартирЂ прапорщикъ драгунского казанского полку Иванъ Ждановичь, въ Таркахъ для присталнихъ коней заставленный. Мы тежъ первЂе у Шафнала, томъ и у того прапорщика были. А Шафналъ обявилъ намъ, что сухимъ путемъ къ ДербенЂ проЂхать невозможно для татаръ противнихъ товлинцовъ и слимчевцовъ(?), всЂ дороги заступившихъ. Того ради казалъ намъ забиратися воднимъ путемъ до ДербенЂ на бусЂ, которимъ мЂлъ онъ же дербенскихъ аманатовъ туда отпускати, и оное судно намъ показано, але вночЂ противъ.

25 числа, когда зъ горъ великій повсталъ вЂтеръ, тое назначенное намъ судно вали на морЂ разбили, и того ради усовЂтовалисьмо послать чрезъ татарина о себЂ до его превосходителства Петра Андріевича доношеніе, къ чому и Шафналъ склонился, а намъ бы доспять возвратитися до транжаменту, и потому составилисмо мененное доношеніе и особенный до пана полковника миргородского листъ, а сами еще въ Торкахъ заночевали, гдЂ въ ночЂ, спячимъ намъ, напали нЂкоторіе татаре на часового нашого козака, хотЂли его зъ оружіемъ схватати, толко татаре, придаванные намъ одъ Шафнала на каждую ночь для караулу, когда учинили окрикъ, теды тіе вори уйшли, тутъ же заплатилемъ Дмитрашко†запог — зол. 7.

26. Скоро свЂтъ прислалъ къ намъ Шафналъ своего кармана, же бы одалисмо писма для отвозу, куда надлежить, которому мы вручивши пакетъ, на имя пана полковника миргородского подписанный, (въ якомъ и доношеніе свое и другое куріеровъ Якима Савича Украинцова преображенского полку сал-/176/дата, да Ивана Микифоровича Сенатского зъ товарищи въключилисмо, такождо прапорщика, въ Таркахъ будучого, писмо до енерала Кропотова) отпустили оного, да онъ же корманъ пріЂхавши къ намъ на квартиру повторе, при проводилъ намъ же въ провожатіи къ Сулаку мурзака, зъ якимъ по обЂдЂ и віЂхалисмо всЂ зъ Тарковъ, а прибывши до помянутой рЂки Сулаку сами начали переправлятись, а мурзана оного зъ другими татарами, якихъ у той же рЂки засталисмо, одпустили, въ свояси. Переправивый за сь рЂку мало до паги... натягши, стали на ночь.

Descriptio situs marum a Scythas montanos.

Тарки, помянутое мЂстечко, есть подъ самими и между горами, отъ моря одстоитъ верстъ 7 — 6, въ которомъ жилища татарскія суть премногіе, всЂ зъ каменя мурованные, тилко въ мЂсто вапна глиною, и не мгивъ не на хатахъ, не на мечетахъ дахового покрову; тилко стелютъ зверху грубою глиною налЂпленою, а внутръ кладенные, довгіе, небарзо товстіе, едно одругого, якъ бы въ поллоктя, бервена, а на верхъ ихъ очеретомъ настилано, же бы земля, зверху насипанная, непросипалась. Дворовъ въЂзднихъ болшихъ нЂтъ, але хати такъ густо, же зъ Ђдной на другую можна переступати, и, надЂятися, въ томъ мЂстечку самихъ людей, до бою способныхъ, коло — 5.000, опрочь малихъ и старихъ. Шафналови будинки зъ тесаного камени, вышше всЂхъ жилищъ подъ горою, гдЂ зъ горЂ текуютъ води преизбытніе зъ камяня, и идутъ первіе во дворъ Шафналовъ каналами до едной на дворЂ, а до другой въ избЂ приходніой чрезъ сребрную буру, фонтаню будучихъ, а оттоль на ввесь городокъ каналами и по подземлею текутъ презрочистіе води, а на каналахъ, взявши отъ шавналового двора, ажъ внизъ ко концу мЂстечка, будетъ зъ 40 млиновъ построенныхъ, барзо лотвомелючихъ. При дворЂ шафналскомъ и брата зъ тесаного каменя здЂлано въ избахъ... НЂукого оконъ шкляныхъ нЂтъ, але у Ђднихъ кратками подЂлано, а въ другихъ нема болшъ нЂчого, кромЂ оконницъ. Коло мЂстечка жадного валгу нЂтъ, тилко Сидиръ. Оные въ вилахъ гор улицЂ въ немъ барзо маліе, заледво одною горбою проЂхать можна. Ринку до продованія и етнихъ и про-/177/чіихъ вещей немашъ, а тавары, якіе мЂютъ, продаютъ по дворахъ, тилко овощи — едни возятъ по улицехъ, другіе же, бы и шулъ, кто хочетъ покупать, яко то яблокъ и орЂховъ, кричатъ маліе дЂти, сидячи по хатахъ. Сами тамошніи татаре живутъ и ходятъ чирство, почеркеску, въ сервЂткахъ моднихъ и кажанахъ, а жони ихъ шпетни убіорЂ тако, ходятъ въ безіовихъ сорочкахъ, да въ штанахъ безпоясовъ. ХлЂба квасного у нихъ нЂтъ, бо и пекти его не умЂютъ, але идятъ корже прЂсніе, а о инныхъ ихъ исвіахъ не случалось бадатись; идятъ тож мясо и рибу, да не знать якъ готуютъ. Въ хатахъ ловокъ и сталовъ немашъ, але коверцами вислано и подушокъ з вовни досидЂнья наслано; печей немашъ; свЂтятъ жиромъ зъ туліеніовъ, собакъ морскихъ; въ мечетяхъ молятся по 3 рази въ сутки въ день и въ ночЂ; голови всЂ и бородн голятъ, и барзо суть хорошіи въ мужскомъ полу, хотя и въ женскомъ (опрочь строю) многіе найдуются негрубіе. ХлЂбъ пахаютъ пшеничній, ячмень и просо на низинахъ, способнихъ, не оподоль моря и на ниви водъ зъ горъ каналами пускаютъ, бо въ тамошнихъ сторонахъ дожчовъ барзо рЂдко, а горячести превеликіе; соли маютъ зъ озеръ, понадъморемъ будучихъ, доволно; маютъ овощей, такожъ не скудно, особливе винограду, яблокъ, кавуновъ и орЂховъ волоскихъ; а питя жадного, кромЂ чихиру, то есть вина свЂжого, не достать, бо тамошніе жители нЂ пивовъ, не меду, не квасу, а поветъ и борщу дЂлать не умЂютъ; погребища, гдЂ мертвихъ ховаютъ, неоподаль одъ мЂстечка, и одъ сЂлъ найдуются, а надъ кождомъ гробовищи у головахъ оставляютъ камень тесаный, столпомъ, бо тамъ окаменя нетрудно, кгдижъ все гори каменные, и щось на томъ каменЂ по татарску пишутъ. Тіежъ горскіе татаре великую охоту маютъ до оружія, а именно янчарки все зъ сребрними пасками держатъ, роги едни, а другіе ладовницЂ роговіе зъ ладунками такими, що тилко порохъ зъ нихъ висипается, носятъ; прочіе въ панцерахъ зъ мисюрками и карвашами при сагайдакахъ; Ђздятъ коней легкихъ и кулбаки добріе держатъ, и сами барзо чирство ходятъ; вмЂсто люлки, каліанъ курятъ якій. Подобный есть збанко†абуваютъ тіе каліани сребрніе, люсяндровіе, кршталовіе и деревяніе, при которихъ чубукъ сафянавый /178/ крученый зверху неякое зеліе . . . тютюну, а въ низу вода и черезъ воду, якъ бардакъ, курятъ; тимъ трактаментомъ и гостей почтуютъ, а инныхъ трунковъ не тЂютъ; грошей тЂжъ передъ симъ у нихъ не было нижшою цЂною надъ пять копіокъ персіян неякая монета, а теперь уже копЂки, тилко мелкіе сребрніе, а не медніе берутъ, однакъ все дорого продаютъ; женъ каждіи мЂетъ разомъ, сколко хочетъ. Такихъ же обичаевъ суть и протчіе татаре горскіе, такъ императору нашому поклонившіеси яко и противніе, въ городкахъ и селахъ мЂшкаючіе. Гори зась тіе не всЂ ровніе, едно барзо високіе, другіе молонижшіе, а запершими горами инне превисокіе, видать на которихъ зимою и лЂтомъ лЂжатъ снЂги; каждая тежъ гора и наинижшая верстъ зъ три висотою будетъ, а все камянистіе. Да утихъ же татаръ много бидла рогатого, овецъ, и верблюдовъ барзЂ зоднимъ горбомъ наидуются. Зъ владЂльцовъ горскихъ, которіи монарсЂ нашому, поклонились сіи суть: 1 Алдідерей Тарковскій Шафналъ; другіи салтаному жъ; третить Асламбекъ кабардинскіе князеніи, да Накпъ дербенскій, котораго императоръ и потретомъ своимъ подарилъ.

27. Рано зночлегу рушивши и мало уЂхавши, попасовали потомъ прибыли до транжаменту о обЂдней годинЂ гдЂ, у пана Ігачского и обЂдъ кушали; яжъ у его пана сотника на мЂстЂ сталъ, а панъ Тарновскій у пану хоружого полкового прилуцкого.

28. Принесли до комменданта Маслова чрезъ татарина листи одъ енерала адмірала и отъ габінетъ секретаря Макарова, чтобъ зжданими писмами почтарей зъ Москви, и отколь нибудь прибувшихъ не отпускалъ к арміи и писемъ самъ не пересилалъ, раз†согласіа жъ зъ тарковскимъ Шафналомъ. Тогда жъ принесена вЂдомость, что Дербень мЂсго государю нашему поклонилось, а тавлинцовъ татаръ, которіе были на армію сторонЂ камяного мосту марширующую въ нЂсколко тысячахъ порвались живцемъ пойманныхъ болшъ — 20 еднихъ повЂшано, другихъ колесовано, а старого одного Абиза на поль збито, метячись * затое, же и они посланныхъ одъ государя Козаковъ зъ писмами тиранско замордовали. /179/29. Полковникъ Чернцовъ на флотЂ къ Аграханской зали†прійшовшій зъ капитаномъ морскимъ Никитою Петровичемъ Велбое былъ въ транжаментЂ на службЂ Божой у комменданта на учтЂ ради именинъ онаго.



* Мстячись? — izbornyk.org.ua



30. Vacat.

31. Помянутый флотъ, а именно 13 болшихъ суденъ, зовемихъ ластовихъ, а прочихъ шлюпокъ, якіе были наладовани запасами харчевими, и аммунЂціею, арматами, кулями, порохомъ, бомбами и проч., пойшолъ одъ АграханЂ до ДербенЂ, за которымъ флотомъ и я на шлюпцЂ зъ паномъ сотникомъ Сребрянскимъ Ђздилъ, хотячи просити капитана Велбое, жебы и насъ на флотъ взялъ, лечъ онихъ не могши достигнути, возвратилемся и зъ великою нуждою заледво до транжаменту о годинъ килка въ ночь прибились.




Мцъ Септеврый.


1 числа прибылъ до транжаменту епископъ орменскій съ 15-ю человЂкъ арменъ зъ АстраханЂ водою, которій и у коменданта былъ; а комендантъ сего дни писапъ объ немъ и о насъ до арміи и послалъ писмо тое чрезъ татарина Шавкалского къ ДербенЂ.

2. Вотъ судно пришло отъ ДербенЂ до тренжаменту, на которомъ привезенъ писма квартермистръ язиковъ до комменданта Маслова одъ адмирала.

3. На тотъ же ботъ по опредЂленію коммендантскомъ и мы тако жъ почтари Украинцовъ зъ товарищи, и Іванъ Михаиловичь человЂкъ Наришкина, всЂли и пошли заливою одъ транжаменту въ которой за неспособною погодою на якорЂ ночовали.

4. Рано зъ заливи війшли на море, але за противною погодою въ путь свой ити тилко ходили Реемь, и ту сЂли противъ Терку, якорь бросивши, ночовати, гдЂ превеликіе волни на судно били и многіе з насъ барзо хоровали.

5. Заданною намъ одъ Бога поносною къ ДербенЂ погодою пойшли, и первіе минули островъ, зовемій Чеченъ, потомъ и флотъ, зъ тогожъ острову поднявшійся, подъ командою помянутого капитана Вельбое будучій, оминулисмо долеть обехали кол-/180/тукъ, въ которій рЂка Сулакъ впала, и шли однимъ вЂтромъ добримъ и противнимъ намъ, зовенимъ нордъ — вЂстъ якій, вЂетъ между полночю и западомъ ажъ до полночи, а зъ полночи противный вЂтеръ Зіюндъ всталъ, которій не толко Ђхать, но и реіовать за превеликими волнами намъ не допустилъ, але назадъ судно погналъ, и прибилъ противъ Тарковъ, гдЂ о килко верстъ од черней, замЂривши лотомъ глубини, кинулисьмо на якорь о 5 сажень въ глубъ.

6. И тутъ чрезъ цЂлій сей день якъ гори волни на судно наше были, отчего не тилко въ страхъ великій, но и въ болЂзнь многіе, отчаеваючись житія своего, пришлисмо барзЂ и, когда ночь наступала, коло судна зась при томъ великомъ штурмЂ многіе туленЂ, то есть нЂбы собаки морскіе, плавали: а о полночи инный повЂявъ вЂтеръ, зовемій нордъ, а потомъ нордъ — вестъ, за которимъ заразъ, поднявши пароси гротъ и брифокъ, пойшли и до свЂта уйшли верстъ зъ 150, свЂтомъ зась,

7 Пливучи самимъ великимъ моремъ, зъ далека видЂли превисокіе усмеевскіе и тавлинскіе гори, гдЂ и деревнЂ видать было, одъ войскъ государевихъ попаленные, далей минули устіе Усмеи; и ажъ до полудня и плили доброю погодою, а по полудню почалъ утихати вЂтеръ, въ якое время минулисмо одно судно, шлюпку государеву, на которой будучіе люди сказывали намъ, же государь и вся армія рушили зъ за ДербенЂ назадъ. А когда стали уже видни намъ Дербенскіе гори, тоди весма на морЂ тихо стало такъ, что судно уже и рушитись не могло, того ради и лопатами греблись, а просто змЂрали къ ДербенЂ, за котораго на морЂ и флотъ стоялъ; еще зась и другое судно морское, т. е. далЂе моремъ отъ береговъ ишло, зовемое галіотъ, на которомъ первенствующимъ былъ Филиппъ Петровичъ Палчиковъ подмайстерій корабельный да Іванъ Даниловичь хочетъ (кочотъ) паросный, и Тихонъ Игнатьевичь Блоковъ майстери Когдажъ сближились уже къ ДербенЂ, якъ бы о 15 верстъ, то по сей сторонЂ города виставлено на берегу морскомъ бЂлое знамя, якое самъ государь, въ капорскомъ полку пЂхотномъ велЂвши взять, виставилъ противъ нашого и помянутого другого судна, приворочали къ берегу, /181/албо застановились: а при знамЂ випалено разъ изъ пушки, но понеже мы на суднЂ не знали, хто и для чого стрЂляетъ, и шли прямо къ ДербенЂ, теды повторе випалено зъ пушки кулею; з чого порозумЂвшись мЂчманъ судна нашого, же поднялъ флаки не хто инный, тилко самъ государь здесь, и началъ судно къ чернямъ керовати, а на другомъ суднЂ поспущено пароси, и послана зъ людми къ берегу шлюпка до знамя; куда зъ нашого судна жадного человЂка не взяли. А якъ прибыли шлюпкою къ берегу, теды самъ государь, тамъ при знамю будучій, приказалъ на тейже шлюпцЂ привезти зъ судна нашого московскихъ почтаровъ, которихъ и побрано, а мы на суднЂ, що разъ ближше къ чернямъ прибЂраючись, заночевали, гдЂ недалеко одъ черней государева ставка и вся армія лагеромъ стояла. Судно зась бот такій есть структори: само оно въ сажней полъ 4 должнихъ сдЂлано до 6 арматокъ, на которомъ еденъ посерединЂ, другій въ кормЂ меншій каютъ, а третый въ носу и кухня, щилно з робленные и полотномъ смоленнимъ укритіе, 4 на немъ пароси, первый гротъ, другій фокъ, третій на носу клЂфокъ и сіи всЂ суть косіи, а четвертій между фокомъ и клефокомъ брифокъ простій, ровный. Гротъ машта зовЂтся тее дерево, при которомъ паросъ гротъ, а веревка при немъ боковая диринъ фалъ, а якою тотъ же паросъ подіймаютъ гродъ фалъ; которою привязуютъ, на якую сторону надобно, веровкою зовется гротшкотъ. Боковая брифокова веревка — брифокъ брасъ, а низовіе — брифокъ шкотъ. У машти веревки лЂствичніе, по которихъ лазять матроси, зовутся ванти, другіе — блокъ тали, третіе — юнфери, кормило — руль, а желЂзо, що руль оборочаетъ, руль — пень; знакъ, що на кормЂ — флакъ; що на носу — флакъ; що на маштЂ — флюдеръ дерево, що на носу — букшкарокъ; веревка, по которой фока стягаютъ штакъ; по которой брифока — лопштакъ. Два якори, одинъ большій два зубный зъ колодою, зовомою штокъ, другій меншій дрекъ у обоихъ канати, т. е. лини, на которихъ оніе пускаются въ воду, зовутъ кабалковіе, да два дерева, якіе уставичне плаваютъ на водЂ и показуютъ, гдЂ якорь въ водЂ лежитъ, зовутся буи, а веровка, на якихъ они падаютъ на воду, буйребъ. Два з боковъ судна нашкталтъ крилъ зовутся шверци, а веровки до нихъ прицеп-/182/ленны. Шверцъ-тали, чимъ воду зъ судна виливаютЂ, нососъ, на чомъ кладутъ знявши паросъ гротъ, вили гротъ и фокъ къ чому привязуются, зовутся покгони, желЂзніе, якими и все судно скрЂплено. Покровъ на болшемъ середніомъ каютЂ деревянній зовется люкъ, а полотняній брежентъ, на томъ же суднЂ найдуется, фонарь т. е. лихтарня. Компасъ, на которій смотрячи жекглютъ и въ день и въ ночЂ, шости весла, а по бокахъ стоятъ бочки зъ водою прЂсною, вь кормЂ, въ носЂ, въ каютахъ провіантовіе и прочіе запаси, на низу великіе штуки олова лежатъ, жебы судно глубше въ водЂ и шло и не такъ бы оного волни кидали; людей на томъ суднЂ боту обрЂтаючіеся матроси, лоцмани, которіе управуютъ паросами и прочіимъ, а що командуютъ судномъ къ людемъ, тотъ зовется мЂчманъ, що правитъ рулу, той есть также лоцманъ, албо кормшитъ. ВЂтри на мори принципалнЂйшіи суть чтири, полуночный зовется нордъ, всходный вестъ, полуденный зундъ, западный вестъ.

8 Числа септеврія. Скоро свЂтъ припустилисьмося съ судномъ ботомъ къ самому берегу, иже не мЂлисмо лодки, мусили бристи, порозберавшись зъ споднЂхъ убіоровъ, а, війшовши на берегъ, немедля помаршировали до лагеру, гдЂ стояла вся армія отъ моря верстей у 3, а прійшовши въ обозъ и допитавшись ставокъ адмиралской и Петра Андреевича, первіе Толстому, и адмиралу, потомъ и габинетъ секретарю Макарову вручилисмо писма, мало зась погодя, когда его императорское величество изволилъ пріити до ставки адмиралской, и, тамъ мало позабавивши, виходилъ зъ адмиральского намету, теды мы самому вручили одъ старшины енер. и полковниковъ нашихъ писаніе, которое пріймуючи одъ насъ изволилъ сіе формальніе слова сказати: вЂдаю я, что гетманъ умеръ, и, заразъ отдавши писмо наше Петру Андріевичу, самъ обратится изволилъ къ найпу Дербенскому, который близъ намету Петра Андріевича стоялъ, а зъ нымъ де що чрезъ толмача говорилъ, на остатокъ зась, того наипа по плечу рукою поплескуючи, сказалъ: управляйтеся здЂсь гораздЂ, а мы васъ не оставимъ. Tandem всЂлъ на коня вороного черкесского, одъ Шафкала тарковскаго дарованного, одъЂхалъ къ церквЂ, тамже недалеко разбитой, куда и /183/ государыня императрица каретою пароконною пріЂхала, и началась служба Божія, гдЂ стоялъ государь между пЂвчими и самъ читалъ апостолъ. Ми зась по евангеліи отъЂхали до обозу козацкого, о полмилЂ одъ арміи стоявшого, и тамъ, вручивши пану Миргородскому писма, кушали, а по кушаню знову до арміи пріЂздили къ Петру Андреев., которій якъ первій, такъ и повторе сказалъ намъ Ђхати до АстраханЂ, и тамъ отправить декляровавъ, чого ради мы людей своихъ и компанЂйцовъ на тое жъ судно ботъ посадивши, ихъ водою одпустили, а сами до обозу козацкого возвратилисмося. Куда скоро прибыли, заразъ смеркомъ уже рушилось козацкое войско въ слЂдъ за бригадою Володимера Петровича Шереметева, и ночью, уйшовши милъ зъ двЂ, на дорозЂ спали и тамъ дождали свЂта.

Помянутому наипу дербенскому данъ отъ государя портретъ, которій у него пришпиленный имъ видЂлисмо, а государиня императрица ему жъ вчорайшого числа даровала злоцЂстый дзикгарасъ, онъ зась государю нЂсколько коней, а адмиралу и Петру Андреевичу по панцеру и по парЂ опеленбасовъ срЂбрнихъ. Дербень мЂста намъ отчасти видать было, которое лежитъ надъ самимъ моремъ, мури зъ обоихъ сторонъ начавшіеся мало не от самого верху горъ притягли къ самому морю, а между мурами поселенія, наверху зась всЂхъ будинковъ замокъ мурованный же, въ которомъ и арматъ килко десять штукъ найдуется, зъ якихъ, когда монархъ нашъ переходилъ оный городъ, стрЂляно. Въ тотъ замокъ введено президіумъ великороссійское, два баталіони жолнеровъ, и армати зъ суденъ впроважено до города. Въ городЂ зась и ихъ татарскіи жолнерЂ платніи найдуются, подобніи до турецкихъ янчаръ, да такіе жъ бубонки, талерки, якимъ брязглютъ, и игри мЂютъ, якъ турки. Овощей въ томъ городЂ премного, яблокъ, ореховъ волоскихъ, винограду и проч. есть, лЂски суть коло тогожъ города попадгожами, гдЂ барзо родится шаптали то есть бросквинъ, много и иныхъ овощей, между ими есть одинъ рожанъ, подобный яблокамъ, тилкожъ онихъ, не зваривши, исти нельзя, виноградовъ и дикихъ много, такожъ рижу не мало, и тамъ якое жъ колвекъ войску было поживленіе. Тамже дано козакамъ жалованя по ко-/184/пЂ. Сказовали намъ нЂкоторіе въ государевомъ обозЂ, что будучи его император. величество за Дербеню (гдЂ о 15 верстъ въ ДербенЂ и транжаментъ заложивши, козаковъ 200, а великороссійскихъ 100 человЂка повелЂлъ оставити) мЂритъ самъ изволилъ ціркуломъ едну гору превисокую, зовемую Шахъ гора, якая отъ моря отстаитъ о верстъ килко десятъ, а въ висоту есть 18 верстъ и 206 сажень.

Сегожъ числа брегадиръ Володимеръ Петровичъ Шереметевъ з своей команды драгунами, и панъ Миргородскій зъ козаками зъ своихъ лагеровъ ночью рушили, и, увойшовши одъ стану верстъ съ семъ, якъ ишли лавами, такъ и ночевали. На стану зась меневномъ, зъ якого рушили, здЂланъ ими жъ былъ по указу государевомъ невеликій транжаментикъ, и оставлено въ ономъ козаковъ нашихъ 102 и драгунъ зъ офицеромъ 30; въ ночЂ великій всталъ ветеръ барзЂ на морЂ.

9. Рушивши государь, и вся армія зъ по ДербенЂ, и, не попасуючи въ обЂдъ, натягли одъ стану о 8 верстъ на ночь. А пань Миргородскій, пойшовшн зъ своего ночлегу, о 4 версти обЂдалъ, а о 4 ночовалъ. На обЂдніомъ стану былъ у пана Миргородскаго Бековичь.

10. Присланъ указъ одъ адмирала до пана Миргородского, жебы козаки его команды ишли ровно съ арміею отъ мори десятою линіею, а армія въ 9 линый ити расположена, и похому такъ устроено.

11. Самъ его императорское величество изволилъ быть передъ обЂдомъ у пана Миргородскаго въ намЂтЂ и горЂлку ганичковую кушалъ, которая его величеству пришла до уподобаня, и любо оной государе†панъ Миргородскій куфу оферовавъ, однако государь сказалъ, что нЂчимъ везти, и для того велЂлъ, когда зъ барилками зъ двору присилати, давати.

12. Когда подлугъ вишь намененного указу ишли козаки въ десятой линіи при армЂи, сего числа о полудню пришли къ тимъ мЂстамъ, гдЂ по под горами текутъ натуральніе нефти, накшталтъ діогтю, що кто хотЂлъ бралъ для шмарованія осей и колЂсъ вмЂсто смоли. Тамъ же ишли мимо тепліе води, въ кото-/185/рихЂ многіе солдати и козаки купались, а ми только мили голови.

13. Стояли при томъ мЂстцу обозами недалеко, гдЂ на армію, еще къ ДербенЂ ишовшую, вдарили были зъ горъ ТавлинцЂ татарЂ, съ которихъ якіе тогдажъ зимани были, таможе и повЂшани; о обЂдной зась годинЂ учинилась була тривога, будто знову явились зъ горъ татаре, чого опасуючись, весь уже день ишли осторожне, козаковъ донскихъ и нашихъ виборнихъ на отводъ коммендировавше. Было сее при урочищи Унчи рЂчки.

14. Пройшовши урочище Количи, гдЂ противъ деревнЂ Буяна вода добрая была, переправлялись чрезъ камяній мостъ на урочищи Уллучи, и, уйшовши верстъ скильканадцать, ночовали.

15. Перейшовши рЂчку Монасъ, въ которой вода добрая, натягли заледво о 2 или 3 годинЂ въ ночь къ мЂстечку владЂльца Шафкала Таркамъ и тутъ ночовали, гдЂ передомъ арміи поЂхавшихъ къ городу двоихъ трембачовъ государевихъ зарЂзали татаре, зъ которихъ поимано пять человЂкъ, и

16. тамъ же подъ Тарками казнено онихъ различно, еднимъ руки и ноги толко поперебивано, другимъ поотрубовано.

Зъ подъ Тарковъ рушила армія, а за нею уже назадЂ козаки наши надъ вечери: гдЂ когда самъ его императ. величество Ђхать изволилъ передъ арміею, подали наши старшина чолобитную о избраніи гетмана зъ вираженіемъ прошенія такового, якое и въ грамотЂ, чрезъ насъ присланной, написано, которую челобитную его император. величество вичитавши знову нашимъ отдалъ, сіе слова сказавши: есть уже писмо зъ малои Россіи такое, а будетъ о томъ впредъ указъ.

17. Весь день ишли, и ажъ

18. натягла армія и государь до рЂки Сулаку, на которой два моста были, единъ на поляхъ, другій на суднахъ устроени. Козаки зась наши

19. пришли до той же рЂки, и особенно одъ арміи обозомъ стали, гдЂ стояли чрезъ

20 — и 21 — числа, а

22. перешли на другой бокъ той рЂки мостами; въ сихъ числехъ надъ тою жъ рЂкою в вершинЂ другой рЂчки, зовемой /186/ Аграханъ, заложенъ городокъ земляный, и названъ городъ Святаго Креста по сей сторонЂ рЂки оной: которій городокъ самъ государь размЂралъ и заложилъ.

На семъ стану панъ Даміанъ Мазаракій, товаришъ полку прилуцкого, преставился, которого тамъ же 23 — поховали чрезъ

24 — и — 25 числа тотъ городокъ Армецяки и козаками здЂланъ, валомъ окопанъ, и палями оставленъ; въ которій запасовъ хлЂбнихъ и военной амунЂціи зъ арматами напроважено чи мало зъ транжаменту, на Аграханской зали†будучого.

26. Въ наметной церквЂ, въ томъ же городку розбитой, былъ молебенъ, куда государь, государыня, адмиралъ и другіе насъ енерали зъЂхавшись поздравляли зоставленного тамъ подполковника полку драгунскаго Селиванова коммендантомъ, а когда зъ города государь, императрица и прочіе отъЂздили, палено зъ 7 штукъ арматъ разовъ сЂмъ и

Сего жъ числа всЂ пЂхотніе полки, такожъ и дворъ государевъ рушили одъ Сулаку къ Аграханской зали†всЂдать тамъ на судна для маршу моремъ до АстраханЂ. — Мы тежъ, пожегнавши пана Миргородскаго и всЂхъ своихъ въ обозЂ бывшихъ (зъ между которихъ оставлено въ томъ же городку 500 городовихъ, а 100 компанЂйцовъ, да 100 донцовъ подъ командою Славуя Требынскаго, сотника ІрклЂевского, зъ сотниками и другихъ полковъ) поЂхали за арміею, и Ђдучихъ насъ встрЂтилъ на дорозЂ господинъ полковникъ брегадиръ отъ кавалеріи Яковъ СергЂевичь ПІамардинъ, зъ которимъ на дорозЂ разними діскурсами прі его жъ трактаментЂ годину и другую пробавили, tandem, разЂхавшись, надъ рЂчкою Аграханю въ полЂ ночовали, обминувши армію.

Сегожъ дня въ транжаментъ на Аграханскую заливу прибылъ государь.

27. Прибылисмо до того жъ надъ море транжаменту.

28. Былъ въ транжаментЂ въ наметной церк†молебенъ благодарственный въ воспоминаніе баталіи и полученной надъ шведомъ подъ ЛЂснимъ викторіи: а по молебнЂ випалено зъ 31 штуки арматъ, а потомъ все полки пЂхотніе бЂгучимъ огнемъ стрЂлали разъ одинъ. Кушали обЂдъ всЂ господа подъ наме-/187/тами у государя и гуляли ажъ до позна, а скоро смеркло, начали пущатись раціи въ гору, которихъ на килка сотъ викинено зъ звЂздами и другими огненнеми фенгателями.

В семъ походЂ которіе енерали и брегадири отъ кавалеріи и інфантеріи были, тихъ имена слЂдуютъ ниже сего.

1) Главный всей арміи и флоту коммендоръ, енералъ адмиралъ Федоръ МатвЂевичь Апраксинъ.

4) Отъ инфантеріи енерали маіори Михайло Аθонасьевичь Матюшкинъ. Иванъ Іліичь Мамоновъ, князь Григорій Дмитріевичь Іюсуповъ князевъ князь Юрій Юріевичь Трубецкой.

3) Отъ инфантеріи жъ брегадери Василій Яковлевичь Левяшовъ, князь Иванъ Федоровичъ Борятинскій, Александръ Ивановичь Румянцовъ.

1) Отъ кавалеріи енералъ маіоръ Гаврило Семеновичь Кропотовъ.

3) Отъ кавалеріи брегадири: Володимеръ Петровичь Шереметевъ. Яковъ СергЂевичь Шамардинъ и иноземецъ ветераный.

Министри:

Князь Дмитрій Кантемиръ, господарь волоскій, Петръ АндрЂевичь Толстой, дЂйствительный тайный совЂтникъ.

Надъ 10000 козацкаго войска наказнимъ гетманомъ былъ Даніилъ Апостолъ, полковникъ миргородскій, да при немъ цЂліи два полковники, прилуцуій Игнатъ Галакганъ, и кіевскій Антоный Танскій, а зъ прочіихъ полковъ наказніи.

Надъ 5000 донского войска атаманъ былъ Иванъ МатвЂевичь Краснощокій, да полковникъ Данило Ефремовичь.

29. Императорское величество зъ государинею императрицею и зъ всЂмъ дворомъ изволили на судна зійти и пойшолъ моремъ къ АстраханЂ за доброю погодою.

30. Бавилися мы еще въ тренжаментЂ.




МЂсяцъ Октоврый.


1. Енералъ адмиралъ и Петръ Андріевичь взойшли на судна и, когда пріЂздилъ адмаралъ противъ якового судна, зъ каждого стрЂляно и панъ Тарновскій взойшолъ на ластовое судно. /188/

2. Я зъ паномъ сотникомъ ічанскимъ сЂли †судна, именно на островки, въ брегадЂ господина Левашева; я зъ порутчикомъ первой роти полку пЂхотного копорского иноземцемъ Гамантомъ, а панъ сотникъ зъ капитаномъ тоеиже роти Стефаномъ Алексіевичемъ Румянцовимъ, и при божіей помощи поплили на море отъ транжаменту.

3. Въ ночЂ великая была противная погода, которая многіе судна отъ флоту одорвала; мы ишли въ флотЂ томъ, що и пЂхотніе всЂ полки.

4, 5, 6, 7, 8, 9. То поноснимъ вЂтромъ, то на гребляхъ ишли.

10. Знову была противная погода. Захоровалъ братъ Іванъ.

11. Ишли поноснимъ вЂтромъ.

12. Прибыли къ ВолзЂ и, нЂсколько вЂрстъ уйшовши, ночовали на березЂ.

13. Волгою за поноснимъ вЂтромъ уйшли.

14. Флотъ ввесь тотъ, въ которомъ мы ишли, и прійшолъ въ Астрахань, и зъ Волги ввойшовши въ рЂчку, прежде званную Хотомова, а теперь одъ императорскаго величества нареченную Нева, стали, а мы, зійшовши зъ суденъ, перенеслись на господу въ городъ, гдЂ и пп. Семенъ Рубецъ и Василій Биковскій, присланныи въ томъ же интересЂ зъ сенату, стояли.

15. Vacat. 16. Прибылъ адмиралъ, и господинъ Толстой зъ моря ажъ теперь, поневажъ противная погода ихъ на червоніи морскіи води занесла была и за малимъ въ крайнее небезпеченство не приправила; а когда пріЂзджалъ подъ городъ адмиралъ выпалено на бляковзу зъ 3 пушокъ.

17. У адмирала былъ банкетъ для имянинъ брата его графа Андрея Матвіевича Апраксина, гдЂ самъ император. величество зъ многими господами кушалъ и гулялъ доволно.

18. Былъ государь передъ обЂдомъ у адмирала jacta in hospitio vixo c... 6: nt. v. n. Ich. n. ns.

Даровалемъ хустку едвабную Стефану АлексЂевичу Румянцову 1 роти капитану полку капорского.

19. Деклярована намъ одъправа.

20. Прибылъ зъ моря въ Астрахань п. Михайло Пршездзіецкій, и отъ пана Тарновского привезъ къ мнЂ писмо./189/

21. Губернаторъ астраханскій господинъ Артемій Петровичь Волынскій справовалъ для вчорайшихъ именинъ своихъ банкетъ въ кремлЂ; гдЂ государь зъ императрицею и всЂ господа зъ своими паніами были на кушанню, и ажъ до вечера гуляли, а о годинЂ въ ночь одправовали тамъ же въ кремлЂ передъ государемъ и протчіими свое набоженство косолбаси: а именно несли нЂякогось хлопца въ бЂлой кошулЂ, небы на марахъ лежачого, всего стрЂлами поколотого, въ которомъ оніе стрЂли и ножъ въ серду стримЂлъ, за нимъ несли небы три хорогви зъ персидскихъ поясовъ, а одинъ абизъ ва собЂ надъ головою неслъ щось накшталтъ бандекиму тилко зверхомъ убраное матеріами. Затимъ ишли паръ зъ 60 онихъ косолбасовъ, которіи всЂ скакали и кричали первей тое слово Асамъ, Асамъ, уставичне между ними едни накшталтъ походней зъ нему свЂчки невеликіе несучи свЂтили, другіе въ талерки били, а третіи зъ кіями идучи скакаръ приганяли? Потомъ, передъ палацъ губернаторскій прійшовши, всЂ много барзо танцовали ажъ до поту кричали другое щось: Акшій, Бакшій, далей, подобувавши ножовъ, начали сами себЂ голови рубати, едни ножами, другіе шаблями, а третіимъ, которіи сами себЂ рубать не хотЂли, абизи тихъ нагнувши, рубали голови, зъ якихъ всЂхъ кровь барзо текла, а они безъ перечь танцовали, и когда которій помянутого накшталтъ умершаго на марахъ лежачого миналъ, то на его головою трусилъ порубанною, и кровью кропилъ. Итакъ од того порубанія многіи з нихъ, зійшовши кровю, не могли сами пойти ку домовЂ, але ажъ они жъ поведено такого зась ихъ на божества, а раче безъ божія взяло болшъ трохъ годинъ въ ночь.

22. Взяли у Петра Андреевича одправу пану Рубцу зъ Биковскимъ Ђхать къ МосквЂ, а намъ просто на Украину; и чрезъ насъ далъ толко одъ себЂ Петръ Андреевичь да совЂтникъ Степанъ листи до пана полковника чернЂговского и старшины енеральной, а имъ далъ писмо въ сенатъ, куда такожъ и сотнико†ічавскому Ђхать указано

Ажъ сего числа панъ Тарновскій пріЂхалъ зъ моря.

23. Vacat. 24. v. m. r. f, c. m. c. nt. v. n. cz. n. nsf.

Сего жъ числа прибылъ панъ судія прилуцкій зъ моря. /190/

25. Готовилисмо себЂ лодку.

26. ОдъЂхали наши коллеги, то есть панъ Семенъ Рубецъ, сотникъ ічанскій, и Биковскій почтою къ МосквЂ.























Попередня     Головна     Наступна


Етимологія та історія української мови:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчани, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.