[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1926. — Стлб. 127-149.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





Варіанты. 1 РА не казнишь 2 А нѣтъ ти 3 РА испытаниемъ 4 Р отпервыи, А отвердівыи 5 РА вѣры и 6 РА конехъ 7 Р водимиръ 8 РА володимиру шедшю к 9 РА оувѣдаша 10 РА не даяху 11 РА бѣ 12 РА его вмѣсто: вои у него 13 РА многое 14 РА удолжиша остоя градъ 15 Р вечье, А вечо 16 Р в новѣгородѣ 17 А нѣтъ ли 18 РА дадимъся 19 РА кого ли оживять или кого (А нѣтъ кого) убьють уже бо 20 Р гдада 21 РА совѣтъ 22 РА въпрашаше 23 Р вечье 24 РА нѣтъ и 25 РА хотят людье предатис̑ сеи же 26 РА нѣтъ имъ 27 Р ся предати, А предатися 28 РА не терпять 29 РА не предаваитеся 30 РА а я 31 РА то творите 32 РА ради слушати 33 РА соберите 34 РА или 35 Р отрубеи 36 РА шедше добыша 37 РА цѣжа 38 РА нѣтъ и вставити тамо кадь 39 РА въставити другую 40 Р и нашедъ, А нашедше 41 РА лукно меду въ княжои медуши погребено в земли 42 А выльяти 43 Р друмъ 44 А утре 45 РА горожане послаша ко печенѣгомъ глаголюще 46 А нѣтъ к 47 А нѣтъ до 48 РА васъ 49 РА и пояша 50 РА тали и 51 РА нѣтъ в городѣхъ; на основаніи показанія Соф. и нѣкоторыхъ др. сп. Шахматовъ (163) читаетъ въ родѣхъ 52 РА ся дѣеть тамъ 53 А люди 54 РА перестояти 55 РА сотворити 56 РА нѣтъ ли 57 Р не вѣруеть 58 Р ихъ.

127п

Примѣчанія. А -ти написано вязью. Б тако буди . . . Володимеръ изъ РА. В и изъ РА. Г они же рѣша изъ РА. Д Къ встави въ Л прибавлено -ти на основаніи показаній РА, а также Ип. сп.

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . е҃ . [6505 (997)] Володимеру же шедшю 8 Новугороду . по верховьниѣ воѣ на Печенѣгы . бѣ бо рать велика бес перестани ❙ В се же времѧ оувѣдѣша 9 Печенѣзи ӕко кнѧзѧ нѣту . [и] В придоша и сташа ѡколо Бѣлагорода . и не дадѧху 10 въıлѣсти из города . и бъıс̑ 11 гладъ великъ в городѣ . и не бѣ лзѣ Володимеру помочи . не бѣ бо вои оу него 12. Печенѣгъ же множьство много 13. и оудолжисѧ ѡстоӕ в городѣ 14. и бѣ гладъ великъ . и створиша вѣче 15 в городѣ 16. и рѣша се оуже хочемъ померети ѿ глада . а ѿ кнѧзѧ помочи нѣту . да луче ли 17 нъı померети . вдаимъı сѧ 18 Печенѣгомъ . да кого живѧть . кого ли оумертвѧть . оуже 19 помираєм̑ ѿ глада 20. и тако свѣтъ 21 створиша . бѣ же єдинъ старець не бъıлъ на вѣчи томь . и впраша 22 что ради вече 23 бъıло . и 24 людьє повѣдаша ѥму . ӕко үтро хотѧт сѧ людьє передати Печенѣгом̑ . се 25 слъıшавъ посла по старѣишинъı градьскъıӕ . и реч̑ имъ 26

128

слъıшахъ ӕко хочете сѧ передати Печенѣгом̑ 27. [ѡних рѣша] Г. не стерпѧть 28 людьє глада . и реч̑ | имъ послушаите мене . не передаитесѧ 29 за . г҃ . дн҃и . и ӕ въı 30 что велю створите 31. ѡни же ради ѡбѣщашасѧ послушати 32. и реч̑ имъ сберѣте аче и 33 по горсти ѡвса . или пшеницѣ . ли 34 ѡтрубъ 35. ѡни же шедше ради снискаша 36. и повелѣ женамъ створити цѣжь 37. в немьже варѧть кисель . и повелѣ ископати колодѧзь . и встави[ти] Д тамо кадь 38. и нальӕти цѣжа кадь . и повелѣ другъıи колодѧзь ископати . и вставити тамо 39 кадь . и повелѣ искати меду . ѡни же шедше взѧша 40 меду лукно . бѣ бо погребено в кнѧжи медуши 41. и повелѣ росъıтити велми . и въльӕти 42 в кадь в друзѣмь 43 колодѧзи . оутро 44 же повелѣ послати по Печенѣгъı . и горожане же рѣша шедше к Печенѣгом̑ 45. поимѣте к 46 собѣ таль нашь . а въı поидѣте до 47. ı҃ . мужь 48. В градъ да видите что сѧ дѣєть в градѣ нашем̑ . Печенѣзи же ради бъıвше . мнѧще ӕко предатисѧ хотѧт̑ . поӕша 49 оу них̑ тали . а сами 50 избраша лучьшиѣ мужи в городѣхъ 51. и послаша в градъ . да розглѧдають в городѣ что сѧ дѣєть 52. и придоша в городъ . и рекоша имъ лю/л.44об./дьє 53. почто губите себе . коли можете престоӕти 54 нас̑ . аще стоите за . ı҃ . лѣт̑ . Что можете створити А нам̑ 55. имѣємъ бо кормлю ѿ землѣ . аще ли 56 не вѣруѥте 57. да оузрите своима ѡчима . и приведоша ӕ 58

Варіанты. 1 Р почерпаша 2 РА льяху 3 А котлы 4 РА увариша 5 РА поимше я и приведоша 6 РА нѣтъ не 7 РА они 8 А напьяша 9 РА даша 10 РА вариша и 11 РА нѣтъ и 12 РА и 13 РА поидоша 14 Р представися малъфридъ 15 А володимиря 16 Р нѣтъ преставися цариця.... ҂s҃ . ф҃ к҃ . 17 РА ярославу сущу в 18 Р дающе, А дающу 19 РА к кыеву 20 РА гривенъ 21 РА ҂а҃ . гривенъ в 22 РА людемъ 23 Р раздавахти 24 РА и 25 Р давахуть, А даваху. 26 РА теребите пути 27 РА мосты хотяше 28 РА посла 29 РА и приведе 30 РА не дасть 31 РА и печенѣгомъ идущимъ 32 РА и посла 33 РА нѣтъ бо 34 А нѣтъ и 35 РА нѣтъ въ 36 РА в кыевѣ. ночью 37 Р проимавши 38 РА в коврѣ опрятавши (А опрятавше) 39 РА нѣтъ и 40 Р и възложиша, А и възложше 41 Р и везше, А и везоша 42 РА нѣтъ и 43 РА еже вмѣсто: се же 44 РА бесчисла 45 Р плакася 46 РА аки вм. и акъı Л 47 РА и убозии 48 РА вложиша в раку 49 РА и опрятавше 50 РА крестися.

129

Примѣчанія. А -ти написано вязью. Б и изъ РА. В -нѣ- написано вязью. Г ѡц- написано вязью. Д вси изъ РА. Е к Кыеву изъ РА. Ж двема изъ РА.

къ кладѧзю идѣже цѣжь . и почерпоша 1 вѣдромь и льӕша 2 в латки 3. и ӕко свариша 4 кїсель . и поимше придоша с ними 5 к другому кладѧзю и почерпоша съıтъı . и почаша ӕсти А сами первоє . потомь же Печенѣзи . и оудивишасѧ и рекоша не имуть вѣръı наши кнѧзи . аще не 6 ӕдѧт̑ сами . людьє 7 же нальӕша 8 корчагу цѣжа . и съıтъı ѿ колодѧзѧ . [и] Б вдаша 9 Печенѣгом̑ В. ѡниже пришедше повѣдаша всѧ бъıвшаӕ . и варивше 10 ӕша кнѧзи Печенѣзьстии . и подивишасѧ . и 12 поимше тали своӕ . и ѡнѣхъ пустивше . въсташа 12 ѿ града въ своӕ си идоша 13

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . s҃ . [6506 (998)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . з҃ ❙ [6507 (999)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . и҃ . [6508 (1000)] Престависѧ Малъѳрѣдь 14. в се же лѣто престависѧ и 11 Рогънѣдь мати Ӕрославлѧ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф . ѳ҃ . [6509 (1001)] Престависѧ Изѧславъ ѡц҃ь Г Брѧчиславль сн҃ъ Володимерь ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . ı҃ ❙ [6510 (1002)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . | ф҃ . а҃ı . [6511 (1003)] Престависѧ Всеславъ сн҃ъ Изѧславль внукъ Володимерь ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . в҃ı . [6512 (1004)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . г҃ı [6513 (1005)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . д҃ı . [6514 (1006)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . е҃ı . [6515 (1007)] Пренесени ст҃ии в ст҃ую Бц҃ю ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . s҃ı . [6516 (1008)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . з҃ı . [6517 (1009)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . и҃ı . [6518 (1010)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . ѳ҃ı . [6519 (1011)] Престависѧ цс̑рцѧ Володимерѧӕ 15 Анна ❙

130

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . к҃ . 16 [6520 (1012)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . к҃а. [6521 (1013)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . к҃в ❙ [6522 (1014)] Ӕрославу же сущю 17 Новѣгородѣ . и оурокомь дающю 18 Къıѥву 19. двѣ тъıсѧчѣ гривнѣ 20 ѿ года до года . а тъıсѧчю 21 Новѣгородѣ гридемъ 22 раздаваху 23. а 24 тако даӕху 25 [вси] Д посадници Новъгородьстии . а Ӕрославъ сего не даӕше [к̾ Кыєвү] Е ѡц҃ю своѥму . и реч̑ Володимеръ . требите путь 26 и мостите мостъ . хотѧшеть 27 бо на Ӕрослава ити на сн҃а своѥго . но разболѣсѧ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . к҃г . [6523 (1015)] Хотѧщю Володимеру ити на Ӕрослава . Ӕрославъ же пославъ 28 за море . приведе 29 Варѧгъı боӕсѧ ѡц҃а своѥго . но Бъ҃ не вдасть 30 дьӕволу радости . Володимеру бо разболѣвшюсѧ . в се же времѧ бѧше оу него Борисъ . Печенѣгом̑ идущемъ 31 на Русь . посла 32 противу имъ Бориса . самъ бо 33 болѧше велми . в неиже болести и 34 скончасѧ . мс̑ца . иоулѧ . въ 35 . е҃ı . дн҃ь /л.45/ Оумре же на Берестовѣмь . и потаиша и . бѣ бо Ст҃ополкъ Къıєвѣ . ночью же 36 межю [двема] Ж клѣтми проимавше 37 помостъ . ѡбертѣвше в коверъ 38. и 39 оужи съвѣсиша на землю . възложьше и 40 на сани везъше 41 поставиша и 42 въ ст҃ѣи Бц҃и . юже бѣ създалъ самъ . се же 43 оувѣдѣвъше людьє . бе-щисла 44 снидошасѧ . и плакашасѧ 45 по немь болѧре . и акъı 46 заступника ихъ земли . оубозии акъı заступника и 47 кормителѧ . и вложиша и в корсту 48 мороморѧну . схраниша 49 тѣло ѥго с плачемь блж҃наго кнѧзѧ . се єсть новъıи Костѧнтинъ великого Рима . иже крс̑тивъсѧ 50

Варіанты. 1 РА сеи 2 РА сему 3 РА не имѣется бѣ и 4 РА въ поганьстве на скверную 5 РА после 6 РА вѣщаеть 7 Р благодѣть 8 РА нѣтъ се 9 А колика 10 РА не можемъ въздати почти 11 РА бы 12 РА нѣтъ бы 13 РА мы нынѣ 14 Р за ны 15 РА нѣтъ и 16 РА нѣтъ богъ 17 Р въ 18 РА нѣтъ бо 19 РА еже 20 РА дасть же 21 Р в веселии, А вселіи 22 РА ликоствовати 23 РА умершю праведному 24 Р не погинеть, А не погибнеть 25 Р держа 26 Р поминаючи 27 А нѣтъ поюще 28 РА получити 29 РА в киеве 30 Р ними 31 РА умерлъ 32 Р олтѣ, А алтѣ 33 РА нѣтъ же 34 Р не бод 35 А взяти 36 Р отци 37 А тои 38 РА сеи 39 РА будет 40 Р слыша 41 А и святополкъ 42 А нѣтъ а 43 Р его, А нѣтъ и 44 РА к вышегороду 45 РА и призва 46 РА вышегородские боарце 47 РА прияите 48 РА и рече 49 РА и 50 Р не поведаючи, А не повѣдучи 51 А обещашашася 52 РА нѣтъ се 53 Р о таковыхъ о; въ А о таковыхъ ....зачеркнуто киноварью 54 А Соломонъ, ЛР Соломъ 55 РА прольати.

131

Примѣчанія. А -нь- написано вязью. Б Бога Изъ РА В -нь- написано вязью. Г ѡц- написано вязью. Д -му написано вязью. Е Въ створити -тв- и -ти написаны вязью.

сам̑ и люди своӕ . тако и сь 1 створи подобно ѥму 2. аще бо бѣ и 3 преже на скверньную 4 похоть желаӕ . но послѣже 5 прилежа к покаӕнью А. ӕкоже апс̑лъ вѣщаваєть 6. идеже оумножитьсѧ грѣхъ . ту изобильствуєть блгд̑ть 7. дивно же єсть се 8 колико 9 добра створїлъ . Русьстѣи земли крс̑тивъ ю . мъı же хс̑ьӕне суще . не въздаєм̑ почестьӕ 10 противу ѡного възданью . аще бо 11 ѡнъ не крс̑тилъ бъı 12 насъ . то нъıнѣ 13 бъıли бъıхомъ в прельсти дьӕволи . ӕкоже и прародители наши погъıнуша . | да аще бъıхом̑ имѣли потщаньє и мольбъı приносили Бу҃ за нь 14 в дн҃ь преставленьӕ ѥго . и 15 видѧ бъı Бъ҃ 16 тщаньє наше к 17 нему . прославилъ бъı и 15. намъ бо 18 достоить за нь 14 Ба҃ молити . понеже тѣмь Ба҃ познахом̑ . но дажь ти Гс̑ь по срд̑цю твоєму . и всѧ прошеньӕ твоӕ исполни . ѥгоже 19 желаше црс̑тва нбс̑наго . дажь 20 ти Гс̑ь вѣнець с праведнъıми . в пищи раистѣи . весельє и 21 ликъствованьє 22 съ Аврамомь и с прочими патриархъı . ӕкоже Соломонъ реч̑ . оумершю мужю праведну 23. не погъıбаєть 24 оупованьє . сего бо в памѧть держать 25 Русьстии людьє . поминающе 26 ст҃оє крщ҃ньє . и прославлѧють Ба҃ въ млт҃вахъ и в пѣснехъ . и въ псалмѣхъ поюще 27 Гс̑ви . новии людьє просвѣщени Ст҃ъıмь Дх҃мь . чающе надежи великаго [Бг҃а] Б и 15 Сп҃са нашего Іс̑с Хс̑а . въздати комуждо противу трудомъ . неиздреченьную радость . юже буди оулучити 28 всѣмъ хс̑ьӕномъ ❙ --


132

Ѡ оубьєньи Борисовѣ ❙—

Свѧтополкъ же сѣде Къıєвѣ 29 по ѡц҃и своємь . и 15 съзва Къıӕнъı и 15 нача даӕти имъ имѣньє В. /л.45об./ ѡни же приимаху . и не бѣ срд̑це ихъ с нимь 30. ӕко братьӕ ихъ бѣша с Борисомь . и 15 Борису же възъвратившюсѧ съ вои . не ѡбрѣтшю Печенѣгъ . вѣсть приде к нему ѡц҃ь ти оумерелъ 31. и плакасѧ по ѡц҃и велми . любимъ бо бѣ ѡц҃емь своимь паче всѣхъ . и ста на Льтѣ 32 пришедъ . рѣша же 33 ѥму дружина ѡтнѧ . се дружина оу тобе ѡтьнѧ и вои . поиди сѧди Къıєвѣ 29 на столѣ ѡтни . ѡнъ же реч̑ не буди 34 мнѣ възнѧти 35 рукъı на брата своѥго старѣишаго . аще и 15 ѡц҃ь 36 Г ми оумре . то 37 сь 38 ми буди 39 въ ѡц҃а мѣсто . и се слъıшавше 40 вои разидошасѧ ѿ него . Борисъ же стоӕше съ ѡтрокъı своими . Ст҃ополкъ 41 же исполнивъсѧ безаконьӕ . Каиновъ смъıслъ приимъ . посъıлаӕ к Борису гл҃ще . ӕко с тобою хочю любовь имѣти и къ ѡтню придамь ти . а 42 льстѧ под нимь како бъı и 43 погубити . Ст҃ополкъ же приде ночью Въıшегороду 44. ѡтаи призва 45 Путшю . и Въıшегородьскъıѣ болѧрьцѣ 46 . и реч̑ имъ приӕєте ли 47 ми всѣмъ срд̑цмь . реч̑ же 48 Путьша с 49 Въıшегородьци . можемъ главъı своӕ сложити за тѧ . ѡнъ же реч̑ имъ | не повѣдуче 50 никомуже . шедше оубиите брата моѥго Бориса . ѡни же вскорѣ ѡбѣщашасѧ 51 єму Д се 52 створити Е. ѡ 53 сѧковъıхъ бо Солом[он]ъ 54 реч̑ . скори суть пролити 55 кровь бес правдъı . ти бо

Варіанты. 1 РА слова: тии бо обещаються крови помѣщены послѣ слова: злая 2 РА скончевающе 3 Р олтъ, А алтъ 4 Р ближи 5 Р слышавъ, А слыша 6 Р поюще 7 РА заутреню и поведаша ему 8 РА уже погубити 9 РА ся умножишася 10 Р стужающе 11 А ми 12 Р нѣтъ и 13 РА нѣтъ твоя 14 Р болѣзне 15 РА твоимъ 16 Р сконча, А конча 17 Р епсалмы, А ексапсалмы 18 Р и вѣдѣ, А и видѣ 19 РА погубити его и 20 РА псалтырь 21 РА соборъ 22 РА нѣтъ же 23 РА нѣтъ таче кончавъ заутреню 24 РА нѣтъ глаголя сице 25 РА изволи 26 Р смерть 27 РА и възлеже 28 РА на нь яко 29 РА нѣтъ и 30 А нѣтъ и 31 РА нѣтъ бориса 32 РА сеи 33 РА бѣ бо 34 РА сеи 35 РА родомъ угринъ а (А и) 36 РА велми 37 РА на него 38 РА предстояше ему 39 РА нѣтъ и ины 40 РА Георгиеви 41 РА нѣтъ сему 42 РА не могущу борзо 43 РА отсѣкоша 44 А отвергъше 45 РА нѣтъ послѣже 46 РА и ввертѣша в шатеръ и възложиша 47 РА и повезоша 48 Р увидѣвъ, А увідѣвше 49 А нѣтъ же 50 РА еще ему дышюще (А дышющю) 51 РА прикончати 52 РА нѣтъ и еще 53 РА яко ему жыву сущу 54 РА и пронзе 55 РА по 56 приимъ 57 Р и причтеся, А и причте 58 РА и со 59 въдворяя 60 РА с лики 61 РА привезше 62 РА к Вышегороду 63 РА нѣтъ си.

133

Примѣчанія. А Во всехъ трехъ спискахъ: обѣщаются; въ Притч. обѣщаются. Б мя изъ РА. В -тр написано вязью. Г -тв- написано вязью. Д гривну а . . . . прочь изъ РА. Е и видѣвшема вставлено на основаніи Ип. сп., гдѣ видившима; въ Р и видѣша, въ А видѣша.

ѡбѣщаютсѧ А крови 1. сбирають собѣ злаӕ . сихъ путьє суть скончавающих̑ 2 безаконьє . нечестьємь бо свою дш҃ю ємлють . послании же придоша на Льто 3 ночью . и подъступиша ближе 4. и слъıшаша 5 блж҃наго Бориса поюща 6 заоутреню . бѣ бо єму вѣсть оуже 7 ӕко хотѧть погубити 8 и . и вставъ нача пѣти гл҃ѧ ❙— Гс̑и что сѧ оумножиша 9 стужающии 10 мнѣ 11. мнози въстають на мѧ . и 12 пакъı ӕко стрѣлъı твоӕ 13 оуньзоша во мнѣ . ӕко азъ на ранъı готовъ . и болѣзнь 14 моӕ предо мною єсть . и пакъı гл҃ще Гс̑и оуслъıши мл҃тву мою . и не вниди в судъ с рабомъ своимъ 15. ӕко не ѡправдитсѧ предъ тобою всѧкъ живъıи . ӕко погна врагъ дш҃ю мою . и кончавъ 16 ѡксапсалма 17. оувидѣвъ 18 ӕко послани суть губитъ ѥго 19. нача пѣти псл҃тъıрю 20 гл҃ѧ . ӕко ѡбидоша мѧ оунци тучни . и сборъ 21 злобивъıхъ ѡсѣде мѧ . Гс̑и Бе҃ мои на тѧ уповах̑ и сп҃си мѧ . и ѿ всѣхъ гонѧщих̑ [мѧ] Б избави мѧ . /л.46/ по семь же 22 нача канунъ пѣти . таче кончавъ заоутреню 23. помолїсѧ гл҃ѧ зрѧ на икону на ѡбразъ Влд̑чнь гл҃ѧ сице 24. Гс̑и Іс̑с Хс̑с иже симь ѡбразомь ӕвисѧ на земли . спс҃ньӕ ради нашего . изволивъ 25 своєю волею пригвоздити на крс̑тѣ руцѣ свои . и приимъ стрс̑ть 26 В грѣхъ ради наших̑ . тако и мене сподоби приӕти стрс̑ть . се же не ѿ противнъıхъ приимаю . но ѿ брата своєго . и не створи Г ѥму Гс̑и в семь грѣха . и помолившюсѧ єму . възлеже 27 на ѡдрѣ

134

своєм̑ . и се нападоша акъı 28 звѣрьє дивии ѡколо шатра . и насунуша и 29 копьи . и 30 прободоша Бориса 31 и слугу ѥго . падша на нем̑ прободоша с нимь . бѣ бо се 32 любимъ Борисомь . бѧше 23 ѡтрокъ сь 34 родомь сн҃ъ Оугърескъ 35. именемь Геѡрги . ѥгоже люблѧше повелику 36 Борисъ . бѣ бо възложилъ на нь 37 гривну злату велику . в неиже предъстоӕше пред̑ нимь 38. и 29 избиша же и инъı 39 ѡтрокъı Борисовъı многъı . Геѡргевї 40 же сему 41 не могуще вборзѣ 42. снѧти гривнъı съ шиѣ . усѣкнуша 43 главу ѥго . и тако снѧша [гривноу . а главоу ѿвергоша 44 проч̑] Д и 29 тѣмьже послѣже 45 не ѡбрѣтоша тѣла сего въ трупии . Бориса | же оубивше ѡканьнии оувертѣвше в шатеръ . възложивше 46 на кола повезоша и 47. и єще дъıшющю ѥму . оувѣдѣвше 48 же 49 се ѡканьнъıи Ст҃ополкъ ӕко єще дъıшеть 50. посла два Варѧга прикончатъ 51 ѥго . ѡнѣма же пришедшема [и видѣвшема] Е. ӕко и єще 52 живъ єсть 53. єдинъ єю извлекъ мечь проньзе 54 и 12 къ 55 срд̑цю . и тако скончасѧ бл҃жнъıи . Борисъ . вѣнець приємъ 56 ѿ Хс̑а Ба҃ съ праведнъıми . причетъсѧ 57 съ пр҃ркъı и апс̑лъı . с 58 ликъı мчн҃чьскъıми водварѧӕсѧ 59. Авраму на лонѣ почиваӕ . видѧ неиздреченьную радость . въспѣваӕ съ анг҃лъı . и 29 веселѧсѧ в лику 60 ст҃ъıхъ . и положиша тѣло ѥго принесше 61 ѡтаи Въıшегороду 62. оу цр҃кве стаг̑ Васильӕ . ѡканьнии же си 63

Варіанты. 1 РА убиици 2 РА аки хвалу 3 А и суть 4 РА нѣтъ и 5 РА еловичь 6 РА и сице 7 РА а ангели 8 РА нѣтъ посылаеми 9 РА ангели бо человѣку зла не творять 10 РА мыслять 11 РА нѣтъ ему 12 Р помогаеть 13 РА нѣтъ на 14 РА почтена 15 А злои и такъ далѣе на этой страницѣ 16 РА тщится на зло горши 17 РА нѣтъ господня 18 РА помысливъ 19 РА приимъ 20 РА не здровить 21 А маломъ дружины 22 РА к смоленску 23 РА зрѣима 24 РА нѣтъ бѣ 25 РА переславы 26 Р въспии вельимъ гласомъ 27 РА и по 28 Р лучи 29 Р нѣтъ ми, А ны 30 РА остахся 31 Р нѣтъ къ 32 РА нѣтъ уже 33 РА улучилъ 34 Р и молися, А и молися и 35 Р нѣтъ и 36 РА бы 37 РА умрети 38 РА нежели 39 РА нѣтъ семь 40 Р молящеся 41 Р убьение 42 РА глѣба 43 РА оружиа 44 РА отроци же 45 РА вынзе 46 РА и зарѣза глѣба. непорочна жертва принесе (А принесеся) 47 Р нѣтъ в 48 РА узрѣвъ 49 Р жеемаго 50 Р неизреченную 51 Р улучисте 52 РА еже быти братьи.

135

Примѣчанія. А -нı- написано вязью. Б гн- писано вязью. В пр- написано вязью. Г -нь написано вязью. Д -нь- написано вязью. Е Въ спискахъ РАИ вся эта фраза имѣетъ видъ: луче бы ми было съ тобою умрети, нежели въ свѣтѣ семъ прельстьнѣмь жити (Шахматовъ, 173). Ж -тв- написано вязью. З -нь- написано вязью. И -ти- написано вязью.

оубиицѣ 1 придоша къ Ст҃ополку . акъ хулу 2 имуще безаконьници . суть 3 же имена симъ законопреступником̑ . Путьша . и 4 Талець . Єловить 5. Лѧшько . ѡц҃ь же ихъ сотона . сици 6 бо слугъı бѣси бъıвають . бѣси бо на злоє посъıлаѥми . бъıваıоть . ан҃гли 7 А на бл҃гоє посъıлаѥми 8. ан҃глъ бо чл҃вку зла не створѧєть 9. /л.46об./ но бл҃гоє мъıслить 10 єму 11 всегда . паче же хс̑ьӕномъ помагають 12. и заступають ѿ супротивнаго дьӕвола . а бѣси на 13 злоє всегда ловѧть . завидѧще єму . понеже видѧть чл҃вка Бм҃ь почьщена 14. и завидѧще єму . на зло слеми скори суть . золъ 15 бо чл҃вкъ тщасѧ на злоє не хужи єсть 16 бѣса . бѣси бо Ба҃ боӕтсѧ . а золъ чл҃вкъ ни Ба҃ боитсѧ . ни чл҃вкъ сѧ стъıдить . бѣси бо крс̑та сѧ боӕть Гс̑нѧ 17 Б. а чл҃вкъ золъ ни крс̑та сѧ боить .

Ст҃ополкъ же ѡканьнъıи помъıсли въ собѣ 18 рекъ . се оубихъ Борїса . како бъı оубити Глѣба . ї 4 приємъ 19 В помъıслъ Каиновъ . с лестью посла къ Глѣбу гл҃ѧ сице . поиди вборзѣ ѡц҃ь тѧ зоветь . не сдравить бо 20 велми . Глѣбъ же вборзѣ всѣдъ на конѣ с малою дружиною 21 поиде . бѣ бо послушливъ ѡц҃ю . и пришедшю єму на Волгу . на поли потчесѧ конь Г в рвѣ . и наломи єму ногу мало . и приде Смоленьску 22. и поиде ѿ Смоленьска ӕко зрѣємо 23. и ста на Смѧдинѣ в насадѣ . в се же времѧ пришла бѣ 24 вѣсть къ Ӕрославу ѿ Передъславъı 25. ѡ ѡтни см҃рти . и посла Ярославъ к Глѣбу гл҃ѧ не ходи ѡц҃ь | ти оумерлъ .

136

а братъ ти оубьєнъ ѿ Ст҃ополка . се слъıшавъ Глѣбъ . възпи велми 26 съ слезами плачасѧ по ѡц҃и . паче же по 27 братѣ . и нача молитисѧ съ слезами гл҃ѧ . оувъı мнѣ Гс̑и . луче 28 бъı ми 29 оумрети съ братомь . нежели жити на свѣтѣ семь . аще бо бъıхъ брате мои видѣлъ лице твоє ангс̑лкоє Д. оумерлъ бъıх̑ с тобою . нъıнѣ же что ради ѡстахъ 30 азъ єдинъ . кдѣ суть словеса твоӕ . ӕже гл҃а къ 31 мнѣ брате мои любимъıи . нъıнѣ оуже 32 не оуслъıшю тихаго твоєго наказаньӕ . да аще ѥси получилъ 33 дерзновеньє оу Ба҃ . молисѧ 34 ѡ мнѣ да и 35 азъ бъıхъ ту же стрс̑ть приӕлъ . луче бо 36 ми бъıло с тобою жити 37. неже 38 въ свѣтѣ семь 39 прелестнѣмь . Е и сице єму молѧщюсѧ 40 съ слезами . се внезапу придоша послании ѿ Ст҃ополка на погубленьє 41 Глѣбу 42 и ту абьє послании ӕша корабль Глѣбовъ . и ѡбнажиша ѡружьє 43. ѡтроци 44 Глѣбови оунъıша . ѡканьнъıи же посланъıи Горѧсѣръ . повелѣ вборзѣ зарѣзати Глѣба . поваръ же Глѣбовъ именемь Торчинъ . въıнезъ 45 ножь зарѣза Глѣба . акъı агнѧ непорочно . принесесѧ на жертву 46 /л.47/ Бв҃и в 47 воню бл҃гооуханьӕ . жертва Ж словеснаӕ . и приӕ вѣнець вшедъ въ нбс̑нъıӕ ѡбители . и оузрѣ 48 желаємаго 49 брата своєго . и радовашесѧ с нимь неиздреченьною 50 З радостью . юже оулучиста 51 братолюбьємь своимь . се коль добро и коль красно . єже жити И братома 59 вкупѣ . ѡканьнии же възвратишасѧ въспѧть .

Варіанты. 1 РА поведавшимъ 2 РА слыша възнеся (А вознесеся) сердцемъ 3 Р хвалиша 4 РА силне 5 А вземши 6 РА и везоша 7 РА нѣтъ и 8 РА его у 9 РА съвокупленая 10 РА тѣлома 11 РА душею (Р душе) своею 12 РА всѣхъ царя пребывающи 13 РА и въ 14 А целебныя, Р сцел̾бныя 15 РА утѣху 16 РА рускои 17 Р молящеся 18 РА есмо 19 РА хранити 20 А молящася 21 А рекуща 22 Р радуитеся 23 РА рускои земли еиже 24 Р вама 25 Р с вѣрою 26 Р радуетася 27 РА и единомыслена 28 Р святы 29 РА единосущна 30 РА нѣтъ всѣмъ 31 А радуитеся 32 РА нѣтъ ицѣленья 33 Р истекаеть 34 РА нѣтъ лукаваго змия поправша 35 Р светило 36 РА озаряющи 37 Р в 38 РА являющеся 39 РА божьихъ святыхъ заповедеи приимша 40 РА светозарныхъ 41 РА неуведающои 42 РА сподобитася 42 РА и всего 44 РА обходите 45 РА сущи 46 РА блажеными 47 РА разжизаеми 48 РА просвѣщающи 49 РА еста в люди 50 А наслѣдовасте 51 РА небесныхъ житьих и славу раискую и пищю 52 свѣто 53 РА нѣтъ яко 54 РА наполняюща 55 РА горести болезнемъ отгоняюща 56 Р очервивше, А очервивши 57 РА преславная 58 РА красна 59 РА всегда и всегда 60 Р молящеся 61 РА нѣтъ бо.

137

Примѣчанія. А заступника изъ РА. Б луча изъ РА. В Во всѣхъ трехъ спискахъ: облистаеми, ожидалось бы облистаема. Г -нъı- написано вязью. Д Руска изъ РА.

ӕкоже реч̑ Дв҃дъ . да възвратѧтсѧ грѣшници въ адъ . ѡнѣм же пришедшимъ . и повѣдаша 1 Ст҃ополку . ӕко створихом̑ повелѣнаӕ тобою . ѡнъ же се слъıшавъ . възнесесѧ срд̑це ѥго 2 болма . не вѣдъıи Дв҃да гл҃ща . что сѧ хвалиши 3 ѡ злобѣ силнъıи 4. безаконьє весь дн҃ь оумъıсли ӕзъıкъ твои .

Глѣбу же оубьєну бъıвшю . и повержену на брезѣ . межи двѣма колодама . посемь же вземше 5 везоша и 6. и положиша и 7 оу брата своѥго 8 Бориса . оу цр҃кве стаг̑ Васильӕ . и 7 съвкуплена 9 тѣломь 10. наче же дш҃ама 11 оу Въладъıкъı Всецс̑рѧ . пребъıвающа 12 в радости бесконечнѣи . во 13 свѣтѣ неиздреченьнѣмь . подающа и 7 цѣлебнъıӕ 14 даръı Русьстѣи земли . и инѣмъ приходѧщим̑ страннъıм̑ с вѣрою даєта ицѣле|ньє . хромъıм̑ ходити . слѣпъıмъ прозрѣньє . болѧщим̑ цѣлбъı . ѡкованъıм̑ разрѣшеньє . темницам̑ ѿверзеньє . печалнъıм̑ оутѣха 15. напастнъıм̑ избавленьє . и єста заступника Русьстѣи 16 земли . и свѣтилника сиӕюща и молѧщасѧ 17 воину къ Влд̑цѣ . ѡ своихъ людех̑ . тѣмже и мъı должни єсмъı 18 хвалити 19 достоино стрс̑пца Хс̑ва . молѧщесѧ 20 прилѣжно к нима . рекуще 21 радуитасѧ 22 стрс̑пца Хс̑ва [застоупника] А Русьскъıӕ землѧ . ӕже 23 ицѣленьє подаєта приходѧщим̑ к вамъ 24 вѣрою 25 и любовью . радуитасѧ 26 нбс̑наӕ жителѧ . въ плоти анг҃ла бъıста . єдиномъıсленаӕ 27 служителѧ . верста єдиноѡбразна . ст҃ъıмъ 28 єдинодш҃ьна 29. тѣмь

138

стражющимъ всѣм̑ 30 ицѣленьє подаєта . радуитасѧ 31 Борисе и Глѣбе . бо҃мд҃раӕ . ӕко потока точита ѿ кладѧзѧ . водъı живоноснъıӕ . ицѣленьӕ 32 истѣкають 33 вѣрнъıм̑ людемъ на ицѣленьє . радуитасѧ лукаваго змиӕ поправша 34. [лоуча] Б свѣтозарна ӕвистасѧ . ӕко свѣтилѣ 35 ѡзарѧюща 36 всю 37 землю Русьскую . всегда тму ѿгонѧща . ӕвлѧющасѧ 38 вѣрою неоуклоньною . радуи/л.47об./тасѧ недрѣманьноє ѡко . стѧжавша дш҃а на свершеньє Бж҃ьє . ст҃хъ заповѣди приимше 39 в срд̑цї своємь блж҃наӕ . радуитасѧ брата вкупѣ . в мѣстѣхъ златозарнъıхъ 40. в селѣхъ нбс̑нъıхъ . в славѣ неоувѧдающеи 41. єӕже по достоӕнью сподобистасѧ 42. радуитасѧ Бж҃ьими свѣтлостьми ӕвѣ ѡблистаєми В. всего 43 мира ѡбиходита 44. бѣсъı ѿгонѧща недугъı ицѣлѧюща . свѣтилника предобраӕ . заступника теплаӕ суща 45 съ Бм҃ь . бжс̑твенами 46 лучами ражизаєма 47 воину . доблѧӕ стрс̑тьника . дш҃а просвѣщающа 48 вѣрнъıмъ Г людем̑ . възвъıсила бо єсть ваю 49 свѣтоноснаӕ любъı нбс̑наӕ . тѣмь краснъıх̑ всѣхъ наслѣдоваста 50. въ нбс̑нѣмь житьи славу и раискую пищю . и 51 свѣтъ 52 разумнъıи краснъıӕ радости . радуитасѧ ӕко 53 всѧ напаӕюща 54 срд̑ца . горести и болѣзнї ѿгонѧща 55. стрс̑ти злъıӕ ицѣлѧюща каплѧми кровнъıми ст҃ъıми . ѡчервивша 56 багрѧницю славнаӕ 57. ту же красно 58 носѧща съ Хсмь црс̑твуєта всегда 59. молѧщасѧ 60 за новъıӕ люди хс̑ьӕньскъıӕ . и сродникъı своӕ . | землѧ бо 61 [Рүска] Д блгс̑висѧ

Варіанты. 1 РА положениемъ 2 РА божественѣ 3 РА в неиже яко со мученикы 4 РА радуися 5 РА стяжавши 6 А заутро сходящаа 7 А заступникы 8 РА покорите 9 РА молящеся 10 А нѣтъ къ 11 РА и мирно 12 РА нѣтъ въ 13 РА избавляющи 14 Р проньства 15 Р нѣтъ и 16 РА нѣтъ и почитающихъ 17 РА и до 18 РА нѣтъ сь 19 РА святослава брата своего 20 РА ко 21 РА угорескои 22 нѣтъ ему 23 РА высокоумъствомъ 24 РА поставляеть царя или 25 РА исправиться 26 РА поставляеть царя 27 РА правяща 28 РА и князь правдивъ бываеть на земли то многая 29 Р болша зла, А болши зла 30 РА и (Р нѣтъ и) богъ на землю ту 31 РА нѣтъ то 32 РА нѣтъ тако бо 33 РА царя 34 РА нѣтъ бо 35 РА отъемлеть 36 РА рече 37 РА отъя богъ 38 РА крѣпость и крѣпка 39 РА послушника 40 РА и поставлю 41 РА ихъ 42 Р обладателя 43 РА в киевѣ и созва 44 РА и нача 45 Р нѣтъ а 46 РА овѣмъ 47 А нѣтъ же 48 РА не вѣдуще о 49 РА и варязи 50 РА нѣтъ и 51 РА нѣтъ женамъ ихъ 52 Р и въставши, А и воставше 53 Р и избиша 54 Р разгневавъся 55 А сѣдъ 56 РА посла 57 РА не крс̑ти 58 РА позвавъ 59 Р бяхут 60 РА я 61 РА обольстивъ я и иссече 62 Р а, А нѣтъ си 63 РА в 64 РА уби 65 Р и вмѣсто а на.

139

Примѣчанія. А въ церкви изъ РА. Б радуитася светозарное . . . мученикомъ изъ РА, поправки по И.Х. В -ти написано вязью. Г земли изъ РА. Д -ти- написано вязью. Е и дивна . . . хитреца и изъ РА. Ж -тв- написано вязью. З и изъ РА.

ваю кровью . и мощьми лежаща 1 [въ цр҃кви] А дх҃мь божс̑твенъıмь 2 просвѣщаєта . в неиже съ мч҃нкъı . ӕко 3 мч҃нка за людї своӕ молитасѧ . [радуи(та)сѧ 4 светозарноє сл҃нце цр҃кви стѧжавша 5. въсход всегда просвещаєть . въ страдании ваю . въ славү мүченикомъ] Б. радуитасѧ свѣтлѣи звѣздѣ заоутра въсходѧщии 6. но хс̑олюбиваӕ стрс̑пцѧ . и заступника 7 наша . покорита 8 поганъıӕ подъ нозѣ кнѧземъ нашим̑ . молѧщасѧ 9 къ 10 Влцѣ Бу҃ нашему . мирно 11 пребъıвати в совокуплении и въ 12 сдравии . избавѧща 13 ѿ оусобнъıӕ рати . и ѿ пронъıрьства 14 дьӕволѧ . сподобита же и 15 нас̑ поющих̑ . и почитающих̑ 16 ваю чс̑тноє торжьство . въ всѧ вѣкъı до 17 скончаньӕ ❙—

Ст҃ополкъ же сь 18 ѡканьнъıи и злъıи . оуби Стослава 19 пославъ в 20 горѣ Оугорьстѣи 21. бѣжащю єму 22 въ Оугръı . и нача помъıшлѧти В. ӕко избью всıо братью свою . и прииму власть Русьскую єдинъ . помъıсливъ въıсокоумьємь 23 своимь . не вѣдъıи . ӕко Бъ҃ даєть власть ємуже хощеть . поставлѧєтъ бо цс̑рѧ и 24 кнѧзѧ Въıшнии . ємуже хощеть дасть . аще бо каӕ землѧ оуправитсѧ 25 пред̑ Бм҃ь . поставлѧєть єи цс̑рѧ 26 или кнѧзѧ праведна . любѧща судъ . и правду . и власте/л.48/лѧ оустраӕєть . и судью правѧщаго 27 судъ . аще бо кнѧзи правьдиви бъıвають в земли . то многа 28 ѿдаютсѧ согрѣшеньӕ [земли] Г. аще ли зли и лукави бъıвають . то болше зло 29 наводить

140

Бъ҃ на землю 30. понеже то 31 глава єсть земли . тако бо 32 Исаиӕ реч̑ . согрѣшиша ѿ главъı и до ногу . єже єсть ѿ цс̑рѧ 33 и до простъıхъ людии . лютѣ бо граду тому в немь же кнѧзь оунъ любѧи вино пити съ гусльми . и съ младъıми свѣтнїкъı Д. сѧковъıӕ бо 34 Бъ҃ даѥть за грѣхъı . а старъıӕ и мд҃ръıӕ ѿиметь 35. ӕкоже Исаиӕ гл҃еть 36. ѿиметь Гь 37 ѿ Иєрс̑лма крѣпкаго 38 исполина . и чл҃вка храбра . и судью . и пр҃рка . и смѣрена старца . [и дивна свѣтника . и моудра хитреца . и] Е разумна . послушлива 39. поставлю 40 оуношю кнѧзѧ имъ 41. и ругателѧ ѡбладающа 42 ими ❙

Ст҃ополкъ же ѡканнъıи нача кнѧжити Къıєвѣ . созвавъ 43 люди нача 44 даӕти ѡвѣмъ корзна . а 45 другъıм̑ 46 кунами . и раздаӕ множьство Ж. Ӕрославу же 47 не вѣдущю 48 ѡтьнѣ см҃рти . Варѧзи бѧху 49 мнози оу Ӕрослава . и 50 насильє творѧху Новгородцєм̑ . и женамъ ихъ 51. вставше 52 Новгородци избиша 53 Варѧгъı . во дво|рѣ Поромони . и разгнѣвасѧ 54 Ӕрославъ . и шедъ на Рокомъ . сѣде 55 въ дворѣ . пославъ 56 к Новгородцемъ реч̑ . оуже мнѣ сихъ не крѣсити 57. и позва 58 к собѣ нарочитъıѣ мужи . иже бѧху 59 иссѣкли Варѧгъı . [и] З ѡбльстивъ и 60 исѣче 61. в ту же нощь приде єму вѣсть . ис Къıєва ѿ сестръı ѥго Передъславъı си 62. ѡц҃ь ти оумерлъ . а Ст҃ополкъ сѣдитъ ти 63 Къıєвѣ оубивъ 64 Бориса . а на 65 Глѣба

Варіанты. 1 А послалъ 2 РА нѣтъ а 3 РА сего 4 РА и се 5 РА по 6 Р по 7 Р наутра, А наутріи 8 Р избытоко 9 РА новгородцевъ 10 РА любимая 11 А утеръ 12 А вѣчии 13 РА умре 14 РА в киеве 15 А можемь тобѣ побороти 16 Р собравъ 17 РА нѣтъ вои 18 РА .҂м҃ . (40.000) 19 РА почалъ 20 А нѣтъ братью 21 РА крови братьи моеи 22 А праведную 23 РА да 24 Р нѣтъ же 25 РА грѣшныхъ 26 РА слышавъ, въ И и Х есть еще же 27 РА нѣтъ се 28 РА и пристрои 29 РА бес числа 30 А нѣтъ ему 31 А рославъ 32 Р обсюду 33 Р ста, А ставь 34 РА обаполъ 35 РА не смеяху ни ти на сихъ ни си на нихъ 36 А стояше 37 РА за 3 мѣсяци 38 РА новгородцевъ 39 РА а 40 РА да 41 РА васъ 42 А хоромовъ, Р хомовъ 43 РА нашихъ 44 РА и се 45 РА ня 46 РА да еще 47 РА да сами 48 РА нѣтъ уже 49 РА нѣтъ святополкъ 50 РА и стояше 51 РА озеры 52 РА пивъ 53 РА нѣтъ свою 54 А перевезъся 55 А выседше, Р выседши 56 РА и отринуша лодьа 57 РА совокупишася на мѣсте (А мѣсто) и 58 РА нѣтъ и 59 Р помощи, А помочи 60 РА с вои 61 РА ко озеру, въ Л начальное ѡ не написано 62 РА нѣтъ и обломися с ними ледъ 63 Р побеже, А побѣжа 64 РА а ярославъ 65 РА въ киевѣ 66 РА нѣтъ и дѣдни 67 РА бѣ же вмѣсто и бы 68 Новѣгородѣ въ другихъ спискахъ отсутствуетъ 69 РА вниде 70 РА погорѣша 71 РА поиде 72 Р яросла.

141

Примѣчанія. А и о братьи изъ РА. Б а нынѣ быша . . . имъ изъ РА. В Дописано -ть на основании показания РА; в Л сѣди. Г Руси и Печенѣгъ . . .Любичю . . . об изъ РА. Д -нь- написано вязью. Е Противъ сего мѣста на полѣ въ Л, скорописью XVII вѣка, написано: все то написано по та мѣсть. Ж его изъ РА. З видѣвъ же . . . . . Ярославъ изъ РА. И въ Киевъ изъ РА.

посла 1. а 2 блюдисѧ ѥго 3 повелику . се 4 слъıшавъ печаленъ бъıс̑ . ѡ 5 ѡц҃и [и о 6 братьи] А и ѡ дружинѣ . заоутра 7 же собравъ избъıтокъ 8 Новгородець 9 Ӕрославъ реч̑ . ѡ люба моӕ 10 дружина юже вчера избихъ . [а нн҃ѣ бъıша надобе . оутерлъ 11 слезъ . и реч̑ имъ] Б на вѣчи 12. ѡц҃ь мои оумерлъ 13. а Ст҃ополкъ седи[ть] В Къıєвѣ 14. избиваӕ братью свою . и рѣша Новгородци . аще кнѧже брат̑ӕ наша исѣчена суть . можемъ по тобѣ бороти 15 и събра 16 Ӕрославъ Варѧгъ тъıсѧчю . а прочих̑ вои 17 . м҃ . 18 и поиде на Ст҃ополка нарекъ Ба҃ . рекъ не ӕ почахъ 19. избивати брат̑ю 20. но ѡнъ . да будеть ѿместьникъ Бъ҃ крове брат̑ӕ моєӕ 21. зане без винъı прольӕ кровь Борисову . и Глѣбову праведною 22. єда 23 и мнѣ си/л.48об./[ц]е же 24 створить . но суди ми Гс̑и по правдѣ . да скончаєтсѧ злоба грѣшнаго 25. и поиде на Ст҃ополъка . слъıшавше 26 се 27 Ст҃ополкъ . идуща Ӕрослава . пристрои 28 бе-щисла 29 вои . [Роус̑ . и Печенѣгъ . и изыд̑ противү ємоу 30. к Любичю . ѡб] Г ѡнъ полъ Днѣпра . а Ӕрославъ 31 ѡбъ сю 32


Начало кнѧженьӕ Д Ӕрославлѧ Къıєвѣ 14 Е

В лѣт̑ .҂s҃ . ф҃ . к҃д ❙ [6524 (1016)] Приде Ӕрославъ и сташа 33 противу . ѡ полъ 34 Днѣпра . и не смѧху ни си ѡнѣхъ . ни ѡни сихь начати 35 и стоӕша 36 мцѣ . г҃ . 37 Противу собѣ . и воєвода нача

142

Ст҃ополчь ѣздѧ възлѣ берегъ . оукарѧти Новгородцѣ 38 гл҃ѧ . что придосте с хромьцемь симь . ѡ 39 въı плотници суще . а 40 приставимъ въı 41 хоромомъ 42 рубити нашимъ 43. се 44 слъıшавше Новгородци рѣша Ӕрославу . ӕко заоутра перевеземъсѧ на не 45. аще 46 кто не поидеть с нами . сами 47 потнемъ [єго] Ж. бѣ бо оуже 48 в заморозъ . Ст҃ополкъ 49 стоӕше 50 межи двѣма ѡзерома 51. и всю нощь пилъ бѣ 52 с дружиною своєю . Ӕрослав же заоутра исполчивъ дружину свою 53. противу свѣту перевезесѧ 54. и въıсѣдъ 55 на брегъ . ѿринуша лодьѣ 56 ѿ берега . и поидоша противу собѣ . и сступишасѧ на мѣстѣ 57. | бъıс̑ сѣча зла . и 58 не бѣ лзѣ ѡзеромь Печенѣгомъ помагати 59. и притиснуша Ст҃ополка с дружиною 60 къ [ѡ]зеру 61. и въступиша на ледъ . и ѡбломисѧ с ними ледъ 62. и ѡдалати нача Ӕрославъ . [видѣв же Ст҃ополкъ и побеже . и ѡдолѣ Ӕрослав̑] З. Ст҃ополкъ же бѣжа 63 в Лѧхъı . Ӕрославъ же 64 сѣде Къıєвѣ 65 на столѣ ѡтьни и дѣдни 66 И бъı 67 тогда Ӕрославъ Новѣгородѣ 68 . лѣт̑ . к҃и

В лѣт̑ .҂s҃ . ф . к҃е[6525 (1017)] Ӕрославъ иде 69 [в Києвъ] И. и погорѣ 70 црк҃ви

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . к҃s ❙— [6526 (1018)] Приде 71 Болеславъ съ Ст҃ополкомь на Ӕрослава с Лѧхъı . Ӕрославъ 72 же

Варіанты. 1 РА множество совъкупи 2 А руси 3 РА нѣтъ и 4 РА к волыню 5 РА нѣтъ именемь 6 РА будыи и нача буд 7 РА нѣтъ то ти . . . трѣскою 8 РА чрево 9 РА толъстое прободемъ ти тростью 10 РА ни 11 Р кони могы, А кони могыи 12 РА нѣтъ къ дружинѣ своеи 13 РА и всѣдъ 14 РА конь и 15 А въбреде 16 РА и (А нѣтъ и) ярославу же бежавшю 17 Р к новугороду 18 А разведіте 19 Р написано дважды : по городомъ 20 РА к новугороду 21 А снятинъ сынъ добрыни 22 РА лодьа ярославля 23 Р рекущи 24 РА можемъся 25 Р болеславъ 26 А нѣтъ съ 27 РА братиа 28 Р . е҃ . 29 РА . п҃ . 30 РА седя в киевѣ безумныи 31 РА городомъ 32 РА побѣжа 33 РА ярославли и сестры 34 РА нѣтъ десятиньнаго 35 РА за себе 36 РА поиде 37 РА в кыеве 38 Р и приде 39 Р тяшцеи 40 Р воя 41 РА изыде 42 олото, А олъто 43 РА и рече 44 РА кровь авелеву и положилъ еси 45 РА братьа 46 А отсуду 47 Р нѣтъ ми 48 Р и на 49 Р рекша 50 А и поидоша 51 Въ Л по-Летьское, съ пропускомъ одинаковаго слога, въ РА поле 52 Р льлтеское, А льтьское 53 РА ступишася 54 РА и бысть 55 РА такова не бывала 59 Р за ру емлючися, А за руки емлюще 57 РА сечахуся 58 Р ступишася, А соступишася 59 Р текущи, А течаху 60 Р одолѣша 61 РА побѣже.

143

Примѣчанія. А и изъ РА. Б му- написано вязью. В и изъ РА. Г Вставка на основаніи А гдѣ отошла, и Р съ его одшла (?). Д Передъ яко въ Л на полѣ киноварью написано .X. .

совокупивъ 1 Русь 2. и 3 Варѧгъı . и 3 Словѣнѣ . поиде противу Болеславу . и Стополку . [и] А приде Волъıню 4. и сташа ѡбаполъ рѣкъı . Буга . и бѣ оу Ӕрослава кормилець . и воєвода . именемь 5 Будъı . нача 6 оукарѧти Болеслава гл҃ѧ . да то ти прободемъ трѣскою 7 черево 8. твоє толъстоє 9. бѣ бо Болеславъ великъ и тѧжекъ . ӕко и 10 на кони не могъı 11 сѣдѣти . но бѧше смъıслень . и реч̑ Болеславъ къ дружинѣ своєи 12. аще въı сего оукора не жаль . азъ єдинъ погъıну . всѣдъ 13 на конь 14 вбреде 15 в рѣку и по немь вои ѥго . Ӕрослав же не оутѧгну исполчитисѧ . /л.49/ и побѣди Болеславъ Ӕрослава Ӕрославъ же оубѣжа 16 съ . д҃ .ми мужи Б Новугороду 17. Болеславъ же вниде в Къıєвъ съ Ст҃ополкомь . и реч̑ Болеславъ разведѣте 18 дружїну мою по городомъ 19 на покоръмъ . и бъıс̑ тако . Ӕрославу же прїбѣгшю Новугороду 20 и хотѧше бѣжати за море . и посадникъ Коснѧтинъ . сн҃ъ Добръıнь 21 с Новгородьци . расѣкоша лодьѣ Ӕрославлѣ 22 рекуще 23. хочемъ сѧ и 24 єще бити съ Болеславомъ 25 и съ 26 Ст҃ополкомь . начаша скотъ събирати 27. ѿ мужа по . д҃ . кунъı . а ѿ старостъ по . ı҃ . 28 грив̑ . а ѿ боӕръ по . иı҃ . 29 грив̑ . и приведоша Варѧгъı . [и] В вдаша имъ скотъ . и совокупи Ӕрославъ воӕ многъı . Болеславъ же бѣ Къıєвѣ сѣдѧ . ѡканьнъıи 30 же Ст҃ополкъ реч̑ . єлико же Лѧховъ по городу 31 избиваите ӕ .

144

и избиша Лѧхъı . Болеславъ же побѣже 32 ис Къıєва . възма имѣньє . и боӕръı Ӕрославлѣ . и сестрѣ 33 ѥго . и Настаса пристави Десѧтиньнаго 34 ко имѣнью . бѣ бо сѧ ѥму ввѣрилъ лестью . и людии множьство веде с собою . и городъı Червеньскъıӕ заӕ собѣ 35. и приде 36 в свою землю . Ст҃ополкъ же нача | кнѧжити Къıєвѣ 37. и поиде Ӕрославъ на Ст҃ополка . и бѣжа Ст҃ополкъ в Печенѣгъı ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф . к҃з . [6527 (1019)] Приде 38 Ст҃ополкъ с Печенѣгъı . в силѣ тѧжьцѣ 39. и Ӕрославъ собра множьство вои 40. и взъıде 41 противу єму на Льто 42. Ӕрославъ ста на мѣстѣ идеже оубиша Бориса . въздѣвъ руцѣ на н҃бо реч̑ 43 кровь брата моѥго вопьєть к тобѣ Влд̑ко . мьсти ѿ крове праведнаго сего . ӕкоже мьстилъ ѥси крове Авелевъı . положивъ 44 на Каинѣ стенаньє и трѧсеньє . тако положи и на семь . помоливъсѧ и 3 рекъ . брата 45 моӕ аще єста и тѣломь [ѿшла] Г ѿсюда 46. но мл҃твою помозѣта ми 47 на противнаго сего үбиицю и 48 гордаго . и се єму рекшю 49 поидоша 50 противу собѣ . и покръıша по[ле] 51 Летьскоє 52 ѡбои . ѿ множьства вои . бѣ же пѧтокъ тогда въсходѧщю сл҃нцю . и 3 сступишасѧ 53 ѡбои . бъıс̑ 54 сѣча зла . ӕка же не бъıла 55 в Руси . и 3 за рукъı ємлюче 56 сѣцѧхусѧ 57. и сступашасѧ 58 триждъı . Д ӕко по үдольємь крови тещи 59. К вечеру же ѡдолѣ 60 Ӕрославъ . а Ст҃ополкъ бѣжа 61. и бѣжащю єму

Варіанты. 1 А нападъ 2 Р раслабиша, А раслабоша 3 РА и не 4 РА в 5 Р и принесонıа, А и пренесоша 6 РА Берестью 7 РА отроци же слаху за ся 8 РА немъ 9 Р глаголюще 10 РА и не 11 Р пробеже 12 А лядцую 13 Р и гонимъ 14 РА и прибѣже в пустыня 15 А отшествіи, Р отшествие 16 Р показываше, А показаваше 17 РА и связанъ и 18 РА из 19 Р нѣтъ на 20 РА нѣтъ сии еще 21 РА створять и да аще ль же и сице створят̑ 22 РА нѣтъ се 23 Р слышевшии, А слышавшіи 24 РА створить 25 РА братоубииство 26 РА уби 27 Р казне 28 РА бывшюю 29 РА прародители 30 РА нѣтъ бо 31 А женама, Р жонамъ 32 РА сотвори 33 РА убихъ 34 РА сеи 35 РА ламехъ 36 Р едионовы, А гедионовы 37 РА сеи 38 РА в киеве 39 Р и родися 40 Р и прииде 41 Р пои 42 А прииде к 43 РА нѣтъ и 44 РА ярославъ же 45 РА и и ту 46 РА к новугороду 47 РА к полотцку 48 Р и поиде, А поиде 49 Р мстиславо 50 РА Тмуторокани 51 РА и поиде 52 А косагы 53 РА нѣтъ се 54 А косажьскыи 55 РА нѣтъ редедя 56 РА противу и ставшима 57 Р межы собя 58 А снидене, Р снидева.

145

Примѣчанія. А на кони изъ Ип. и Х. сп. Б и изъ РА. В о женуть изъ РА; в И Х Новг. 4 оно женуть Г в томъ мѣсте изъ РА. Д Во всѣхъ трехъ спискахъ: неправедну; необходимо поправить въ неправедна, какъ въ ИХ и Соф. Е -ти- написано вязью. Ж се слышавше . . . сътворять изъ РА, поправлено примѣнительно къ Х и И. З се изъ РА И Въ Л се=сь; въ РА нѣтъ се І Шахматовъ (398) предлагаетъ чтеніе Судомѣ.

нападе 1 на нь бѣсъ . и ра/л.49об./слабѣша 2 кости ѥго . не 3 можаше сѣдѣти [на кони] А. и несѧхуть и на 4 носилѣхъ . принесоша 5 и къ Бестою 6 бѣгающе с нимь . ѡнъ же гл҃ще побѣгнѣте со мною . женуть по насъ . ѡтроци же ѥго всъıлаху противу 7. єда кто женеть по насъ 8. и не бѣ никогоже вслѣдъ гонѧщаго . и бѣжаху с нимь . ѡнъ же в немощи лежа . [и] Б въсхопивъсѧ гл҃ще 9. ѡсе женутъ [ѡ женут] В побѣгнѣте . не 10 можаше терпѣти на єдиномь мѣстѣ . и пробѣжа 11 Лѧдьскую 12 землю . гонимъ 13 Бь҃имъ гнѣвомъ . прибѣжа в пустъıню 14. межю Лѧхъı и Чехъı . испроверже злѣ животъ свои [в томъ мѣсте] Г. ѥгоже по правдѣ . ӕко неправедну Д суду нашедшю на нь . по ѡшествии 15 сего свѣта . приӕша мукъı ѡканьнаго . показоваше 16 ӕвѣ посланаӕ пагубнаӕ рана . въ смр҃ть немїлостивно Е въгна . и по смр҃ти вѣчно мучимъ єсть свѧзанъ 17. єсть же могъıла ѥго в пустъıни и до сего дне . исходить же ѿ 18 неӕ смрадъ золъ . се же Бъ҃ показа на 19 наказаньє кнѧземъ Русьскъıм̑ . да аще сии єще 20 сице же створѧть 21 [се 22 слышавше 23 туж казнь ııрїимүт . но и больши сеє . понеж вѣдаӕ се сътворѧть 24] Ж такоже зло . оубииство 25 . з҃ . . бо мьсти|и приӕ Каинъ оубивъ 26 Авелѧ . а Ламехъ . о҃ . Понеже бѣ Каинъ не вѣдъıи мьщеньӕ приӕти ѿ Ба҃ . а Ламехъ вѣдъıи казнь 27 бъıвши 28 на прародителю 29 ѥго . створи оубииство . реч̑ бо 30

146

Ламехъ къ своима женома 31. мужа оубихъ въ вредъ мнѣ . и оуношю въ ӕзву мнѣ . тѣмьже реч̑ . о҃ . Мьстии на мнѣ . понеже реч̑ [се] З вѣдаӕ створихъ 32 се И Ламехъ . оуби 33 два брата Єнохова . и поӕ собѣ женѣ єю . се 34 же Ст҃ополкъ новъıи Авимелехъ 35. иже сѧ бѣ родилъ ѿ прелюбодѣӕньӕ . иже изби брат̑ю свою . сн҃ъı Гедеѡнъı 36. тако и сь 37 бъıс̑ . Ӕрославъ же сѣде Къıєвѣ 38. оутеръ пота с дружиною своєю . показавъ побѣду и трудъ великъ ❙—

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . к҃и . [6528 (1020)] Родисѧ 30 оу Ӕрослава сн҃ъ . и нареч̑ имѧ ѥму Володимеръ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . к҃ѳ . [6529 (1021)] Приде 40 Брѧчиславъ сн҃ъ Изѧславль . внукъ Володимърь на Новъгородъ . и заӕ Новъгородъ . и поимъ 41 Новгородцѣ и имѣньє ихъ . поиде 42 Полотьску ѡпѧть . и пришедшю єму к Судомири І рѣцѣ . и 43 Ӕрославъ 44 ис Къıєва въ . з҃ . днь . Постиже и ту . и 45 побѣди Ӕрославъ Брѧчи/л.50/слава . и Новгородцѣ вороти Новугороду 46. а Брѧчиславъ бѣжа Полотьску 47

В лѣт̑ .҂s҃ . ф҃ . л҃ ❙— [6530 (1022)] Приде 48 Ӕрославъ къ Берестию . въ си же времена Мьстиславу 49 сущю . Тмутороканю 50. поиде 51 на Касогъı 52. слъıшавъ же се 53 кнѧзь Касожьскъıи 54. Редедѧ 55. изиде противу тому . и ставшема 56 ѡбѣма полкома противу собѣ . и реч̑ Редедѧ къ Мьстиславу . что ради губивѣ дружину межи собою 57. но съı . идевѣ 58

Варіанты. 1 РА сами 2 Р бороти 3 РА жену и дѣти 4 РА нѣтъ мьстиславъ 5 А бьемъ 6 РА борющимася има и 7 А дередя 8 РА пресвятаа 9 Р богородица 10 А убо 11 РА одолѣю 12 Р сего 13 Р съзижю, А созижду 14 РА вшедъ 15 Р и все 16 Р тмуторокань 17 РА соверши 18 РА дни тмутороканю 19 РА в новѣгородѣ и 20 РА к киеву 21 РА одно и 22 РА нѣтъ шедъ 23 РА в черниговѣ 24 РА в новѣгородѣ 25 РА по 26 РА другыя 27 новуногороду описка вм. новугороду. Весь эпизодъ про волхвовъ въ Суздалѣ, со словъ тогда . в се же лѣто въсташа волъсви ..... и до новугороду въ РА отсутствуетъ 28 РА посла ярославъ 29 РА акунъ и далѣе въ нѣсколькихъ мѣстахъ 30 А бѣ бо вмѣсто и бѣ 31 Р прии 32 Р и изыде, А изыде 33 Р листьвну, А льстівну 34 РА сѣверо 35 РА подъ крыломъ 36 Р бывшю 37 РА и бысть 38 Р и поидемъ 39 А ня, Р нь 40 РА ему 41 РА ступишася в чело варязи со сѣверы (Р сѣве) 42 Р и яко блисташа молыньа и блисташеся 43 Р анакуномъ 44 Р к новугороду 45 А нѣтъ и бысть сѣча силна . . . . за море 46 Р свѣта, А свѣтѣ 47 Р заутра и 42 РА видѣ лежачихъ 49 А сѣченыхь 50 А сѣверо.

147

Примѣчанія. А и изъ РА. Б -мѣ- написано вязью. В Въ Тьмутороканю послѣ начального т стоитъ неясный знакъ, похожій на о Г жито изъ Ип. списка. Д Во всѣхъ трехъ спискахъ : слѣпъ. Не изъ сь лѣпъ ли? З -ти- написано вязью. Ж и трудишася . . . . . Сѣверъ изъ РА. З и посемъ наступи . . . . . Варяги изъ Р.

сѧ сама 1 боротъ 2. да аще ѡдолѣєшї тъı то возмеши имѣньє моє и жену мою . и дѣти моѣ 3. ї землю мою . аще ли азъ ѡдолѣю . то възму твоє все . и реч̑ Мьстиславъ 4 тако буди . и реч̑ Редедѧ ко Мьстиславу . не ѡружьємь сѧ бьєвѣ 5. но борьбою . и ӕста сѧ бороти крѣпко . и надолзѣ борющемасѧ има 6. нача изнемагати Мьстиславъ . бѣ бо великъ и силенъ Редедѧ 7. и реч̑ Мьстиславъ . ѡ прчс̑таӕ 8 Бц҃е 9 помози ми . аще бо 10 үдолѣю 11 сему 12 сзижю 13 црк҃вь во имѧ твоє . и се рекъ оудари имь ѡ землю . и въıнзе ножь [и] А зарѣза Редедю . [и] А шедъ14 в землю ѥго . взѧ все 15 имѣньє Б ѥго . [и] А жену ѥго и дѣти ѥго . | и дань възложи на Касогъı . и пришедъ Тьмутороканю 16 В. заложи цр҃квь ст҃ъıӕ Бц҃а . и созда 17 ю . ӕже стоить и до сего дн҃е . Тьмуторокани 18

В лѣт̑ .҂s҃ . ф҃ . л҃а ❙— [6531 (1023)] Поиде Мьстиславъ на Ӕрослава с Козаръı . и съ Касогъı ❙—

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . л҃в ❙ [6532 (1024)] Ӕрославу сущю Новѣгородѣ 19. приде Мьстиславъ ис Тъмутороканѧ . Къıєву 20. и и 21 не приӕша ѥго Къıӕне . ѡнъ же шедъ 22 сѣде на столѣ Черниговѣ 23. Ӕрославу сущю Новѣгородѣ 24 тогда . В се же лѣт̑ . Въсташа волъсви в Суждали . избиваху старую чадь . къ 25 дьӕволю наоущенью . и бѣсованью гл҃ще . ӕко си держать гобино . бѣ мѧтежь великъ . и голодъ по всеи тои странѣ . идоша по Волзѣ вси людьє в Болгаръı . и привезоша [жито] Г и тако ѡжиша . слъıшав же Ӕрославъ волхвъı .

148

приде Суздалю . изъимавъ волхвъı расточи . а другъıми 26 показани . рекъ сице . Бъ҃ наводить по грѣхомъ . на куюждо землю гладом̑ . или моромъ . ли ведромь . ли иною казнью . а чл҃вкъ не вѣсть ничтоже . и възвративъсѧ Ӕрославъ приде Новуногороду 27. /л.50об./ и посла 28 за море по Варѧгъı . и прїде Ӕкунъ 29 с Варѧгъı . и бѣ 30 Ӕкунъ слѣпъ Д. [и] А луда бѣ оу него золотомь истъкана . и приде 31 къ Ӕрославу . [и] А иде Ӕрославъ съ Ӕкуномь на Мьстислава . Мьстиславъ Е же слъıшавъ . взиде 32 противу има к Листвену 33. Мьстиславъ Е же с вечера исполчивъ дружину . и постави Сѣверъ 34 в чело противу Варѧгомъ . а сам̑ ста с дружиною своєю по крилома 35. и бъıвши 36 нощи бъıс̑ 37 тма молоньӕ и громъ . и дождь . [и] А реч̑ Мьстиславъ дружинѣ своєи . поидемъ 38 на не 39. и поиде Мьстиславъ Е и Ӕрославъ противу собѣ 40. и сступисѧ чело Сѣверъ съ Варѧгъı 41 [и трүдишас̑ Варѧзи секүще Сѣверъ] Ж. [И посемъ настүпи Мстиславъ . со дрүжною своєю . и нач̑ сѣч̑ Варѧги] З. и бъıс̑ сѣча силна . ӕко посвѣтѧше молоньӕ . блещашетьсѧ 42 ѡружьє . и бѣ гроза велика . и сѣча силна и страшна . видѣв же Ӕрославъ ӕко побѣжаємъ єсть . побѣже съ Ӕкуномъ 43 кнѧземь Варѧжьскъıм̑ . и Ӕкунъ ту ѿбѣже лудъı златоѣ . Ӕрославъ же приде Новугороду 44. а Ӕкунъ иде за море 45. Мьстиславъ же ѡ светъ 46 заоутра 47. видѣвъ лежачиѣ 48 сѣченъı 49. ѿ своих̑ Сѣверъ 50.

Варіанты. 1 РА ярославли 2 А ярослава, Р ярослававе 3 РА седи 4 РА на своемь столѣ в киевѣ 5 РА понеже .ты 6 А стареи 7 РА нѣтъ а 8 РА не смеяше 9 Р нѣтъ ити 10 РА до киева 11 РА в черниговѣ 12 РА в новѣгородѣ 13 Р бяху, А бяхъ 14 РА седяще в киеве 15 РА в сем же лѣт 16 А наре 17 А .҂s҃лд҃ . 18 Р и ярославъ 19 РА вои много (А многи) 20 РА к киеву 21 РА городца 22 Р и ярославъ 23 РА преста 24 Р мятяже 25 РА сынъ 26 РА нѣтъ ярославу 27 РА Белзы, ИХ Белзъ 28 Р гургевъ, А гугревъ 29 А ляхохъ 30 Р мятежь великъ 31 РА лядцкои 32 Р и въставше 33 А люди 34 РА нѣтъ собраста вои многъ 35 А раздѣлиша 36 А ярославль 37 Р посадивъ я 38 РА рси 39 РА и до сего дни 40 А и мьстиславъ 41 Р и разболѣся, А и разболѣвся 42 Р нѣтъ и 43 Р у церкви, А нѣтъ у 44 РА възделано е 45 РА нѣтъ яко 46 РА стоячи 47 РА досячи 48 РА тѣломъ и лицемъ 49 РА и милостивъ и 50 РА и питьа и ядениа не броняше 51 РА прія всю власть 52 РА самодержець 53 Р русикои, А русскои 54 РА к новугороду 55 РА нѣтъ и 56 РА и нарекоша.

149

Примѣчанія. А у Ярослава изъ Ип. списка. Б змиево изъ РА. В в изъ РА. Г своя изъ Ип. списка. Д в церкви изъ А. Е бѣ изъ РА Ж рукою изъ РА.

и Варѧгъı Ӕрославлѣ 1. и реч̑ кто сему не | радъ . се лежить Сѣверѧнинъ . а се Варѧгъ . а дружина своӕ цѣла . и посла Мьстиславъ по Ӕрославѣ 2 гл҃ѧ . сѧди 3 в своємь Къıєвѣ 4 тъı 5 єси старѣишеи 6 братъ . а 7 мнѣ буди си сторона . и не смѧше 8 Ӕрославъ ити 9 в Къıєвъ 10. дондеже смиристасѧ . и сѣдѧше Мьстиславъ Черниговѣ 11. а Ӕрославъ Новѣгородѣ 12. и бѣӕху 13 Къıєвѣ 14 мужи Ӕрославли ❙— з҃ . лѣт̑ . бъıс̑ и 15 родисѧ [у Ӕрослава] А другъıи сн҃ъ . и нареч̑ 16 имѧ єму Изѧславъ ❙—







      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.