Уклінно просимо заповнити Опитування про фемінативи  


[Зіновіїв Климентій. Вірші. Приповісті посполиті / Підг. тексту І. П. Чепіги. — К.: Наукова думка, 1971. — С.266-309.]

Попередня     Головна     Наступна






Раху́ба дрέва(м) розны(мъ) я́къ на всεлε(н)нои много обрЂта́ε(т)сA [ко(л)ко зна́лε(м) и чува́лε(м), то(л)ко и написа́лε(мь)] 2.


Дубы́на Грабы̀на Рябы́на Вε(р)бы́на.

Сосни́на Клεни́на Тε(р)нина Вы(ш)ни́на.

Ялы́на Калы́на 3. Вязына Лозы́на Бузы́на 4

Ол(ъ)шы́на Грушына 5 Шыпшина. Грушина. Круши́на

ЛЂщи́на Бучи́на. Глоди́на. Свиди́на. Слыви́на



1 Наступні приповістки дописані різними почерками.

2 У рукопису стоять квадратні дужки.

3 Між словами ялы́на і калы́на звεрху надписано Малына.

4 Над словом бузы́на зверху надписано бзы́на.

5 Слово ретельно закреслене, бо воно повторюється двічі навіть в одному рядку. \267\



Липина Тиси́на Івына Іл(ъ)ми́на

Кεдрына Пεвжи́на.

Яворына Сокорына; Ясεнина Яблони́на. Чεрε(ш)ни́на. Дεрεнина.

Тополи́на Го(р)дови́на

Бεрεзы́на Осычина Бεрεсты́на Смороди́на,

Таву(л)жи́на Шεлюжи́на, Кvпариси́на, Циприси́на,

Яловεцъ, Фини(к) Бросивина, Помарачъ, Смо(к)вина 1

Кvпарисъ 2, Клεкочка ОрЂхъ воло(с)ки(и). Аґри(с),

Шовко́вица, Жо́сты(р), Смεрέка, Роки́та.





295. Ω жεнахъ нεмл(с)р(д)ныхъ и мл(с)рдны(х) до дЂтε(и) свои́хъ


Мл(с)рднаA мт̃ка и бг̃у уго́дна:

а нεмл(с)рднаA нε вЂмъ кому̀ го́дна.

Мл(с)р(д)наA мт̃ка дытA в люб†ма́εтъ:

и вла(с)нε я(к) утро́бу свою̀ вЂмъ коха́εтъ.

Нεмл(с)р(д)наA жε би́εтъ и вε(р)га́εтъ:

и жадно(и) мл(с)ти ма́тε(р)нε(и) нε ма́εтъ.

I хочъ и да(ст) и пε(р)си(и), и то̀ якъ нε хо́тA:

а нεжεли з(ъ) щы́ро(ст)ю а(л)бо ли тεжъ хо́тA.

Ω ωкая(н)ницε тожъ ты нε милостѝва:

дава(и) ко(л)ко хочε(т) сса(т) дытÀ бу(д) мл(с)ти́ва.

Бо таки(м) то молока̀ цέбε(р) поставля́ютъ:

за сса(н)ε: и матε(р)ми нε называ́ють.

I хоча(и) ты̀ и на свЂтъ εго̀ породи́ла:

а́лε мно́гіи бЂды εму̀ почини́ла.

I вы́ро(с)ши нε будεтъ за мт̃ε(р) тA мЂти:

а лучшε(и) будε(т) свои любити ωнъ дЂти 3. /270/

І лю́бо тέжъ и злобы̀ нε будε(т) дε(р)жа́ти:

а нε зхо́чε(т) а мε(р)тво(и) тA щы́ро помина́ти.

Zачи(м) вы̀ мт̃кѝ рачтε дЂтокъ милова́ти:

да будε(т) васъ и гд̃ь бг̃ъ бл̃госло(в)ляти.

I я́ тε(ж) пріязли́вε такъ ва(м) поража́ю:

и ща(ст)A и здоро́в(ъ)A зычли́вε пріяю.



1 Цей рядок написано блідішим чорнилом.

2 Слово закреслене як повторення.

3 З правого боку на полі подописувані назви рослин мигда(л), лимонъ, маслина, тε(р)квЂна, морεль, рожа, кожа, можа, нεбожа, яложа. \268\






296. Ω ражда́ючи(х) жεна(х) на путε(х), то̀ ε(ст) гдЂ в доро́га(х), в по́ля(х) в лЂса́хъ а нε в до́мЂ(х) по нЂякихъ бывающи(х) случая(х)


Яко голова̀ мЂсца іщε(т) умира́ти:

ты(м) жε подобіεмъ сA и на свЂтъ ра(ж)да́ти.

А жεнЂ гдε ко(л)вεкъ часъ рождέніA приспЂ́εтъ:

та(м) бε(з) всяки(х) о(т)кла́до(в) роди́ти ю(ж) мЂεтъ.

Бо нε мо́щно ε(ст) тоε(и) рέчи ω(т)клада́ти:

ты(л)ко хо(ч) и нε хочε(т) то мусЂтъ ражда́ти.

I лЂпшε(и) ґды̀ у своε(м) дому то ражда́εтъ:

та(м) мε(н)шε(и) тру(д)ности и болЂзни дозна́εтъ.

А в то(м) гдЂ ко(т)ро(и) врεмA будε(т) приходити:

та́A εдно̀ то мусЂтъ та(м) жε и роди́ти. /270 зв./




297. Ω жεна́хъ, ражда́ющы(х) дЂти в ско́ры(и) часъ по приня(т)ю шлю(б)номъ и по бра́цЂ в ки(л)ко дны(и) мину́вши(х): а нε в ро́къ


Коза́цки(и) zвыча(и) ты́ε то дв̃и́ци ма́ютъ:

що за́ра(з) по вεсЂл(ъ)ю и дЂти рожа́ютъ.

Бо на свЂтЂ та(к) мо́вя(т), коза́цкому ро́ду:

ма́ло ко(г)да̀ або̀ тε(ж) нε ма́шъ пεрεво́ду.

I до́брε чи́ня(т) жὲ то̀ з запа́сомъ приxо́дятъ.

запа́сы бо жа(д)ною мЂрою нε шко́дятъ.

Гдε (б) εщὲ дεвя(т) мц̃ъ, на̀ то сA тружда́ти:

а то̀ лЂпшъ в ско́ры(и) ча́съ, припло́докъ огляда́ти.

I хто̀ ко(л)вεкъ мε(ж) лю(д)мѝ то́ε похваля́εтъ:

кото́ры(и) гдε чоловЂкъ робо́ту поспЂша́εтъ.

Zачимъ здоровы собЂ живЂ́т(ъ), и пробува(и)тε:

и бε(з) лЂности вночЂ и вдε(н) в то(м) сA тружда(и)тε.




298. Ω дв̃и́ца(х) дЂти ражда́ющы(х)


Нε трεба (б) таковы(х) дв̃ъ ка́рно(ст)ю кара́ти:

що ста́раю(т)сA в во(и)ско людε(и) примножа́ти. /271/

Бо я́ко зда(в)на людε(и) во(и)ска(м) было̀ трέба:

а тεпε(р) в нш̃о(м) вЂку на(и)па́чε потрέба.

Ґды (ж) нε мно́гоε во(и)ско малу сы́лу ма́εтъ:

а вεли́коε в нЂвέчъ мε(н)ши(х) обраща́ε(т). \269\

Zачи(мъ) бы то слушна рέчъ то́ε похваля́ти:

а то нε во(л)но свого̀ доброго дава́ти.

Ωнѝ бЂдныε во(и)ску та(к) щы́ро прія́ю(т):

а дру́гіи нεви(н)но, за то̀ знεважа́ю(т).

Прεто нεха(и) ка́ра(н)ны, ты́и то̀ быва́ю(т):

ко(т)ріи дЂтε(и) свои(х), ду(р)но погубля́ю(т).

Една(к) жε ωни дε(р)жатъ, звыча(и) то(и) коза(ц)ки(и):

хо(ч) добрε хо(ч) нε добрε, всὲ то̀ по коза́цки(и).

А вы̀ дЂвки за то́ε, мεнὲ похвалЂ́тε:

да ква(р)ту и дру́гую, горЂ(р)ки купЂтε.

Бо я́ сέε написа(в), ва(м) то̀ на похва́лу:

а при ва(с) и козака(м) дру́зя(м) чиню̀ сла́ву. /271 зв./




299. Ω попа́дяхъ за́му(ж) идучи(х) по смε(р)тεхъ попо(в) свои(х) 1


И то(и) рέчи мо́жε(м) мы̀ вε(л)мѝ задиви́ти:

жε нε во́л(ъ)но в(ъ) други(и) ра(з) попа́мъ сA жεни́ти.

Хто то(и) zаконъ взаконилъ мы нε зна́ε(мъ):

ты(л)ко тому сA крЂпко крЂпко удывля́ε(м).

Zа сщ̃ε(н)ника вдовца̀ ω(т)вЂтъ сотвори́ти

можε(т) то(и): кто зако(н) сε(и) дε(р)нулъ положи́ти.

Кгды попъ млады(и) вдовεцъ в грЂ(х) блу(д)ны(и) упадε(т)сA:

а(ж) і зако(н) давшεму ко(н)чε нε минεтъсA.

Хочъ ка(р)ностю вЂчною іли дочасною:

усякою годы́ною злою нεщасною. /272/

Бода(и) бы ω(нъ) із свои(мъ) законо(м) ни сни(л)сA

жε нεра(з)су́дны(и) Хр(с)ту Сп̃су спротивилъсA.

Азъ вЂршописъ видЂлε(м) двожε(н)ца прощεна:

и до слу́жε(б) бж̃и(х) цЂлε припущεнна.

В Канε†оц̃ъ Андрε(и) в чεтвεропр(с)то́лны(x):

патріярхъ бы́вши(и): принέслъ патε(н)т о(т) вε(р)хо(в)ныхъ

Zъ Іεрусалима з(ъ) Алεξа(н)дріи і А(н)тіохіи

і Коста(н)тина града пи(с)ма нεплохіи.

I вεдлу(г) пи́смъ Ясы́нски(и) служи(т) бл(с)вилъ:

и жа(д)ною рЂчію ни в чέмъ нε спротиви́лъ.

А ты попа́дьε заму(ж) іты нЂтъ нε ва(ж)сA

да в чε(р)ницы по(с)тры(г)ты(с) з ра(с)судко(м) ω(т)ва́жсA.

Ложа сщ̃ε(н)ничε(с)ка нε сквε(р)ни z мужико́мъ:

да нε удари(т) тεбε sлы(и) ангεлъ кулако́мъ.



1 Вірш написано дуже блідим чорнилом. \270\



Худо́бу свою̀ добрε зо всЂмъ роспорядѝ:

да замы(ш)ля(и) в чε(р)ницы, або дома сЂди.

Я яко собЂ тобЂ до́брого пріяю

и на полεту 1 дш̃Ђ бг̃у тA вручаю

Ђчно 2. Ами(н)). 3 /272 зв./




300. Ω грЂхахъ ро́зныхъ и ω розныхъ нέмощахъ, и о ро́зных грЂхахъ чл̃вЂчεскихъ.

Я́ко тому̀ чл̃ку та́A ско(р)бъ, або тε(ж) нεмо(щ): а і́ному інаA.

Тако(ж)дε жε и грЂхѝ нε εдны̀ в(ъ) чл̃вЂцεхъ: в того̀ таковы́ε, а в друго(г)[о] і́ныε и в розны(х) ро́зныε на(и)дую(т)сA


Я́ко обы́чаями лю́дε ро́зны быва́ютъ:

та(к) на свЂтЂ и в грЂха́хъ нεра́вны зостава́ютъ.

Есть в чл̃ка грЂхѝ нε ба(р)зо вεли́кіε:

а у іного крЂпко тя(ж)ко вεли́кіε.

I ско(р)би у іного вε(л)мѝ буду(т) малы́ε:

а в другого бЂдного нε зно́сныε тя(ж)ки́ε.

А ωсобно и нέмощъ нε в кождо(г)[о] ε(ст) ра́вна:

и́ному ста́нεтъ на часъ, а іны(и) стра́ждε(т) зда(в)на.

А такъ кожды(и) чл̃къ свою бЂду вЂмъ ма́εтъ:

и бога́ты(и), а па́чε нε(н)дзны(и) в злЂ̀ сплыва́εтъ.

Zачи(м) ми́лы(и) бж̃ε са(м) ты(л)ко мл(с)ти́въ быва(и):

и вся́ки(м) злополучны(м) и вЂрны(м), по́мощъ дава(и). /273/




301. Ω но́щны(х) грЂхотворέнія(х), и о днέвны(х)


Ω грЂха(х) но́щны(х) и днέвны(x) ва́жности:

и ω (т)воря́щы(x) іхъ нεува́жности.

Я́ко нε трεба грЂха̀ и вно́щи твори́ти:

та́ко да(и) бж̃ε и в(ъ)дн̃ь εго̀ нε чини́ти.



1 Дуже важко прочитати.

2 Текст вірша перед цим словом не можна прочитати.

3 Круглі дужки стоять у рукопису. \271\



Хочъ рεчв(н)но жε нощ(ъ)ны(и) грЂхъ важнЂ(и)ши(и):

а і вд̃нь сотворε(н)ны(и) нима́ло нε мнЂ(и)ши(и).

I да(и) бж̃ε ни вно́щи ни вдн̃ь нε твори́ти:

іжъ бы в побожно(с)ти бы(т), и бε(з)грЂшно жи́ти 1.




Ω рεмεсника́хъ оста́лы(х) εщέ zдε полага́ε(т)сA, бо тамъ в книзЂ нε вомЂсти́лосA за ску́до(ст)ю папЂрною.




302. Ω ли́нникахъ


И линники потрεбны людя(мъ) ε(ст) на свЂтЂ:

котры(х) да(и) бж̃ε и іхъ в(ъ) нш̃о(и) zεмлѝ мЂти.

Кодолы бо му(д)рыε людямъ изробля́ютъ:

и трεбующы(м) о́ны(х) здобε(л) надава́ютъ.

Імε(н)но жъ до кла́дязε(и) на́добны глубо́ки(х):

и до ка́пуро(в) тεсля́мъ до цε(р)квε(и) висо́ки(х).

Та(к)жε и до нεводо́въ в(ъ) ωзέраxъ тягнέн(ъ)A:

ко(г)да̀ гдε бываε(т) ю(ж) рыбноε ловлε(н)A.

I до многи(х) рЂчи(и) за(с) кодо́лъ потрεбуютъ:

та(к)жε и до буди(н)ковъ пн(с)ки(х) ґды буду́ю(т).

Кодолами дεрεво на гору встяга́ютъ.

а індЂ и поромы̀ чрε(з) рЂки тяга́ютъ. /274/

I на панЂкадила шнуры иzробля́ютъ:

и до цε(р)ковны(х) лямпъ ко(т)рыми встяга́ютъ.

Та(к)жε и нари(т)ники шлεи и ужыща:

ко(т)рыми припинаютъ у поля́хъ кони́ща.

Та(к)жε обротЂ вожкѝ и пуги зробляютъ:

що конε(и) Ђдучи гдε колвε(к) затынаютъ.

I до дзέgаро(в) робя(т) вто(ж) шнуры на ва́ги:

зачим во всε(м) и(мъ) нε ма(ш) жа(д)нои zнεва́ги.

А та́къ г(с)ди и ты(х) ли(н)никовъ нε вмε(н)ша(и):

и здравіA и до(л)гихъ лЂтъ и і́мъ подава(и).



1 В нижній частині сторінки дописано іншим почерком:

Руку а̃хві мЂ(с)ца июня чи(с)ла к̃д.

На Ів[а]на прεдитεчи вεликая ба(р)зε бура вεликая була которая цεр(ъ)кви божиε лалала (!) и по дуброва(х) вεкиε (!) со(с)ни... Останнє слово цієї фрази ретельно викреслене. \272\






303. Ω ру́дника(х), що z руды̀ жεлЂза робятъ в рудняхъ


До́броε и рудницство на свЂтЂ рεмεсло̀:

алε зна́ю жε вε(л)ми оно ε(ст) тяжε(ст)но̀.

Бо хо(ч) водо́ю мла́ты в(ъ) рудня(х) ударя́ю(т):

εдна(к) бε(з) вεли́ко(и) пра́цы нε быва́ютъ. /274 зв./

Ґды (ж) при болота(х) трεба и zέмлю копа́ти:

да руды̀ з(ъ) вεли́кою пилно(ст)ю иска́ти.

А з(ъ)на(и)шε(д)ши гдε руду̀, осо́бно копа́ти:

и в ко(ш)ницы бεручѝ, в водЂ полоска́ти.

Пото́мъ на уго(л)A дровъ в дуброву руба́ти:

и вышε(и) хлопа в костε(р) долги(и) тасова́ти.

На по́то(м) за(с) дε(р)нъ рЂза(т) костε(р) то(и) вкрыва́ти:

и смо(т)рЂт(ъ) жε(б) по́ломA нε могло̀ псова́ти.

А ω іны(х) и(х) праца(х) много (б) трεба писат(ъ):

нεха(и) и такъ, хто̀ вида́въ можε(т) то(и) и са(м) зна(т).

Zачимъ и рудниковъ помно(ж) бж̃ε на свЂтЂ:

жε(б) дово(л)но жεлЂза лю́дε мо(г)ли мЂти.




304. Ω рымаря́хъ


И рымарЂ̀ вшεляки(мъ) людя(м) тожъ выго́дны:

и ω(т) всяки(х) тε(ж) людε(и) похвалε(н)A го(д)ны.

Шкуры бо возовыε и лЂ(и)цы zробляютъ.

и хомуты̀ и узды що конε(и) нузда́ютъ. /275/

Такъ тεжъ шоры и шлέи, и бычЂ на волѝ:

и для людε(и) убо́ги(х) з рεмεню (ж) постолы̀.

У ро(н)зыки до ко́нε(и) пн̃скихъ, и ка(н)тарЂ:

а всὲ тоε то̀ робя(т) ώныε (ж) рымарЂ.

I попруги до ку(л)бакъ они (ж) за(с) зробля́ютъ:

ко(т)рыми ку(л)баками конε(и) людε сЂдла́ютъ.

I пута рεмЂнныε робятъ и трино́ги:

що злы(мъ) прокляты(м) коня(м) трыножа(т) часо(м) но́ги 1.

I нага(и)ки або тεжъ ка(н)чукѝ сплЂтаютъ:

ко(т)рыми лю(д)зскости жо(н) часо(м) прицвЂчаютъ.

А εжεлѝ уда(ст)сA ча́со(м) zла́A прочва́ра:

нε нау́чи(т) тако́и и то́лстаA ба(р)бара.

А zаты(м) бува(и)тε здоровы и рымарЂ̀:

я́ко чε(ст)ныε людε и тεжъ господарЂ.

А ω(т) мεнὲ похвалу си́ю ласкавε при(и)мЂ́т(ъ):

и многолЂтно з дЂт(ъ)мѝ и жона́ми живЂт(ъ).



1 Наступний рядок закреслено, віи потім повторюється через два рядки, а саме: А εжεлѝ уда(ст)сA ча́со(м) зла́A прочва́ра. \273\





305. Ω роговника́хъ, що ро́ги козака(м) робя(т) носи́ти при бо́ку для дε(р)жан(ъ)A порохово́го. /275 зв./


И козака(мъ) потрεба та(к)жε ма(и)стε(р) розны(и):

ро(з)глядЂвшисA, тро́ха нε рεмεсни(к) ко́жды(и).

А ωсобливЂ(и)шε тε(ж) то(и) то и роговни́къ.

яко и іны(и) ма(и)стε(р), або за(с) рεмεсни́къ.

Бо козака(м) потрεба всякого привы́л(ъ)A:

ты(л)ко нε ба(р)зо трεба шε(в)ского копы́л(ъ)A.

А рого́въ на порохѝ zавшε потрεбуютъ:

и в ни(х) идучи в во(и)ско порохѝ готуютъ.

I до́бры(и) в козако(в) чи(н), з(ъ) рога́ми ходи́ти

в во(и)ску: бо в рога(х) по́ро(х) нε можε(т) до(ж)чъ з(ъ)мочи́ти.

Нε замо́кнε(т) натра́вка, и впя(т) ладовни́ца:

а бε(з) ω(и)стра пистолε(т) змо́кнε(т) и ручни́ца.

I роговни(к) жε нεха(и) козака(м) сA прислугуεтъ:

и о(т) ны(х) похва́лы и ла(с)ки заслугу́εтъ.




306. Ω косаря́хъ, що сЂ́но ко́ся(т)


И косарЂ потрε(б)ны людя(мъ) ко(ж)дого ро́ку:

хто мЂε(т) сЂножа́ти, zатяга́ε(т) з наро́ку. /276/

А ба(р)зЂ(и) в косови́цу посрε(д) лЂтнεго часу:

кгды вся(к) нε пЂшы(и) сЂна трεбуε(т) того̀ ча́су.

I хо(ч) бы нε ра(д) мусЂтъ косаровъ затяга́ти:

по пя(т) чεхо(в) и по трѝ шагѝ на дε(н) дава́ти.

А косарЂ сподарЂ̀ идутъ к нεму̀ с коса́ми:

и кося(т) травы ввε(с) дε(н), и в порану з роса́ми.

I козба̀ з вεликою працεю вЂмъ походитъ:

для того̀ нε дέшεво і сЂно приxо́дитъ.

А бεз(ъ) сЂна нε мощно ко(н)нымъ пробува́ти:

ты(л)ко муся(т) на́ зыму о εго̀ сA стара́ти.

Бо гдε ко(л)вεкъ бεз сЂна ко(н) в зымЂ ищεза́εтъ:

а чл̃къ стравою и хлЂбомъ живъ бува́εтъ.

I та(к) много за́ зыму сЂна ко(н) пояда́εтъ:

жε часо(м) и з шкурою са(мъ) за то̀ нε ставаεтъ.

А в кого̀ часо(м) сЂна своέго пεрε(и)мε(т)сA:

то(и) по сторона(х) з дε(н)га́ми куповати товчε(т)сA.

Ґды̀ окая(н)ныхъ конε(и) нε хочεтъ помори́ти:

жε(б) было̀ чи(м) поЂха(т), або дрова возити. /276 зв./

А та(к) бЂдны(и) чл̃къ, о сЂно сA стара́εтъ:

и для сЂна іно(г)да оста(т)нεε zбува́εтъ. \274\

Zачи(мъ) жε и косаро́въ для працъ и(х) похваляε(мъ):

и доброю мεшка(н)A, и здоровA пріяε(мъ).




307. Ω грεбца́хъ сЂнны́хъ


I жε(н)щына можε(т) та(к)жв сЂно zгромажа́т(ъ):

алε нε можε(т) та(к) я(к) музчизна ухожа́т(ъ).

Бо звыча(и)но то дЂло музчи́знамъ робити:

грεбтѝ сЂно, и копыцъ сЂнны(х) волочи́ти.

Або тε(ж) у копицы и у сти(р)ты кла́сти:

а жо(н)ка́мъ раз†ты(л)ко у грεбεнε(и) пря́сти.

I жоноцкоε дЂло звыклε работати:

а в мужε(с)кіε рЂчи нЂтъ сA нε втруча́ти.

А вы̀ са́ми мужикѝ сЂно zгромажа(и)тε:

а жо(н) свои(х) о(т) того̀ дЂла свобожа(и)тε.

Нεха(и) жоны у домахъ дЂла росправу́ютъ:

пряду(т) тку́ть, и Ђсти ва(мъ) мужыка(м) готу́ютъ. /277/

А с по́лA в домы̀ на́ ночъ к жонамъ прибува(и)тε:

и що̀ присто́и(т) того̀ пи(л)но догляда(и)тε.

А при тымъ грεбцо(в) добры(х) моло(д)цо́въ похваля́εмъ:

и я(к) господарε(и) кры(и) бж̃ε нε знεважа́εмъ.

Zдоровы собЂ бу(д)тε и сЂно грεбЂтε:

и що хочстε удε(н) и вночЂ̀ чинЂтε.




308. Ω жεнца́хъ.


И жε(н)цЂ до́брε працуютъ на свЂ́тЂ:

ко(т)рыε хотя(т) на́ зыму хлЂбъ мЂти.

Ты(л)ко жъ хо(ч) была (б) і́мъ часо(м) трεты́на:

а́лε хы́лячи(с) zаболи́тъ и спи́на.

I жεго́мы тε(ж) о(т) сл̃нца быва́ютъ:

жε а(ж) іногда по́то(мъ) облива́ютъ.

I бεз воды̀ такъ іны(и) іzнεмо́жε:

zвлаща нε тε(р)пячъ хто̀, а(ж) рату(и) бж̃ε.

I ру́ки сл̃нцεмъ тогда̀ присмяга́ютъ:

а що на(и)го(р)шε(и) тва́ры zчε(р)нЂваютъ. /277 зв./

І и́нои вто́жъ набεру́т(ъ)сA zну́ты:

и му́ся(т) тε(р)пЂт(ъ) во мЂсто поку́ты.

Ты (ж) са(мъ) г(с)ди ви́ди(ш) і́хъ страда(н)A:

хранѝ іхъ про то̀ сро́ґого кара(н)A.




309. Ω zмоло́тникахъ


И zмоло́тники та(к)жε людя(мъ) ε(ст) потрέбны:

я(к) іныε роботники нε бεз(ъ)потрέбны. \275\

ЦЂпа́ми бо̀ вся́кіи zбож(ъ)A выбива́ютъ:

і на потомъ в сосуды z то́ку убира́ютъ.

I на сво(и) пожытокъ та(к)жε ча(ст) zаробля́ютъ:

и з(ъ) жонами и дЂт(ъ)ми дш̃ы пожывля́ютъ.

А хоча(и) и zа грошы будутъ поεдна́нны:

εдна(к) потрεбны якъ робо(т)ники ізбра́нны.

То(и) бо ты(л)ко нε будε(т) іхъ потрεбова́ти:

хто̀ нε будε(т) паха́ти а(л)бо zажына́ти.

Zачи(мъ) і з(ъ)молотниковъ ґды трεба, бж̃ε дава(и):

и імъ осо(б) zа труды и працы нагорожа(и) 1 /278/




310. Ω котляра́хъ


И котлярЂ̀ чεстныε людε пробува́ютъ:

кгды̀ в(ъ) повазЂ рεмεсло̀ и(х) всякіε ма́ютъ.

Ро́бя(т) бо казаны̀ грубы ко(р)цЂ и лЂ(и)ки:

притрубники лεнбыки мЂднЂ ква(р)ты и ка(н)дЂ(и)ки.

А попросту мо́вячи що вхопять то вро́бятъ:

нεха(и) жε zдоровы жыву(т), и всέ тоε робятъ.

Zачимъ бж̃ε и іхъ сп̃са(и), и подава(и) ща(ст)A:

а о(т)гоня(и) и о(т) ныхъ всякоε нεща(ст)A.

Абы̀ тεбЂ̀ бεзско(р)бно мл̃и́лисA бг̃у:

и радо(ст)но в(ъ) нб̃έсну готовали(с) доро́гу.




311. Ω ґонтаря́хъ, що кго́нты робятъ


И кго(н)таровъ потрεба та(к)жε похваля́ти:

выробляю(т) бо ґо́нту цε(р)квѝ побива́ти.

I та(к) мо́вмо жε ґо(н)таръ рукодЂлникъ го́жы(и):

жε то̀ робитъ оздобу на цε(р)ковъ до(м) бж̃и(и). /278 зв./

I на поби(т)À до́мовъ пн̃о(в) тεжъ вε(л)мо́жныxъ:

и до про(ст)шы(х) буды(н)ковъ людε(и) жε промо́жныхъ.

Zачи(м) и ты(х) ґонтаровъ да(и) бж̃ε намъ мЂти:

бы(х)мо о і́хъ нε ну(ж)ны былѝ и нш̃и дЂти.



1 З правого боку на полі через ввесь аркуш написано: Ω сЂючи(х) сЂмA на ни́ва(х): и о вЂючи(х) на току́ и о мέлющы(х) в жε(р)новЂхъ, и о хова́ющи(х) у я́мы збо́жа, ли(ст) т̃кв и т̃кг. На жаль, цих аркушів у рукопису не збереглося. \276\






312. Ω ми́лника(х), що ми́ла роблятъ ба(р)скіε добрыε: и простыε по(д)лыε


Нε зна́ю по мы́лника(х) хто (б) сA чи зафрасова́лъ:

хочъ бы и ни εди(н) сA на свЂтЂ нε обрЂта́лъ.

Бо рЂдко хто̀ на свЂтЂ мы́ло(м) сA вымыва́εтъ:

алε бо(л)шε(и) водою тва(р) сεбЂ омива́εтъ.

Ты(л)ко ε(ст) звы́ча(и) хусты цε(р)ковныε мы́ло(м) мы́ти:

а да(и) бж̃ε жε(б) в рЂча(х) тыхъ нε мо(г)лѝ грЂши́ти.

Жε в(ъ) мы́ла(х) матέріи сквε(р)ныε обрЂта́ютъ:

а цε(р)ковныε и́ми ст̃ости осквε(р)ня́ютъ.

Мо́щно (б) было̀ чи(мъ) іны(мъ) хусты выха(н)дожа́ти:

и сщ̃ε(н)ны(х) стыхаро́въ нε ωплюгавля́ти. /279/

I хто̀ εго zажываεтъ, нεха(и) зажыва́εтъ:

εжεлѝ то в то(м) мы(т)ю бг̃у нε с(ъ)грЂшаεтъ.

А мы̀ нε хочεмо сA мы́лами вымива́ти:

раз†бы мощно было̀ и(м) грЂхѝ о(т)мыва́ти.

А́жε и ба(р)скимъ мыло(м) грЂховны(х) сквε(р)нъ нε ω(т)мы́т(ъ):

кромЂ покая́ніε(мъ) возмогу(т) сA очисти́т(ъ).

I да(и) на(мъ) бж̃ε грЂхѝ слεзами омыва́ти:

бы(х)мо прε(д) маεста(т) тво(и) чисты мо(г)лѝ става́ти.




313. Ω папЂ́рникахъ: що папέры у папЂрняхъ робятъ


И папЂ(р)никовъ трεба вставы́чно подо́бно:

жε то папεровъ во всЂхъ zεмля(х) ε(ст) надобно.

На вся́кіи бо рЂчи папЂровъ трεбуютъ:

на которы(х) розныε рЂчи zаписуютъ.

Якъ то продажамъ купля(мъ) памя(т) покла́даю(т):

и на го́норы права крЂпкіε ствε(р)жаютъ. /279 зв./

І кни́ги тε(ж) розныε пи́шутъ, и друку́ютъ:

ко(т)рыε в многа лЂта у спрятахъ вЂку́ютъ.

I и́конъ на папέра(x) много вытыска́ютъ:

и в цε(р)квахъ и тε(ж) в дома(х) к(ъ) стЂна(м) прылЂпля́ю(т).

Zачимъ и папЂрниковъ бж̃ε нε выкорεня(и):

и ку потрεбамъ лю(д)зски(м) и ώны(х) распложа(и). \277\




314. Ω бέр(ъ)дникахъ


Бέрдникъ нε знаε(мъ), кому о(н) бы(л) бы потрεбε(н):

раз†ты(л)ко ты(м) ткача(мъ) и жо(н)камъ потрεбε(н).

Бо нε можε(т) тка(ч) и тε(ж) жо(н)ка бεзъ бε(р)дъ ткати:

εдно муся(т) бε(р)дника собЂ потрεбова́ти.

Zачи(мъ) то и бε(р)днико(в) нε трεба знεважа́т(ъ):

нεха(и) зробляю(т) бε(р)да жεбы было̀ чи(м) тка́т(ъ).




315. Ω колεсника́хъ


И колεсникъ рεмε(с)никъ твори(т) то(ж) чудεса̀:

zробляε(т) бо до возо́въ и пн̃скихъ колεса̀. /280/

А имε(н)но я́ко то пн̃о́мъ на рыдва́ны:

в(ъ) ко(т)ры́хъ и вε(л)можныε Ђздятъ гεтма́ны.

I до карεцъ колЂсъ трεба и налεкты́ки:

в ко(т)рыхъ славε(т)ныε тε(ж) Ђздятъ полЂти́ки.

К палуба́мъ и к коляса(мъ) и к воза(мъ) глабча́сты(мъ):

та(к)жε колЂсъ потрέба и к тымъ драбы(н)часты(мъ):

Прεто в почεсти трεба мЂт(ъ) и колεсника̀:

я́ко и іного чεстного рεмεсника̀.

Нεха(и) и колЂснико́въ бгъ нε умεншаεтъ:

и всяки(х) рεмεсниковъ на свЂтъ помножа́εтъ.




316. Ω ста́дникахъ ко́нски(х)


И ста(д)ники то(ж) людя(мъ) вε(л)мѝ выгожа́ютъ:

жε ста(д) ко(н)скихъ у поля(х) у дозора(х) ма́ютъ.

I у поля(х) при ко́няхъ zавшε и ночуютъ:

и жε(б) нε згинувъ ко(т)ры(и), z пи(л)но(ст)ю патру́ютъ.

Zачимъ то нε потрεба и ста(д)никовъ zнεважа́т(ъ):

лε(ч) я(к) выгодны(х) людя(м) людε(и) чε(ст)но похваля́т(ъ). /280 зв./




317. Ω довбыща́хъ, що в бу́бны бубня(т) и ω трε(н)бача(х), що в трубы трубя(т), и в су(р)мы сурмя(т)


ДовбышЂ̀ во(и)сковы́ε і́гры о(т)правля́ютъ:

та(к)жε и трε(н)бачЂ̀, ґды в трε(н)бы вытру(б)ля́ю(т).

I потрεба и(м) обо́мъ бра(т) за брата жи́ти:

жε до́вбы(ш) будε(т) бубни́т(ъ), а трε(н)бачъ труби́ти. \278\

І и́гры и(х) слуха́чо(в) часомъ вεсεля́ютъ:

а іно(г)да на жало(ст) вεлику взбужда́ютъ.

Кгды слыша́щи мощно су(д) бж̃и(и) памята́ти:

а а(р)ха́г̃глскую тε(ж) трубу вспамята́ти.

I до умылέніA слышащыхъ приводитъ:

понεжε чл̃ку и смε(р)ть в па́мя(т) вво́дитъ.

А часо(м) при банкεта(х) вεсεло слуша́ютъ:

ко(г)да̀ ми(р)но на пира(х) питіи ужыва́ютъ.

А осо(б)но за(с) до́вбышъ в ра́ду выбубняεтъ:

и в(ъ) похо(д) во(и)сковы(и) тоε (ж) сотворя́εтъ. /281/

I по побЂда(х) та(к)жε з(ъ) бубны вытрубля́ютъ 1:

колѝ южъ во(и)ска собЂ триумфъ составля́ютъ.

I прε(д) враты бубня(т) трубя(т) пн̃овъ вε(л)можныхъ:

и в Запоро(з)ко(и) СЂчи во(и)скъ сла(в)ныхъ и побо́жныxъ.

Бу́бня(т) в СЂ́чи увέчо(р), во(и)ску на похва́лу:

и рано, ґды̀ в то врέмA и бг̃у творя(т) xва́лу.

Прεто(с) и во(и)сковы(мъ) музы́ка(мъ) до́бръ прія́εмъ:

и я́ко чε(ст)ны(х) во(и)ску слу(г) щыро похваля́εмъ.




318. Ω догтара́хъ, и ω смоляра(х)


И бε(з) догтаро́въ тру(д)но здὲ в на́съ пробува́ти:

бо нε мо́щно рεмεню шεвца(мъ) выправля́ти.

I хо(ч) мо́щно (б) бεз до(г)тю з(ъ) ωлЂεмъ вымина́т(ъ):

а гдε (ж) та(к) много на то̀ олЂи сA набра́т(ъ).

До́го(т) жε бεрέзовы(и) то(к)мо шεвцамъ налέжитъ:

а смоля(р)ски(и) сосно́вы(и) до возо́въ приналέжитъ.

А и на возы̀ бεрεзовы(и) [добры(и)] 2 лЂпшъ подоба́εтъ:

а сосновы(и) в колέсахъ в студε(н) zамε(р)заεтъ.

I до́бры(мъ) до́гтε(мъ) мажутъ чопы̀ zвоновыε:

та(к) тε(ж) и на порома́хъ стε(р)ны̀ поромо́выε. /281 зв./

I до і́ны(х) втожъ рЂчи(и), бεрεзовы(и) потрεбεнъ:

а смоло́вы(и) кро(м) возовъ ма́ло на що̀ потрέбεнъ.

Трεба пра(в)да гдὲ з нεго̀ сажу па́ля(т) при друка(р)нях(ъ):

на чε(р)нила кни(ж)ныε: по моско(в)ски(и) при пεча́тняхъ.

I варя(т) на [густу́ю] 3 смолу̀ до су́дε(н) водны(х) смолε(н)A:

и шεвцамъ до драто(в) на чобо(т)ныε роблε(н)A.



1 Явна описка, потрібно з трубы.

2 Квадратні дужки стоять у рукопису.

3 Квадратні дужки стоять у рукопису. \279\



Ужε (ж) на що̀ бо(л)шъ трεба нε могу̀ разумЂти:

то(к)мо пополамъ обохъ догтε(и) потрε(б)но мЂ́ти.

Zачи(м) нεха(и) zдоровы живутъ и догтарЂ:

и при ны(х) особли́вшε та(к)жε и смолярЂ.

I нεха(и) догта(р) з смолярε(м) товары(ст)во ма́εтъ:

ґды (ж) то ровны(м) рεмεсло́мъ хлЂба заробля́ε(т).

I про то и ώныε нεха(и) пожытокъ ма́ютъ:

а людя(м) на потрεбы до́гтε(и) наста(т)ча́ютъ.




319. Ω цεгέлникахъ


И цεгε(л)никовъ людε пова(ж)ныε трεбу́ютъ:

на мурова́ныε бо цε(р)квѝ цε(г)лы готуютъ. /282/

А хоча(и) и до і́ны(х) будынковъ мурова́ныxъ:

гдε ко(л)вεкъ часо(м) лю(д)мѝ мо(ж)ными фундова́нны(x).

I якъ чε(ст)но сA обходя(т) да нε пропива́ютъ:

то и цεгε(л)ники то(ж) чε(ст)ными быва́ютъ.

I и(х) рукодЂліε іногда заробо́тно:

хо(ч) то правда по́тяжко и поча́сти клопо(т)но.

Една(к) жε можε(т) з свою̀ потрεбу zароби́ти:

а заробивши грошε(и), да хо(ч) и ожεни́ти.

А иму́щыε жεны тыε горшъ пропива́ютъ:

а жоны таки(х) в дома(х) хлЂба з(ъ) дЂтми нε ма́ю(т).

Правда жε и цεгε(л)никъ іны(и) ε(ст) осторо́жны(и):

смирε(н)ны(и) ты́хы(и) лю(д)зски(и) и до бг̃а побо́жны(и).

Да(и) таковы(м) г(с)ди щасливε работа́ти:

коры(ст) мЂт(ъ), и в тεбὲ сA ла(с)ки заслугова́ти.




320. Ω ва́пεнника(х), що ва́пна па́лятъ крε(и)ды, а ча́сомъ и із(ъ) камЂн(ъ)A.


Ещὲ εдного̀ вы́дравъ рεмεсника̀:

що ва́пно роби(т), того̀ вапε(н)ника̀. /282 зв./

I то(и) потрεбε(н) ε(ст) такъжε на свЂ́тЂ:

жε многи(мъ) людя(мъ) трεба εго мЂ́ти.

Вапно бо трεба на цε(р)ковноε мурова́н(ъ)A:

и пото́мъ жε за(с) на поты(н)кова́н(ъ)A.

I на і́ныε муры то(ж) потрέбна:

и нε робили (б) εсли (б) нε потрέбна.

Му(р) бо бεз(ъ) ва́пна нε можε(т) стоя́ти:

алε за́ра(з) сA мо(г)лъ бы и валя́ти. \280\

А то самаA вапна укрЂпля́εтъ:

жε вла(с)нε бы му(р) ка́мεнε(м) става́εтъ.

I ва́пεнники (ж) zдравы сA тружда(и)тε:

и трудо(м) своимъ людя(м) выгожа(и)тε.




321. Ω кожεмя́ка(х), що шкуры вычиняютъ


КожεмяцЂ потрεба з шεвцε(мъ) за брата жы(т):

а хо(ч) бы и голову вкупЂ з ны(м) положи́т(ъ). /283/

Кожεмя́ка бо шкуры шεвцу̀ вічиня́εтъ:

а швεцъ на чоботы и(х), людямъ поробля́ε(т).

А і шεвцЂ іныε вмЂю(т) шку́ры чини́ти:

а кожεмя́ки чобо́тъ, нε умЂютъ ши́ти.

I нε вЂмъ кому (б) шку́ры чини́ти налέжно:

подо́бно (б) самы(м) шεвца(м) слу́шнε приналέжно.

Або тε(ж) кожεмя́ка(м), и чо́боты ши́ти,

да и шку́ры zа εдны(м) цέхо(м) бы чини́ти.

А то рεмεсло̀ εдно̀ надвоε по(р)вали:

нε слу́шны(и) нЂ якіи(с), лю́дε чи́нъ пода́ли.

Ужε (ж) εдна(к) и шку́ры zдоро́вы вычиня(и)тε:

а шεвца(м) на чоботы по цЂннε продава(и)тε 1.




322. Ω нεво(д)ни́чи(х), що вя́жутъ нεводѝ: и сЂти; и іныε по́су(д)ки до ловлε(н)A ры(б)


ПотрέбнаA на свЂтЂ и то̀ рукодЂлно(ст):

а нε бε(з)потрέбнаA яка́A бεздЂлно(ст). /283 зв./

Го́дна бо xва́лы и і́хъ пра́ца и роблέн(ъ)A:

жε то робя(т) по́су(д)ки, на рыбу ловлέн(ъ)A.

А хо(ч) жε и са(мъ) і́ны(и) рыбы нε іма́εтъ:

εжεлѝ то̀ спо́собу, до того̀ нε ма́εтъ.

То ро́бячи по́су(д) то(и), мо́жε(т) продава́ти:

и того̀ трεбующымъ особъ выгожа́ти.

I ча́со(м) то(и) по́судокъ и в пн̃о́въ быва́εтъ:

которы(и) пн̃ъ ωзέра свои собЂ ма́εтъ.

Таки(и) нε ты(л)ко посу(д) то(и) бу́дε(т) дε(р)жати:

алε и рыболо́вовъ можε(т) затяга́ти.

Для дома́шны(x) пожы(т)ковъ рыбы уло(в)ля́ти:

жεбы нε всὲ посыла́въ в го́ро(д) купова́ти.

Zачи(мъ) да(и) бж̃ε и ты(х) рукодЂлцовъ мЂ́ти:

хотя(т) бо старыε рыбъ, и малы́ε дЂти.



1 З лівого боку на полі написано: ω шεвца(х) ли(ст) рд̃і. \281\





323. Ω садовни́чихъ, що̀ сады̀ са́дя(т) и щέпя(т), для ро(з)во́до(в) ώвощны(х) дрέвъ. /284/


Хто хо́чε(т) собЂ но́вы(и) са(д) распложа́т(ъ):

то(и) садовничихъ мусЂтъ потрεбоват(ъ):

Жε(б) о́вощныε дрεва в зέмлю сажа́лъ:

и о(т) ты(х) жε дрεвъ, до іныхъ прищεпля́лъ.

I жεбы̀ дрεво кождоε о(т)рεбля́лъ.

и в(ъ) вεсня́ны(и) часъ гноя́ми осыпа́лъ.

А в лЂтЂ жε(б) мЂлъ траву̀ пу(д)коша́ти:

жε(б) чисто было̀ о́вощы збыра́ти.

I жε(б) тε(ж) пи(л)но в часъ плода дозыра́лъ:

жεбы хто іны(и) о́вощъ в саду̀ нε (р)валъ.

I збыраючи овощъ жε(б) нε гнои́лъ:

алε опа(т)рно и пилно жε(б) смотры́лъ.

А кгды (б) потрεба овощы насушы́т(ъ):

то жε(б) и в то(м) мо(г)лъ рукъ добрε доложи́тъ.

А та(к) и садовни́чи(х) потрεба спосо́бныхъ:

и із(ъ) ωхо́тою тε(ж) пи́лною дозо́рныхъ.

I нεха(и) жε zдоровы садо́въ догляда́ютъ:

и я(к) трудя́щіисA о(т) пло́довъ вкуша́ютъ. /284 зв./




324. Ω камεнносЂ́чцахъ, що̀ z го́ръ камяны́хъ, вибиваютъ, або тε(ж) выробляютъ, млыновы́ε до млыно́въ на моло(т)A камЂн(ъ)A и кр(с)тѝ на(д)гробныε; и дскѝ, и слупы̀ до му́ро(в), и до фо(р)тεцъ ка́мεнны(х)


Яко всяки(и) рεмεсни(к) людя(м) ε(ст) выгодε(н)

такъ и камε(н)носЂ́чε(ц), осо́бно уго́дεнъ.

КамЂн(ъ)A бо до млыно(в) лю(д)зски(х) выробля́ε(т):

и всὲ вы(ш)рεчεнноε тако(ж) изробля́εтъ.

А камε(н) потрε(б)нЂ(и)ши(и) в(ъ) млы(н), та(к) трεба суди́т(ъ):

бо бε(з) ка́мεнA хлЂба нε мощно сотвори́т(ъ). /285/

Прεто и і́хъ потрεба многи(м) потрεбова́ти:

и я́ко потрεбны(х) тε(ж) людε(и) похваля́ти.




325. Ω робя́щы(х) судна водныε вεликіε и малыε, то ε(ст) мо́рскіε и рЂчныε


И ты(х) особны(х) ма(и)стровъ, людε потрεбу́ю(т):

ко(т)рыε по́су(д) во(д)ны(и) на свЂтЂ готу́ютъ. \282\

Бо кон(ъ)ми и вола́ми рЂкъ нε прεхожа́ютъ:

а(ж) сосудо(м) дрεвяны(м) к(ъ) брέго(м) прεплыва́ю(т).

А робя(т) окрέнты кораблЂ̀, и ґεмЂ́и,

ка́то(р)ги ώбшывнЂ стругѝ и шугалЂ́и.

Та(к) тε(ж) особно робя(т) ли́пы и ба(и)дакѝ:

шкуты дубы̀ і ло́дЂ, и човны̀ и плавникѝ.

Прεто нεха(и) и онѝ zдравы пробуваютъ:

а людя(м) сосудо(в) ты(х) водны(х) настатча́ютъ. /285 зв./





Сε жε εщὲ поεди(н)ко́выε оста́лыε рЂчи, zдὲ полагаю(т)сA 1


326. Ω умира́ющы(х) бога́ты(х) людεхъ


Нε xо́чε(т)сA умыра́т(ъ) лю́дя(мъ) нεбога́ты(мъ):

а на(и)пачε ты(мъ) можны(мъ), и вε(л)мѝ бога́тымъ.

Убо́ги(и) вмыра́ючи ни в чεмъ нε жалЂ́εтъ:

нЂчεго бо жалова(т), жε ска(р)бо́въ нε мЂεтъ.

Богаты(и) жε нε хо́чε(т) з(ъ) ска(р)бомъ розлучи́ти:

кгды̀ бы мощно, мо(г)лъ бы ввε(с) ска(р)бъ в труну̀ вложи́ти.

Бо ґды̀ вла́стε(л), то вспо́мни(т) сво(и) високи(и) тыту(л):

и прε(д) кона(н)εмъ мно́го з(ъ) ска(р)бомъ у́зры(т) шкату(л). /286/

I многоцЂнны(х) мно́го выся́щы(x) сукма́но(в):

и срεбряны(х) на столахъ стоя́щы(х) zба́новъ.

I у́зры(т), жε младаA жεна̀ прε(д) ни́мъ хо́ди(т):

таA го(р)шъ до крЂпкого жа́лю приво́ди(т).

I види(т) тε(ж) и дЂти [а́щε ε(ст)] 2 прε(д) ны(м) стоя́щіA:

и о нέмощи εго̀ sЂло ско(р)бящіA.

I ты́ε в то(и) часъ рЂчи, і́наго смуща́ютъ:

и размы(ш)ля́ти о смε(р)ти нε допуща́ютъ.

I нε вся(к) тЂми стра(ст)ми бываεтъ побЂждέнъ:

лε(ч) будε(т) на схо(д) смε(р)тны(и) мы(с)лію утвε(р)ждε(н).

I да(и) бж̃ε и здра́вы(м) ісходъ памята́ти:

и суέтства богаты(м) и вбоги(мъ) нε прε(л)ща́ти.



1 З правого боку написано: І ω рукодЂлцахъ εщε іщи здε промε(ж) поεди(н)ко́выми.

2 Квадратні дужки стоять у рукопису. \283\





327. Ω покая́ніи; пЂ́сн(ъ) 1


Бли́з(ъ) έст(ъ) ко(н)чина̀ видимому вЂ́ку:

часъ пока́яти(с) грЂшну чεловЂку. /286 зв./

I для того̀ то ка́ятисA трέба:

жεбы̀ по смε(р)ти нε утра́ти(л) нб̃а.

Zачи(мъ) чл̃вεчε прεста(н) ю́жъ грЂши́ти:

а начни́ бг̃а о мл(с)ть проси́ти.

I бо(л)шъ ко грЂхомъ грЂхо(в) нε прилага(и):

алε и мы(с)ли злы́ε прε(ч) о(т)вε(р)га(и).

ДовлЂε(т) тεбЂ мимошεдшо врεмA:

зложѝ грЂховно з ра́мε(н) свои(х) брεмA.

На вся(к) дн̃ь тору(и), на ώнъ вЂкъ доро́гу:

ко(т)раA вεдέть к на(и)вышшому бг̃у.

Плачъ нε лЂни́сA, щодε(н) прослεзи́сA:

и хо(ч) на ста́ро(ст) о(т) грЂхъ очисти́сA.

Потщы́сA пи(л)но творити бл̃го́ε:

да нε посты(г)нεтъ вЂчноε тA зло́ε.

Проси(м) и мл̃и(м) сихъ нε ωслуша(и)сA:

лε(ч) совε(р)шεнно ω(т) грЂховъ пока(и)сA. /287/

Ты (ж) Хр(с)тε бж̃ε на пу(т) добръ наста́ви:

и о(т) юности всЂ грЂхѝ оста́ви.

Моли(т) тA грЂшны(и) и мы̀ тÀ бл̃гаεмъ:

и сп(с)ніA, и сεбЂ тεжъ чаεмъ.

I всЂмъ вЂрны(мъ) да(и) всЂхъ грЂхо(в) позбы́ти:

а по ко(н)чина́хъ в нб̃Ђ тA слави́ти.



1 З лівого боку на полі написано фразу, але початкові літери кожного рядка відрізані, можна прочитати таке: По(д)...атA г(с)ди всε(г)[о]... а уповаю, ... и надЂA... в на(и)вышшо(г)[о] пн̃а.






328. Мл̃тва къ пр(с)тЂ́и бц̃и: и ψалма̀, си́рЂчъ пЂ(с)нь; подо́бε(н) Бц̃ε вЂ́рнымъ оборо́на


Ч(с)та дв̃и́цε, кра́сна голуби́цε:

мл̃и́сA zа всЂхъ, нб(с)на цр̃и́цε.

Бы на(мъ) на судЂ, нε бы(т) осуждέннымъ:

лε(ч) до прв(д)ныхъ, всЂмъ бы́ти при(ч)тεнны(мъ). /287 зв./ \284\

Того̀ ср(д)чно всѝ сεбЂ жεла́εмъ:

и прилЂжно тA о то́ε бл̃га́εмъ.

Да тобою всѝ ω(т) грЂ́хъ очисти(м)сA:

и нε посты́дны в(ъ) дн̃ь су(д)ны(и) явы(м)сA.

I прв(д)стани на(мъ) в стра́шну ту годи́ну:

да сподоби(мъ)сAЂти бг̃а вы́ну 1.




329. Ω прово(ж)да́ющы(х) умε(р)шыхъ, и нося́щыхъ до гро́бовъ


Ωста́тныε послу́ги вмέршы(м) о(т)дава́ю(т):

кото́рыε до гробо(в) іхъ опровожда́ю(т).

I хр(с)тія(н)скаA то zостаεтъ пови́нно(ст):

а прεста́вл(ъ)шаго(с) дш̃Ђ ε(ст) то̀ доброчи́нно(ст). /288/

Ґды́ бо побожны(и) чловέкъ мл̃и(т)сA за (н) бг̃у:

торуεтъ прεста́вл(ъ)шεму(с) до нб̃а доро́гу.

I сεбЂ особливε смε(р)ть припомина́εтъ:

и по(л)зу дш̃Ђ своε(и) вто(ж) содЂлова́εтъ.

Zачи(м) нε лЂнЂмосA вмε(р)шы(х) провожда́ти:

и ω поко(и) дш̃ъ ώнЂхъ г(с)да бл̃га́ти.

Да і насъ буду(т) такъжε до гробо(в) провожда́т(ъ):

и взаεмно о мл(с)ть тво(р)ца всЂхъ упроша́т(ъ).

I ε(ст) то о(т) сεдмѝ дЂлъ мл(с)рдныхъ дЂло:

прово(ж)дати до гробу умε(р)шаго тЂло.

Прεто̀ та(к) хр(с)тіяно(м) досто́и(т) твори́ти:

з(ъ) ωхотою провожда(т) к(ъ) гро́бо(м), и носи́ти.

I посы́пати на гро(б) и землЂ̀ лопа́ту:

бг̃ъ на(м) да(ст) и за то́ε ω(т) сεбὲ запла́ту.

Прεто братіε всε(г)да̀ о смε(р)ти помы(ш)ля(и)мо:

и на вся(к) дε(н) ка́яти(с) нε занεхива(и)мо. /288 зв./

Г(с)дь бг̃ь до грЂшнико(в) ка́ющы(х)сA при(и)муε(т):

и сп(с)ніε дш̃а(м) таковы́мъ даруεтъ.

I на(м) покая́ніε да(и) бж̃ε стяжа́ти:

бы(х)мо во(з)моглѝ жыво(т) вЂчны(и) воспрія́ти.



1 Під цим віршем унизу дописано: Іщи і εщε пЂсни(и) ε̃ напро(д) листо(в) за s̃. \285\





330. Ω постя́щы(х)сA по во́лЂ и по нεво́лЂ


Ω по́стЂ на свЂтЂ, та(к) лю́дε повЂда́ю(т):

ко(т)ры́ε собЂ εго̀ ма́ютъ, и нε ма́ютъ.

По(ст) мовя(т) ва́жεнъ ε(ст), ґды̀ кто̀ по́сти(т), з до(б)ро(и) во́лЂ:

а нε з(ъ) приму́су, або тε(ж) по і́но(и) нεволЂ.

Бо доброхо(т)ны(х) г(с)дь бг̃ъ люби(т) да́тεлε(и):

и доброво(л)ны(х) посто(в) сεбЂ стяжа́тεлε(и).

Дово(л)но іны(и) всεго̀ мЂε(т) а пости́тъсA

уставы́чио: и бг̃а моли́т(ъ) нε лЂни́тьсA.

Жа́ждε(т) жε и а́лчε(т) інъ, нε мЂвши ничо́го:

и хочъ нε ра(д) то му́сЂтъ по(с)ти́ти(с) для то́го. /289/

А іны(и) при дово́лствЂ, а воздε(р)жно(ст) мЂεтъ:

по εднокро(т) на́ дε(н) я(ст), и тому̀ довлЂ́εтъ.

I таки(и) доброво(л)ны(и) по(ст) на́ ползу будεтъ

постящεмусA: ґды́ в нε(м) в до(л)ги(и) часъ прεбу́дε(т).

I да(и) бж̃ε всяко(г)[о] добра̀ мЂ́т(ъ) дово́лно:

а для сп(с)ніA по(ст) мЂти доброво́лно 1.




331. Ω ω(т)сыла́ючи(х) наέмниковъ прε(ж)дε врέмεни нε дослужившыхъ року: и о наέмника(х) о(т)ходячи(х) и нε хотя́щыхъ тру(ж)датисA, до нарεкова́нны(х) и́мъ ча́совъ


Хто нε дослужы́вшую чεля(д) ω(т)сыла́εтъ:

то в то(м) на свЂтЂ звыча(и) таковы(и) быва́εтъ.

Повинε(н) ε(ст) господа(р) за ввε(с) рокъ плати́ти:

а о(т)ходя́щεму нЂтъ нищо̀ нε плати́ти. /289 зв./

Імε(н)но хо(ч) бы дни(и) два̀ нε зхотЂлъ дотружда́т(ъ):

то подлу(г) пра́въ, за ввε(с) го(д) платы εму̀ нε да́т(ъ).

Та(к)жε за(с) господа(р), ґды̀ бы мЂлъ о(д)сыла́ти:

могоры(ч)ного слугу: мусЂтъ за ввε(с) ро(к) нагорожа́ти.

Прεто вы̀ господарЂ чεля(д) нε о(т)сила(и)тε:

а вы̀ тε(ж) наεмники роко(в) дослугива(и)тε.

Бо могоры́чна з(ъ) того̀ утра́та, быва́εтъ:

прεто пн̃ъ из на(и)мыто(м) нεха(и) то̀ занεха́ε(т).



1 З правого боку в кінці вірша відкреслεно прямокутник і в ньому написано: ω постЂ іщи напро(д) листо(в) за к̃в. \286\



ПожытεчнЂ(и) бо слузЂ̀, спо́лнε днε(и) дослужити:

жε(б) всю zаплату взя(в)ши, про(ч) ю(ж) о(т)ступи́ти.

Я́ обо́и(мъ) сторона́мъ тоε такъ поража́ю:

и на разсудо(к) вш̃ъ я(к) зхо́чεтε подава́ю.




332. Ω вла́стεлε(х), кара́ючи(х) людε(и) або и слу(г) свои(х) домо́вы(х): бε(з) дово́до(в) слу́шны(х). /290/


Z ра(з)смотрεніεмъ многи(мъ) ви(н)ного кара(и)тε:

и во свЂдитε(л)ство и́мъ людε(и) прε(д)ставля(и)тε.

Бо свЂдки право судя(т), та(к) в то(м) повЂда́ютъ:

а судіи готовы(х) словъ выслухива́ютъ.

I нε оправда(и)тε тε(ж) за мзду̀ людε(и) ви(н)ныхъ:

а нε оско(р)бля(и)тε за(с) ты(х) бЂдны(х), нεви́нныхъ.

А і на(д) винны(м) добро (б) часомъ ужали́ти:

и хо(ч) мало ка(р)ности εму умε(н)ши́ти.

Кгды (ж) по(д)лу(г) пи(с)ма̀, мл(с)ть на судЂ сA хлю́битъ:

и мл̃ующа(г)[о] бг̃ъ мл(с)тивы(и) любитъ.

I грЂшниковъ прεсту́плшы(х) частокро(т) проща́εтъ:

пачε жε кающы(м)сA бл̃года(т) явля́εтъ.

ТЂмъ судіи и власти: Хр(с)ту̀ по(д)ража(и)тε:

и по пра́вдЂ ст̃о(и) судъ zавшε сотворя(и)тε.

Да мл(с)тивно и васъ бг̃ъ будεтъ суди́ти:

и удостои́тъ живо(т) вЂчны(и) наслЂди́ти. /290 зв./




333. Ω воέнныхъ нεвча́са(х), и ω врέмεнεхъ тыхоми́рныхъ


По́длу(г) правды істи(н)но(и), ап(ст)лъ вЂща́ε(т):

жε бра(н) жи́тіε нш̃ε, та́ко признава́εтъ.

Бо бра(н) бываε(т) завшε о(т) враго́въ види́мы(х):

я́ко жε и особно о(т) тЂхъ нεвиди́мы(х).

А гдЂ про(и)дε(т) за(с) і́ндЂ воε(н)на руина:

нε скоро попра́ви(т)сA впя(т), та́A краи́на.

I нε зовсЂмъ тεжъ свои(м) доста́тко(м) збεрεт(ъ)сA:

бо по(д) ча́съ до́ пεчива и хлЂбъ прибεрεт(ъ)сA.

А ґды гдЂ житε(л)ствуεтъ поко(и) тыхоми(р)ны(и):

то(и) кра(и) на всякую рε(ч) зостаε(т) обы(л)ны(и).

I людε(и) та(мъ) будε(т) бо́лшъ и хлЂба доста́то(к):

я(к) то̀ мовя(т) доста́то(к) чини(т) вся́ки(и) ста́то(к). /291/ \287\


\288\

I кгды̀ бы̀ ω(т) вЂка нЂgды нε воεва́ли:

то лЂпшε(и) бы добрε сA собЂ справова́ли.

І́жъ бы в тыхости Ђли хлЂбъ да пн̃ова́ли:

и да(р)мо мε(ж) собо́ю сA нε зачεпа́ли.

I нε было (б) ущε(р)бко(в) вшεля́кимъ язы́комъ:

ажъ бы нε мо́щно жε(б) хто зг̃лгола́лъ язы́ко(мъ).

Zачи(м) да(и) бж̃ε, хоча(и) бы zа си́хъ ю́жъ вЂковъ

нε воεва́ли(с); або и до конца̀ вЂковъ.

Да тыхоми(р)но и лаго(д)но посЂдЂли:

вε(л)мѝ было бы му(д)ро, са́ми бы̀ узрЂли.

А ґды̀ то вою́ю(т), нεха(и) враго(в) побЂжда́ютъ:

и хр(с)тія(н)скую о(т)чизну обороня́ютъ.

Помага(и) вЂрны(мъ) бж̃ε враго̀ скорεня́ти:

и до хр(с)тія(н)скихъ грани́цъ нε допуща́ти.




334. Ω любвЂ̀, и ω людε(х) имЂ́ючихъ во всЂмъ любовъ 1 /291 зв./



335. ПЂснь но́ва мл̃твε(н)наA к(ъ) бц̃и

Подобε(н) самоподобны(и); іщи на ωборотЂ сεго̀ ли́ста, пу(д) нотою.


Вл(д)чицε; всЂхъ цр̃и́цε:

да(ж)дъ на(мъ) помощъ; всЂмъ дв̃и́цε.

К тεбЂ бо всѝ прибЂгаεмъ:

и рату(н)ку в ско(р)бεхъ ча́εмъ 2.


_____


Мл(с)рдна, бу(д) ку грЂшнымъ:

в страна(х) су́щы(мъ); и к на(мъ) здЂшны(мъ).

Мощно тεбЂ грЂшныхъ сп(с)тѝ:

и до нб̃а навЂкъ в(ъ)вεстѝ. /294/


_____


Ты̀ бо мт̃и; Хр(с)та бг̃а:

которого мл(с)ть многа.

I грЂшнико(в) нε ωпуща(и):

лεчъ о(т) грЂхо(в) іхъ о(т)враща(и).



1 Аркуші 292 — 292 зв., 293 — 293 зв. в оригіналі чисті.

2 Строфи між собою відокремлені червоними рисками. \289\



Уставы́чно; мо(л)бы при(и)му(и):

а что̀ просимъ тоε дару(и).

Нб(с)наA нача(л)ница:

έстε(с) грЂшнымъ наставница.


_____


На пу(т) правы(и) насъ наставля(и):

и блудящы(х) ты ісправля(и).

Ω(т) нεвЂрны(х) рату(и) вЂрныхъ:

и о(т) ско(р)бε(и) за(с) бεзмЂрныхъ. /294 зв./

И во бранεхъ, ты пособству(и):

вЂрны(м) воεмъ, по́мощъ да(р)ству(и).

ЦЂлы(х) zдравыхъ в домъ возвраща(и):

и якъ мт̃ка грЂхѝ проща(и).


_____


Ω всὲ тоε пилно просимъ:

и о(т) ср(д)ца: мо(л)бы вно́симъ.

А мы̀ будε(мъ) тA хвали́ти:

и вдячными всεгда̀ бы́ти.

Аллилу(и)A: ε̃



Вл̃ди-чи- цε, вла- ды-чи- цε, всЂ(х) ца- ри- цε

Да(ж)дъ на(м) по-мо(щ) да(ж)дъ на(м) по-мо(щ) всЂ(м), дЂ-ви-цε.



К тεбЂ бо вси при- бЂ-га-ε(м) и ра-ту(н)- ку в ско(р)-бε(х) ча-ε(м). /295/




336. ПЂ́снь но́ва, ω рождέніи сп̃совЂ: подо(б): на́ тA г(с)ди всεгда̀ оупова́ю


ПривЂтству(и), зέмлε, пришέдшаго к тεбЂ̀:

и принεсшаго вεсεліε тεбЂ̀.

Zавдячнε вы́та(и) и покло(н) о(т)дава(и):

и щы́ро того̀ в домы̀ своA при(и)ма(и).

Прε(д)вЂчны(и) г(с)дь днε(с) то̀ народи(л)сA:

и для збавε(н)A на тεбЂ явы(л)сA. \290\

Вεлича(и) zεмлε ту̀ о(т)роковицу:

и чε(ст)нЂ(и)шую Мр̃ію дв̃и́цу.

Слава во вышны(х) мл(д)нцу воспЂва(и):

и с(ъ) а́г̃глы ср(д)чно выславля(и).

То(р)жεству(и) нн̃Ђ кожды(и) zεмноро(д)ны(и):

и лику(и) а́г̃глъ всяки(и) нб̃оро́дны(и). /295 зв./

Сε бо сп̃си́тε(л) зволилъ завита́ти:

и заблуждεнны(х) на тεбЂ взыска́ти.

Ща(с)лива зεмлε ты εстε(с) за пра́вды:

жε посЂти(л) тA творεцъ всяко(и) пра́вды.

Дару(и) жε бж̃ε людε(м) многа лЂта:

и явля(и) мл(с)ть до ко(н)чины̀ свЂта.

ГрЂшны(х) прощати нε рачъ забува́ти:

и до прв(д)ныхъ ла(с)ку прилага́ти.

А ωсобливε хто тA привыта́εтъ:

нεха(и) жε и то(и) ла(с)ки дознава́εтъ.

Всεля(и)сA в домы̀ щы́рε выта́ющы(x):

и сп(с)тεлε(мъ) тA прославля́ющыxъ.

Ты̀ εсѝ па(с)ты(р), при(и)мѝ в(ъ) ωгра́ду:

и пода(и) грЂшны(м) вЂчную ω(т)ра́ду.

I всεлѝ навЂкъ с(ъ) ст̃ы́ми жи́ти:

а мы̀ тA будεмъ бεз ко(н)ца̀ слави́ти. /296/

337. Приближаε(т)сA конέцъ а(х) дш̃ε пока(и)сA:

и г(с)ду бг̃ови грЂховъ сповЂда(и)сA.

І́маши бо з(ъ) тЂломъ сA дш̃ε пожεgна́ти:

ко(г)да̀ будε(ш) при смε(р)ти з нымъ сA разлуча́ти.

Памята(и) жε исхо(д) сво(и) и смε(р)тну часыну:

и приготовлε(н)на бу(д) на су(д)ну годы́ну.

Бо ю(ж) по смε(р)тно(м) часЂ нε(ст) покаяніA:

та(к)мо трεбЂ в сε(м) вЂку о нε(м) стара́ніA.

Ω дш̃ε на(д) собою сама̀ сожали́сA:

и на ісхо(д) смε(р)тны(и) тво(и) всε(г)да̀ готови́сA.

Ащε и здὲ жи́εши на зεмлѝ мятέжно:

а мл̃и́сA тво(р)цεви о мл(с)ть прилέжно.

I творѝ мл̃εніA и ко дв̃Ђ(и) ч(с)то(и):

и к(ъ) надε(ж)дЂ грЂшниковъ Мр̃іи прч(с)то(и).

А та(к) по смεрти своε(и) всЂ мыта(р)ства про(и)дεшъ:

и до само(г)[о] нб̃а нε возбра(н)но до(и)дεшъ. /296 зв./ \291\

А́хъ дш̃ε дш̃ε о(т) дн̃ε(с) ю́ж прεста(н) грЂшити:

а прε(з) покая́ніε будεшъ в нб̃Ђ жити.

Гласъ пЂсни сεA. Тако по(и) я́ко здε εди́на строка̀ пу(д) ноту положисA. Іли во(л)но кому и іную ноту положи́ти.



При(б)-ли-жа-ε(т)- сA ко- нε(ц), а(х) ду-шε по- ка (и)-сA

I го-спо-ду бо-го-ви грЂ-хо(в) спо-вЂ-да(и)-сA.

I прочεε и до ко(н)ца ты(м) гласомъ по(и).




338. ПЂ́сн(ь) нова бц̃и, на по(д) дрε(в)ны ω мт̃и дв̃о ст̃аA: іли о мт̃и дв̃о краснаA: іли ω мт̃и дв̃о ч(с)таA


Ω мт̃и дв̃о цр̃и́цε: прч(с)таA вл(д)чицε.

тεбε славя(т) а(р)хаг̃глы: тεбε славя(т) и а́г̃глы.

Прославляю(т) чл̃ци: о(т) вЂку до днε(с) прε(з) вси вЂци. /297/

Чту(т) тA вЂрныε цр̃іε: ч(с)таA дв̃о Мріε.

Тобою бо свЂть свЂтаε: и православно(ст) сия́ε.

ТЂмъ жε сп̃са(и) на́ро(д) вЂрны(и); а скорεня(и) ро(д) нεвЂ(р)ны(и).

Мл̃ито(в) грЂшны(х) нε гнуша(и): лε(ч) ко Хр(с)ту тЂ(х) приноша(и).

Нε допуща(и) на(м) грЂшити: но ізволѝ насъ хранити.

Свободи на(с) о(т) мучили(щ): а довεди вЂчныхъ жи́ли(щ).

ВсЂхъ тA чтущы(х) нε забуди: мл(с)тива ко всЂ(м) буди.

I ско(р)бящы(м) ско(р)бъ прεтворя(и): а вεсεло(ст) и(м) подава(и).

Ω тоε та всѝ бл̃гаε(м) и прилЂжно упрошаε(м).

Аллилу(и)A то(л)ко кро(т), якъ мно(г)[о] припадаε(т)

на яки(и) подобε(н) пЂти будεшъ.


_____


\292\



339. Ω ка́шлю 1


Много того̀ на свЂтЂ о(т) людε(и) чуваε(м):

пачε жε и очи́ма своима оглядаε(м).

Ґды̀ и азъ писέцъ свЂдо(м) смε(р)тію страда(в)ша:

и ω(т) ка(ш)лю про(к)лято́го з(ъ) свЂ́то(м) жεґна́вша.

Zачи(м) бж̃ε и ка́шε(л) нεвЂрны(м) ω(т)сыла(и)

а на(с) вЂрны(х) о(т) тоε(и) зло(и) бЂды̀ сохраня(и). /297 зв./




340. Ω вέлεтня(х), або̀ тε(ж) ω вεли́ки(х) лю́дя(х): котрыε нέґды(с) былѝ та(к) вεликіε, якъ дуб(ъ)À


Бы́лъ то нέґды(с) таки(и) лю(д) о(т) поча́тку свЂ́та:

жε то̀ zна(и)дую(т) ко́сты и по сы́ε лЂта.

I хо(ч) бы то г(с)дь бг̃ъ мо(г)лъ и тыхъ прεко(р)мити:

εдна(к) жε зхотЂлъ о́ны(х) z свЂта скорεни́ти.

I хо(ч) то и Адама вεли́кого створи́лъ:

и Е́v(и)ву таковую (ж) εму̀ постанови́лъ.

Ты(л)ко (ж) нε до(л)го по ни(х) вέлε(т)нЂ быва́ли:

а́лε скоро ко(н)чину̀ ώныε приня́ли.

А г(с)дь бг̃ъ постави(л) во́зра(ст) сε(и) помЂ(р)ны(и):

а то(и) вы́губи(л) збы(т)нε вεлики(и) бεз(ъ)мЂрны(и).

Бо трεба (б) вся́ко(и) рεчи вεдлу(г) чεловЂка:

о(т) Адама и по днε(с), и до конца̀ вЂка.

Я́ко то ры(б) вεликихъ, жεбы наЂда́лъсA:

и ско(т) вεлики(х) и птыцъ, жε(б) мя́съ ко(н)тε(н)това(л)сA.

I дубя бъ по пя(т)дεся́тъ са(ж)ны(и) было (б) трεба:

а тεпε(р) таково́го ничо́го нε трεба. /298/

I пови(н)на (б) всякаA рεчъ бо(л)шаA бы́ти:

жε(б) мо(г)лъ таки(и) вεлики(и) дурε(н) в свЂтЂ жити.

Я́ко то камεніA трεба (б) вεликого

млыново́го: жε(б) з ха́ту было̀ толи́кого.

I в збо́ж(ъ)я(х) жε(б) по сажню zὲрна урожа́ли:

и стεбліA жε(б) з дуба вгору возраста́ли.

I рЂка(м) бы трεба мо́ру сA равня́ти:

жε(б) мощно млынѝ з(ъ) тымѝ кам(н)εми встроя́ти.



1 Вірш написано блідим чорнилом, очевидно, пізніше на залишеному місці. У кінці аркуша приписка: Ещε о кашлю ли(ст) р̃и. \293\



I дрεва(м) трεба (б) уто(л)щъ з хату возраста́ти:

жε(б) сто сажнε(и) ввы(ш) мо(г)лѝ цε(р)квѝ будовати.

I ко́нε(и) бы и воло(в) трεба нε таковы́хъ:

жε(б) чи(м) было̀ возити дεрέвε(н) таковы́хъ.

I ώвощъ бы вто(ж) могла (б) бы(т) вε(л)мѝ вεли́ка:

а нε такова́A я(к) тεпε(р) ε(ст) εли́ка.

А заты(м) могло бъ бы(т) всε бо(л)шоε вшεля́ко:

вεдлу(г) того возрасту, а ю(ж) нε іна́ко.

Ажε бг̃ъ чл̃ко(м) возрасту помε(н)шилъ:

и подлу(г) мЂры εго всякую рЂчъ вмε(н)шилъ. /298 зв./

I са(мъ) в(ъ) нш̃о(и) структурЂ ω(т) дв̃ы роды(л)сA:

и на́ зε(м)ли в(ъ) возрасту нш̃омъ бы(л) явы(л)сA.

Zачи(м) ю́жъ тако(и) мЂрЂ и свЂтъ сA ско(н)чаεтъ:

а то(и) вεлики(и) возра(ст) ю́жъ бы́ти нε ма́εтъ.




341. Ω крилоша́на(х) цр̃ковны(х)


Крылошанε особны(м) трудо(м) сA тружда́ю(т):

ґды̀ в(ъ) цε(р)квахъ бж̃іихъ, спЂваю(т) и читаю(т).

А ωсобливε трεба рано востава́ти:

и в цε(р)ковъ на у́трεню пи(л)но поспЂшати.

А і́ному сA здаε(т) лεгко крылоша(н)ство:

и оно̀ та(к) тя(ж)ко я(к) простоε кала́нство.

I εщὲ и на(и)тя(ж)шε(и) мо(г)лъ бы(мъ) то суди́ти:

про́сты(и) труждающисA можε(т) и спочи́ти.

А на набожε(н)ст†ю(ж) тру(д)но спочива́ти:

ґды читаε(т) спЂваεтъ, нЂлзA о(д)почива́ти. /299/

I трεба всЂ́ми жы́ли до́брε сA надува́т(ъ):

жεбы го(р)та(н) мо(г)лъ гла(д)ко и голо(с)но спЂва(т).

Трεба (ж) часо(мъ) для сы́ли чи(м) сA и посили́т(ъ):

мεновитε хо(ч) нε в часъ горЂлки сA напи(т).

А zа грЂхъ то(и) бг̃у сA пом̃ли́ти:

жε(б) ω(н) пЂвцε(в) свои(х) [за нεмо(щ)] 1 рачи(л) про(с)ти́ти.

Прεто бж̃ε мл(с)ти(в) бу(д) на причέтники

цε(р)ковныA: и на всÀ своA молέбники.

Ω(т) всяки(х) напастε(и) и(х) ω(т)чε(с)ко свободѝ:

и в(ъ) бж(ст)вε(н)но(и) сла†вЂнцε(в) славы сподобѝ.



1 Квадратні дужки стоять у рукопису. \294\





342. Ω крылоша́на(х) ωхрыпа́ючи(х) ω(т) ка́шлю часо(м): и нε могущы(х) спЂвати ω(т)ню(д) тогда̀


Прεпо́на крылоша́но(м) таA часто бываε(т):

которую дш̃ε(в)ны(и) вра(г) пу(д) часъ наношаε(т). /299 зв./

Бо крылошани́нъ і́ны(и) я(к)на(и)лу(ч)шε(и) стали́т(ъ)сA

в спЂва(н)ю: а ґды̀ охры́пнε(т) то(г)да̀ ю(ж) смири(т)сA.

А быва́ε(т) ω(т) врага̀ того бо(л)шъ, та(к) сA мнЂ ви́ди(т):

жε вра(г) прокляты(и) добра̀ жа(д)ного нεнави́ди(т).

Нεнавиди(т) и того̀ хто хо(ч) мало спЂваεтъ:

и з(ъ) щы́ро(ст)ю го(р)тан(ъ)ю своέю сA тружда́ε(т).

Бо хва́лою бж̃ою ω(н) злы(и) вра(г) сA гнушаεтъ:

и про то щыры(м) пЂвцε(м) па́ко(ст) ту̀ приноша́ε(т).

Мы жъ εднакъ хо(ч) я(к) ко(л)вεкъ я(к) зможε(м) будε(мъ) спЂва(т):

а вражую голову пу(д) ноги свои допта́т(ъ).




343. Ω па(р)тέса(х), и ω уча́щы(х)сA і́хъ


И па(р)тέсники годны вεлико(и) похва́лы:

жε ко(н)пону́ю(т) гла́сы для бж̃εи xва́лы.

А хочъ бо(л)шε(и) ты(х) що готовоε спЂваютъ:

εдна(к) и ты́ε хвалу бг̃у ω(т)дава́ютъ. /300./

I ґды̀ начнутъ спЂвати из но́тъ свои(х) гладко:

то а(ж) бл̃гопріε(м)но слы́шати, и сладко.

I при вεлики(х) властε(х) zа спЂвако́въ быва́ютъ:

и zа то̀ пу(д) часъ лю(д)ми на свЂтЂ става́ютъ.

А наука и(х) чε(ст)на, и му(д)ра ε(ст) та́ко:

хто нε вчи́всA нε будε(т) зна(т), а нε іна́ко.

Хо(ч) бы поέты(к) кто бы(л), нε почнε(т) спЂвати:

εсли нε вмЂε(т) па(р)тεсъ нε будε(т) и(х) зна́ти.

I нε па(р)тεсъ ты(л)ко, алε и ірмоло́A:

а па(р)тεсы далεко тру(д)нЂ(и) ω(т) ірмоло́A.

I писεцъ сε(и) з нεмного ірмолоA вмЂεтъ:

а па(р)тεсовъ нε спЂвавъ то нε разумЂ́εтъ.

Zачи(м) и па(р)тεсниковъ трεба поважати:

и я́ко ωсобны(м) и(м) мудрца(м) чε(ст) даяти.

I наха(и) ко(т)рыε сA вчили zдравы спЂваю(т):

и но́выми пЂсн(ъ)ми всѝ бг̃а вεлича́ю(т) 1. /300 зв./



1 На полі з лівого боку помарки чорнилом, ніби хтось пробував перо. \295\





344. Ω ни́щыхъ шко́лныхъ


Ни́щыε дЂтки, хо(ч) вы̀ нищεты̀ тε(р)пЂтε:

а достава́т(ъ) або та(ж) красты сA нε вчЂтε.

Бо то злаA рεчъ вε(л)мѝ зостаεтъ на свЂтЂ:

хто крадε(т) то нε живεтъ то(и) в до(л)гіε лЂты.

I г(с)да бг̃а ты(мъ) дЂломъ прогнЂваютъ:

и тε(ж) на шы́бεница(х) вЂша(н)ны бываютъ.

А вы̀ з(ъ) малы(х) лЂтъ собЂ цноты захову(и)тε:

и бакала́ра(м) свои(м) покорно вслугу(и)тε.

I я́ко учт̃εлε(и) свои(х) во всεмъ слуша(и)тε:

а ґды на злоε у́ча(т) то хо(ч) и нε слуша(и)тε.

УчЂтε жε сA пи(с)ма̀ бжіяго чти́ти:

и наставля(и)тεсA тεжъ бг̃у сA мл̃ити.

А бг̃ъ ва(м) да(ст) и возра(ст) и мудро(ст) и ща(ст)A:

и будε(т) ва(с) хранити о(т) всεго̀ нεща(ст)A.

Я́ з люб†моεи ва(м) тоε поражаю:

и всяки(х) добръ о(т) бг̃а прія́ти пріяю.




345. Ω рандаря́хъ /301/


И убо́ги(и) чл̃къ хтЂлъ бы рандарε(м) бы(т):

εсли бы то з(ъ)то(л)ко мЂ(л) грошε(и) рату платы(т).

Ты(л)ко жε и богаты(и) нε всяки(и) то можεтъ:

рЂдко яки(и) на тоε суму̀ вложи́т(ъ) зможε(т).

А хочъ інъ и бога(т) ε(ст) того̀ нε доступитъ

ранда(р)ского уряду: а(ж) бо(л)шъ ра́ты посту́пи(т).

I доступи(в)ши ґды сA пощаститъ хлЂбъ ма́εть:

алε посполиты(м) ю(ж) людε(м) пεрεшкажаεтъ.

Нε во(л)но продавати горЂлки никому:

ты(л)ко то рандарε†ужε εдино́му.

Та(к)жε и тютюну ю(ж) нε волно продава́т(ъ):

ты(л)ко до нεго̀ муся(т) ходити купова́т(ъ).

А εслѝ и до́го(т) вкупЂ заарε(н)дуεтъ:

то и догтε(м) нихто ю(ж) болшε(и) нε ши(н)куεтъ.

А індЂ в(ъ) арε(н)дЂ и брага быва́εтъ:

хто нε чува(л) звЂку то(и) вε(л)мѝ сA удывля́ε(т).

А сε жъ мовитъ якиε вы́гадали кадуко́вε:

нш̃и нε чува́ли zвЂку сεго̀ и про(д)ко́вε. /301 зв./

I εсли (б) рандова́ли εщέ мεдъ пи́во:

было (б) ю(ж) всεму свЂту на(и)бо(л)шоε ды́во. \296\

I бж̃ε и(м) помага(и) що хотЂт(ъ) рандова́т(ъ):

ты(л)ко былε (б) нε на збы(т) мо(г)ли скупо продава́т(ъ).




346. Ω шафаря́хъ


Шафа(р) повинε(н) писа(т) всякіи росхо́ды:

та(к)жε εсли якіε тε(ж) ε(ст) и прихо́ды.

І потрεба всε zавшε добрε памята́ти:

жεбъ нε запомнЂлъ чεго часо(м) записа́ти.

І потрεба умЂти гроши раховати:

жεбъ у рεε(ст)рахъ свои(х) нε мЂлъ омыля́ти.

І потрεба трεзвε(н)ны(м) смысло(м) того̀ глядЂт(ъ):

и осторожно(ст) всε(г)да̀ з пи(л)нымъ дозоро(м) мЂ́т(ъ).

I нε хотЂлъ бы(м) того уряду дε(р)жати:

жε(б) яко(и) кры(и) бж̃ε пεнЂ нε одε(р)жати.

Бо то(и) урядъ вручаю(т) глядячѝ на цно́ту:

прεто трεба цно(т)ливε здавати істо́ту 1. /302/

І εслѝ шафарε†много будε(т) да́нно:

тεды будε(т) о(т) нεго̀ мно́го и взыска(н)но.

I на сумнε(н)A ска(р)бы̀ пн̃ства вруча́ютъ:

нεха(и) жε и до пн̃о́въ шафарЂ щыро(ст) ма́ю(т).

Еслѝ вЂря(т), трεба (ж) сA нε знεвЂряти:

алε сумнε(н)ε своὲ чи́сто пн̃у хова́ти.

І хто зεмному пн̃у zычливо(ст) хова́εтъ:

то(и) и о(т) нб(с)ного ласку о(т)рыма́εтъ.

I да(и) бж̃ε на(м) до всЂхъ zычливыми бы́ти:

бы(х)мо о(т) тεбε мо(г)лѝ ла(с)ку zаслужи́ти.




347. Ω писара́хъ ро́zны(х), то ε(ст) імε(н)но, що книги готовыε прεпи́сую(т), и выдаю́тъ z головы̀ які́ε новыε рЂчи, и о писара́хъ тεжъ гра(д)скихъ и о мн(с)ты(р)скихъ: гра́моты або за(с) листы пишущы(х); и всякіε крЂ(п)кіε права̀ 2 /302 зв./


Писа(р)скоε дЂло хо(ч) то нε цЂпомъ маха́т(ъ):

да го́лову го(р)шъ цЂпа тя(ж)ко часомъ вε(р)тат(ъ).



1 Унизу сторінки дописано: εщε о шафаря(х) назадЂ ли(ст) рн̃а.

2 З лівого боку на полі написано дуже недбало нерозбірливу фразу. \297\



Бо потрεба пишучи всяко размышля́ти:

жεбы я́ко на(и)лучшε(и) сέнсо(в) доклада́ти.

І́жъ бы в людε(и) нε было̀ пи(с)мо̀ зго(р)шитεлно:

да жεбы то было̀ о(т) всЂхъ похвали́тεлно

І трεба всякую рЂчь особно памята́т(ъ):

о якихъ дЂла(х) ка́жутъ εму̀ в(ъ) ли́ста(х) писа́т(ъ).

I часо(м) сA случаε(т) писати такъ тру(д)но:

жε а(ж) нε напившисA горЂлки, то ну́дно.

І трεба до писа́ни(и) частыхъ присЂдЂни(и):

и к тому и ωчи́ма з(ъ) пилно(ст)ю глядЂни(и).

I на вя́зы тя(ж)ко ε(ст) наxыля́ючисA:

и на пε(р)сы ик(ъ) столу̀ опираючисA.

I часто можε(т) писа(р) такъ попрацова́ти:

жε сA притрафляε(т) ночъ, и д†нε поспа́ти 1. /303/

Zачи(мъ) до писа(р)ства хо(ч) нε трεба булавы̀:

ты(л)ко жъ εднакъ потрεба добро(и) и головы̀.

Zа що трεба вЂмъ всякихъ писарε(и) хвали́ти:

и за тру(ж)да(н)A о́ны(х) го(р)ливε любити.

I сε(и) вЂршописъ мЂεтъ к писаря(м) го(р)ливо(ст):

бо и са(мъ) ты(м) бы(л), знаε(т) тую долεгли́во(ст).

I и́ндЂ з(ъ) ка(з)нодЂ(и)ми писа(р) бра(т)ство ма́ε(т):

жε посполу из(ъ) ны́ми писмо(м) сA тру(ж)да́ε(т).

I нεха(и) и(м) г(с)дь бг̃ъ в(ъ) труда(х) пособствуε(т):

и дш̃εсп̃св(н)ную бл̃года(т) да(р)ству́εтъ.

Я́ ώны(м) того щы́ро zы́чу и прія́ю:

и г(с)ду бг̃у іхъ наzавшε вруча́ю.



1 Унизу сторінки іншим почерком написано: Помощъ моя ω(т) гд̃а сотво(р)итεля.





348. Ω каzнодЂ́яхъ


КазнодЂεвъ нε ты(л)ко що го(д)но восхваля́т(ъ):

лεчъ трεба а́г̃глами бж̃іими іхъ зва(т). /303 зв./

Жε то̀ сло́во бж̃іε всЂмъ проповЂда́ютъ:

и проповЂдниками прεто и(х) называ́ютъ.

Подаю(т) бо всЂмъ людε(м) сп̃сε(н)ну науку:

ґды вспоминаю(т) ца(р)ство и вЂчную муку.

І о(т) дш̃εврεдны(х) дЂлъ слышащы(х) ω(т)водя(т):

и на пу(т) сп̃си́тεлны(и) мно(г) наро(д) наво́дя(т). \298\

I кому̀ до ср(д)ца и(х) слово прилЂпи(т)сA:

пεвнε то(и) ω(т) грЂхъ свои(х) к(ъ) бг̃у обрати(т)сA.

Zачи(м) в Ро(с)сіи нш̃о(и) бж̃ε тЂхъ умножѝ:

и сп̃ніA ώнЂмъ за труды примножѝ.




349. Ω бгомы́слности


Бл̃жε(н) іжε к(ъ) зεмно(и) л(и)сти у(м) сво(и) нε пригвожда́ε(т):

лε(ч) в(ъ) нб(с)ныA εго̀ бл̃ги всε(г)да̀ в(ъ)пЂря́εтъ.

Бл̃жε(н) полагающы(и) надε(ж)ду всεгда̀ в(ъ) бз̃Ђ:

и нε прε(л)щая(и)сA тεжъ суε(т)ствіями мнозЂ.

Бл̃жε(н) ни во что жε всA зεмнаA в(ъ)мЂня́ющи(и):

и во бг̃омы(с)лно(с)ти пр(с)но прεбывающи(и). /304/

Бл̃жε(н) бεз(ъ)мятεжноε житіε си стяжа́вши(и):

и кромЂ жытε(и)ски(х) пεчали(и) жити нача́вши(и).

Бл̃жε(н) іжε стра(х) бж̃и(и) в сεбЂ всεгда̀ иму́щы(и):

и мл̃твами в(ъ) двεри нб(с)ныA то(л)ку́щы(и).

Бл̃жε(н) прεтε(р)пЂвши(и) здε всЂ пεчали и ско(р)би:

из(ъ)бавлε(н) будε(т) в(ъ) ωнъ вЂкъ о(т) вЂчноA ско(р)би.

Що и на(мъ) Хр(с)тε бж̃ε всЂмъ вЂрны(м) да(и) улучи́т(ъ):

бы(х)мо тA бεзконεчно в нб̃Ђ возмо(г)лѝ хвали́т(ъ).




350. Ω щы́ро тружда́ющы(х)сA і́ноцε(х) и свЂтски(х)


Яко всЂмъ бл̃ги(м) ко́рε(н) ε(ст) трудолю́біε:

такъ правε всЂмъ корε(н) злы(м) срεбролю́біε.

На(и)пачε жε іноковъ врεждаεтъ срεбролюбно(ст):

а сп̃сε(н)ную творитъ по(л)зу трудолюбно(ст).

I бываεтъ сп̃сεнъ інокъ послуша́ніεмъ:

а нано́си(т) врε(д) дш̃Ђ злы(м) прεслуша́ніεмъ.

Бо ґды (ж) послушаніε животъ прεзнача́εтъ:

а прεслуша́ніε вЂмъ смε(р)ть содЂлова́εтъ 1. /304 зв./



1 Аркуші 305 — 308 зв. у рукопису чисті. Отже, кінця вірша «Ω щыро труждающы(х)сA...» немає. На чистому 305 арк. написано олівцем рукою П. Куліша: «Здесь д. быть вирши, упоминаем. выше, на л. 74 об.». \299\





351. До смε(р)ти ωбытεли сε(и) нε ωставля́ти 1:

а́лε в нε(и) до ко(н)чины̀ своε(и) прεбыва́ти.

І а́щε и присяги тоε(и) нε зломи́ши:

то удо́бЂε живо(т) вЂчны(и) наслЂди́ши.

Хс̃ жε всεмогущы(и) за бл̃го(ст) тA сп̃сέтъ.

и до вЂчно(и) радости нб(с)но(и) в(ъ)вεдέтъ.




352. Сло́во ωсобли́вшоε, о мятε(ж)но(мъ) жи́тіи іночεско(м), я́ко іногда бываε(т) zлы(и) сожи́тε(л) в(ъ) кέліи, и пакости мно́гіи твори(т) друго́му. Таковому со злы(мъ) сожы́тεлεмъ власнε со зло́ю жεною чл̃ку бЂдному нε ε(ст) доброго жи́тіA


Zло́ε на свЂтЂ и та́мъ жи́тіε быва́ε(т):

гдὲ в кέліи сожитε(л) злы(и) з(ъ) ки(мъ) пробува́ε(т). /309/

Будε(т) бо вЂмъ друга́го во всε(мъ) осужда́ти:

и ло́жно злыми дЂлы того̀ обноша́ти.

I за́вшε в(ъ) нέнави(с)ти будε(т) εго̀ мЂ́ти:

и о(т)ню(д) нεпра́вε(д)но тεжъ нεнавидЂ́ти.

Zачи(м) да(и) бж̃ε з(ъ) таки(мъ) нε житε(л)ствова́ти:

да хо(ч) εди́ному глὲ на́вεт(ъ) обыта́ти.

А хо(ч) и писано жε в(ъ)купЂ жи́ти добро̀:

алε з злы(м) сожи́тεлε(м) згола жи(т) нε добро̀.

I хранѝ насъ г(с)ди ω(т) злыхъ сожи́тεлε(и):

и да(и) на(м) в сожи́тіA люб†храни́тεлε(и) 2.




353. Ω входя́щы(х) іноки́ня(х) в(ъ) ώлта(р)


Иноки́н(ъ)я(мъ) в(ъ) ώлта(р) вхо(д) ε(ст) бл(с)вέнъ:

а жεна(м) и дв̃ица(м) свЂтовы(м) во(з)бранέнъ 3.



1 Оскільки попередні аркуші чисті, то вірш без початку.

2 З лівого боку на полі приписано: ли(ст) н̃в сέму (ж) подобноε слово назадЂ.

3 Аркуші 310 — 310 зв. в оригіналі чисті, отже, кінця вірша немає. \300\





354. Ω нεра́вностяхъ лю́дзскихъ, я́ко іны(и) висо́къ чл̃вЂкъ в(ъ)зро́сто(м), а іны(и) ни́зокъ, и я́ко нε ровно даε(т) бг̃ъ: тому̀ такъ а іному во всεмъ ина́чε(и)


Ди́внаA вεщъ на свЂтЂ и то̀ пробува́ε(т):

жε нε всякъ совε(р)шεнны(м) во(з)расто(м) взра(с)та́ε(т).

ДивнаA и то̀ жε і́нъ и вεликъ быва́εтъ:

а старЂ(и)ши́нства и тε(ж) нача́лу нε ма́εтъ.

Ди́внаA и то̀ чεму̀ тва(р)ми нε εдна́ки:

а́лε хо(ч) и εдноε(и) мт̃ки то̀ іна́ки.

ДивнаA и то̀ чεму̀ нε εдна́ки вла́сы:

а особно рεчами, або мо́влю гла́сы.

ДивнаA и то чεму̀ нε εди́нъ обыча(и):

у іного добры(и) ε(ст), а в того̀ злы(и) звы́ча(и).

ДивнаA и то чεму̀ інъ во всε(м) ща(ст)ли́вы(и):

а інъ пожа(л)сA бж̃ε, zго́ла нεща(ст)ли́вы(и). /311/

Ди́внаA и то̀ что̀ і́нъ будε(т) сы́лу мЂ́ти:

а інъ бЂдны(и) вε(л)мѝ мало здоро(в)A мЂ́ти.

ДивнаA и то̀ жε інъ жи́εтъ многа лЂта:

а інъ скоро сA родитъ, ю(ж) из(ъ)сходи(т) з(ъ) свЂта.

Прεто̀ о судба́хъ бж̃іи(х) мнЂ нε дышкурова(т):

да ω всЂхъ намεнεнны(х) рεча(х) си(х) поко(и) да(т).

Бг̃ъ всὲ зна́ε(т) что̀ тво́ри(т), и будε(т) твори́ти:

а мнЂ бо(л)шε(и) нЂчεго о то(м) говори́ти.




355. Ω по́стЂ, и о по(ст)ницЂхъ


Досто́инъ хвалέніA и по(ст)никъ быва́ε(т):

дш̃у бо и тЂло по(ст) εму̀ вычища́εтъ.

І бл̃жε(н) по́ста сεбЂ воздεржно(ст) стяжа́вы(и):

ω(т) врεдя́щаго εго̀ обжи(р)ства збЂжа́вы(и).

По(ст) твори(т) чεловЂку и умилέніε:

и ср(д)чноε з(ъ)гони(т) ωкамεнέніε. /311 зв./

I слέзы подава́εтъ и з(ъ) ωчέсъ испуща́ти:

и смε(р)тную ко(н)чину̀, и су́дъ памята́ти.

I до грЂхотворέніA по(ст) вЂмъ нε допуща́εтъ:

стра(х) у́бо бж̃и(и) в(ъ) ср(д)цε εму̀ ю(ж) влага́εтъ.

I памятозлобіε того нε врεжда́εтъ:

но я́ко пра(х) о(т) лица̀ вЂтра іщεза́εтъ. \301\

Любо(в) жε ко бг̃у и ко ближнεму дару́εтъ:

и вЂнεцъ нεтлЂнны(и) на нб̃сε(х) готу́εтъ.

ТЂмъ жε и мы̀ жεла(и)мо по(ст) ст̃ы(и) стяжа́ти:

іжъ бы добродЂтεли ты́ε одε(р)жати 1.


_____


Іщѝ εщε. наза(д) листо(в) за кв̃ ω постя́щыхсA по волЂ и нε по волЂ 2.


_____




356. Ω врагу̀ дш̃έвно(мъ), я́ко нε тако(в) ώнъ ε(ст), я́ко іконопи́сцы εго̀ изωбража́ютъ: або тε(ж) малю́ютъ /312/


Подо́бно правду людε вызнаву́ю(т):

жε нε таковъ вра(г), я(к) εго малю́ю(т).

Алε далέко мЂεтъ бы(т) шпεтнЂ(и)ши(и):

и о(т) маля(р)скихъ εщὲ мε(р)зεнЂ(и)ши(и).

Бо на маля(р)скихъ мощно сA глядЂти:

а на жыво́го трудно (б) поглядЂти.

Живы(и) чл̃вЂкъ нε мо́жεтъ εго зрЂть:

и по смε(р)ти да(и) бж̃ε на(м) нε видЂт(ъ).

Бы(х)мо нε удε(р)жанно про(и)шлѝ мыта(р)ства:

и нε возбранно до(и)шлѝ нб(с)наго ца(р)ства.

НЂхто живого (правε) 3 нέgды(с) zрЂти хотЂ́лъ:

а́жε в то(и) жε часъ ви́дЂти нε поспЂлъ.

Токмо бо̀ εму но́гты свои вказа́лъ:

и ма́ло з свЂто(м) си́мъ сA нε пожεgна́лъ.

ТрилЂтна εму на(и)шла̀ трясовица:

и щодε(н)наA з стра́ху ωгнεви́ца. /312 зв./

Прεто̀ хто (б) мЂлъ живо́го повида́т(ъ):

трεба (б) конεчно о(т) стра́ху умира́т(ъ).

Ст̃ы́ε о(т)ц̃ѝ нέgды(с) и вида́ли:

ты(л)ко жε сA и́хъ нЂтъ нε ужаса́ли.

Лε(ч) яко́вости(и) ώны(х) нε видЂ́ли:

да нεчи́стыми гады и звЂрми зрЂли.

Една(к) жε прихо(д) і́хъ постεрЂга́ли:



1 З правого боку на полі написано іншим почерком двічі поука і фраза Спробоваты піюра.

2 Ця фраза виділена горизонтальнимм рисками.

3 Круглі дужки стоять у рукопису. \302\



и кр(с)томъ ст̃ы(м) прέчъ и(х) о(т)гоня́ли.

Ісаки(и) ст̃ы(и) кгды (б) сA пεрεжεgналъ

в(ъ) пεщεрЂ: ничто (б) в то(и) часъ зла нε приня́лъ.

А́жε хочъ мно́го му́сЂлъ пострада́ти:

а возмо(г)лъ главу̀ εму̀ подопта́ти.

Що ж сA ткнε(т), і мы̀ а́ можε вида́εмъ:

во пло́тε(х) лю(д)зски(х): да то(к)мо нε зна́εмъ.

Нεха(и) жε насъ бг̃ъ рачитъ борони́ти

и ω(т) нашε(ст)ви(и) вра́жіихъ храни́ти. /313/




357. Ω чита́ніи кни́жномъ


Подо́бно и таковы(и) нε злὲ поступа́ε(т):

ко(т)ры(и) и кни́ги сты́A охо(т)но чита́ε(т).

Кни́ги бо на сп̃сε(н)ны(и) пу(т) всЂхъ наставля́ю(т):

и по(л)зу дш̃ε(в)ную чтущы(м) сотворя́ю(т).

Блж̃ε(н) слово бж̃іε вся(к) я́ко слыша́щы(и):

бж̃ε(н) всяки(и) тако(ж) дε εго̀ и творя́щы(и).

Прεто жε до чтέніA лЂно(ст) о(т)вεрга(и)мо:

и з(ъ) ωхо́тою слова̀ бж̃іA чита(и)мо.

Прεто жъ за(с) нε лЂнЂмъсA чти(т) слы́ша(т), и твори(т);

абыхмо ты(м) мо(г)ли жи(з)нь вЂчную на(с)лЂди(т).




358. Ω по́мстЂ бж̃ои, до zлы́хъ zапамяталыхъ людέи


Бг̃ъ хо(ч) нε ско(р) да лу́чε(н), тако повЂда́ютъ:

много того̀ людіε злыε дознава́ютъ. /313 зв./

Помсты(т)сA Хс̃ г(с)дь zа крывоприся́зство:

помсти(т)сA Хс̃ г(с)дь и за ст̃окра́дство.

Помсти(т)сA Хс̃ г(с)дь тεжъ, и zа уби(и)ство:

и пошлε(т) на самого εго̀ то(ж) уби(и)ство.

Помсти(т)сA Хс̃ г(с)дь то(ж) и за клεвεту̀:

пошлε(т) εму хромоту̀ або тε(ж) слЂпоту̀.

Помсти(т)сA Хс̃ г(с)дь тожъ и zа наду́то(ст):

и пошлε(т) на всε тЂло εго̀ злу̀ розду́то(ст). \303\

Помсти(т)са Хс̃ г(с)дь, и за памятозлобно(ст):

ко(т)ры(и) нε хранитъ в сεбЂ бл̃гую нεзло́бно(ст).

Ω вл(д)ко г(с)ди, мл̃имъ тA я́ко бг̃а:

ко(т)рого до прв(д)ныхъ ла(с)ка и мл(с)ть прε(м)но́га.

І ω(т) насъ грЂшны(х) гнЂвъ сво(и) прв(д)ны(и) ω(т)вратѝ:

а вмЂсто гнЂву ла(с)ку и мл(с)ть привратѝ.




359. Ω нεмощахъ трясави́чныхъ. /314/


Трясавы(ч)наA нέмо(щ) вε(л)мѝ ε(ст) ди(в)наA:

и нε ты(л)ко ды́внаA лε(ч) и прεды(в)наA.

Студέно(ст) бо з(ъ)бы(т)ную людέмъ приноша́ε(т):

а послЂ ж дε в(ъ) малы(и) часъ в(ъ) ώгн(ъ) в(ъ)вε(р)га́εтъ.

А мо(р)ду́ε(т) жε кого̀ прε(з) дни(и) два̀ и чрεз(ъ) дн̃ь:

и ε(ст) іны(и) в нέмочи то(и) 1.

А мо(р)дуε(т) жε кого̀ прε(з) дни(и) два̀ и чрε(з) дн̃ь:

а іногда бываε(т) жε и на всяки(и) дн̃ь.

I ε(ст) іны(и) в нεмочи то(и), ωбжы́рно(ст) ма́ε(т):

а іному хлЂбъ и всέ сA осоружа́εтъ.

Ты(л)ко всε будε(т) воду або бо́рщъ глуши́ти:

або мо(в)лю пити я(к) в ла(з)нЂ на пЂчъ ли́ти.

I на завтры(и) дε(н) сро(д)зε на́ голову хорЂ́εтъ:

а́жъ чл̃къ що̀ чини́т(ъ) нε дорозумЂεтъ 2. /214 зв./

I вЂ(р)шопи́съ сε(и) мно(г)[о] то(г)[о] з(ъ) мла́ды(х) лЂтъ дозна́лъ:

бода(и) тако́го ли́ха нихто̀ добры(и) нε позна́лъ.

I нε зы́чи(л) бы(м) того и нεприя́тεлεмъ:

нε ты(л)ко хова(и) бж̃ε зычливы(м) прія́тεлε(мъ).

Бо̀ іныε з хоробы то(и) и умира́ютъ:

и із(ъ) свЂта в по(л)вЂковъ свои(х) из(ъ)xо(ж)да́ютъ.

I кого̀ та́A нέмо(ч) хочъ ма́ло подε(р)житъ:

нε бу́дε(т) та(к) сы́лε(н) я(к) то(и), що зро́ду нε дεржи(т).

I подобно то(и) жε бЂсъ чл̃вЂка мо(р)ду́εтъ:

ты(л)ко то що в цЂлости па́мя(т) захову́εтъ.

I нε да(и) бж̃ε тоε(и) хоробы всЂмъ кр̃щέнны(мъ):

а ωдошлѝ ґды̀ зво́ли(ш) навЂкъ ю нεкрεщε(н)нымъ.



1 Ці два рядки ретельно закреслені.

2 З лівого боку на полі недбало написано іншим почерком і розмазано: Шпаковского книга. \304\





360. Ω бо́лЂзнεхъ zу́бныхъ


Нε да(и) бж̃ε и zу́бно(и) болЂзни дозна́ти:

храни всЂхъ правосла(в)ныхъ прч(с)таA мт̃и. /315/

Бо̀ и то̀ зла́A бо́лЂзн(ъ) прεбыва́ε(т) зда́вна:

и та(к) зла́A жε а(ж) трясави́цы ра́вна.

І в самы́хъ дознава(н)яхъ на(и)пачε и го́рша:

ґды (ж) ω(т) трясави́цы мука бываε(т) бо́лша.

Трясавы́чнику тру(д)но поку(л) сA согрЂ́ти:

а по согрЂя́ніи мо́жε(т) сонъ сла(д)къ мЂти.

Та(ж) я́къ в(ъ) ω(г)нѝ на́чнε(т) горя́чо(ст) страда́ти:

и за́ра(з) ту стра(ст) збудε(т), гды̀ на зы(м)ну будε(т) сA поклада́ти.

А зубно(и) проклято(и) в ско(р) часъ нε позбу́дεтъ:

а(ж) раз†к(ъ) позбы(т)ю̀ са(м) бг̃ъ помо́щни(к) бу́дε(т).

I ґды̀ будε(т) ст̃о(г)[о] Анти́пы о по́мощъ проси́ти:

ко(т)ро́му zубную бг̃ъ каза(л) болЂзн(ъ) цЂли́ти.

Еднакъ жε и кро(м) си(х) дво(х), всякаA хоро́ба:

нε бываεтъ на́ свЂтЂ чловέку оздо́ба.

Бо и трясавична zлὲ и зубна нεдо́брε:

а хто жа(д)ны(х) бЂдъ нε взна(л), то на(и)па́чε до́брε 1. /315 зв./

І а́вто(р) сы(и) лю(д)зскіи всЂ нέмощи позна́лъ:

кро(м) бг̃ъ вкры(л), пара́лЂжны(х), фра(н)цу́зки(х), нε взна́лъ.

I кро(м) вло́мно(с)тε(и) соста(в), и хоробъ бЂсны(х) злЂ(и)шы(х):

εдна(к) побЂдε(н)нЂ(и)ши(и) на(д) всЂхъ людε(и) бЂднЂ(и)ши(и).

А то̀ ты(м) жε бεзро(д)ны(и), и о(т)нюдъ сырота̀:

мучитъ εго̀ вεли́ка ωсобно нищεта̀.

І́ны(и) и сырота̀ блг̃одЂтεлε(и) ма́εтъ:

то то(и) тако(ж) ώ зεмлю бЂду̀ ударя́εтъ.

А сε(и) бл̃годЂтεлε(и) и родовъ нε ма́εтъ:

бл̃годЂтεлε(и) в(ъ) свои(х) ну́жда(х) мЂт(ъ) жεла́εтъ.

Бж̃ε бл̃годЂтεлε(и) рачъ εму̀ дарова́ти:

а бл̃годЂ́тεлε(мъ) хтЂ(и) стокро(т)но воздая́ти.



1 З правого боку іншим почерком на полі написано дуже недбало: Шпаковского ус..ть своεю книжкою.





361. Ω хору́ючи(х) на̀ болЂзн(ъ) голо(в)ную


Ди́внаA и то̀ нέмощъ, жε ра́ны нε мЂεтъ:

а такъ сро(д)зε або тε(ж) смε(р)тέлно болЂ́εтъ. \305\

I запεвнε смε(р)тε(л)но жὲ ажъ умира́ютъ:

а ґды̀ нε умыра́ютъ то смы́сло(в) зступа́ютъ. /316/

А εжεлѝ тε(ж) смы́сли в сεбЂ нε згубля́ютъ:

то по ста́рому бЂдныε крЂпко стражда́ю(т).

Бо часо(м) з(ъ) того̀ бо́лю а́жъ вы́скочи(т) ώко:

а хоча(и) нε вы́скочи(т) то впадέтъ глубо́ко.

Ωсобно (ж) бо́лЂзнь и всЂмъ соста́вомъ наво́ди(т):

и до до(л)годнε(в)нои болЂзни приво́дитъ.

Жε то всякимъ составо(м) мт̃и ε(ст) голова̀:

або тε(ж) всεму̀ тЂлу голова̀, голова̀.

I да(и) бж̃ε и главно(и) бо́лЂзни нε мЂти:

и іжъ бы нε по(з)на́ли тε(ж) нш̃и и дЂти.




362. Ω нέмоща(х) из(ъ) ча́ду быва́εмы(х) в(ъ) зы(м)ныε ча́сы в лю́тыε мра́зы: ко(г)да̀ інъ уча́дЂε(т) та(к) в(ъ) ко(т)ромъ до́му, жε(ж) а(ж) смε(р)тію постра́ждε(т)


Zлы́ε и то̀ трафунки на свЂтЂ быва́ютъ:

жε пу(д) ча́съ и із ча́ду лю́дε умира́ютъ.

Понεва(ж) пія(н)ствέнно(и) болЂзни подо́бна:

жε та(к) жε му́чити(с) бу́дε(т) що нε подобна. /316 зв./

Вся̀ бо́лЂзнь бу(д)то з(ъ) пя(н)ства чл̃вЂка зды(и)мεтъ:

и вла(с)нε якъ рука́ми всю̀ сы́лу ω(т)і́мεтъ.

Zачи(м) и того̀ нε да(и) бж̃ε дознава́ти:

да и ω(т) таки(х) прыго(д) на(с) зво(л) ратова́ти.




363. Ω пεрεмε(р)заючи(х) людε(х): і́ли тε(ж) ω заражέнны(х) в доро́гахъ студέно(ст)ю збы(т)нεю


И сту́дε(н) збы(т)наA та́къ ча́сомъ заража́εтъ:

жε а(ж) вну(т)рны(и) жолудокъ крЂпко наруша́εтъ.

НεдобраA приго́да ε(ст) и то̀ на свЂтЂ:

якъ в кого̀ одε(ж)да худа мусЂтъ тε(р)пЂ́ти.

А ча́со(м) и в добры(х) тако(ж) пεрεмε(р)заютъ:

ґды злы̀ фо(р)туны и злы̀ ко́нЂ сA луча́ютъ.

А к тому якъ лихаA и доро́га бу́дεтъ:

то пεвнε чл̃къ ώбε(л) здоровA zбу́дεтъ. \306\

I нε ты(л)ко в доро́гахъ то́ε то страждаютъ:

алε убо́гіи и в дома́хъ дознава́ютъ.

Жε нЂω(т)ку(л) привεзтѝ дровέцъ и тε(ж) нЂ́чимъ:

або тεжъ и купи́ти бε(з) грошε(и) по(и)тѝ нЂ щымъ. /317/

I в таки́хъ то приго́дахъ людε прεмε(р)за́ю(т):

а пу(д) часъ вида́εмъ іжъ и на смε(р)ть змε(р)заю(т).

І нε дава(и) на́мъ бж̃ε и ты́ε приго́ды:

алε и о(т) сихъ приго(д) дава(и) на(м) свобо́ды.




364. Ω хоруючи(х) на бо́лЂзни но́жныA, и імЂючи(х) раны на нога(х) нε ісцЂлныA


Нε да(и) бж̃ε и но́жны(х) бо́лЂзни(и) страда́ти:

храни на(с) бж̃ε о(т) ни(х), и ты̀ дв̃о мт̃и.

Бо та(к) му́ки тε(р)пя(т) а(ж) нε знаю(т) що чини́т(ъ):

жε ґды (б) было̀ бε(з)грЂшно мо(г)лъ бы з свЂта зступи(т).

Ажε мусЂтъ и таки(и) припадо(к) тε(р)пЂти:

поку(л) будε(т) або смε(р)ть іли здра́віε мЂти.

Ты (ж) бж̃ε и ты(м) бЂдны(м) рачъ ла(с)ку явля́ти:

бл̃говоли бо́лЂзни ώны(м) исцЂля́ти 1 /317 зв./




365. Ω косты́ряхъ


И косты(р)ство добро̀ я(к) бг̃ъ допомага́εтъ:

а бε(з) бг̃а костырA пожы́тку нε ма́εтъ.

Бо и на то́ε ґды̀ хто̀ ща(ст)A бу́дεтъ мЂти:

запоможε(т)сA то(и) са́мъ, и εго̀ дЂти.

Лεчъ бываε(т) на ма́лы(и) часъ то вспоможε(н)A:

жε нε втε(р)питъ про(и)граεтъ а(ж) и ωбнищέн(ъ)A.

I про(и)грава(н)A мεж тымъ хлЂбомъ быва́ε(т) бо(л)шъ

нεжεлѝ вы(и)грава(н)A: ωто бЂда̀ на(и)го́ршъ.

I нε вεли́тъ г(с)дь бг̃ъ у ко́сти ігра́ти:

ты(л)ко ка́жε(т) прε(з) пра́цу хлЂба заробляти.

А кото́ры(и) тоέю игро́ю игра́εтъ:

то(и) дш̃Ђ своε(и) вεли́къ врε(д) содЂловаεтъ.



1 У кінці аркуша написано: Ω колючка(х) и ω болЂзнε(х) живото́вы(х), ли(ст) н̃в. Нижче: ω ка́шлю ли(ст) сч̃з. \307\



I нε тыко дш̃έю и тЂлы страда́ютъ:

ґды̀ про(и)гра́вши(с) нЂчого да(т), пε(р)ста о(д)сЂца́ютъ.

А ча́со(м) ω(т)рЂзую(т) уста̀ а́бо губы:

и в(ъ)водя(т) злы́ε рабы̀ злы(х) рабовъ до згу́бы. /318/

А по(д) ча́съ за пε(р)ста но(г) вы́ся(т), и щεза́ю(т):

и на́глε з свЂта сεго̀ на то(и) из(ъ)хожда́ю(т).

Zачи(м) сохраня(и) бж̃ε людε(и) бл̃гоч(с)тивыхъ:

ω(т) тЂ́хъ то і́гръ бεзчε(ст)ны(х) и всεнεчε(с)ти́вы(x).




366. Ω прошака(х) цр̃ко́вны(х), що̀ на цε(р)квѝ про́ся(т)


И ты́ε побожныε дЂла о(т)правля́ютъ:

що на цε(р)кви про́сячи, труды полага́ю(т).

I го(д)ны тру(ж)да́ніA таковы́хъ похва́лы:

жε оздобля́ю(т) цε(р)квѝ для бж̃εи хва́лы.

Ты́л(ъ)ко нεха(и) и(х) людε пεрεстεрЂга́ютъ:

бо часо(м) ша(л)вЂ(р)скіи листы собЂ ма́ю(т).

I ю(ж) тыε ша(л)вЂрЂ хвалε(н)A нε досто(и)ны:

а́лε ка(р)ностε(и) смε(р)тны(х) на (с)вЂтЂ досто(и)ны.

Жε людε(и) ша(л)вЂрство(м) свои(мъ) ωшукива́ютъ:

и прибы(т)ки на згибε(л) собЂ собира́ютъ. /318 зв./

I я́ко ψѝ мε(р)зскіε лгу́тъ само́му бг̃у:

прεто годи(т)сA таки(м) дава(т) ка́рно(ст) мно́гу.

А пото(м) и вЂшати таки(х) бы бεзгрЂшно:

было (б) тоε а(ж) в(ъ) нб̃Ђ всЂмъ ст̃ымъ утЂшно.

I згола (б) и(м) плута(м) такъ трεба сотворя́ти:

жε дε(р)заю(т) робити ша(л)вЂрскіε пεча́ти.

Е́стъ жε подобно бо(л)шε(и) прошако(в) правди́вы(х):

а нεжεли ты(х) ложны(х) и всεнεправдивы(х).

Правдивы(м) ты(м) ялму(ж)ну потрε(б)но дава́ти:

и с(ъ) любо́вію в(ъ) пу(т) ώнЂхъ ω(т)пуща́ти.

Си́мъ слово(м) си́ε вЂршы мои ско(н)чεва́ю:

и ωстро(ж)но прошака́мъ дая́т(ъ) поража́ю.




367. Ω нεумЂющи(х) бг̃у мл̃и́тисA


Хто нε умЂε(т) бг̃у мл̃и́тисA:

трέба на́ морε тому пусти́тисA. /319/

Та(м) якъ фо(р)туна вЂтрнаA прилу́чи(т):

и нεумЂлы(и) мл̃и́ти(с) нау́читъ. \308\

То(г)да и грЂхѝ свои вспамята́εтъ:

и в(ъ) мл̃итва(х) всЂхъ ст̃ы(х) из(ъ)чита́εтъ.

I нε вся(к) чловέкъ на́ морЂ быва́εтъ:

нεха(и) мл̃и́ти(с) и такъ сA навчаεтъ.

I бεз(ъ) мо́рA вЂмъ нε шко́ди(т) мл̃и(т)ва:

ко(т)раA з(ъ) враго(м) вεли́каA би́тва.

Еднакъ жε бж̃ε вεздЂ мо(л)бы при(и)му(и):

и вЂрныхъ о(т) бЂдъ и ско(р)бε(и) захову(и).




368. Ω свЂчкаря́хъ, що лоεвы́ε свЂчки ро́бя(т)


Хто роби́ти лоεвы(х) свЂчокъ прибεрε(т)сA:

то(и) робячи и(х) зло́го смро́ду набεрε(т)сA. /319 зв./

І то(и) смро(д) внутрно(ст) εму заража́ε(т) ча́сто:

а звлаща котры(и) ходи(т) коло іхъ нε ча́сто.

Zгола бо мε(р)зεно то ε(ст) дЂло и бры́дко:

жε нε ты(л)ко робити и глядЂти(с) ги́дко.

I гдε ко(л)вεкъ лоεвы(х) свЂчъ начну(т) роби́ти:

та(м) ста́ну(т) за по(л)вε(р)сты̀ а(ж) смро́ды сходи́ти.

А на(и)ба(р)зЂ(и) гдε людε в суди́ны̀ моча́ютъ:

а та(м) нε та(к) гдὲ в(ъ) тру́бка(х) жεлЂзны(х) зробля́ю(т).

Ты(л)ко жε и свЂчка(р)ство на свЂтЂ потрέбно:

и бу(д)то я(к) рεмεсло ε(ст) нεбεз(ъ)потрέбно.

Ґды̀ мусЂтъ многи(и) наро(д) свЂчъ ты(х) купова́ти:

жε восковы(х) нε мощно го(р)шε(и) настатча́ти.

Бо в ка́мε(н) воску ώсмъ ко(п) потрε(б)но вложи́ти:

а ло́ю ка́мεни(и) сЂмъ за то̀ мо́щно купи́ти.

Прεто̀ и свЂчкаровъ нεха(и) нε знεважа́ютъ:

бо̀ и ты́ми свЂчка́ми людямъ выгожа́ютъ. /320/




369. Ω ми́ндzахъ, або̀ тέжъ ω ми(н)дза́рня(х), гдε гро́ши робя(т): и ω ми(н)дзаря(х) що і́хъ ро́бятъ


Ма́ло гдὲ сA на свЂ́тЂ ми(н)дзы обрЂта́ю(т):

а εдна(к) жε на ввε(с) свЂтъ грошε(и) на(с)та(т)ча́ю(т).

I кгды (б) іхъ волно было̀ кому хотЂт(ъ) роби(т):

мо́глъ бы то(г)[о] абы́хто̀ та(к)жε сA научи́т(ъ).

А́жε то́ε роблε(н)ε ω(т)ню́дъ возбранέнно:

и спо́собы ма(и)стε(р)ства того̀ утаέнно. \309\

I до́броε рεмε(с)ло̀ то̀ що̀ в ми(н)дза(х) робя(т):

можε всЂ робо(т)ныки ты́ε в зло́тЂ хо́дя(т).

А іныε мовя(т) такъ, що робя(т) в ми(н)дза(х) гро́ши:

ты(х) правε го(р)шъ насъ вбо́ги(х) ядятъ воши.

I гдε (б) хто потаέмно обрЂлсA и(х) роби́ти:

того̀ ώра(з) з(ъ) свЂта нε пощадя(т) з(ъ)губи́ти. /320 зв./

І гро(ш)мѝ сп̃сέніε стяжεва́εтъ:

хто̀ и(х) во мл(с)тыню убогимъ дава́εтъ.

А іного за гро́ши в(ъ) цε(р)ква(х) помина́ютъ:

и осо́бъ щоро́чныε па́мяти спра(в)ля́ютъ.

А і́ны(и) голово́ю за ны(х) наклада́εтъ:

бо індЂ и разбо(и)никъ забива́етъ.

А інъ пу(д) часъ іно(г)да та(к) сA разжыва́εтъ:

жε за гро́ши (ж) доста(т)ки вεли́кіε ма́εтъ.

I всяко(и) рεчи за ны(х) добудε(т) что̀ трέба:

кро(м) того̀ нε добудε(т) чεго нε потрέба.

I да(и) бж̃ε з(ъ) потрεбу и гро́шε(и) мЂва́ти:

жε бы(х)мо я(к) ко(л)вε(к) сA мо(г)лѝ пожы(в)ля́ти.




370. Ω zамка́хъ, що zамыка́ю(т) бра́мы, або ворота дворо́въ пн̃о(в) вεлмо(ж)ных(ъ), або клέтЂ інба́рЂ комо́ры, алкЂры ска(р)бни́цы, цε(р)квы скры́нЂ, вε(р)тогра́ды склεпы̀ ліохы̀, пивни́цы, ста(и)нЂ: свЂтлицы, /321 зв./ тεмницы 1, и прочаA


Правди́ваA при́повЂ(ст) зостаε(т) ω(т) вЂка:

жε для добро(г)[о] мовятъ замо(к) чл̃вЂка.

Бо̀ хо(ч) и нε замкнε(н)но, то добры(и) нε по(и)дε(т):

а злы(и) і тεжъ нεдобры(и) и чрε(з) за(м)ки про(и)дε(т).

Вε(д)лу(г) добры(х) хо(ч) бы сA и нε замыка́ло:

то в цЂ́лости и но́чны(х) часо(в) всε (б) бывало.

Ты(л)ко жъ жεбы злы(м) спрято(м) добры(х) нε псова(т):

для того̀ мусЂмо мы zамками замыка(т).

Жεбы часо(м) и добры(и) хто̀ нε спокусы(л)сA:

и со злыми гдε лю(д)мѝ нε ωбεзчεсты(л)сA.

Бо пу(д) часъ и в дому̀ вра(г) дома(ш)ны(и) быва́εтъ:

на ко(т)ро́го часо(м) сA и ни сподЂва́εтъ. /321 зв./



1 Після слова тεмницы стоїть кома, далі вільне місце, а потім посеред рядка — и прочаA. Очевидно, письменник залишив місце, щоб дописати ще кілька слів на означення об’єктів, які замикаються. \310\

















Попередня     Головна     Наступна


Етимологія та історія української мови:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчанин, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



 


Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.

Iзборник. Історія України IX-XVIII ст.