[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1926. — Стлб. 149-162.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





Варіанты. 1 РА ярославли 2 А ярослава, Р ярослававе 3 РА седи 4 РА на своемь столѣ в киевѣ 5 РА понеже ты 6 А стареи 7 РА нѣтъ а 8 РА не смеяше 9 Р нѣтъ ити 10 РА до киева 11 РА в черниговѣ 12 РА в новѣгородѣ 13 Р бяху, А бяхъ 14 РА седяще в киеве 15 РА в сем же лѣт 16 А наре 17 А .҂s҃лд҃ . 18 Р и ярославъ 19 РА вои много (А многи) 20 РА к киеву 21 РА городца 22 Р и ярославъ 23 РА преста 24 Р мятяже 25 РА сынъ 26 РА нѣтъ ярославу 27 РА Белзы, ИХ Белзъ 28 Р гургевъ, А гугревъ 29 А ляхохъ 30 Р мятежь великъ 31 РА лядцкои 32 Р и въставше 33 А люди 34 РА нѣтъ собраста вои многъ 35 А раздѣлиша 36 А ярославль 37 Р посадивъ я 38 РА рси 39 РА и до сего дни 40 А и мьстиславъ 41 Р и разболѣся, А и разболѣвся 42 Р нѣтъ и 43 Р у церкви, А нѣтъ у 44 РА възделано е 45 РА нѣтъ яко 46 РА стоячи 47 РА досячи 48 РА тѣломъ и лицемъ 49 РА и милостивъ и 50 РА и питьа и ядениа не броняше 51 РА прія всю власть 52 РА самодержець 53 Р русикои, А русскои 54 РА к новугороду 55 РА нѣтъ и 56 РА и нарекоша.

149п

Примѣчанія. А у Ярослава изъ Ип. списка. Б змиево изъ РА. В в изъ РА. Г своя изъ Ип. списка. Д в церкви изъ А. Е бѣ изъ РА Ж рукою изъ РА.

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . л҃д 17 [6534 (1026)] Ӕрославъ 18 совокупи воӕ многъı 19. и приде Къıєву 20 и створи миръ с братом̑ своим̑ . Мьстиславомь оу Городьцѧ 21. и раздѣлиста по Днѣпръ Русьскую землю . Ӕрославъ 22 приӕ сю сторону . а Мьстиславъ ѡну . и начаста жити мирно . и в братолюбьствѣ . и оуста 23 оусобица и мѧтежь 24. и бъıс̑ тишина велика в земли ❙

В лѣт̑ .҂s҃ . ф҃ . л҃е . [6535 (1027)] Родисѧ . г҃ .-и сн҃ъı 25 Ӕрославу 26. и нареч̑ имѧ єму Ст҃ославъ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . л҃s . [6536 (1028)] Знаменьє [змиєво] Б ӕвисѧ на нб҃си . ӕко видѣти всеи земли .

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . л҃з . [6537 (1029)] Мирно бъıс̑

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . л҃и . [6538 (1030)] Ӕрославъ Б[ел]зъı 27 взѧлъ . и родисѧ Ӕрославу . д҃ .-и сн҃ъ . И нареч̑ имѧ єму Всеволодъ . [в] В семь же лѣт̑ /л.51/ Иде Ӕрославъ на Чюдь . и побѣди ӕ . и постави градъ Юрьєвъ 28. в се же времѧ оумре Болеславъ . Великъıи в Лѧсѣхъ 29. и бъıс̑ мѧтежь 30 в земли Лѧдьскѣ 31.

150

вставше 32 людьє 33 избиша єпс̑пъı . и попъı . и боӕръı своӕ . и бъıс̑ в нихъ мѧтежь ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . л҃ѳ [6539 (1031)] Ӕрославъ и Мьстиславъ . собраста вои многъ 34. идоста на Лѧхъı . и заӕста градъı Червеньскъıӕ ѡпѧть . и повоєваста Лѧдьскую землю . и многъı Лѧхъı приведоста и раздѣливша 35 ӕ . Ӕрославъ 36 посадї 37 [своӕ] Г по Ръси 38. и суть до сего дн҃е 39 ❙—

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . м҃ . [6540 (1032)] Ӕрославъ поча ставити городъı по Ръси 38

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . м҃а . [6541 (1033)] Мьстиславичь . Єоустафии оумре ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф . м҃в ❙ [6542 (1034)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф . м҃г ❙ [6543 (1035)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . м҃д ❙ [6544 (1036)] Мьстиславъ 40 изиде на ловъı . разболѣсѧ 41 и оумре . и положиша и 42 [в церкви] Д оу 43 стаг̑ Сп҃са . юже [бѣ] Е самъ заложилъ . бѣ бо въздано єӕ 44 при немь . възвъıше ӕко 45 на кони стоӕще 46 [рүкою] Ж досѧщи 47. бѣ же Мьстиславъ . дебелъ тѣломь . черменъ лицем̑ 48. великъıма ѡчима . храборъ на рати . млс̑твъ 49. любѧше дружину по велику . имѣньӕ не щадѧше ни питьӕ . ни ѣденьӕ бранѧше 50. посемь же переӕ власть | ѥго всю 51 Ӕрославъ . и бъıс̑ самовластець 52 Русьстѣи 53 земли . иде Ӕрославъ Новугороду 54. и посади сн҃а своєго Володимера Новѣгородѣ 12. єпс̑па постави Жидѧту . и 55 в се времѧ родисѧ Ӕрославу сн҃ъ . нарекоша 56 имѧ єму Вѧчеславъ . Ӕрославу же сущю Новѣгородѣ 12. вѣсть приде

Варіанты. 1 РА к нему 2 РА многы 3 РА нѣтъ и 4 Р и прииде 5 А к кыеву 6 РА градъ 7 Р печенѣги 8 РА бес числа 9 РА ярославъ же 10 Р нѣтъ а, А и 11 РА правои 12 РА лѣвомъ 13 РА приступати, и нѣтъ 14 Р ступишася 15 РА на мѣсте 16 Р есть, А нѣтъ стоить 17 А нѣтъ и 18 Р нѣтъ одва 19 РА побегоша 20 РА не ведяху 21 Р бежеще, А бежаще 22 Р сетолми 23 РА а иные 24 РА иныхъ 25 Р и 26 РА дни 27 РА порубъ 28 РА во пъскове 29 РА градъ 30 А в 31 РА нѣтъ же 32 Р и митрополью 33 РА святыя Богородица 34 РА по 35 Р расширятися 36 РА и попы 37 РАнѣтъ е 38 А и в 39 РА во дни 40 РА писци 41 РА прелагаше 42 РА писмя 43 А списаше 44 РА нѣтъ и сниска 45 РА нѣтъ бо 46 А разореть 47 РА а инии пожнуть 48 Р неоскудну, А неоскудно 49 РА сеи 50 РА его 51 РА разоря 52 Р умягчи, А умякьчя 53 А насѣявъ 54 РА и мудрость 55 РА се бо 56 Р исходище 57 Исправлено по И. и Х., въ РА милости 58 Р неисточна 59 А втешаеми 60 РА сии 61 РА Соломонъ 62 РА похваляа; болѣе подходяще чтеніе въ Х хваля ю 63 РА смыслъ 64 РА нѣтъ азъ призвахъ . . . . . утверженье 65 РА цари 66 Р и, А нѣтъ а 67 РА велеможи 68 РА мудрость 69 Р обрящутъ, А обрящеть 70 книгъ.

151

Примѣчанія. А и изъ РА. Б ови бежаще Изъ РА. В землю изъ РА. Г -ти- написано вязью. Д Здѣсь пропускъ. Е благодать изъ А.

ѥму 1. ӕко Печенѣзи ѡстоӕть Къıєвъ . Ӕрославъ събра вои многъ 2. Варѧгъı и 3 Словѣни . приде 4 Къıєву 5 и вниде в городъ 6 свои . и бѣ Печенѣгъ 7 бе-щисла 8. Ӕрославъ 9 въıступи из града . и исполчи дружину. [и] А постави Варѧгъı посредѣ . а 10 на правѣи 11 сторонѣ Къıӕне . а на лѣвѣмь 12 крилѣ Новгородци . [и] А сташа пред̑ градомь . Печенѣзи приступиша и 13 почаша . и сступишасѧ 14 на мѣсто 15. идеже стоить 16 нъıнѣ ст҃аӕ Соѳьӕ . митропольӕ Русьскаӕ . бѣ бо тогда поле внѣ града . и бъıс̑ сѣча зла . и 17 ѡдва 18 ѡдолѣ к вечеру Ӕрославъ . и побѣгша 19 Печенѣзи разно . и не вѣдѧхусѧ 20 камо бѣжати 21. [ѡви бежаще] Б тонѧху въ Сѣтомли 22. инѣ же 23 въ инѣхъ 24 рѣкахъ . а 25 прокъ ихъ пробѣгоша и до сего дн҃е 26. в се же лѣто всади Ӕрославъ . Судислава в порупъ 27. брата /л.51об./ своѥго . Плесковѣ 28 ѡклеветанъ к нему ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . м҃е ❙— [6545 (1037)] Заложи Ӕрославъ городъ 29 великъıи . оу 30 негоже града суть Златаӕ врата . заложи же 31 и црк҃вь ст҃ъıӕ Соѳьӕ . митрополью 32. и 3 посемь црк҃вь на Золотъıхъ воротѣхъ . ст҃оє Бц҃е 33 Блг҃вѣщеньє . посемь ст҃аго Геѡргиӕ манастъıрь . и ст҃ъıӕ Иринъı . и 17 при 34 семь нача вѣра хс̑ьӕньска плодитисѧ . и раширѧти 35. и черноризьци почаша множитисѧ . и манастъıреве починаху бъıти . и бѣ Ӕрославъ любѧ црк҃внъıӕ оуставъı . попъı 36 любѧше по велику . излиха же черноризьцѣ . и книгамъ прилежа и почитаӕ є 37 часто

152

в 38 нощи и въ дн҃е . и 39 собра писцѣ 40 многъı . и прекладаше 41 ѿ Грекъ на Словѣньскоє писмо 42. и списаша 43 книгъı многъı . и сниска 44 имиже поүчащесѧ вѣрнии людьє наслажаютсѧ . оученьӕ бжс̑твенаго . ӕкоже бо 45 се нѣкто землю разорить 46. другъıи же насѣєть . ини же пожїнають 47. и ӕдѧть пищю бескудну 48. тако и сь 49. ѡц҃ь бо сего 50 Володимеръ [землю] В взора 51. и оумѧчи 52 рекше крщ҃ньємь просвѣтивъ Г. сь 49 же насѣӕ 56 книжнъıми словесъı срд̑ца вѣрнъıх̑ людии . а мъı пожинаємъ оученьє приѥмлюще книжноє . велика бо 45 бъıваѥть полза ѿ оученьӕ книжного . книгами бо кажеми и оучими ѥсмъı . пути покаӕнью . мдрс̑ть 54 бо ѡбрѣтаѥмъ и въздержаньє . ѿ словесъ книжнъıхъ . се бо суть рѣкъı напаӕюще вселеную . се 55 суть исходищӕ 56 м[удр]ости 57. книгамъ бо єсть неищетнаӕ 58 глубина . сими бо в печали оутѣшаѥми 59 єсмъı . си 60 суть оузда въздержанью . мдрс̑ть бо велика єсть . ӕкоже и 3 Симонъ 61 хвалѧ є 62 гл҃ще . азъ прмдрс̑ть вселих̑ . свѣтъ [и] А разумъ и мъıсль 63. азъ призвах̑ страхъ Гс̑нь Д. мои свѣти . моӕ мдрс̑ть . моє оутверженьє 64. моӕ крѣпость . мною цс̑рве 65 црс̑твують . а 66 силнии пишють правду . мною вельможа 67 величаютсѧ . и мчт҃ли держать землю . азъ любѧщаӕ мѧ люблю . ищющи мене ѡбрѧщють [благодать] Е. аще бо поищеши въ книгахъ мдрс̑ти 68 прилѣжно . то ѡбрѧщеши 69 велику ползу дш҃и своєи . иже бо книгъı 70 часто

Варіанты. 1 РА со святыми 2 РА и почитая 3 А вченіа 4 РА сеи 5 РА рекохомъ 6 РА исписавъ и 7 РА нѣтъ церкви 8 РА и украси 9 РА сосуды безъ и 10 РА и поставляя 11 А врокы 12 Р людье 13 Р порученъ 14 А множишася 15 РА презвитери и люди 16 Р и радовашася, А радовашеся 17 А видя, Р вид 18 РА многи церкви 19 РА сѣтовашеся 20 РА феопентомъ 21 Р мазовшанъ 22 РА нѣтъ иде 23 Р и поиде на, А поиде на 24 РА володимеровыхъ 25 РА нѣтъ и 26 РА конемъ и 27 Р кожы, А хозыи 28 Р только 29 РА нѣтъ бо 30 РА нихъ 31 РА давъ вмѣсто: и вда 32 Р многы, А много 33 РА и 34 РА воеводьство 35 РА царюграду 36 Р творимичь и, А творимичь 37 РА воевода ярославль 33 РА и прочии 39 РА вывержени 40 А нѣтъ числомь .҂s҃ . и 41 Р князя, А князь 42 РА к нимъ 43 Р аще то 44 Р с ними, А и с ними 45 РА аще ли 46 РА дружиною 47 РА хотяче 48 РА ко грекомъ 49 Р посла 50 РА мономаха 51 РА русь 52 РА нѣтъ же 56 РА по нихъ 54 РА и възвратився 55 Р и изби 56 РА грецкия 57 РА всѣдше 58 РА корабли своя 59 А свышету 60 Р поведоша 61 РА я ко царюграду 62 Р русь 63 РА дасть.

153

Примѣчанія. А и изъ РА. Б Во всѣхъ трехъ спискахъ: душа = душѧ, т. е. души. В -нь- написано вязью. Г Во всѣхъ трехъ спискахъ: побѣдивъ, правильнѣе в Х побѣди. Д Во всѣхъ трехъ спискахъ: хотяще; ожидали бы на ц.-слав. ладъ хотящемъ. Е не изъ РА. Ж никтоже изъ ИХ списковъ. З Вышата изъ ИХ. сп. И и рече изъ РА.

чтеть . то бесѣдуєть с Бо҃мь . или ст҃ъıми 1 мужи почита/л.52/ӕ 2 пррч҃скъıӕ бесѣдъı . и єуаг̑льскаӕ оученьӕ 3. и апс̑лкаӕ . [и] А житьӕ ст҃хъ ѡц҃ь въсприємлеть . дш҃а Б велику ползу . Ӕрославъ же се 4 ӕкож̑ реком̑ 5. любимъ бѣ книгамъ . [и] А многъı написавъ 6 положи в ст҃ѣи Соѳьи . црк҃ви 7 юже созда самъ . оукраси 8 ю златомь и сребромь . и ссудъı и 9 цркв҃нъıми . в неиже ѡбъıчнъıӕ пѣсни Бу҃ въздають . в годъı ѡбъıчнъıӕ . и инъı црк҃ви ставлѧше по градомъ и по мѣстомъ . поставлѧӕ 10 попъı и даӕ имъ ѿ имѣньӕ В своѥго үрокъ 11. велѧ имъ оучити люди 12. понеже тѣмь єсть поручено 13 Бм҃ь . и приходити часто къ црк҃вамъ . и оумножишасѧ 14 прозвутери . [и] А людьє 15 хс̑ьӕньстии . радовашесѧ 16 Ӕрославъ вида 17 множьство црк҃вии 18. и люди хрс̑ьӕнъı зѣло . а врагъ сѣтовашетьсѧ 19 побѣжаємъ . новъıми лıодьми хс̑ьӕньскъıми ❙

В лѣт̑ .҂s҃ . ф҃ . м҃s . [6546 (1038)] Ӕрославъ иде на Ӕтвѧгъı ❙—

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . м҃з . [6547 (1039)] Сс̑щена бъıс̑ цр҃къı ст҃ъıӕ Бц҃ѧ . юже созда Володимеръ ѡц҃ь Ӕрославль . митрополитомь Ѳеѡпомтомь 20 ❙—

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . м҃и . [6548 (1040)] Ӕрославъ иде на Литву .

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . м҃ѳ . [6549 (1041)] Иде Ӕрославъ на Мазовъшанъı 21 въ лодьӕхъ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . н҃ . [6550 (1042)] | Иде 22 Володимеръ сн҃ъ Ӕрославль на 23 Ӕмь . и побѣдивъ Г ӕ . и помроша кони . оу вои Володимерь 24. ӕко и 25 ѥще

154

дъıшющимъ конемъ 26. съдираху хзъı 27 с нихъ . толикъ 28 бо 29 бѣ моръ в коних̑ 30

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . н҃а . [6551 (1043)] Посла Ӕрославъ сн҃а своѥго Володимера . на Грькъı . и вда 31 єму вои многъ 32. а 33 воєвотьство 34 поручи Въıшатѣ . ѡц҃ю Ӕневу . и поиде Володимеръ в лодьӕх̑ . и придоша в Дунаи . [и] А поидоша к Цс̑рюграду 35. и бъıс̑ бурѧ велика и разби корабли Руси . и кнѧжь корабль разби вѣтръ . и взѧ кнѧзѧ в корабль . Иванъ Творимиричь 36. воєводъı Ӕрославлѧ 37. прочии 38 же вои Володимери ввержени 30 бъıша на брегъ . числомь . ҂s҃ . И 40 хотѧще Д поити в Русь . и [не] Е идѧше с ними [никтоже] Ж ѿ дружинъı кнѧжеє 41. и реч̑ [Вышата] З азъ поиду с ними . и въıсѣде ис корѧблѧ с ними 42. и [реч̑] И аще 42 живъ буду [то] с нимь 44. аще 45 погъıну то с друженою 46. и поидоша хотѧще 47 в Русь . и бъıс̑ вѣсть Грькомъ 48. ӕко избило море Русь . и пославъ 49 цр҃ь именемь Мономахъ 56 по Руси 51 ѡлѧдии . д҃ı . Володимеръ же 52 видѣвъ с дружиною . ӕко идут̑ по немь 53. въспѧтивъсѧ 54 изби 55 ѡлѧди Гречьскъıӕ 50. и възврати/л.52об./сѧ в Русь . ссѣдавшесѧ 57 в кораблѣ своѣ 58. Въıшату 59 же ӕша съ изверженъıми на брегъ . и приведоша 60 ӕ Цс̑рюграду 61 и слѣпиша Руси 62 много . по трехъ же лѣтѣхъ миру бъıвшю . пущенъ бъıс̑ Въıшата в Русь къ Ӕрославу в си же времена вдасть 63 Ӕрославъ сестру свою

Варіанты. 1 Р людье 2 Р осмь сотъ, очевидно, и вм. и 3 ИХ яже бѣ 4 РА нѣтъ и 5 РА то 6 Р всеславовъ 7 А волфвованіа 8 Р родившю 9 РА и бысть 10 РА волхвы 11 РА носи 12 Р нѣтъ есть 13 РА в новѣгородѣ 14 РА я 15 РА моислава 16 РА нѣтъ я 17 РА нѣтъ жена 18 РА илариона 19 РА се же вмѣсто: и се 20 А чего 21 РА нѣтъ бо 22 Р любяще, А любящи 23 А берестное 24 Р прозвитеръ 25 РА и книженъ 26 РА двусажну 27 А нѣтъ и 28 Р нѣтъ и 29 РА нѣтъ в 30 РА оста, въ Л тако-ста 31 РА нѣкоторыи человѣкъ мирьскыи 32 РА богъ на умъ въ страны 33 А вьстреміся 34 РА гору ити 35 РА монастыря сущая 36 РА обходи и възлюби мнишескыи образъ и 37 РА ту сущихъ и моли 38 А и потріже и и нарекыи 39 РА и рече ему нѣтъ 40 РА черноризьци 41 РА и благословивъ его 42 РА нѣтъ его 43 РА к кыеву 44 РА нѣтъ бы 45 РА не 46 РА идѣже 47 РА иларионъ 48 Р мѣстце 49 Р немъ 50 Р мѣстьце, А мѣстьци.

155

Примѣчанія. А -ми- написано вязью. Б еже бо полонилъ . . . Ярослава изъ РА. В и изъ РА. Г -ти написано вязью. Д горомъ въ РА; въ Л гора. Е -тв- въ утверди написано вязью.

за Казимира А. и вдасть Казимиръ за вѣно людии 1 . н҃ . сотъ 2 [єже бо 3 полонилъ Болеславъ . победив̑ Ӕрослава] Б

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . н҃в . [6552 (1044)] И 4 выгребоша . . в҃ . Кнѧзѧ Ӕрополка и Ѡльга . с҃на Ст҃ославлѧ . и крс̑тиша кости єю . и положиша ӕ въ црк҃ви ст҃ъıӕ Бц҃а . в се 5 же . лѣт̑ . оумре Брѧчиславъ . сн҃ъ Изѧславль внукъ Володимерь . ѡц҃ь Всеславль 6. и Всеславъ сн҃ъ ѥго сѣде на столѣ ѥго . ѥгоже роди мт҃и ѿ вълхвованьӕ 7. мт҃ри бо родивши 8 ѥго . бъıс̑ 9 ѥму ӕзвено на главѣ ѥго . рекоша бо волсви 10 мт҃ри ѥго . се ӕзвено навѧжи на нь . да носить є до живота своѥго . єже носить 11 Всеславъ и до сего дн҃е на собѣ . сего ради немлс̑твъ єсть 12 на кровьпролитьє . ❙—

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . н҃г . [6553 (1045)] Заложи Володимеръ ст҃ую Соѳью Новѣгородѣ 13

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . н҃д . [6554 (1046)] |

В лѣт̑ .҂s҃ . ф҃ . н҃е . [6555 (1047)] Ӕрославъ иде на Мазовшанъı . и побѣди є 14 и кнѧзѧ ихъ оуби Моиславъ 15. и покори ӕ 16 Казимиру ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . н҃s [6556 (1048)]

В лѣт̑ .҂s҃ . ф҃ . н҃з . [6557 (1049)]

В лѣ . ҂s҃ . ф҃ . н҃и . [6558 (1050)] Престависѧ жена 17 Ӕрославлѧ кнѧгъıни ❙

В лѣт̑ . s҃ . ф҃ . н҃ѳ . [6559 (1051)] Постави Ӕрославъ Лариѡна 18 митрополитомь . Русина . въ ст҃ѣи Соѳьи . собравъ єпс̑пы ❙— ııı ~ ııı ~❙—

И се 19 да скажемъ что 20 ради прозвасѧ Печерьскъıи манастъıрь . бо҃любивому бо 21 кнѧзю Ӕрославу . любѧщю 22 Берестовоє 23. и црк҃вь ту сущюю .

156

Ст҃ъıхъ Апс̑лъ . и попъı многъı набдѧщю . в них̑же бѣ презвутеръ 24. именемь Лариѡнъ мужь бл҃гъ . книженъ 25 и постникъ . [и] В хожаше с Берестоваго на Днѣпръ на холмъ . кдѣ нъıнѣ ветхъıи манастъıрь Печерьскъıи . [и] И ту мл҃тву творѧше . бѣ бо ту лѣсъ великъ . ископа печерку малу двусажену 26. и приходѧ с Берестового ѿпѣваше часъı и молѧшесѧ ту Бу҃ втаинѣ . посемь же Бъ҃ кнѧзю вложи въ срд̑це . и 27 постави и 28 митрополитомь в 29 ст҃ѣи Соѳьи . а си печерка тако [ѡ]ста 30. и 27 не по мнозѣхъ дн҃ехъ бѣ нѣкъıи чл҃вкъ име/л.53/немь мирьскъıмь 31. ѿ града Любча . и 4 възложи сему Бъ҃ в срд̑це въ страну 32 ити . ѡнъ же оустремисѧ 33 в Ст҃ую Гору 34. и видѣ ту манастъıрь сущи 35. и ѡбиходивъ възлюбивъ чернечьскъıи ѡбраз̑ 36. приде в манастъıрь ту и оумоли 37 игумена того . дабъı на нь възложилъ ѡбраз̑ мнишьскъıи . ѡн же послушавъ ѥго постриже и . нарекъ 38 имѧ ѥму Антонии . наказавъ ѥго и наоучивъ чернечьскому ѡбразу . и реч̑ ѥму иди в Русь ѡпѧть . и буди блгс̑влньє ѿ Ст҃ъıӕ Горъı . и реч̑ ѥму 39 ӕко ѿ тебе мнози черньцї 40 бъıти имуть . блгс̑ви и 41 и ѿпусти Г ѥго 42 рекъ ѥму иди с миромь . Антонии же приде Къıєву 42. и мъıслѧше кдѣ бъı 44 жити . и ходи по манастъıремъ . и не възлюби Бу҃ ни 45 хотѧщю . и поча ходити по дебремъ и по гора[мъ] Д ища кдѣ бъı єму Бъ҃ показалъ . и приде на холмъ идѣ 46 бѣ Лариѡнъ 47 ископалъ печ̑рку . и възлюби мѣсто 48 се . и вселисѧ в не 49. и нача молитисѧ Г Бу҃ со слезами гл҃ѧ . Гс̑и оутверди Е мѧ в мѣстѣ 56

Варіанты. 1 Р мѣстьци 2А нѣтъ и да будеть . . . семь 3 РА постриглъ 4 Р сухи 5 РА нѣтъ же 6 РА и копая 7 РА нѣтъ и 8 А впокоя 9 Р ни день ни, А ни въ день ни в 10 Р тродѣхъ 11 Р и въ 12 Р бдѣниихъ, А бденьихъ 13 Р увѣдавши, А увѣдавше 14 РА приходяще 15 А и приносяще ему потребная (Р потребыая) и прослы же 16 РА и приходяще 17 РА прошаху 18 РА и прия 19 РА в киеве 20 Р увѣда, А увѣде 21 РА и пріиде 22 Р и прося, А проси 23 А нѣтъ и 24 Р нѣтъ я 25 Р братья 26 А ископаше 27 Р кѣльа, А келия 28 РА дни 29 РА и рече 30 РА братье 31 РА совокупи 32 РА иже 33 РА я 34 РА постриглъ 35 РА первое 36 А вамъ 37 Р в онои горѣ сѣсти, А во инои горѣ сѣсти 38 РА бяше 39 РА игумена 40 РА именемъ варлама и 41 Р гору наединѣ жити изволи 42 РА не исходя никаможе 43 РА же и игуменъ 44 РА нѣтъ в печерѣ 45 Р и 46 А церковь 47 РА малу на дворѣ внѣ 48 Р церквицю 49 РА малу успение святыа (А святеи) богородици 50 Р братью 51 Р нѣтъ и 52 РА нѣтъ братья 53 РА бысть 54 А и с 55 А и посла.

157

Примѣчанія. А -му написано вязью. Б -ти написано вязью. В и изъ РА. Г -нь- писано вязью. Д о изъ РА. Е жити изъ РА. Ж в печере изъ РА. З и не имущимъ ся вмѣстити изъ РА. И рече изъ Хл. списка. І ѡц- написано вязью.

семь . и да будеть на мѣстѣ 1 семь 2 блгс̑веньє Ст҃ъıӕ Горъı . и моѥго игумена . иже мѧ постригалъ 3. и по|ча жити ту молѧ Ба҃ . ӕдъıи хлѣбъ сухъ 4 и тоже 5 чересъ дн҃ь . и водъı в мѣру вкушаӕ копаӕ 6 печеру . и 7 не да собѣ оупокоӕ 8 дн҃ь и 9 нощь . в трудѣхъ 10 пребъıваӕ . въ 11 бдѣньи 12 и в млт҃вахъ . посемь же оувѣдѣша 13 добрии члв҃ци . и приходѧху 14 к нему А. приносѧще же ѥму єже на потребу бѣ . и прослу ӕкоже 15 великъıи Антонии . приходѧще 16 к нему просѧху 17 оу него блгс̑ньӕ . посемь же преставльшюсѧ великому кнѧзю Ӕрославу . приӕ 18 власть сн҃ъ ѥго Изѧславъ . и сѣде Къıѥвѣ 19. Антонии же прославленъ бъıс̑ в Русьскѣи земли . Изѧславъ же оувѣдѣвъ 20 житьє ѥго . приде 21 с дружиною своѥю просѧ 22 оу него блгс̑вньӕ и млт҃въı . и оувѣданъ бъıс̑ всѣми великъıи Антонии и 23 чтимъ . и начаша приходити к нему брат̑ӕ . и нача приимати Б и постригати ӕ 24. и собрасѧ братьи 25 к нему числомь . вı҃ . [и] В ископаша 26 печеру велику . и црк҃вь и кѣльи 27. ӕже суть и до сего дн҃е 28 в печерѣ подъ ветхъıмь манастъıремь . совъкупленѣ же братьи . реч̑ 29 имъ А/л.53об./нтонии се Бъ҃ васъ братьӕ 30 совъкути 31. и ѿ блгс̑вньӕ єсте Ст҃ъıӕ Горъı . имьже 32 мене постриже игуменъ Ст҃ъıӕ Горъı . а ӕзъ 33 васъ постригалъ 34. да буди блгс̑вньє Г на васъ перво 35 ѿ Ба҃ . а второє ѿ Ст҃ъıӕ Горъı . и се рекъ 29 имъ жївѣте же [ѡ] Д собѣ . и поставлю въı 30 игумена . а самъ хочю

158

въ ѡну гору ити 37 єдинъ . ӕкож̑ и 7 преже бѧхъ 38 ѡбъıклъ оуєдинивъсѧ [жити] Е. и постави имъ игуменомь 39 Варлама . а 40 самъ иде в гору 41 и 7 ископа печеру . ӕже єсть подъ новъıмь манастъıрем̑ . в неиже сконча животъ свои . живъ в добродѣтели . не въıходѧ ис печеръı . лѣт̑ . м҃ . никдѣже 42. в неиже лежать мощѣ ѥго и до сего дн҃е 28. брат̑ӕже съ игуменомь 43 живѧху [в печере] Ж. и оумножившимсѧ братьи в печерѣ 44 [и не имүщим сѧ вмѣстити] З. и помъıслиша поставити внѣ печеръı манастъıрь . и приде игуменъ и братьӕ ко Антонью . и 7 рекоша ѥму ѡч҃е оумножилосѧ братьѣ а 45 не можемъ сѧ вмѣстити в печеру . да бъı Бъ҃ повелѣлъ и твоӕ млт҃ва . да бъıхомъ поставили црк҃вьцю 46 внѣ 47 печеръı . и повелѣ имъ Антонии . ѡни же поклонишасѧ . єму . и | поставиша црк҃вьцю 48 малу надъ пещерою . во имѧ ст҃ъıӕ Бц҃а Оуспеньє . и 49 нача Бъ҃ оумножати черноризцѣ 50. млт҃вми ст҃ъıӕ Бц҃а . и съвѣтъ створиша брат̑ӕ со игуменомь . поставити манастъıрь и 51 идоша брат̑ӕ 52 ко Антонью . и рѣша ѡч҃е брат̑ӕ оумножаютсѧ . а хотѣли бъıхомъ поставити манастъıрь . Антонии же радъ бъıвъ 58 [рече] Д. блгс̑нъ Бъ҃ ѡ всемь и млт҃ва ст҃ъıӕ Бц҃а . и сущихъ ѡц҃ь І. иже в Ст҃ъи Горѣ да будеть с 54 вами . и се рекъ посла 55 ѥдиного ѿ братьѣ . ко Изѧславу кнѧзю . река тако кнѧже мои . се Бъ҃ оумножаєть брат̑ю а мѣстьце мало . да бъı нъı далъ гору ту . ӕже

Варіанты. 1 РА подъ 2 Р нѣтъ и 3 А бывъ 4 РА огородиша столпеемь 5 РА и кѣльи 6 Р много 7 РА и церковь 8 РА нѣтъ и 9 А почася, Р поча 10 РА и 11 РА оттоле 12 РА и есть 13 РА сеи 14 Р выши, А выше 15 Р богатествомъ совершити 16 РА князь 17 А ставлені 18 РА нѣтъ суть 19 РА и пощениемъ и молитвою и 20 РА антониі не имѣаше ни 21 РА совѣтъ 22 Р и совѣтъ сотвориша 23 Р якоже 24 РА федосии 25 Р и смиреныи 26 РА сеи 27 Р и братья 28 РА и поклонишася 29 РА и братьи 30 РА феодосиеви 31 РА приимшю 32 А и черньци 33 РА черньцкаго 34 РА мнихъ михаилъ 35 Р студиньскыхъ 36 А со въставленьемъ 37 РА и предасть 38 Р прияша, А прияше 39 РА монастыри 40 РА стареи всѣхъ 41 Р добродѣтелная 42 РА нѣтъ и недостоиныи рабъ и 43 А нѣтъ о 44 А феодосьевѣ, Р федосиеви 45 РА стареи 46 РА в новѣгородѣ 47 РА у 48 А всеволодъ 49 Р грекіни.

159

Примѣчанія. А -тв- написано вязью. Б -нт- написано вязью. В Въ Л щенье; въ РА нѣтъ пощенье; чтеніе возстанавливается на оснонаніи И и Х, гдѣ пощение. Г и на изъ РА. Д -ит- написано вязью. Е п изъ РА, гдѣ паки, въ Л акы. Ж -нъ написано вязью.

єсть надъ 1 печерою . Изѧславъ же слъıшавъ и 2 радъ бъıс̑ 3. посла мужь свои и вда имь гору ту . игумен же и брат̑ӕ . заложиша цр҃квь велику . и манастъıрь ѡгородиша . а съ столпьємь 4 кельѣ 5 поставиша многъı 6. цр҃квь 7 свершиша . и иконами оукрасиша . и 8 ѿтолѣ почаша 9 Печерскъıи манастырь . имьже бѣша жили черньци преже в печерѣ . а 10 ѿ того 11 прозвасѧ Печерскъıи манастъıрь . єсть же 12 манастъıрь Печерскъıи 13 ѿ блгс̑ньӕ Ст҃ъıӕ Го/л.54/ръı пошелъ . манастъıреви же свершену . игуменьство держащю Варламови . Изѧславъ же постави манастъıрь ст҃аго Дмитриӕ . и въıведе Варлама на игуменьство к ст҃му Дмитрию . хотѧ створити въıшнии 14 сего манастырѧ . надѣӕсѧ ба҃тьствү 15 мнози бо манастъıри ѿ цс̑рь 16 и ѿ боӕръ . и ѿ ба҃тьства поставлени 17. но не суть 18 таци . каци суть поставлени слезами . пощеньємь млт҃вою 19 бдѣньємь . Антонии бо не имѣ 20 злата ни сребра . но стѧжа слезами и пощеньємь ӕкоже гл҃ахъ . Варламу же шедъшю к ст҃му Дмитрию . свѣтъ 21 створше 22 А братьӕ идоша к старцю Антонью Б. и рекоша постави намъ игумена . ѡн же реч̑ имъ . кого хощете . ѡни же рѣша кого хощеть Бъ҃ и тъı . и реч̑ имъ кто болии въ васъ акъже 23 Ѳѡдосии 24 послушьливъıи . кроткъıи смѣренъıи 25. да сь 26 будеть вамъ игуменъ . брат̑ӕ 27 же ради бъıвше поклонишасѧ 28 старцю . и поставиша Ѳеѡдосьӕ игуменом̑ . братьѣ 29 чїсломь . к҃ . Ѳеѡдосу 30 же приємшю 31 манастъıрь . поча имѣти въздержаньє . и 8 велико [по]щеньє В и млт҃въı съ слезами .

160

и совоку|плѧти нача многъı черноризьци 32. и совокупи братьѣ числомь . р҃ . и нача искати правила чернечьскаго 33. и ѡбрѣтесѧ тогда Михаилъ чернець 34. манастъıрѧ Студиискаго . иже бѣ пришелъ изъ Грекъ с митрополитомь Геѡргиємь . и нача оу него искати оустава . чернець Студиискъıх̑ 35. и ѡбрѣтъ оу него и списа . и оустави въ манастъıри своємь . како пѣти пѣньӕ манастъıрьскаӕ . и поклонъ какъ держати . и чтеньӕ почитати . и стоӕньє в црк҃ви . и весь рѧдъ црк҃внъıи [и на] Г трѧпезѣ сѣданьє . и что ӕсти в къıӕ дн҃и . все съ оуставленьємь 36. Ѳеѡдосии все то изъѡбрѣтъ . предасть 37 манастъıрю своєму . ѿ того же манастъıрѧ переӕша 38 вси манастъıреве 39 оуставъ . тѣмьже почтенъ єсть манастъıрь 39 Печерьскъıи старѣє всего 40. Ѳеѡдосьєви же живущю в манастъıри и правѧщю . добродѣтелноє 41 житьє . и чернечьскоє правило . и приимающю всѧкого приходѧщаго к нему . к нему же и азъ придохъ худъıи и недостоинъıи рабъ . и 42 приӕтъ мѧ ❙— /л.54об./ лѣт̑ ми сущю . з҃ı҃ . ѿ роженьӕ моѥго се же написахъ и положихъ . в коє лѣто почалъ бъıти манастъıрь . и что ради зоветьсѧ Печерьскъıи . а ѡ 43 Ѳеѡдосовѣ 44 житьи Д [п]акъı Е скажемъ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . ѯ҃ . [6560 (1052)] Престависѧ Володимеръ сн҃ъ Ж Ӕрославль . старъ 45 Новѣгородѣ 46. и положенъ бъıс̑ в ст҃ѣи Софьи юже бѣ самъ создалъ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . ѯ҃а . [6561 (1053)] Ѿ 47 Всеволода 48 родисѧ сн҃ъ Ж. и нарече имѧ єму Володимеръ ѡ цс̑рцѣ Грькъıнѣ 49

Варіанты. 1 РА нѣтъ и 2 РА еще жыву сущу 3 Р покорить 4 Р продтивныа 5 А нѣтъ межю собою богъ.... подъ вы 6 РА ненавистно 7 Р живуща 8 РА в пряхъ 9 А то и 10 Р погинете 11 А в се 12 РА нѣтъ старѣишему 13 РА своему 14 Р послушасть 15 Р да и 16 РА тои 17 РА нѣтъ даю 18 А и заповѣда 19 Р ты 20 РА нарядивъ 21 РА к вышегороду и 22 РА в володимири 23 РА нѣтъ же 24 РА всея 25 РА его же 26 РА имеяше 27 Р възложише, А възлождьше 28 РА и везоша к 29 Р и попове 30 РА и плакашася 31 РА принесше 32 РА и положиша 33 РА софии 34 Р всеволодъ. и и кияне. и жилъ лѣтъ .о҃s҃., А всеволодъ и живе всѣхъ лѣтъ .о҃. и .s҃. 35 РА в киевѣ 36 РА в киеве 37 А в черниговѣ 38 РА в переяславли 39 А в володимирѣ 40 Р въ смоленьсци, А в смоленьску 41 Р с 42 А володимиръ 43 А се же лѣто 44 РА блюшь 45 Р откуду 46 РА же бѣ 47 Р в смоленьску, А у смоленьску 48 Р в смоленьску, А у смоленьсцѣ 49 А выведше, Р выведши 50 РА и святославъ 51 РА стрыя 52 РА седѣ 53 Р лѣтъ к҃и лѣтъ, А лѣтъ к҃ и и҃ 54 РА и заводивше 55 РА чернець.

161

Примѣчанія. А и изъ РА. Б погубите изъ Ип. списка В Во всѣхъ трехъ спискахъ: иже. Шахматовъ (204) читаетъ: иже ю налѣзоша. Г а Игорю Володимерь изъ А. Д -му написано вязью. Е Во всѣхъ трехъ спискахъ не сказано въ какомъ городѣ; Новѣгородѣ въ спискахъ такъ называемаго Воскресенскаго лѣтописнаго сборника; въ Ипат. спискѣ: в Туровѣ князящю Ж -во- изъ РА; въ Л Вселоду. З ѡц- написано вязью. И Богу изъ РА. І То есть 19 февраля. К зимѣ к Воиню изъ РА. Л -тв- написано вязью. М Половци изъ РА. Н -тр- написано вязью.

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф . ѯ҃в . [6562 (1054)] Престависѧ великъıи кнѧзь Русьскъıи Ӕрославъ . и 1 єще бо живущю 2 ѥму . нарѧди сн҃ъı своӕ рекъ имъ . се азъ ѿхожю свѣта сего сн҃ве мои . имѣите в собѣ любовь . понеже въı єсте брат̑ӕ єдиного ѡц҃а и мт҃ре . да аще будете в любви межю собою . Бъ҃ будеть в васъ . и покоривыть 3 въı противнъıӕ 4 подъ въı 5. и будете мирно живуще . аще ли будете ненавидно 6 живуще 7. в распрѧхъ и 8 которающесѧ то 9 погъıбнете 10 самї . [и] А [погубите] Б землю ѡц҃ь своихъ и дѣдъ своихъ иже В налѣзоша трудомь своимь великъıмъ . но пребъıваите мирно послушающе брат̑ брата . се же поручаю в со|бе 11 мѣсто столъ старѣишему 12 сн҃у моєму 13 и брату вашему Изѧславу Къıєвъ . сего послушаите ӕко послушасте 14 мене . да 15 то 16 въı будеть в мене мѣсто . а Ст҃ославу даю 17 Черниговъ . а Всеволоду Переӕславль . [а Игорю Володимерь] Г а Вѧчеславу Смолинескъ . и тако раздѣли имъ градъı . заповѣдавъ 18 имъ не преступати предѣла братнѧ . ни сгонити рекъ Изѧславу . аще кто хощеть ѡбидѣти брата своѥго . то 19 тъı помагаи ѥгоже обидѧть . и тако үрѧди 20 сн҃ъı своӕ пребъıвати в любви . самому Д же болну сущю . и пришедшю Въıшегороду 21 разболѣсѧ велми . Изѧславу тогда сущю Е. а Ст҃ославу Володимери 22. Все[во]лоду Ж же 23 тогда сущю у ѡц҃ѧ . бѣ бо любимъ ѡц҃емь З паче всеє 24 братьи . є же 25 имѧше 26 присно ү собе .

162

Ӕрославу же 23 приспѣ конець житьӕ и предасть дш҃ю свою [Бу҃] И. в суботу . а҃ . пос̑ . ст҃аго Ѳеѡдора І. Всеволодъ же спрѧта тѣло ѡц҃а своѥго . възложьше 27 на сани везоша и 28 Къıєву . попове 29 поюще ѡбъıчнъıӕ пѣсни . плакашасѧ 30 по немь людьє . [и] А принесъ 31 положиша 32 и в рацѣ мороморѧнѣ . в цр҃ьви ст҃оє . Соѳьѣ 33. и плакасѧ по немь Всеволодъ /л.55/ и людьє вси . живе же всѣхъ . лѣт̑ . о҃ . и . s҃ . 34.









      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.