[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1926. — Стлб. 205-218.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





Варіанты. 1 РА бяху 2 А братьи 3 Р его вмѣсто: на самого, А нѣтъ и на самого 4 РА ростиславичи 5 Р давыдъ и 6 Р пришедша 7 Р ростиславич̑, А нѣтъ отъ ярополка.... выгна ростиславича 8 РА в володимири 9 РА время 10 РА гречникы 11 А в 12 РА все имѣние 13 РА посла 14 РА дасть 15 РА ярополку хотящу 16 РА послушавшю ему 17 РА совѣтникъ 18 РА и се 19 Р увѣдавъ 20 РА нѣтъ ему 21 РА дружину свою в луцку а самъ 22 РА к луцку 23 Р вдашася ему 24 А у 25 РА нѣтъ и дружину его 26 РА к киеву 27 Р в володимерь 28 РА опять к 29 Р сѣде в, А сѣде у 30 А днии 31 РА ко звенигороду 32 РА нѣтъ и 33 РА наученъ 34 РА ему 35 РА нѣтъ ту 36 Р в возе, А у возѣ 37 РА ноября . к҃и . 38 РА а (А да) тогда же 39 РА рече 40 РА гласмъ 41 РА погуби 42 РА и бежа 43 Л трькратыи, Р треклятыи, А проклятыи 44 РА до перемышля 45 РА а 46 Р вземши 47 Р и вънкина, А и вонкына 48 РА отроци 49 РА к 50 РА оттудѣ к киеву и изидоша 51 Р со сыномъ своимъ 52 РА нѣтъ с 53 РА и 54 Р превзитеры, А презвитеры 55 Р каяне 56 РА до монастыря 57 А и спрятавше 58 А и положиша 59 РА нѣтъ мраморянѣ 60 Р нача 61 РА нѣтъ преже мѣсяца 62 РА нѣтъ въ 63 РА вины 64 А и изгонимъ.

205п

Примѣчанія. А и изъ РА. Б Къ Л убье приписано окончаніе изъ РА, гдѣ бьение. В Въ Л Всеволодъ съ пропускомъ -ло-, имѣющагося въ Р, гдѣ Всеволодъ. Г Въ Ипатскомъ спискѣ передъ симъ помѣщено слѣдующее извѣстіе, на которое въ спискѣ Л ниже подъ 6597 годомъ дѣлается ссылка: В лѣто 6594. Всеволодъ заложи церковь святаго Андрѣя. при Иванѣ преподобном митрополитѣ; створи у церкви тоя манастырь, в немже пострижеся дщи его дѣвою, именемь Янька. Сия же Янка, совокупивши черноризци многи, пребывше с ними по манастырьскому чину. Д -тв- написано вязью. Е -шю написано вязью. Ж -ра- написано вязью, при чемъ а находится внизу мачты р.

В лѣ . ҂s҃ . ф҃ . ч҃г . [6593 (1085)] Ӕрополкъ же хотѧше ити 15 на Всеволода . послушавъ 16 злъıх̑ свѣтникъ 17. се 18 оувѣда 19 Всеволодъ . посла противу ѥму 20. сн҃а своєго Володимера . Ӕрополкъ же ѡставивъ мт҃рь свою и дружину Лучьскѣ 21. бѣжа в Лѧхъı . Володимеру же пришедшю Лучьску . и 22 вдашасѧ 23 Лучане . Володимеръ же посади . Дв҃да Володимери 8. въ 24 Ӕрополка мѣсто . а мт҃рь Ӕрополчю и жену ѥго . и дружину ѥго 25 приведе Къıєву 26. и имѣньѥ вземъ ѥго ❙

206

Г В лѣт̑ .҂s҃ . ф҃ . ч҃д . [6594 (1086)] Приде Ӕрополкъ из Лѧховъ . и створи Д миръ с Володимеромь . и иде Володимеръ 27 вспѧть 28 Чернигову . Ӕрополкъ же сѣде 29 Володимери . и пересѣдев мало дн҃и 30. иде Звенигороду 31. и 32 не дошедшю Е ѥму града . и 32 прободенъ бъıс̑ ѿ | проклѧтаго Нерадьцѧ . ѿ дьӕволѧ наоученьӕ 38. и ѿ злъıхъ чл҃вкъ . Лежащю и 34 ту 35 на возѣ 36 саблею с конѧ прободе и . мс̑ца . ноӕмбрѧ . въ . к҃в . дн҃ь 37. И тогда 38 въздвигнувъсѧ Ӕрополкъ . въıторгну изъ себе саблю . и возпи 39 великъıм̑ глс̑мь 40 ѡхъ тот мѧ враже оулови 41. бѣжа 42 Нерадець трькртъıи 43 Ж Перемъıшлю 44. к Рюрикови . и 45 Ӕрополка вземше 46 ѡтроци на конь передъ сѧ . Радъко . Вънкина 47. [и] А инии мнози 48 несоша и 49 Володимерю . а ѿтуду Къıѥву . [и] А изиде 50 противу ѥму бл҃говѣрнъıи кнѧзь Всеволодъ . с своима сн҃ъма 51. с 52 Володимеромь . и Ростиславомь . и вси болѧре . и бл҃жнъıи митрополитъ Іѡан̑ . с 53 черноризци . и с 52 прозвутеръı 54. и вси Киӕне 55. великъ плачь створиша Д над нимь . со пс̑лмъı и пѣнми проводиша и 32 до 56 стаг̑ Дмитреӕ спрѧтавше 57 тѣло ѥго . с честью положиша 58 и 32 в рацѣ мраморѧнѣ 59. в цр҃кви стаг̑ апс̑ла Петра . южебѣ самъ началъ 60 здати преж̑ мс̑ца 61 декабрѧ . въ 62 . е҃ . дн҃ь . многъı бѣдъı 63 приимъ без винъı . изгонимъ 64

Варіанты. 1 Р и обидимъ 2 РА и разграбленъ и 3 РА нѣтъ и 4 Р ино 5 РА нѣтъ и покою 6 РА также 7 РА нѣтъ сь 8 РА ярополкъ 9 Р братолюбець, А братолюбець и нищелюбець 10 РА отъ всѣхъ скотъ своихъ и отъ житъ на 11 Р господи боже мои іс̑се христе, А господи ис̑се христе сыне божии 12 РА мою даи же 13 РА акуже вдалъ еси 14 РА чюжею 15 Р рукою 16 РА своа 17 свѣта мятежнаго и 18 РА и въсприятъ 19 РА и ухо не 20 Р серци 21 А не возыиде 22 РА яже 23 РА нѣтъ в лѣто 6595 24 РА иоаномъ 25 РА нѣтъ а 26 РА нѣтъ исаиемь . . . епископомь 27 РА чадомъ 28 РА тысуща 29 РА а игуменьство 30 РА нѣтъ же іоанъ 31 Р всяку 32 А и смиренъ 33 Р нѣтъ и кротокъ, А и и 34 РА нѣтъже 35 А всякого 36 РА не было 37 РА и 38 Р янька 39 РА реченая 40 Р приве 41 РА нѣтъ вси 42 РА навье 43 РА пришелъ годъ пребывъ 44 РА сеи 45 РА и 46 РА просторѣкъ 47 РА нѣтъ бо бѣ преже... митрополья 48 РА и пристрою в неи велику сотвори и украси 49 А церковными сосуды, Р ц. сосу 50 А ефѣмъ.

207

Примѣчанія. А -нь- написано вязью. Б -тв- написано вязью. В и изъ РА. Г -тр- написано вязью. Д и епископы... Иоаномъ изъ РА. Е -лг- написано вязью. Ж ареви. Того . . . Печер изъ РА; пропускъ въ Л непонятенъ. З По Ипатск. списку Печерская церковь была освящена: Иваномъ митрополитомь, ї Лукою Бѣлогородскимъ епископомь, ї епискупомь Ростовьскимъ Исаиемь, и Иваномь Черниговьскымь епискупомь, и Антоньемъ Гурьговьскимь їгуменомь. И Болѣе обычная конструкція была бы: державьнѣмь . . . и чаду его, Володимерѣ и Ростиславѣ. І в Грекы дщи изъ РА; въ Л пробѣлъ въ 3/4 строки. Въ Янъка -ь-, написанное киноварью, поправлено чернилами въ -ъ-, чернилами же приписано -ка. К видѣвше изъ РА. Л не изъ РА. М Переяславьская изъ РА.

ѿ братьӕ своѥӕ . /л.69об./ ѡбидимъ 1 разграбленъ 2. прочеє и 3 смр҃ть горкую приӕтъ . но 4 вѣчнѣи жизни и покою 5 сподобїсѧ . такъ 6 бѧше блжнъıи сь 7 кнѧзь . тихъ 8. кротъкъ . смѣренъ . и 3 братолюбивъ 9. десѧтину даӕ ст҃ѣи Бц҃и ѿ всего своѥго имѣньӕ А по 10 всѧ лѣта . и молѧше Ба҃ всегда гл҃ѧ . Ги Бе҃ мои 11 приими молитву Б мою и дажь 12 ми см҃рть . ӕкож̑ двѣма 13 братома моима . Борису . и Глѣбу ѿ чюжю 14 руку 15. да омъıю грѣхъı всѧ 16. своѥю кровью . [и] В избуду суѥтнаго сего свѣта . и мѧтежа 17. сѣти вражии . ѥгоже прошеньӕ не лиши ѥго блгъıи Бъ҃ . въсприӕ 18 блг҃аӕ ѡна . ихже ѡко не видѣ . ни оухо 19 слъıша . ни на срд̑це 20 чл҃вку не взиде 21 єже 22 оуготова Бъ҃ любѧщимъ ѥго ❙

В лѣт̑ .҂s҃ . ф҃ . ч҃е 23. [6595 (1087)]

В лѣт̑ .҂s҃ . ф҃ . ч҃s . [6596 (1088)] Свщ҃ена бъıс̑ цр҃къı ст҃го Михаїла . манастъıрѧ Всеволожа . митрополитомь Г Иваномь 24. [и епс̑пъı . Лоукою . Исаиємъ . Иѡаномъ] Д а 25 игуменьство Б тогда держащю того манастъıрѧ Лаз[ареви . того же лѣта . иде Ст҃ополкъ . из Новагорода . к Тоуровү жити . в се же лѣто оумре . Никонъ . игоуменъ . Печерскъıи . в се же лѣто възѧша Болгаре Е Муром . —

[В] лѣт̑ ҂s҃ . ф҃ . ч҃з . [6597 (1089)] [С]щ҃на бъıс̑ цр҃кви Печер]ъскаӕ Ж ст҃ъıӕ Бц҃а . манастъıрѧ Ѳеѡдосьѥва .

208

Іѡаномь митрополитомъ . ї Лукою Бѣлогородьскъıмь єпс̑помь . Исаиємь Черниговьскъıм̑ єпс̑помь 26 З при бл҃городьнѣмь кнѧзи . Всеволодѣ . державному Русь|скъıӕ землѧ . и чадома 27 ѥго Володимера . и Ростислава И. воеводьство Б держащю Къıѥвьскъıӕ тъıсѧща 28 Ӕневи . игуменьство 29 Б держащю Іѡану ❙ В се же лѣт̑ . престависѧ Іѡанъ митрополитъ . бъıс̑ же Іѡан̑ 30 мужь хъıтръ книгамъ . И оученью . млс̑твъ оубогъıмъ . и вдовицѧмъ . ласковъ же ко всѧкому 31 ба҃ту и оубогу . смѣренъ 32 же и кротокъ 33. молчаливъ . рѣчистъ же 34 книгами ст҃ъıми . оутѣшаӕ печалнъıӕ . и сѧкого 35 не бъıс̑ 36 преж̑ в Руси . ни 37 по немь не будеть сѧкъ . [6598 (1090)] В се лѣто иде Ӕнъка 38 [в Грекъı дщи] І Всеволожа . нареч̑наӕ 39 преж̑ . [и] В приведе 40 Ӕнка митрополита . Іѡана скопьчину ѥгоже [видѣвше] К людьє вси 41 рекоша . се намъ 42 пришелъ . ѿ года бо до года пребъıвъ 43 оумре . бѣ же се 44 мужь [не] Л книженъ . но 45 оумомъ простъ . и просто рещи 46 ❙— В се же лѣто сщ҃ена бъıс̑ цр҃къı стаг̑ Михаила [Переӕславьскаӕ] М. Єфрѣмом̑ митрополитомь тоӕ цр҃҃къı юже бѣ создалъ велику сущю . бѣ бо преже в Переӕславли митропольӕ 47. и пристрои ю . великою пристроєю . Оукрасивъ 48 ю всѧкою красотою . црк҃внъıими ссудъı 49. се 44 бо Єфрѣмъ 50 бѣ скопець

Варіанты. 1 РА нѣтъ бѣ скопець . . . тогда 2 РА в си лѣта многа 3 РА нѣтъ докончавъ 4 РА въ церкви 5 Р заложиша, А заложи же 6 РА воротехъ святаго феодора и 7 РА у воротъ и городъ каменъ 8 РА нѣтъ и градъ бѣ заложилъ... ѳеодора 9 Р знамении 10 А съвѣтъ 11 Р створиши 12 РА тои 13 РА совѣтъ 14 РА сотворше и 15 РА мощи 16 Р днеми и, А деньми и 17 Р и, А нѣтъ грѣшныи 18 РА еже и 19 РА нѣтъ и 20 А не свѣдуще 21 РА куда 22 РА нѣтъ и знаменавша . . . копати 23 РА нѣтъ днии 24 Р рогальи, А рогалии 25 А и с 26 РА не доведущу 27 РА и почахъ 28 А утрудився 29 РА дахъ 30 РА копати и копахомъ до полунощи и 31 А могуще, Р могоще 32 А нѣтъ ся 33 РА а 34 РА почивающю 35 РА удариша 56 А у 37 Р а язъ 38 РА о то чина прокопахъ надъ мощми феодосиевыми 39 А глаголющему 40 Р ркущу, А и ркущу 41 А нѣтъ же 42 РА о си чину 43 РА кымъ 44 А принесеть 45 РА зряста 46 Р и егда 47 Р видѣша 48 нѣтъ 3 49 РА зарены 50 Р и приидоша, А преидоша 51 РА нѣтъ мѣсто 52 РА чрес; такъ по видимому слѣдуетъ читать и ре. с, которое въ Л 53 РА нѣтъ зарю велику 54 Р преносять 55 РА борзо.

209

Примѣчанія. А -нъı- написано вязью. Б камено изъ РА. В и украси. . . церковными изъ РА. Г -тв- написано вязью. Д -ти написано вязью. Е и изъ РА. Ж Въ Ипат. спискѣ: се же. З Въ Ипат. спискѣ: о собѣ. И отъ братьи, да не увѣдаеть никтоже изъ РА. І -тр- написано вязью. К суморокъ изъ РА. Л Во всѣхъ трехъ спискахъ. то, т. е. тъ.

въıсокъ тѣломъ . бѣ бо то/л.70/гда 1 многа 2 зданьӕ въздвиже . докончавъ 3 цр҃квь 4 стаг̑ Михаила . заложи цр҃квь 5 на воротѣхъ городнъıхъ А. во имѧ ста҃го мч҃нка Ѳеѡдора . и посемь 6 стаг̑ Андрѣӕ . ү цр҃кве . ѿ воротъ 7. и строѥньє баньноѥ [камено] Б. сего же не бъıс̑ преж̑ в Руси . и град̑ бѣ заложилъ каменъ . ѿ цр҃кве стаг̑ мч҃нка . Ѳеѡдора 8. [и оукраси город̑ Переӕславьскии . здании црк҃вными] З и прочими зданьи 9

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . ч҃ѳ . [6599 (1091)] Игуменъ и черноризци свѣтъ 10 створше 11 Г рѣша . не добро єсть лежати Д. ѡц҃ю нашему . Ѳеѡдосьєви кромѣ манастъıрѧ [и] Е цр҃кве своєӕ . понеже то 12 ѥсть ѡсновалъ цр҃квь . и черноризци совокупилъ . свѣтъ 13 створше 14 Г повелѣша оустроити мѣсто . идѣже положити Д мощѣ 15 ѥго . и приспѣвшю празднику үспеньӕ Бц҃ѣ . треми дн҃ьми 16. повелѣ игуменъ рушити Д кдѣ лежать мощѣ ѥго ѡц҃а нашего Ѳеѡдосьӕ . ѥгоже повелѣнью бъıх̑ азъ грѣшнъıи 17. первоє самовидець . єже 18 Ж скажю не слухомъ бо слъıшавъ . но самъ ѡ семь З началникъ . пришедшю же игумену ко мнѣ . и рекшю ми поидевѣ в печеру к Ѳеѡдосьѥви . азъ же пришедъ и 19 со игуменомъ . не свѣдущю 20 никомуже . разглѧдавша кудѣ 21 копати . и знаме|навша мѣсто кдѣ копати 22. кромѣ оустьӕ . реч̑ же ко мнѣ игуменъ . не мози повѣдати никомуже [ѿ брати . да не оувѣдаєть никтоже] И. но поими ѥгоже хощеши .

210

да ти поможеть . азъ же пристроихъ І . з҃ . днии 23. Рогалиѥ 24. имиже копати и 19 въ . Вторьк̑ . веч̑. [в соуморок̑ .] К поӕхъ с 25 собою . в҃ . Брата не вѣдущю 26 никомуже придох̑ в печеру . и 19 ѿпѣвъ пс̑лмъı поча 27 копати . [и] Е трудивъсѧ 28 вдахъ 29 другому брату . копахомъ до полуночьӕ 30. трудихомсѧ . и 19 не могуче 31 сѧ 32 докопати . начах̑ тужити ѥда како на страну копаѥмъ . азъ же вземъ рогалью начах̑ копати рамено . и 33 другу моѥму ѡпочивающю 34 передъ пещерою . и реч̑ ми оударивше 35 в 36 било . и азъ 37 в то Л чинъ прокопах̑ . на мощѣ Ѳеѡдосьєвъı 38. ѡному гл҃щю 39 ко мнѣ оудариша в било . мне же рекущю 40 прокопахъ оуже . ѥгда же 41 прокопахъ ѡбдержашеть мѧ оужасть . и начах̑ звати Гс̑и помилуи . ѡ се чинь 42 же сѣдѧста . в҃ . брата в 36 манастъıри . ѥда игуменъ оутаивъсѧ нѣ с къıими 43 пренесеть 44 ѥго ѡтаи к печерѣ зрѧща 45. ѥгда 46 оудариша в 36 било . видѣста 47 . г҃ . 48 столпъı ако дугъı /л.70об./ зарнъı 49. и стоӕвше придоша 50 надъ верхъ цр҃кве . идеже положенъ бъıс̑ Ѳеѡдосии . в се же времѧ видѣ Стеѳанъ . иже бъıс̑ в него мѣсто 51 игуменъ . в се же времѧ бъıс̑ ѥпс̑пъ видѣ въ своѥмь манастъıри реч̑ . с 52 поле зарю велику 53 надъ печерою . мнѣвъ ӕко несуть Ѳеѡдосьӕ . бѣ бо ѥму възвѣщено преже дн҃емь ѥдинѣмъ . и сжаливъси . ӕко без него пренесѧть 54 и . всѣдъ на конь вборзѣ 55 поѣха . поимъ с собою

Варіанты. 1 РА в себе 2 РА видѣста 3 РА во дно пещеры 4 РА седящимъ 5 Р вымемъ, А выимемь 6 РА мощи его лежаща 7 РА состави 8 РА не россыпалися быша 9 Р възложе 10 РА монатью 11 Р вземъже 12 РА нѣтъ и 13 РА въ 14 А и стефанъ 15 А мартинъ 16 РА игумени вси 17 Р монастыреи 18 Р и приидоша 19 А взяше 20 РА принесоша и положиша 21 РА нѣтъ ему 22 РА странѣ . а в суб̑ . дı҃ . в четвергъ 23 РА нѣтъ лѣта 24 РА тои 25 А и збысть 26 Р феодосиеви 27 РА и правящу 28 РА же 29 Р нѣтъ но 30 РА печашеся душами 31 РА и о душевныхъ 32 РА другоичи и 33 А единое 34 РА яновъ 35 РА и женѣ 36 РА бо любя ихъ зане 37 РА в любви живяста 38 РА и о царстви 39 А мука 40 Р и рече има, А и рече 41 РА яневая 42 РА сии 43 А и рече 44 А гдеже 45 А то тутъ 46 А будеши еже 47 РА нѣтъ же 48 РА преже . иı҃ . лѣтъ 49 Р яновая 50 РА нѣтъ день 51 РА принесше 52 Р церковь 53 РА лѣвои 54 РА июля 55 РА и сия 56 Р проречения 57 РА еже 58 РА нѣтъ с 59 РА бдѣниемъ.

211

Примѣчанія. А -н- вставлено изъ РА, гдѣ Климента; въ Л Климета. Б и изъ РА. В видѣхомъ изъ РА. Г и изъ А. Д Βαρύς и μανδύας Е вземше на рамо изъ РА. Ж Маринъ Гургевьский изъ РА. З -нѣ- написано вязью. И -тв- написано вязью. І пр- написано вязью. К Въ Х сими единѣми. Л -му написано вязью. М за не=нѣ, ц.-сл. нѩ

Климе[н]та А. ѥгоже игумена постави в своѥ 1 мѣсто . и идѧста видуче 2 зарю велику . [и] Б ӕко придоста близь видѣста свѣщѣ многъı надъ печерою . и придоста к печерѣ [и] Б не видѣста ничтоже . и придоста дну в печеру 3. нам̑ сѣдѧщемъ 4 оу мощии ѥго . ѥгда бо прокопахъ послахъ къ игумену . приди да въıнемемъ 5 и . игумен же приде з двѣма братома . [и] Б прокопах̑ велми . и влѣзохом̑ и [видѣхом] В [и] Г лежащь мощьми 6. но сстави 7 не распалисѧ бѣша 8. и власи главнии притѧскли бѧху . [и] Б взложьше 9 и на вариманътью 10 Д. и [вземше 11 на рамо] Е въıнесоша и 12 предъ пещеру . на 13 другъıи же дн҃ь собрашасѧ | ѥпс̑пи . Єфрѣмъ Переӕславьскъıи . Стеѳанъ 14 Володимерьскъıи . Іѡан̑ Черниговьскъıи [Маринъ 15. Гоургевьскии] Ж. игумени 16 ѿ всѣхъ манастъıревъ 17. с черноризци придоша 18. и людьє бл҃говѣрнии . и взѧша 19 мощѣ Ѳеѡдосьевъı с тѣмьӕномъ и съ свѣщами . и принесше положиша 20 и 12 в цр҃кви своєи ѥму 21. в притворѣ на деснѣи З странѣ . мс̑ца . августа . въ . д҃ı . дн҃ь . в дн҃ь четвертъкъ 22. въ . час̑ . а҃ . дн҃е . индикта . д҃ı . лѣт̑ 23 ❙— [и] Б Праздноваша свѣтло въ тъ 24 дн҃ь .

Се же повѣмь мало нѣчто . єже сѧ събъıс̑ 25. прр҃ченьє Ѳеѡдосьєво . игуменьство И бо Ѳеѡдосью 26 держащю . в животѣ своѥмь правѧщю 27 І стадо порученоє ѥму Бм҃ь черноризци . не токмо бо 28 си ѥдинъı К но 29 и мирьскъıми .

212

печашесѧ ѡ дш҃ахъ ихъ 30. како бъıша . спс҃лисѧ . паче же ѡ дхв҃нъıхъ 31 снѣх҃ъ своихъ . оутѣшаӕ и наказаӕ приходѧщаӕ к нему . другоицѧ 32 в домъı ихъ приходѧ . и блгс̑влньє имъ подаваӕ . ѥдиною 33 бо 28 ѥму пришедшю в домъ Ӕневъ 34. къ Ӕневи и к подружью 35 ѥго . Мр҃ьи . Ѳеѡдосии бо бѣ любѧ ӕ . занеже 36 живѧста по заповѣди Гс̑ни . и в любви межи собою пребъıваста 37. ѥдиною же ѥму Л /л.71/ пришедшю к нима . и оучашеть ӕ ѡ млс̑тни къ оубогъıмъ . ѡ цс̑рьствии 38 нбс̑нѣмь . єже приӕти праведником̑ І. а грѣшником̑ муку 39. [и] Б ѡ смр҃тнѣмь часѣ . и се ѥму гл҃щю [и] Б ѡ положении тѣла в гробѣ има . реч̑ ѥму 40 Ӕвьнаӕ 41. кто вѣсть кдѣ си 42 мѧ положать . реч̑ 43 же ѥи Ѳеѡдосии . поистинѣ идѣже 44 лѧгу азъ . ту 45 и тъı положена будеши . се же 46 сбъıс̑сѧ . игумену же 47 бо преставльшюсѧ преже . ѡ . и҃ı . лѣт̑ 48. Се сбъıс̑сѧ . в се бо лѣто престависѧ Ӕневаӕ 49. именень Мр҃ьӕ . мс̑ца . авгус̑ . . s҃ı . дн҃ь 50. И пришедше черноризьци . пѣвше ѡбъıчнъıӕ пѣсни . и прїнесше ю 51 положиша ю в цр҃кви 52. ст҃ъıӕ Бц҃ѧ . противу гробу Ѳеѡдосьєву . на шюєи 53 странѣ . Ѳеѡдосии бо положенъ бъıс̑ . въ 54 . дı҃ . а сии 55 въ . sı҃ .

Се же сбъıс̑сѧ прр҃ченьѥ 56 блж҃наго ѡц҃а нашего Ѳеодосьӕ . добраго пастуха . иже 57 пасѧше словеснъıӕ ѡвцѧ . нелицемѣрно с кротостью . и с 58 расмотреньѥмь . блюда ихъ . и бдѧ за не 59 М

Варіанты. 1 РА и за 2 А за русскую юже 3 РА нѣтъ и 4 РА отшествии 5 РА отшествии его молятся 6 Р и твердердаго, А и твердого 7 А нѣтъ и 8 РА нашь наставниче феодосіе (Р феодосии) 9 РА нѣтъ в тишинѣ 10 РА вся к 11 Р приносение 12 РА превъзвысися 13 РА нѣтъ и сласти 14 РА и мирьскую красоту 15 РА вѣка 16 РА въследуя 17 РА нѣтъ в словесѣхъ . . . веселуяся 18 РА и вечныхъ 19 А пріемь 20 РА источникъ благостыни 21 Р и бесловесныхъ 22 РА кознеи 23 Р трудовъ своихъ 24 Р снаслѣдникъ 25 Р последова 26 А нѣтъ отцемь . . . нраву ихъ 27 Р и въздержанию и правилъ, А воздержанію и правилу 28 РА нѣтъ подобяся житью его 29 РА въздержаниемъ ревнуя и 30 А приходя 31 РА к богу 32 А нося 33 А победи 34 РА и божьею 35 РА неприязнены 36 Р соблюд, А соблюдо 37 РА ми 38 РА дни 39 РА нѣтъ день 40 РА нѣтъ бысть 41 РА заметавше 42 Р тенята 43 РА небеси 44 РА нѣтъ вси 45 Р и земля 46 РА волховъ явися в 47 РА в полоцку 48 РА нѣтъ вы 49 РА тутонъ 50 РА и аще кто вылазяше 51 РА будеть.

213

Примѣчанія. А -тв- написано вязью. Б и изъ Р. З -нк- написано вязью. Г -ти написано вязью. Д нъı написано вязью. Е -нь написано вязью. Ж бысть изъ Ипат. списка. З и изъ РА. И Въ Л повторено: в се же лѣто. І чюдо вставлено изъ ИХ. К Миклошичъ (стр. 133) читаетъ: въ мъчьтании.

молѧсѧ . за порученоѥ єму стадо . и за люди хс̑ьӕньскъıӕ . за 1 землю Русьскую . иже 2 и 3 по ѡшествии 4 А твоѥмь А ѿ сеӕ жизни . молиши|сѧ 5 за люди вѣрнъıӕ . и за своӕ оучн҃къı . иже взирающе на раку твою . поминають оученьє твоѥ . и въздержаньє твоє . [и] Б прославлѧють Ба҃ . азъ же грѣшнъıи твои рабъ и оуч҃нкъ В. недоүмѣю чимь похвалити Г добраго твоѥго 6 житьӕ и 7 въздержаньӕ . но се реку мало нѣчто . радуисѧ ѡч҃е нашь и наставниче 8. мирьскъıӕ плища ѿринувъ . молчаньє възлюбивъ . Бу҃ послужилъ ѥси в тишинѣ 9. въ мнишьскомь житьи . всѧко 10 собѣ принесеньє 11 бжс̑твеноє принеслъ ѥси . пощеньємь превозвъıшьсѧ 12. плотьскъıм̑ стрс̑тии . и сласти 13 възненавидѣвъ . красоту 14 и желаньє свѣта 15 сего ѿринувъ . вслѣдуӕ 16 стопамъ . въıсокомъıсленъıмъ ѿце҃мь . ревнуӕ молчаньѥм̑ възвъıшаӕсѧ смѣреньєм̑ и 3 оукрашӕсѧ . в словесѣхъ книжнъıх̑ веселуӕсѧ 17. радуисѧ оукрѣпльсѧ надежею вѣчнъıхъ 18 Д бл҃гъ приимъ 19. оумертвивъ плотьскую похоть . источникъ безаконьӕ . и 20 мѧтежь прпд̑бне . бѣсовьскъıх̑ 21 козни - 22 избѣгъ . и 7 ѿ сѣти ѥго . с праведнъıми ѡч҃е почилъ ѥси . въсприимъ /л.71об./ противу трудомъ своимъ 23 възьмездьє . ѡц҃емь наслѣдникъ 24 бъıвъ . послѣдовавъ 25 оученью ихъ . и нраву ихъ 26. въздержанью ихъ . и правило 27 ихъ правѧ . паче же ревноваше великому Ѳеѡдосью . нравомь и житьѥмь подобѧсѧ житью ѥго 28. и въздеръжанью ревнуӕ 29.

214

послѣдьствуӕ ѡбъıчаю ѥго . и преходѧ 30 ѿ дѣла в дѣло үньшеѥ . и ѡбъıчнъıӕ молбъı Бу҃ 31 въздаӕ . в воню блг҃ооуханьӕ . приносѧ 32 кадило молитвеноє А. темьӕнъ блг҃овоньнъıи Е. побѣдивъ 33 мирьскую похоть . и миродержьцѧ кнѧзѧ вѣка сего . супротивника поправъ . дьӕвола и ѥго козни . побѣдникъ ӕвисѧ противнъıм̑ ѥго стрѣлам̑ . и гордъıмъ помъıсломь . ставъ супротивно үкрѣпивъсѧ ѡружьємь крс̑тнъıмь . и вѣрою непобѣдимою . Бж҃ьєю 34 помощью . молисѧ за мѧ ѡч҃е чс̑тнъıи . избавлену бъıти ѿ сѣти неприӕзнинъı 35. и ѿ противника Г врага . сблюди 36 мѧ 37 твоими А. млт҃вми ❙

В се же лѣто . [бысть] Ж знаменьє в слн҃ци . ӕко погъıбнути ѥму . и мало сѧ ѥго ѡста . акъı . мс̑ць бъıс̑ . в час̑ . в҃ . дн҃е 38. мс̑ца маиӕ . . к҃а . дн҃ь 39. | в се же лѣто бъıс̑ 40. Всеволоду ловъı дѣющю звѣринъıӕ за Въıшегородомъ . заметавшимъ 41 тенета 42. и кличаномъ кликнувшимъ . спаде превеликъ змии отъ н҃бсе 43. [и] З оужасошасѧ вси 44 людьє . в се же времѧ землѧ 45 стукну . ӕко мнози слъıшаша . в се жє лѣто ❙— В се же лѣто И. волхвъ ӕвисѧ 46 Ростовѣ . иже вскорѣ погъıбе

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . [6600 (1092)] Предивно бъıс̑ [чюдо] І Полотьскѣ 47 въ мечтѣ нъı 48 К бъıваше в нощи тутънъ 49 станѧше по үлици . ӕко чл҃вци рищюще бѣси . аще кто въıлѣзѧше 50 ис хороминъı . хотѧ видѣти . абьє оуӕзвенъ будѧше 51 невидимо ѿ

Варіанты. 1 РА умре и не смѣяху исходити 2 Р день, А дни 3 А нѣтъ и 4 Р коне 5 Р людье 6 РА полоцкиа 7 РА ихъ 8 РА и тѣмъ 9 Р навье, А навы 10 РА есть 11 Р дрютска, А дрюцка 12 Р изгараша, А изграше 13 РА възгараху 14 РА нѣтъ и 15 А отвсюды 16 РА и взяша 17 Р повоеваша 18 А сторонама 19 РА на ляхы 20 А кресты 21 РА крестъ яко 22 РА дня до мясопущъ 23 РА про 24 РА нѣтъ на ны 25 РА имъ 26 РА нѣтъ лѣто 27 А ярославле 28 РА володимирь априля . гı҃ . а погребенъ быс̑ .дı҃ . недѣли страстное (А страстнои) в чет 29 РА нѣтъ в гробѣ 30 А у 31 РА же 32 РА любяи 33 РА кормя 34 А и воздая 35 Р превзитеромъ 36 РА подаваше 37 РА нѣтъ и самъ 38 Р въздержаяся 39 РА тобѣ будеть 40 Р брать 41 РА не насильствомъ 42 А тогда 43 А мя 44 РА то 45 РА твоеи 46 РА нѣтъ якоже глаголалъ бѣ сему 47 РА и после братии приимшю 48 РА нѣтъ по смерти брата своего 49 РА сѣде в (А у) вмѣсто: се же 50 РА и быша 51 РА больши 52 А у 53 А и седящу 54 Р в киевѣ, А у кыевѣ 55 РА хотяще 56 А ово 57 РА раздавая 58 РА и в 59 А печали, Р печалии 60 Р ему всташа, А ему усташа.

215

Примѣчанія. А Въ Л сначала было написано: изгаше; но потомъ исправлено: вверху приписано болѣе свѣтлыми чернилами -ра-. Б и изъ Р. В мѣ- написано вязью. Г Прилукъ изъ Ипат. списка. Д и изъ РА. Е -ти написано вязью. Ж -нъ написано вязью. З -ни написано вязью. И Въ РА пьяньства, откуда и вставлено -нь-, въ Л пьяства; -тв- написано вязью. І глаголъ изъ РА. К ов сея . . . власти изъ РА.

бѣсовъ . ӕзвою и с того үмираху . и не смѧху излазити 1 ис хоромъ . посемь же начаша в дн҃е 2 ӕвлѧтисѧ на конихъ и 3 не бѣ ихъ видѣти самѣхъ . но конь 4 ихъ видѣти копъıта . и тако үӕзвлѧху люди 5 Плотьскъıӕ 6 и ѥго 7 ѡбласть . тѣмь 8 и члв҃ци гл҃ху . ӕко наӕвѣ 9 бьють 10 Полочанъı . се же знаменьє поча бъıти отъ Дрьютьска 11. в си же времена бъıс̑ знаменьѥ въ н҃бси ӕко кругъ бъıс̑ . посредѣ н҃ба превеликъ . в се лѣто ведро бѧше ӕко изга[ра]ше 12 А землѧ . и мнози борове възгарахусѧ 13 сами . и болота . [и] Б /л.72/ многа знаменьӕ бъıваху по мѣстомь В. и рать велика бѧше ѿ Половець и 14 ѿвсюду 15. взѧша 16 . г҃ . градъı Пѣсоченъ . Переволоку . [Прилукъ] Г и многа села воєваша 17. по ѻбѣма странома 18. в се же лѣто воѥваша Половци . Лѧхъı 19. с Василькомь Ростиславичемь . в се же лѣто . оумре Рюрикъ сн҃ъ Ростиславль . в си же времена мнози чл҃вци оумираху различнъıмї недугъı . ӕкоже гл҃ху продающе корстъı 20. ӕко продахомъ корстъı 21. ѿ Ѳилипова дн҃е до мѧсопуста 22. . з҃ . тъıсѧчь . Се же бъıс̑ за 23 грѣхъı наша . ӕко үмножишасѧ грѣсї наши [и] Д неправдъı . се же наведе на нъı 24 Бъ҃ . велѧ нам̑ 25 имѣти покаӕньѥ . и въстѧгнутисѧ ѿ грѣха . и ѿ зависти Е. и ѿ прочихъ злъıхъ дѣлъ неприӕзнинъ ❙—

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃а . [6601 (1093)] индикта . а҃ . лѣто 26. Престависѧ великъıи кнѧзь Всеволодъ . сн҃ъ Ж Ӕрославль 27.

216

внукъ Володимерь . мс̑ца . априлѧ . въ . гı҃ . дн҃ь . а погребенъ бъıс̑ . д҃ı . дн҃ь . Недѣли сущи тогда стрс̑тнѣи . и дн҃и З сущю четвертку . в онь же 28 положенъ бъıс̑ въ гробѣ 29. в 30 велицѣи цр҃ькви . ст҃ъıӕ Соѳьӕ . сии бо 31 бл҃говѣрнъıи кнѧзь Всеволодъ . бѣ | издѣтьска бо҃любивъ . любѧ 32 правду . набдѧ 33 оубогъıӕ . въздаӕ 34 чс̑ть єпс̑помъ . и презвутером̑ 35. излиха же любѧше черноризци . [и] Д подаӕше 36 требованьѥ имъ . бѣ же и самъ 37 въздержасѧ 38 ѿ пьӕ[нь]ства И и ѿ похоти . тѣмь любимъ бѣ ѡц҃емь своимъ . ӕко гл҃ати ѡц҃ю к нему сн҃у мои . благо тобѣ 39 ӕко слъıшю ѡ тобѣ кротость . и радуюсѧ . ӕко тъı покоиши старость мою . аще ти подасть Бъ҃ приӕти власть стола моѥго . по братьи 40 своєи . с правдою а не с насильємь 41. то ѥгда 42 Бъ҃ ѿведеть тѧ 43 ѿ житьӕ сего . да 44 лѧжеши идеже азъ лѧгу оу гроба моѥго . понеже люблю тѧ паче брат̑и твоєѥ 45. се же сбъıс̑сѧ [гл҃ъ] І ѡц҃а ѥго ӕкож̑ гл҃алъ бѣ сему 46. приимшю послѣже всеӕ брат̑ӕ 47 столъ ѡц҃а своѥго по см҃рти брата своѥго 48. се же 49 Къıєвѣ кнѧжа . бъıша 50 ѥму печали болше 51 паче . неже сѣдѧщю ѥму в 52 Переӕславли . сѣдѧщю 53 бо ѥму Къıѥвѣ 54. печаль бъıс̑ ѥму ѿ сн҃овець своихъ . ӕко начаша ѥму стужати хотѧ 55 власти [ѡв 56 сеӕ ѡво же дроугиє . сеи же ѡмирѧӕ их . раздаваӕ 57 власти] К имъ . в 58 сихъ печаль 59 всташа 60 и недузи ѥму .

Варіанты. 1 РА свѣтъ 2 РА нѣтъ свѣтъ творя с ними 3 Р и заводити 4 РА и негодовати 5 РА нѣтъ княже 6 РА грабити и продаяти люди 7 А вѣдущу, Р ведудщу 8 РА и разболѣвшюся 9 РА и посла 10 РА нѣтъ до 11 РА к чернигову и 12 РА володимиру и видѣ отца 13 А нѣтъ и 14 РА плакася 15 РА велми и председящу 16 РА нѣтъ пришедшю же часу 17 РА и преставися 18 РА приложися 19 Р в киевѣ, А у киеви 20 А у 21 А лѣтъ 22 Р спрятавши, А и спрятавше 23 Р тѣло его и обычная пѣвше, А тѣло его обычная пѣвши и 24 Р софѣи, А софіи 25 РА нѣтъ якоже рекохомъ преже 26 РА азъ сяду 27 А и то 28 РА яко то 29 РА нѣтъ отъ 30 РА и тако 31 А нѣтъ по 32 РА к турову 33 РА к чернигову 34 РА к переяславлıо 35 РА минувши 36 А великому 37 РА нѣтъ прешедши... недѣли 38 РА и в 39 РА априля . к҃д . начало княжьния святополча в киеве 40 А и прииде 41 РА к киеву 42 РА поклоны 43 РА нѣтъ и 44 РА стрыя 45 РА послы 46 РА нѣтъ но 47 РА совѣтъ 48 Р с ними 49 РА поима послы и всажа (А у) вызбу 50 Р слышавши 51 РА нѣтъ се 52 А отступиша 53 Р торческии, А торьскии 54 Р святополкъ же слышавъ половци посла прося 55 РА мира и пустиша по земли 56 РА воююще 57 РА нѣтъ поча 58 Р собра воя, А собирая воя 59 РА ня 60 Р рекоша 61 А имаеши 62 Р воя 63 РА нѣтъ онъ же рече 64 А имѣя 65 РА ѡт̑ 66 РА имъ противустать 67 РА молвити 68 РА ѡт̑ вмѣсто: и 8 тысячь 69 РА ти 70 РА нѣтъ есть 71 РА нѣтъ и отъ продажь но 72 РА пошлися.

217

Примѣчанія. А и изъ РА. Б Въ Ипат. спискѣ, вмѣсто: ти унии, написано: тивунѣ, Х тивони, что слѣдуетъ читать тиуни. В -ти- написано вязью. Г -тв- написано вязью. Д -му написано вязью. Е -тр- написано вязью. Ж ихъ изъ РА.

[и] А приспѣваше старость к симъ . и нача любити смъıслъ 1 оунъıх̑ . /л.72об./ свѣтъ творѧ с ними 2. си же начаша заводити 3 и негодовати 4 дружинъı своєӕ первъıӕ . и людем̑ не доходити кнѧже 5 правдъı . начаша ти оунии Б грабити люди и продавати 6. сему не свѣдуще 7 в болѣзнех̑ своихъ . разболѣвшюсѧ 8 ѥму велми . посла 9 по сн҃а своѥго до 10 Володимера Чернигову 11. пришедшю Володимеру . видѣвъ и велми 12 болна суща и 13 плакавъсѧ 14. пресѣдѧщю 15 Володимеру и Ростиславу . сн҃у ѥго меншему . пришедшю же часу 16 престависѧ 17 тихо и кротко . и приближисѧ 18 ко ѡц҃емъ своимъ . кнѧживъ . лѣт̑ . е҃ı . Къıєвѣ 19. а в 20 Переӕславли лѣто 21. а в Черниговѣ лѣто . Володимеръ же плакавъсѧ 14 с Ростиславомъ братом̑ своимъ . спрѧтаста 22 тѣло ѥго . и собрашасѧ ѥпс̑пи и . игумени . и черноризьци . и попове . и болѧре . и простии В людьє [и] А вземше тѣло ѥго со ѡбъıчнъıми пѣс̑ми 23. положиша и въ ст҃ѣи Соѳьи 24. ӕкоже рекохом̑ преже 25.

Володимеръ же нача размъıшлѧти река . аще сѧду 26 на столѣ ѡц҃а своѥго . то 27 имам̑ рать съ Ст҃ополком̑ взѧти . ӕко 28 єсть столъ преж̑ ѿ 29 ѡц҃а ѥго | бъıлъ . и 30 размъıсливъ . посла по 31 Ст҃ополка . Турову 32. а самъ иде Чернигову 33. а Ростиславъ Переӕславлю 34. и минувшю 35

218

велику 36 дн҃и . прешедши Празднѣи недѣли 37 ❙—









      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.