[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1926. — Стлб. 218-240.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





Варіанты. 1 РА свѣтъ 2 РА нѣтъ свѣтъ творя с ними 3 Р и заводити 4 РА и негодовати 5 РА нѣтъ княже 6 РА грабити и продаяти люди 7 А вѣдущу, Р ведудщу 8 РА и разболѣвшюся 9 РА и посла 10 РА нѣтъ до 11 РА к чернигову и 12 РА володимиру и видѣ отца 13 А нѣтъ и 14 РА плакася 15 РА велми и председящу 16 РА нѣтъ пришедшю же часу 17 РА и преставися 18 РА приложися 19 Р в киевѣ, А у киеви 20 А у 21 А лѣтъ 22 Р спрятавши, А и спрятавше 23 Р тѣло его и обычная пѣвше, А тѣло его обычная пѣвши и 24 Р софѣи, А софіи 25 РА нѣтъ якоже рекохомъ преже 26 РА азъ сяду 27 А и то 28 РА яко то 29 РА нѣтъ отъ 30 РА и тако 31 А нѣтъ по 32 РА к турову 33 РА к чернигову 34 РА к переяславлıо 35 РА минувши 36 А великому 37 РА нѣтъ прешедши... недѣли 38 РА и в 39 РА априля . к҃д . начало княжьния святополча в киеве 40 А и прииде 41 РА к киеву 42 РА поклоны 43 РА нѣтъ и 44 РА стрыя 45 РА послы 46 РА нѣтъ но 47 РА совѣтъ 48 Р с ними 49 РА поима послы и всажа (А у) вызбу 50 Р слышавши 51 РА нѣтъ се 52 А отступиша 53 Р торческии, А торьскии 54 Р святополкъ же слышавъ половци посла прося 55 РА мира и пустиша по земли 56 РА воююще 57 РА нѣтъ поча 58 Р собра воя, А собирая воя 59 РА ня 60 Р рекоша 61 А имаеши 62 Р воя 63 РА нѣтъ онъ же рече 64 А имѣя 65 РА ѡт̑ 66 РА имъ противустать 67 РА молвити 68 РА ѡт̑ вмѣсто: и 8 тысячь 69 РА ти 70 РА нѣтъ есть 71 РА нѣтъ и отъ продажь но 72 РА пошлися.

218п

Примѣчанія. А и изъ РА. Б Въ Ипат. спискѣ, вмѣсто: ти унии, написано: тивунѣ, Х тивони, что слѣдуетъ читать тиуни. В -ти- написано вязью. Г -тв- написано вязью. Д -му написано вязью. Е -тр- написано вязью. Ж ихъ изъ РА.

В 38 дн҃ь . антипаскъı . мс̑ца . априлѧ . въ . к҃д . дн҃ь 39. Приде 40 Ст҃ополкъ Къıєву 41. [и] А изидоша противу ѥму Киӕне с поклоном̑ 42. и приӕша и 43 с радостью . [и] А сѣде на столѣ ѡц҃а своѥго и строӕ 44 своѥго . в се времѧ поидоша Половци на Русьскую землю . слъıшавше ӕко оумерлъ ѥсть Всеволодъ . послаша слъı 45 къ Ст҃ополку ѡ мирѣ . Ст҃ополкъ же не здумавъ . с болшею дружиною ѡтнею . и строӕ 44 своѥго . но 46 свѣтъ 47 створи Г с пришедшими с нимъ 48. [и] А изъимавъ слъı всажа и в-ъıстобъку 49. слъıшавше 50 же се 51 Половци почаша воѥвати . и придоша Половци мнози . и ѡступиша 52 Торциискъıи 53 град̑ . Стополкъ же пусти слъı Половецьскъıѣ . хотѧ 54 мира . и не всхотѣша Половци мира . и ступиша Половци 55 воюючи 56. Ст҃ополкъ же поча 57 сбирати В воє 58 хотѧ на не 59. и рѣша 60 ѥму Д мужи смъıслении . не кушаисѧ противу В имъ . ӕко мало имаши 61 вои 62. ѡн же реч̑ 63 имѣю 64 ѻтрокъ Е своих̑ . ѱ҃ . 65 иже могуть /л.73/ противу имъ стати 66. начаша же друзии несмъıслении гл҃ти 67. поиди кнѧже . смъıслении же гл҃ху . аще бъı [ихъ] Ж пристроилъ и . и҃ . тъıсѧчь 68 не лихо то 69 ѥсть . наша землѧ ѡскудѣла ѥсть 70 ѿ рати и ѿ продажь . но 71 послисѧ к 72 брату своѥму

Варіанты. 1 РА абы 2 РА и посла 3 Р своа 4 А нѣтъ и 5 РА до переяславля 6 РА к киеву и совокупися 7 РА и целоваша 8 РА а половцемъ 9 РА имъ вмѣсто Л има мужи 10 РА распрю 11 РА имата 12 РА нѣтъ русьскую 13 РА и (А нѣтъ и) последи смиритася 14 РА нынѣ 15 РА имъ 16 Р а любо 17 РА володимиръ же 18 РА а святополкъ 19 РА ратью 20 РА стугнѣ 21 Р рославъ и 22 Р совѣтъ 23 Р хотяше 24 А пустити 25 А начаше 26 А стояще, Р стоаще 27 РА присташа 28 РА хощемъ 29 РА реку 30 Р изволиша, А излюбиша 31 РА свѣтъ 32 РА сеи 33 РА исполчившеся и 34 РА нѣтъ и 35 РА на деснои странѣ 36 РА а на 37 Р а на среди, А и посредѣ 38 Р и приидоша, А и преидоша 39 РА противу пред 40 РА валома 41 РА и поставиша 42 РА своя 43 РА нѣтъ и поидоша стрѣлци . . . стягы своѣ и 44 РА налягоша 45 Р первие 46 РА поломиша 47 РА не терпяще 48 Р побежа 49 РА святополкъ и налегоша 56 РА и побеже 51 Р вобреде и володеи, А вобреди и 52 Р володимеровыми, А володимировыма 53 Р бра 54 Р не утонулъ и, А не утону и 55 Р и тако 56 РА пребредъ 57 РА же 58 Р прешедъ, А пришедъ 59 РА страну 60 РА и плакася 61 Р нѣтъ по 62 РА и иде 63 РА к чернигову 64 РА велми 65 РА убежа 66 РА нѣтъ ту 67 Р в 68 РА к киеву 69 РА одолѣвше.

219

Примѣчанія. А Во всѣхъ трехъ спискахъ: уладившеся, Ип. уладивъшася Б и изъ РА. В и изъ А. Г -тв- написано вязью. Д свѣта сего изъ РА. Е -нь- написано вязью. Ж послеже изъ РА. З -мь написано вязью. И и вои его изъ РА. І и изъ Р. К Шахматовъ (278) вставляетъ здѣсь ся и читаетъ все мѣсто: видѣвъше ся одолѣвъша, пустиша по земли воююще.

Володимеру . да бъı 1 ти помоглъ . Ст҃ополкъ же послушавъ ихъ . посла 2 к Володимеру . да бъı 1 помоглъ ѥму . Володимеръ же собра вои свои 3. и 4 посла по Ростислава брата своѥго Переӕславлю 5. велѧ ѥму помагати Ст҃ополку . Володимеру же пришедшю Києву . совокупистасѧ 6 оу стаг̑ Михаила . и взѧста межи собою распрѧ и которъı . и оуладившесѧ А цѣловаста 7 крс̑тъ межи собою . Половцемъ 8 воюющим̑ по земли . и рѣша има мужи 9 смъıслении . почто въı распрѧ 10 имате 11 межи собою . а погании губѧть землю Русьскую 12. послѣди сѧ оуладита 13. а нонѣ 14 поидита противу поганъıм̑ 15. любо с миромъ . любо 16 ратью . Володимеръ 17 хотѧше мира . Ст҃ополкъ же 18 хотѧше рати 19. и поиде Ст҃ополкъ и Володимеръ и Ростиславъ . къ Треполю . [и] Б прїдоша къ Стужьнѣ 20. Ст҃ополкъ же | и Володимеръ . и Ростиславъ 21 созваша дружину свою на свѣтъ 22. хотѧче 23 поступити 24 чересъ рѣку . и начаша 25 думати [и] В гл҃ше Володимеръ . ӕко сдѣ стоӕче 26 чересъ рѣку в грозѣ сеи створимъ Г миръ с ними . и пристоӕху 27 совѣту сему смъıслении мужи . Ӕнь и прочии . Киӕне же не всхотѣша [свѣта сего] Д. но рекоша хочемъ 28 сѧ бити . поступимъ на ѡну сторону рѣки 29. [и] Б възлюбиша 30 съвѣто 31 сь 32 и преидоша Стугну рѣку . бѣ бо наводниласѧ велми тогда . Ст҃ополкъ же и Володимеръ . и Ростиславъ .

220

исполчивше дружину 33 поидоша . и 34 идѧше на деснѣи сторонѣ 35 Ст҃ополкъ . на 36 шюєи Володимеръ . посредѣ же бѣ 37 Ростиславъ . [и] Б минувше Треполь проидоша 38 валъ . и се Половци идѧху противу . и стрѣлци предъ 39 ними . нашимь же ставшимъ межи валомъ 40. поставиша 41 стѧги свои 42. и поидоша стрѣлци из валу . и Половци пришедше к валови . поставиша стѧгъı своѣ . и 43 налегша 44 первоѥ 45 на Ст҃ополка и взломиша 46 полкъ ѥго . Ст҃ополкъ же стоӕше /л.73об./ крѣпко . и побѣгоша людьѥ не стерпѧче 47 ратнъıх̑ противленьӕ Е. и 4 [послеже] Ж побѣже 48 Ст҃ополкъ . потомь З наступиша 49 на Володимера . и бъıс̑ брань люта побѣже и 50 Володимеръ . с Ростиславомъ . [и вои єго] И. [и] І прибѣгоша к рѣцѣ Стугнѣ . и вбреде 51 Вододимеръ с Ростиславомъ . [и] Б нача оутапати Ростиславъ . пред̑ ѡчима Володимерима 52. и хотѣ похватити брата 53 своѥго и мало не оутопе 54 самъ . и 55 оутопе Ростиславъ сн҃ъ Всеволожь . Володимеръ же пебредъ 56 рѣку с малою дружиною мнози бо 57 падоша ѿ полка ѥго и болѧре ѥго ту падоша . и перешедъ 58 на ѡну сторону 59 Днѣпра . плакасѧ 60 по братѣ своѥмъ . и по 61 дружинѣ своєи . пришедъ 62 Чернигову 63 печаленъ зѣло 64. Ст҃ополкъ же вбѣже 65 в Треполь . и затворисѧ ту . и бѣ ту 66 до вечера и на 67 ту ночь приде Києву 68. Половци же видѣвше К сдолѣвше 69. пустиша по земли воююче .

Варіанты. 1 РА сия 2 А узнесенья 3 РА нѣтъ мѣсяца 4 РА нѣтъ въ 5 РА нѣтъ же 6 РА изискаша 7 Р и принесоша 8 РА к 9 РА плакахуся 10 Р нѣтъ и 11 РА черноризци и обычное пѣвше надъ нимъ и 12 РА в 13 РА софия 14 РА половцемъ же облежащимъ торческии и 15 РА и убиваху 16 РА нѣтъ отъ. 17 Р нѣтъ и 18 Р отъимати, А отнимати 19 РА к нимъ 20 Р въкрастися, А украстися 21 А и множество 22 РА нѣтъ вои 23 РА едини 24 РА ратью борющеся 25 РА к киеву 26 А киевомь и вышегородомъ (Р вышегоръ) 27 РА выиде 28 Р ступишася, А иступишася 29 РА язвении 30 РА злая иуля 31 РА наутрия же 32 Р святую 33 Р мученика бориса 34 А и бысть 35 РА нѣтъ а не радость 36 РА нѣтъ и неправды 37 РА нѣтъ бо 38 РА пусти 39 А поганыя, Р поганиа 40 РА нѣтъ яко 41 РА казня 42 А быхомъ устягнули 43 Р божьи, А божии 44 РА да нѣколи смирившеся 45 РА нѣтъ своего 46 РА сего ради наводить богъ 47 РА первое на вознесение 48 А уторое 49 РА на 50 РА рускии 51 А приложю 52 РА в (А у) сетование 53 РА нашеи 54 РА и опустѣша 55 РА нѣтъ городи наши 56 РА бѣгающе 57 Р падеть 58 РА и пожнуть (А поженутъ) 59 РА нѣтъ и 60 РА и сокрушю 61 РА и убьеть (А убиете) 62 РА мечь вм. Л в мѣста.

221

Примѣчанія. В и изъ РА. Б и изъ Р. В Во всѣхъ трехъ спискахъ: стояше; ожидается стояша. Г и изъ РА. Д пр- написано вязью. Е и быша изъ РА. Ж великъ изъ РА. З -ан- (данегли) написано вязью. И -ни- написано вязью. І сотвори бо ся плачь великъ в изъ РА.

а друзии възвратишасѧ к Торцьскому . си 1 же сѧ злоба сключи въ дн҃ь Възнесеньӕ 2 Гс̑а нашего Іс̑са Хс̑а . мс̑ца 3. маӕ . въ 4 . к҃s . Ростислава же 5 искавше ѡбрѣтоша 6 в рѣцѣ . | [и] А вземше принесоша 7 и 8 Києву . и плакасѧ по немь мт҃и ѥго и вси людьє пожалиша си 9 по немь повелику оуности ѥго ради . и 10 собрашасѧ єпс̑пи и 10 попове и черноризци . пѣсни ѡбъıчнъıӕ пѣвше 11 положиша и оу 12 цр҃кви ст҃ъıӕ Соѳьи 13 оу ѡц҃а своѥго . Половцемъ же ѡсѣдѧщемъ Торцьскъıи 14. противѧщимъ же 5 сѧ Торкомъ и крѣпко борющимъсѧ . из града оубиваху 15 многъı ѿ 16 противнъıх̑ . Половци же начаша налѣгати и 17 ѡтъимаху 18 воду . и изнемагати начаша людьє в градѣ водною жажею и голодомъ . и прислаша Торци къ Ст҃ополку гл҃ще . аще не пришлеши брашна предатисѧ имам̑ . Ст҃ополкъ же посла имъ 19 и не бѣ лзѣ вкрастисѧ 20 в градъ . множьствомь 21 вои 22 ратнъıх̑ . [и] Б стоѧше В ѡколо града . недѣль . ѳ҃ . И раздѣлишасѧ надвоѥ . ѡдина 23 сташа оу града рать борюще 24. а друзии поидоша Къıѥву 25. [и] Г пустиша на воропъ межи Києвъ . и Въıшегородъ 26. Ст҃ополкъ же 5 въıииде 27 на Желаню . и поидоша противу собѣ ѡбои . и съступишасѧ 28. и оукрѣписѧ брань . [и] А побѣгоша наши пред̑ инопле/л.74/меньникъı . [и] А падаху ӕзвени 29 предъ Д врагъı нашими . и мнози погъıбоша [и быша] Е мертви паче неже оу Трьполѧ . Ст҃ополкъ же

222

приде Києву 25 самъ третии . а Половци возвратишасѧ к Торцьскому . бъıша же си злаӕ мс̑ца . иоулѧ . въ 30 . к҃г . Назаоут̑є ӕже 31 въ 4 . к҃д . Въ ст҃ою 32 мч҃нку Бориса и 33 Глѣба . бъıс̑ 34 плачь [великъ] Ж в градѣ а не радость 35. грѣхъ ради наших̑ великихъ . и неправдъı 36 за оумноженьє безаконии наших̑ .

Се бо 37 на нъı Бъ҃ попусти 38 поганъıм̑ 39. не ӕко 40 милуӕ ихъ но насъ кажа 41 да бъıхомъ сѧ востѧгнули 42 ѿ злъıх̑ дѣлъ . симь казнить нъı нахоженьємь поганъıх̑ . се бо єсть батогъ ѥго 43. да негли З встѧгнувшесѧ 44 . вспомѧнемъсѧ . ѿ злаго пути своѥго 45. сего ради в празднїкъı Бъ҃ нам̑ наводить 46 сѣтованьє . ӕкоже сѧ створи в се лѣто первоѥ зло на Възнесеньє Гн҃е єже 47 оу Трьполѧ . второє 48 же 5 въ 49 праздникъ Бориса и 17 Глѣба . єже єсть праздникъ новъıи Русьскъıӕ землѧ 50. сего ради пр҃ркъ гл҃ще . преложю 51 праздникъı И ваша в плачь 52. и пѣсни ваша в ръıданьє [сотвори бо сѧ . плачь великъ . в] І земли вашеи 53. | ѡпустѣша 54 села наша и городи наши 55. бъıхом̑ бѣгаючи 56 пред̑ врагъı нашими . ӕкож̑ пр҃ркъ гл҃ше падете 57 пред̑ врагъı вашими . поженуть въı 58 ненавидѧщии вас̑ . и 59 побѣгнете никому женущю вас̑ . скрушю 60 руганьє гордъıни вашеӕ . и будеть в тщету крѣпость ваша . оубьєть 61 въı приходѧ в мѣста 62. [и] А будеть землѧ ваша пуста . и двори ваши пусти . будут̑ .

Варіанты. 1 РА нѣтъ вы 2 РА прииду 3 РА ибо 4 Р излаилови 5 А пожинаху 6 Р не чюдися 7 Р наказание, А наказанія 8 РА а друзии 9 РА трепещють 10 Р ранъ 11 РА и различныя 12 А нѣтъ и 13 РА укаряеми 14 Р се пристрание, А в се пристраннее 15 РА христьяньскую роду 16 РА и тако 17 РА есмь 18 Р земли 19 А и рцѣмь 20 РА нѣтъ и 21 А судии твои и рцѣмь 22 А да 23 А и рцѣмъ 24 РА богови 25 РА нѣтъ бысть 20 РА нахожениемъ 27 РА нѣтъ прославлени бывше не прославихомъ 28 А быхомь 29 РА не работахомъ породихомся не аки 30 РА и села 31 А и пріидемь 32 РА тще 33 РА нынѣ 34 А но 35 РА въставить 36 РА и прости 37 Р нетлѣние 38 А видите 39 РА да не и 40 Р милости 41 Р в вѣкь 42 Р муку 43 РА любовь 44 РА заповѣди 45 РА и се 46 А нужею и нелюбовию 47 РА нѣтъ понеже 48 РА гдѣ бо в 49 РА нынѣ (е) 50 РА нѣтъ суть 51 Р кгдѣ 52 А и иже 53 Р безаконнии 54 и воеваша.

223

Примѣчанія. А -тв- написано вязью. Б друзии на месть даеми бывають изъ РА. В п- въ Л стерлось. Г и изъ РА. Д преданнымъ быти изъ Ипат. списка. Е -нъ написано вязью. Ж Во всѣхъ трехъ спискахъ: пасоми; въ ИХ пасома. З Должно быть: тъще. И -т- написано вязью. І Ожидается въстави. К и изъ РА; передъ нимъ изъ ИХ Шахматовъ (282) вставляетъ хотяще. Л Во всѣхъ трехъ спискахъ: волею; въ ИХ неволею. М -му написано вязью. Н -нь- написано вязью.

ӕко въı 1 хүди єсте и лукави . и азъ поиду 2 к вамъ ӕростью лукавою . тако гл҃ть Гь Бъ҃ Изл҃евъ . идѣ 3 лукавии сн҃ве Измаилеви 4 пожигаху 5 села и гумна . и многъı цр҃кви запалиша ѡгнемь . да не чюдитсѧ 6 никтоже ѡ семь . идеже множьство А грѣховъ ту видѣньӕ всѧкого показаньє 7. сего ради вселенаӕ предастьсѧ . сего ради гнѣвъ простресѧ . сего ради землѧ мучена бъıс̑ . ѡви ведутьсѧ полонени . друзии 8 посѣкаѥми бъıвають [дроузии на месть даєми бывают] Б. горкую см҃рть приємлюще . друзии трепечють 9 зрѧще оубиваѥмъıх̑ . друзии гладомъ оумарѧѥми и водною жажею . єдино прѣщеньє . ѥдина казнь . многовещнъıӕ имуще ранъı 10 различнъıӕ 11 /л.74об./ [п]ечали В и страшнъı мукъı . ѡвъı вѧжемъı и 12 пѧтами пхаѥми . и 12 на зимѣ держими и 12 оуранѧѥми 13. и се притранѣє 14 и страшнѣє . ӕко на хс̑ьӕньстѣ родѣ 15 страхъ и колѣбаньє . [и] Г бѣда оупространисѧ . праведно и достоино єсть . тако да накажемъсѧ . тако 16 вѣру имем̑ . кажеми ѥсмъı 17 подобаше нам̑ . [преданымъ быти] Д в рукъı ӕзъıку странну . и 12 безаконьнѣишю всеӕ землѧ 18. рцѣмъ 19 велеглс̑но праведенъ Е ѥси Гс̑и . и 20 прави суди твои . рцѣмъ 21 по ѡному разбоинику мъı 22 достоинаӕ . ӕже сдѣӕхомъ приӕхом̑ . рцѣмъ 23 и 20 со Иѡвомъ . ӕко Гс̑ви 24 любо бъıс̑ 25 тако и бъıс̑ . буди имѧ Гс̑не блс̑вно в вѣкъı . да хоженьємь 26 поганъıх̑ . и 12 мучими ими Влд̑ку познаѥмъ . ѥгоже мъı прогнѣвахом̑ . прославлени бъıвше не прославихом̑ 27. почтени бъıвше 28 не почтохом̑ . ѡст҃ившесѧ

224

не разумѣхом̑ . куплени бъıвше не поработахом̑ . породивъшесѧ не ӕко 29 ѡц҃а постъıдѣхом̑сѧ . согрѣшихом̑ и 20 казними ѥсмъı . ӕкож̑ створихом̑ тако и стражем̑ . городи вси ѡпустѣша . села ѡпустѣша 30. преиде|мъ 31 полѧ идеже пасоми Ж бѣша стада конь . ѡвцѧ и волове все тоще 32 З нонѣ 33. видимъ нивъı поростъше звѣремъ жилища бъıша . но ѡбаче надѣємъсѧ на млс̑ть Бж҃ью . кажеть бо нъı добрѣ блг҃ъıи Влд̑ка . не по безаконью нашему створи нам̑ . и 34 по грѣхомъ нашим̑ въздасть нам̑ . тако подобаѥть бл҃гому Влд̑цѣ казати . не по множьству грѣховъ тако Гс̑ь створи И нам̑ . созда падшаӕ въставить 35 І. Адамле преступленьє . прости 36 баню нетлѣньӕ 37 дарова . и 20 свою кровь за нъı изльӕ . ӕкож̑ нъı 33 видѣ 38 неправо пребъıвающа . нанесе нам̑ сущюю рать и скорбь . да [и] К не 39 хотѧще всѧко в будущии вѣкъ ѡбрѧщем̑ млс̑ть . дш҃а бо сдѣ казнима всѧко млтс̑ь 40 в будущии вѣкъ 41 ѡбрѧщеть . и лготу ѿ мукъ 42 не мьстить бо Гс̑ь дваждъı ѡ томь . ѡ неиздреченьному члв҃колюбью . ӕкож̑ видѣ нъı волею Л к нему М ѡбращающасѧ . ѡ тмами любве 43 ѥже к намъ . понеже хотѧще оуклонихом̑сѧ ѿ заповѣдии 44 ѥго . се оуже не хотѧще терпим̑ . се 45 с нужею 46 [и] Г понеже 47 неволею . се оуже волею . гдѣ бо бѣ оу 48 насъ /л.75/ оумиленьє . нонѣ 49 же всѧ полна суть 50 слезъ . гдѣ 51 бѣ в насъ въздъıханьє . нонѣ 49 же плачь по всѣмъ улицам̑ оупространисѧ . избьєнъıх̑ ради . иже 52 избиша безаконьнии 53 Н Половци . воѥваша 54 много и

Варіанты. 1 РА вратишася 2 РА нѣтъ и 3 РА людие отъ глада 4 РА и запалиша 5 РА во вежи 6 А сердоболямь 7 РА нѣтъ своимъ 8 РА стражюща 9А и мучими 10 РА ицѣпляеми 11 А нѣтъ и 12 Р опуснѣвши, А опыснивши 13 Р почерневши, А почернивше 14 РА незнаеми; въ ИХ незнаемою 15 РА испаленомъ 16 РА нози избодоша 17 А и со 18 РА города а (А и) язъ сего села 19 РА въспрашаються 20 РА въздыхающе 21 РА почтилъ есть кого тако 22 РА нѣтъ и възнеслъ 23 А нико 24 РА нѣтъ паче 25 А владычною волею 26 РА ведуще 27 РА согрешаю но по милости своеи господи спаси ны 28 РА нѣтъ мьстиславль внукъ 29 РА октября . а҃ . и положенъ 30 РА нѣтъ ноямбря въ 16 31 РА в томъ 32 РА половци тмютороканю 33 РА к чернигову 34 РА нѣтъ приде к граду и 35 РА нѣтъ пожже 36 РА к переяславлю 37 РА възбраняющю 38 РА понеже множество 39 РА полономъ расточени суть 40 РА нѣтъ въ 41 РА пояша 42 Р нѣтъ и 43 РА первыхъ в руси 44 А якоже 45 А и в 46 РА нѣтъ день 47 Р игоменомъ, А игуменомъ.

225

Примѣчанія. А -му написано вязью. Б -нъı- написано вязью. В и изъ А. Г -ми написано вязью. Д [В] лѣто 6602 сотвори .... Половецкаго изъ РА. Е и изъ РА. Ж -тв- написано вязью. З -ти написано вязью. И мн- написано вязью.

възвратишасѧ 1 к Торцьскому А. и 2 изнемогоша людьє в градѣ гладомь 3. и предашасѧ ратнъıмъ Б. Половци же приимше град̑ запалиша и 4 ѡгнем̑ . [и] В люди раздѣлиша и ведоша в вежѣ 5 к сердоболем̑ 6 своимъ . и сродником̑ своимъ 7 мъного роду хс̑ьӕньска . стражюще 8 печални мучими 9 зимою ѡцѣплѧѥми 10. въ алчи и в жажи и 11 в бѣдѣ ѡпустнѣвше 12 лици . почернѣвше 13 телесъı . незнаѥмии 14 страною ӕзъıкомъ испаленъıм̑ 15. нази ходѧще и боси ногъı имуще сбоденъı 16 терньєм̑ . со 17 слезами Г ѿвѣщеваху другъ къ другу гл҃юще . азъ бѣхъ сего города . и другї а ӕзъ сеӕ вси 18. тако съүпрашаютсѧ 19 со слезами родъ свои повѣдающе и въздъıшюче 20. ѡчи возводѧще на н҃бо к Въıшнему свѣдущему таинаӕ . да никтоже дерзнеть рещи ӕко ненавидими Бм҃ь єсмъı . да не будеть кого бо тако Бъ҃ любить ӕкоже нъı взлюбилъ ѥсть . ко|го тако почелъ ѥсть 21. ӕкоже нъı прославилъ ѥсть и възнеслъ 22. никогоже 23 имъже паче 24 ӕрость свою въздвиже на нъı . ӕко паче всѣх̑ почтени бъıвше . горѣѥ всѣх̑ сдѣӕхом̑ грѣхъı . ӕкоже паче всѣхъ просвѣщени бъıвше . Влд̑чню волю 25 дѣюще 26 и 2 презрѣвше . в лѣпоту паче инѣхъ казними ѥсмъı . се бо азъ грѣшнъıи Б и 2 много и часто Ба҃ прогнѣваю . и часто согрѣшаю по всѧ дн҃и 27 ჻— В се же лѣт̑ . престависѧ Ростиславъ . сн҃ъ Мьстиславль . внукъ 28 Изѧславль . мс̑ца . ѡктѧмбрѧ . въ . а҃ . дн҃ь . а погребенъ 29

226

бъıс̑ ноӕмбрѧ . въ . s҃ı 30. в цр҃кви ст҃ъıӕ Бц҃ѧ Десѧтиньнъıӕ ❙—

[В лѣт̑ . ҂s҃ х҃ в . [6602 (1094)] Сотвори миръ Ст҃ополкъ с Половци . и поӕ собѣ женү дщерь Түгорканю . кн҃зѧ Пол̑вецкаг̑] Д. Том 31 же лѣт̑ . Приде Ѡлегъ с Половци ис Тъмутороконѧ 32. [и] Е приде Чернигову 33. Володимеръ же затворисѧ Ж в градѣ . Ѡлегъ же приде к граду . и 34 пожже ѡколо града . и манастъıрѣ пожже 35. Володимеръ же створи И миръ съ Ѡлгомъ . и иде из града на столъ ѡтень Переӕславлю . а 36 Ѡлегъ вниде в град̑ ѡц҃а своѥго . Половци же начаша воєвати ѡколо Чернигова . Ѡлгови не взбранѧщю 37. бѣ бо самъ повелѣлъ имъ воєвати З. /л.75об./ се оуже третьєє наведе поганъıӕ на землю Русьскую ѥгоже грѣха дабъı и 2 Бъ҃ простилъ . занеже много 38 хс̑ьӕнъ изгублено бъıс̑ . а друзии полонени . и расточени 39 по землѧм̑В се же лѣт̑ . придоша прузи на Русьскую землю . мс̑ца . авгус̑ . въ 40 . к҃s . [и] Е поѣдоша 41 всѧку траву и многа И жита . и 42 не бѣ сего слъıшано в дн҃ехъ первъıх̑ в земли Русьстѣ 43. ӕже 44 видѣста очи наши . за грѣхъı наша ❙ В 45 сеж̑ . лѣт̑ престависѧ єпс̑пъ Володимерскъıи Стеѳан̑ . мс̑ца априлѧ . въ . к҃з . дн҃ь 46. въ час̑ . s҃ . нощи . Бъıвъ преже игуменъ 47 Печерьскому манастъıрю .

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃г . [6603 (1095)] Идоша Половци на Грькъı с Девгеневичемъ . воѥваша по Гречьстѣи земли .

Варіанты. 1 РА я 2 Р на греки со олеговичемъ и воеваша грекы и царя девгеневича я и ослепи, А на грекы съ легъвеневичемъ и воеваше грекы и царь левгеневича ослепи 3 Р китаинъ, А кытаинъ такъ и далѣе 4 РА и прииде 5 Р атларь 6 РА нѣтъ кытанови сына своего 7 РА дружиною 8 А и в 9 РА нѣтъ бяше 10 А начаше 11 Р володиру 12 РА не хотящу 13 РА нѣтъ отвѣща бо 14 РА роте во тоже 15 РА нѣтъ же 16 вм. рекоша РА рѣша 17 РА нѣтъ к 18 РА ходяще 19 РА нѣтъ и 20 РА послушавъ 21 Р сла 22 РА нѣтъ володимеръ 23 РА с нѣколицемъ дружины 24 РА вала 25 РА украдше 26 РА и посемъ 27 А сущю вмѣсто в ту 28 А невѣдущю, Р невѣдуще 29 А нѣтъ ся 30 Р сотворилъ 31 РА наутрия же 32 Р дне, А дни 33 РА утренеи 34 А сущи, Р суща 35 РА избу 36 РА повелѣ 37 А сотопити 38 РА нѣтъ имъ 39 РА бяидюка 40 Р итларю 41 РА бяидюкъ 42 А нѣтъ князь 43 Р отрекъ, А рекъ 44 РА завтрокавше 45 Р приедете, А приедьте 46 РА в ызбу и 47 РА влѣзъ же на избу и (А нѣтъ и) прокопавше 48 А ратибори 49 РА приимъ 50 РА наложи 51 Р и удари, А и вдари 52 Р испровержет 53 РА а҃ часъ дни февраля . кд̑ : 54 РА веляще, И веляча 55 Р со ними, А и ними 56 Р пошелъ вмѣсто: и пошедъ 57 РА и не иде 58 Р и вельбуды, А и вельблюды 59 А и с 60 РА ними 61 РА посласта 62 РА нами 63 А в 64 А вбіи 65 РА его а (А нѣтъ а) любо 66 РА намъ 67 РА рускои.

227

Примѣчанія. А на нѣкое орудие изъ РА. Б Какъ видно изъ РА, гдѣ Итларевы, Лаврентьевское И слито съ окончаніемъ предыдущаго слова. В -тв- написано вязью. Г -ти- написано вязью. Д и изъ РА. Е и изъ Р. Ж -нѣ- написано вязью. З Во всѣхъ трехъ спискахъ: то, т. е. тъ. И нама и изъ РА.

и цс̑рь ӕша 1 Девгенича . и повелѣ и слѣпити 2 В тож̑ . лѣт̑ . Придоша Половци Итларь . и Къıтанъ 3 к Володимеру на миръ . приде 4 Итларь 5 в градъ Переӕславль . а Къıтанъ ста межи валома с вои . и вда Володимеръ Къıтанови сн҃а своѥго 6 Ст҃ослава въ тали . а Итларь бъıс̑ въ градѣ с лѣпшею друженою 7. в 8 то же вре|мѧ бѧше 9 пришелъ Славѧта . ис Къıєва к Володимеру ѿ Ст҃ополка [на нѣкоє ѡрүдиє] А. и начаша 10 думати дружина Ратиборѧ со кнѧземъ Володимером̑ ѡ погубленьи [И]тларевъı Б чади . Володимеру 11 же не хотѧще 12 сего створити В. ѿвѣща бо 13 како се могу створити Г. ротѣ 14 с ними ходивъ . ѿвѣщавше же 15 дружина рокоша 16 Володимеру . кнѧже нѣту ти в томъ грѣха . да ѡни всегда к 17 тобѣ ходѧче 18 ротѣ губѧть землю Русьскую . и кровь хс̑ьӕнску проливають бесперестани . и 19 послуша 20 ихъ Володимеръ . и в ту нощь посла 21 Володимеръ 22 Славѧту с нѣколикою дружиною 23. и с Торкъı межи валъı 24. [и] Д въıкрадше 25 первоє Ст҃ослава . потомъ 26 оубиша Къıтана и дружину ѥго избиша . вечеру сущю тогда суботному . а Итлареви в ту 27 нощь лежащю оу Ратибора . на дворѣ с дружиною своєю . и 19 не вѣдуче 28 что сѧ 29 надъ Къıтаномь створи 30 В. наутриӕ ӕже 31 в нед̑лю 32. заоутрени 33 суще 34 годинѣ . пристрои Ратиборъ ѡтрокъı в ѡружьи . [и] Д

228

истобку 35 пристави 36 истопити 37 имъ 38. и присла Володимеръ ѡтрока своѥго Бѧндюка 39 по Итлареву 40 чадь . и /л.76/ реч̑ Бѧндюкъ 41 Итлареви . зовет въı кнѧзь 42 Володимеръ . реклъ 43 тако ѡбувшесѧ в теплѣ избѣ . [и] Д заүтрокавше 44 оу Ратибора приѣдите 45 ко мнѣ . и реч̑ Итларь тако буди . [и] Е ӕко влѣзоша въ истобку 46. тако запрени бъıша . възлѣзше на истобку прокопаша 47 и 19 верхъ . и тако Ѡльбегъ Ратиборичь 48. приима 49 лукъ свои и наложивъ 50 стрѣлу . оудари 51 Итларѧ в срд̑це и дружину ѥго всю избиша . и тако злѣ испроверже 52 животъ свои Итларь ❙ В нед̑лю . съıропус̑ную . въ час̑ . а҃ . дн҃е . мс̑ца . ѳевралѧ . въ . к҃д . дн҃ь 53. Ст҃ополкъ же и Володимеръ . посласта къ Ѡльгови . велѧста 54 ѥму поити на Половци с собою . Ѡлегъ же обѣщавъсѧ с нима 55. и пошедъ 56. не иде 57 с нима в путь єдинъ . Ст҃ополкъ же и Володимеръ идоста на вежѣ . и взѧста вежѣ . [и] Д полониша скотъı и конѣ . вельблудъı 58 и челѧдь . и приведоста и 19 в землю свою . и 19 начаста гнѣвъ Ж имѣти на Ѡлга . ӕко не шедшю ѥму с 59 нима 60 на поганъıӕ . и посла 61 Ст҃ополкъ и Володимеръ къ Ѡлгови гл҃ще сице . се тъı не шелъ ѥси с на|ма 62 на поганъıӕ . иже погубили суть землю Русьскую . а се оу 63 тобе єсть Итларевичь . любо үбии 64 любо и 65 даи нама 66. то З єсть ворогъ [нама 66 и] И Русьстѣи 67 земли .

Варіанты. 1 РА има 2 Р стояша 3 А не взяше 4 РА я 5 А и половци 6 РА приидоша вм. преидоша 7 Р на русь, А за русь 8 РА нѣтъ и идоша 9 А кь кыеву 10 РА на витчевѣ холмѣ (А холму) 11 РА Мурину 12 РА Гургевци 13 РА заковцемъ 14 РА нѣтъ градъ 15 РА к смоленьску 16 РА к ростову 17 РА поимши (А поимше) и 18 РА к новугороду 19 РА и воротися 20 Р в смоленесцѣ, А въ смоленьстцѣ 21 РА в новѣгороде 22 РА володимеровъ 23 А яна 24 РА нѣтъ въ 28 25 РА странамъ якоже дивитися 26 РА ядуще 27 РА ҂s҃ х҃д . 28 РА посласта 29 А кь киеву 30 Р урядъ, А врядъ 31 РА рускои 32 Анѣтъ и 33 РА нѣтъ предъ 34 А градецкыми 35 РА рекъ 36 РА или 37 Р игумену или 38 Р нѣтъ и 39 РА совѣтникъ 40 РА нѣтъ ни 41 Р не идеше, А не идеши 42 А совѣтъ 43 РА к намъ 44 РА ино 45 РА нѣтъ мысліши 46 РА нѣтъ и 47 Р хощешь, А хощеши 48 РА в томъ богъ и 49 РА нѣтъ промежи .... володимеръ 50 РА поидоста 51 РА к чернигову 52 РА и выбеже олегъ 53 РА нѣтъ мѣсяца 54 РА мая . г҃ . 55 РА бьяхуся 56 РА сии 57 РА межи 58 Р стояша 59 Р выиде, А выеде 60 РА даша 61 Р рекущи, А рекуще 62 А нѣтъ нашихъ 63 РА яко то есть в земли нашии старѣи киевъ (А к кыевъ) и ту достоить 64 РА нѣтъ се 65 целоваше.

229

Примѣчанія. А и изъ РА. Б мѣсяца августа изъ Ипат. списка. В нѣ- написано вязью. Г гнаста по немъ .... Володимеръ изъ РА. Д -тв- написано вязью.

Ѡлегъ же сего не послуша . и бъıс̑ межи ими 1 ненависть ❙ В се же лѣт̑ . Придоша Половци к Гургеву . и стоӕше 2 ѡколо ѥго лѣто все . и мало не взѧша 3 ѥго . Ст҃ополкъ же ѡмири є 4. Половци 5 же не идоша 6 за Рось 7. Гюргевци же въıбѣгоша и идоша 8 Къıєву 9. Ст҃ополкъ же повелѣ рубити городъ на Въıтечевѣ холму 10 в своє имѧ . нарекъ Ст҃ополчь городъ . и повелѣ єпс̑пу Мрину 11 съ Юргевци 12 сѣсти ту . и Засаковцемъ 13 и прочимъ ѿ инѣхъ градъ 14. а Гюргевъ зажгоша Половци тощь ❙ сего же лѣта . Исходѧща иде Дв҃дъ Ст҃ославичь из Новагорода Смолиньску 15. Новгородци же идоша Ростову 16 по Мьстислава Володимерича . [и] А поємше 17 ведоша и Новугороду 18. а Давъıдови рекоша не ходи к нам̑ . [и] А пошедъ Дв҃дъ воротисѧ Смолиньску 19. и сѣде Смолиньскѣ 20. а Мьстиславъ Новѣгородѣ 21 сѣде . в се же времѧ приде Изѧсла/л.76об./въ сн҃ъ Володимерь 22 ис Курска . к Мурому . [и] приӕша и Муромци . и посадника ӕ 23 Ѡлгова . В се же . лѣт̑ . Придоша прузи [мѣсѧца августа] Б въ . к҃и .24 И покръıша землю . и бѣ видѣти страшно . идѧху к полунощнъıмъ странамъ 25. ӕдуща 26 траву и проса ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . и . х҃д . 27 [6604 (1096)] Ст҃ополкъ и Володїмеръ посла 28 къ Ѡлгови гл҃ща сице . поиду Къıѥву 29 да порѧдъ 30 положимь ѡ Русьстѣи 31 земли . пред̑ єпс̑пъı и 32 пред̑ 33 игуменъı . и пред̑ мужи ѡц҃ь

230

нашихъ . и пред̑ людми градьскъıми 34. да бъıхом̑ ѡборонили Русьскую землю ѿ поганъıх̑ . Ѡлег же въсприимъ смъıслъ . буи и словеса величава . реч̑ 35 сице нѣс̑ В мене лѣпо судити єпс̑пу . ли 36 игуменом̑ . ли 37 смердом̑ . и 38 не въсхотѣ ити к братома своима . послушавъ злъıх̑ свѣтникъ 39. Ст҃ополкъ же и Володимеръ рекоста к нему . да се тъı ни 40 на поганъıӕ идеши 41. ни на свѣтъ 42 к нама 43. то 44 тъı мъıслїши 45 на наю . и 46 поганъıм̑ помагати хочеши 47. а Бъ҃ 48 промежи нами будеть . Ст҃ополкъ же и Володимеръ 49 рекоста 50 на Ѡлга Чернигову 51. Ѡлег же въı|бѣже 52 изъ Чернигова . мс̑ца . 53. маӕ . въ . г҃ . дн҃ь 54 в суб̑ту . Ст҃ополкъ же и Володимеръ [гнаста по нем̑ . Ѡлегъж вбежа въ Стародоубъ и затворис̑ тоу . Ст҃ополкъ . и Володимеръ] Г ѡступиста и 38 в градѣ . [и] А бьӕхутсѧ 55 из города крѣпко . а си 56 приступаху къ граду . и ӕзвени бъıваху мнози ѿ ѻбоихъ . и бъıс̑ межю 57 ими брань люта . и стоӕше 58 ѡколо града дн҃ии . л҃ . и г҃ . И 32 изнемагаху людьє в градѣ . и въıлѣзе 59 Ѡлегъ из града хотѧ мира . и вдаста 60 ѥму миръ рекъше 61 сице . иди к брату своєму Дв҃дви . и придѣта Києву 9 на столъ ѡц҃ь наших̑ и дѣдъ наших̑ 62. ӕко то єсть старѣишеи град̑ въ земли во всеи Къıєвъ . ту достоино 63 снѧтисѧ . и порѧдъ положити . Ѡлег же ѡбѣщасѧ се 64 створити Д. и на семь цѣловаша 65 крс̑тъ .

Варіанты. 1А кь 2 Р бестовомъ 3 Р вустие 4 РА пожже мая . к҃д . 5 РА иде и-стародуба вонъ 6 РА и (А нѣтъ и) к смоленску 7 РА не прияше 8 Р нѣтъ и 9 РА а святополкъ 10 РА идоста 11 РА того 12 РА нѣтъ мѣсяца 13 РА . л҃а . 14 А перебродиста 15 РА не почюша 16 РА сохраньшю 17 РАнѣтъ и 18 РА поидоша 19 РА и гражане 20 РА узрѣша 21 А и ради 22 Р бывше 23 РА изыдоша 24 РА стоять 25 РА струбеша 26 РА въбредше въ трубешь 27 РА к половцемъ и хотѣ володимеръ порядити дружины 28 А не послушаше но вдариша 29 РА и се 30 РА половци устремишася ва берегъ (А бѣгъ) и 31 РА нѣтъ сѣкуще .... мѣсяца 32 РА июля . ѳ҃ı . 33 А иноплеменници, Р иноплеменици 34 РА князь ихъ тугорканъ убьевъ бысть и сынъ 35 РА нѣтъ врази наши 36 РА падша ту наутрия 37 А налѣзша 38 РА мертва и взя 39 РА стя 40 РА к[ъ] 41 Р и погребоша, А и погребше и 42 РА на могиле межи 43 РА на берестовое а 44 РА идущимъ 45 РА нѣтъ и въ 46 А дни 47 Р солудивыи 48 РА нѣтъ хыщникъ къ кыеву 49 Р не вгнаша, А не въгнаше 50 РА попеску 51 РА на 52 РА пожгоша 53 Р стефанечь, А стеѳванечь 54 РА германечь 55 А нѣтъ и 56 РА полаты 57 Р измалви, А измаилови 58 РА двери 59 РА устремишася 60 РА изношаху 61 РА изношаху еже обрящють 62 РА зажгоша 63 РА нѣтъ владычицѣ нашея 64 РА Богородица 65 РА яже.

231

Примѣчанія. А -нь написано вязью. Б к Переяславлю изъ РА. В и ту изъ РА. Г Во всѣхъ трехъ спискахъ: исполчившеся; лучше чтеніе И: исполчившася. Д быша и изъ РА. Е и изъ РА. Ж мц- написано вязью. З 1 часъ дне изъ РА. И И на монастырѣ.

В се же времѧ приде Бонѧкъ с Половци г 1 Къıєву . В нед̑лю ѿ вечера . И повоєва ѡколо Къıєва . и пожже на Берестовѣмь 2 дворъ кнѧжь . В се же времѧ воєва Курѧ с Половци оу Переӕславлѧ . и оустьє 3 пожже . мс̑ца . маӕ . . к҃д . дн҃ь 4 А. Ѡлег же въıиде и-Стародуба 5 и приде Смолиньску 6. и не приӕша 7 ѥго Смолнѧне . и 8 иде к Рѧзаню . Ст҃ополкъ же 9 и Володи/л.77/меръ поидоста 10 в своӕ си ❙ Сего 11 же мс̑ца . приде Тугорканъ тесть Ст҃ополчь [к Переӕславлю] Б. мс̑ца 12. маӕ . л҃ . 13. И ста ѡколо града . а Переӕславьци затворишасѧ в градѣ . Ст҃ополкъ же и Володимеръ поидоста на нь по сеи сторонѣ Днѣпра . и придоста къ Зарубу [и ту] В перебродистасѧ . и 14 не ѡчютиша 15 ихъ Половци Бу҃ схраншю 16 ихъ . и 17 исполчившесѧ Г поидоста 18 к граду . гражане 19 же оузрѣвше 20 радї 21 [быща 22 и] Д поидоша 23 к нима . а Половци стоӕху 24 на онои сторонѣ Трубежа 25 исполчившесѧ . Ст҃ополъкъ же и Володимеръ . вбредоста в Трубежь 26 к Половцемъ . Володимеръ же хотѣ нарѧдити полкъ 27. ѡни же не послушаша но оудариша 28 в конѣ к противнъıмъ . се 29 видѣвше Половци и побѣгоша . а 30 наши погнаша въ слѣдъ ратнъıх̑ сѣкуще противьнъıӕ . и сдѣӕ Гс̑ь въ тъ дн҃ь сп҃сньє велико . мс̑ца 31 иоулїӕ . въ . ѳı҃ .

232

дн҃ь 32. Побѣжени бъıша иноплеменьци 33 и кнѧзѧ ихъ оубиша Тугоркана . и сн҃а 34 ѥго . и ини кнѧзи мнози врази наши 35 ту падоша . на заоутрьє 36 же налѣзоша 37 Тугоркана мертвого . и взѧша 38 и Ст҃о|полкъ . акъı тьстѧ 39 своѥго и врага . [и] Е привезше и г 40 Къıєву . погребоша и 41 на Берестовѣмь . межю 42 путемъ идущимъ на Берестово . и 43 другъıмь в манастъıрь идуще 44. и въ 45 . к҃ . того же мс̑ца Ж. в пѧтокъ ❙ [а҃ час̑ дс̑не 46] З. Приде второє Бонѧкъ безбожнъıи шелудивъıи 47 ѡтаи хъıщникъ г 40 Къıєву 48 внезапу . и 17 мало в градъ не въѣхаша 49 Половци . и зажгоша болоньє 50 ѡколо града . и възвратишасѧ в 51 манастъıрь И. и въжгоша 52 Стеѳановъ 53 манастъıрь . и 17 деревнѣ и 8 Герьманъı 54 . и 55 придоша в 51 манастъıрь Печерьскъıи . намъ сущим̑ по кѣльӕмъ почивающим̑ по заоутрени . и кликнуша ѡколо манастъıрѧ . и поставиша стѧга два пред̑ вратъı манастъıрьскъıми . намъ же бѣжащим̑ задомъ манастъıрѧ . а другимъ възбѣгшим̑ на полати 56. безбожнъıѣ же сн҃ове Измаилеви 57. въıсѣкоша врата 58 манастъıрю . и поидоша 59 по кельӕмъ въıсѣкающе двери . и 56 износѧху 60. аще что ѡбрѣтаху 61 в кельи . посемь въжгоша 62 домъ ст҃ъıӕ Влд̑чцѣ нашеӕ 63 Бцѣ 64. и придоша к цр҃кви и зажгоша /л.77об./ двери . єже 65 къ оугу

Варіанты. 1 РА стороннии 2 Р влѣзъше у, А улѣзше у 3 РА вземше 4 А и еще 5 РА безаконие 6 РА нѣтъ имъ 7 Р нѣтъ и (избавить) 8 РА я отъ насъ 9 А насмисающеся 10 РА казнить 11 РА и ратьми 12 РА в горниле 13 РА печалми 14 РА нѣтъ и 15 Р приимше, А приемше 16 А пространьство Р пространество 17 РА Вмѣсто послѣднихъ трехъ словъ имѣютъ: и огнь вѣчныи 18 РА постави 19 РА холму, иже есть над выдобичь 20 Р окаянии 21 РА пророку глаголемъ 22 РА аки 23 РА попалить 24 А и тако 25 РА поженеши 26 Р исполнися лице, А исполнь лица 27 Р нѣколько, А нѣколко 28 РА нѣтъ бо 29 РА аще ли 30 Р евртвинския, А етривьскыя 31 РА число же ихъ 32 РА д҃ колѣна 33 РА торкмене 34 А нѣтъ и 35 РА торки 36 РА сихъ 37 РА иска 38 Р гдеонъ 39 РА и 40 РА нѣтъ се же 41 РА и творятся 42 РА сарани 43 РА имя 44 РА нѣтъ собѣ 45 А есмо 46 Р дщерю, А дщере 47 РА лотову 48 РА нѣтъ есть 49 РА нѣтъ а 50 РА измаило 51 РА нѣтъ кумани рекше 52 РА к 53 Р велика 54 РА заклеплени 55 Р микидоньскимъ 56 Р слышелъ 57 РА еже 58 РА нѣтъ сице яко 59 РА отрока своего 60 РА иже.

233

Примѣчанія. А и изъ РА. Б -тв- написано вязью. В Ожидается: прияти. Г я изъ РА. Д Нижеслѣдующая выдержка изъ Откр. Меѳод. Патарскаго. Е У Меѳодія Патарскаго είς τό ’Έθριβον Ж У Миклошича (стр. 146): Агаряни. За симъ въ спискѣ Л помѣщено, въ срединѣ разсказа (какъ объ этомъ, кромѣ содержанія, еще можно судить и по показанію РА), Поученіе Владиміра Всеволодовича Мономаха, которое перенесено нѣсколько ниже, въ конецъ 6604 года (см. стр. 240). И Въ Л передъ симъ окончилось Поученіе Владиміра Мономаха, которое помѣщено ниже.

оустроѥнии . и 1 вторъıӕ же к сѣверу . [и] А влѣзше в 2 притворъ оу гроба Ѳеѡдосьєва . ємлюще 3 иконъı зажигаху двери . и оукарѧху Ба҃ и законъ нашь . Бъ҃ же терпѧше єще 4 бо не скончалисѧ бѧху грѣси ихъ . и безаконьӕ 5 ихъ . тѣмь гл҃ху кдѣ єсть Бъ҃ ихъ да поможеть имъ 6 и 7 избавить ӕ 8. и 7 ина словеса хулнаӕ гл҃аху на ст҃ъıӕ иконъı . насмихающесѧ 9 не вѣдуще ӕко Бъ҃ кажеть 10 рабъı своӕ . напастми ратнъıми 11. да ӕвѧтсѧ ӕко злато искушено в горну 12. хс̑ьӕномъ бо многъıми скорбьмї . и напастьми 13 внити в црс̑тво нбс̑ноє . а симъ поганъıм̑ . и 14 ругателем̑ на семь свѣтѣ приимшим̑ 15 весельє и просторонство 16 Б. а на ѡномь свѣтѣ приимуть В мк҃у с дьӕволом̑ . оуготовании ѡгню вѣчному 17. тогда же зажгоша дворъ краснъıи ѥгоже поставилъ 18 бл҃говѣрнъıи кнѧзь Всеволодъ . на холму нарѣцаѥмѣмъ Въıдобъıчи 19. то все ѡканнии 20 Половци запалиша ѡгнемь . тѣмже и мы послѣдующе пр҃рку Дв҃ду вопьємъ . Ги 21 Бе҃ мои . положи | [ӕ] Г ӕко 22 коло ӕко 22 ѡгнь пред̑ лицемь вѣтру иже попалѧєть 23 дубравъı . тако 24 пожениши 25 ӕ бурею твоєю . исполни лица 26 ихъ дасаженьӕ . се бо ѡскверниша и пожгоша ст҃ъıи дом̑ твои . и манастъıрь Мт҃ре твоєӕ . и трупьє рабъ твоихъ . оубиша бо нѣколико 27 ѿ брат̑ӕ нашеӕ ѡружьємь

234

безбожнии сн҃ве Измаилеви . пущени бо 28 на казнь хс̑ьӕномъ .

Ищьли 29 Д бо суть си ѿ пустъıнѧ Нитривьскъıӕ 30 Е. межю встокомь и сѣвером̑ . ищьли же суть ихъ 31 колѣнъ . д҃ .32 Тортъмени 33. и 34 Печенѣзи . Торци 35. Половци . Меѳодии же свѣдѣтельствуѥть ѡ нихъ 36. ӕко . и҃ . колѣнъ пробѣгли суть . єгда исѣче 37 Гедеѡнъ 38. да 39 . и҃ . ихъ бѣжа в пустъıню . а . д҃ . исѣче . друзии же гл҃ють сн҃ъı Амоновъı . се же 40 нѣс̑ тако . сн҃ове бо Моавли Хвалиси . а сн҃ве Аммонови Болгаре . а Срацини ѿ Измаилѧ . творѧтсѧ 41 Сарини 42 Ж и 14 прозваша имена 43 собѣ 44. Саракъıне . рекше Сарини єсмъı 45. тѣмже Хвалиси и Болгаре суть ѿ дочерю 46 Лютову 47. иже зачаста ѿ ѡц҃а своєго . тѣмьже нечс̑то єсть 48 племѧ ихъ . а 49 /л.78/ Измаиль 50 роди . вı҃ . сн҃а . ѿ нихже суть Тортмени 33 и 14 Печенѣзи . и 14 Торци . и 34 Кумани . рекше 51 Половци . иже исходѧть ѿ пустъıнѣ . и по сихъ . и҃ . колѣнъ г 52 Кончинѣ вѣка 53 изидуть заклѣпении 54. в горѣ Александромъ . Македоньскъıмъ 55 нечс̑тъıӕ чл҃вкъı З/л.85а середина./

И Се же хощю сказати ӕже слъıшах̑ 56 преж̑ сих̑ . д҃ . лѣт̑ . ӕже 57 сказа ми Гюрѧтѧ Роговичь . Новгородець . гл҃ѧ сице ӕко 58 послах̑ ѡтрокъ свои 59 в Печеру люди ӕже 60 суть дань дающе

Варіанты. 1 РА угру и такъ далѣе 2 РА суть 3 РА сосѣдять 4 РА чюдо ново 5 РА нѣсмы 6 РА слыхали 7 Р заидучи 8 РА аки 9 Р небеси 10 Р секотъ 11 РА хотяче (А -чи) просѣчися и есть 12 РА туда 13 РА нѣтъ и есть 14 РА нѣтъ на 15 РА нѣтъ и 16 РА дасть изъ желѣзо или ножь или 17 РА бо 18 А до рогъ 19 Р тѣмъ, А и тѣмъ 20 Р есть ли 21 РА подаль идуще 22 Р полунощью 23 РА нѣтъ к 24 РА се 25 Р заклепани, А заклеплени 26 РА сказа 27 РА меѳодии патариискыи 28 РА взыде вмѣсто и взиде Л 29 РА нѣтъ до 30 Р наричимое, А наречемое 31 Р солньчь 32 РА нѣтъ ту 33 РА афетова 34 РА мертвеца не погребають но ядять 35 РА изворогы ядяху 36 Р егда 37 А згна 38 РА в 39 Р соступившеся 40 А высокыя 41 РА нѣтъ о нихъ 42 РА локотъ и сотвори 43 РА помаза 44 РА нѣтъ огнемъ 45 РА и не 46 А не могуть 47 Р ижжещи, А изьжещи 48 РА нѣтъ сица 49 РА исжещи 50 РА изыдуть сии 51 РА языци 52 РА прежнее възратимъся 53 РА бѣхомъ первие (А первое) рекли 54 РА братьи своеи к 55 РА к смоленьску 56 РА приити с нимъ к 57 РА и онъ 58 Р нѣтъ и 59 РА воя и 60 РА нѣтъ сущю 61 РА и посла 62 РА к ростиславу к суздалю 63 РА нѣтъ и ростову 64 Р белоозерцимъ 65 РА вои много 66 РА послы.

235

Примѣчанія. А -му написано вязью. Б в изъ РА. В и они изъ РА. Г глаголя . . . Макидоньский изъ РА. Д умножаться и изъ РА. Е загна ихъ на изъ РА. Ж и изъ РА. З горы великыя изъ РА. И -тв- написано вязью. І У Меѳодія Патарскаго: καί ’επέχρισεν αύτούς ’ασύγχυτον; -нк- написано вязью. К ни огнемь могуть изъ РА. Л Е взято изъ РА, гдѣ Евътривьскыя (Р) и Етривьскыя (А). М Во всѣхъ трехъ спискахъ: яже; ожидается иже. Н -ти написано вязью.

Новугороду . и пришедшю ѻтроку моєму А к ним̑ . и ѿтуду иде въ Югру 1. Югра же людьѥ єсть 2 ӕзъıкъ нѣмъ . и сѣдѧть 3 с Самоӕдью на полунощнъıх̑ странах̑ . Югра же рекоша ѡтроку моѥму А дивьно мъı находихом̑ чюдо 4. ѥгоже нѣ єсмъı 5 слъıшали 6 преж̑ сих̑ лѣт̑ . се же третьєє лѣт̑ поча бъıти . суть горъı заидуче 7 [в] Б луку морѧ . имже | въıсота ако 8 до н҃бсе 9. и в горах̑ тѣх̑ кличь великъ и говоръ . и сѣкуть 10 гору хотѧще въıсѣчисѧ . и 11 в горѣ тои просѣчено ѡконце мало и тудѣ 12 молвѧть . и єсть 13 не разумѣти ӕзъıку ихъ . но кажють на 14 желѣзо и помавають рукою просѧще желѣза . и 15 аще кто дасть имъ ножь ли . ли 16 секиру . [и ѡни] В дають скорою противу . єсть же 17 путь до горъ 18 тѣхъ непроходим̑ пропастьми . снѣгом̑ и лѣсом̑ . тѣмже 19 не доходим̑ ихъ всегда . ѥсть 20 же и подаль 21 на полунощии 22. мнѣ же рекшю к 23 Гюрѧтѣ си 24 суть людьє заклепении 25 Александром̑ Македоньскъıм̑ цс̑рмь . ӕкож̑ сказаѥть 26 ѻ них̑ Меѳоди папа Рим̑скъıи 27. [гл҃ѧ Александ҃ръ цр҃ь Макидоньскии] Г и взиде 28 на всточнъıӕ странъı до 29 морѧ наричемоє 30 Сол҃нче 31 мѣсто . и видѣ ту 32 чл҃вкъı нечс̑тъıӕ . ѿ племене Нелфетова 33 ихже нечс̑тоту видѣвъ ӕдѧху скверну всѧку . комаръı и 15 мухъı . коткъı змиѣ . и 15 мертвець не погрѣбаху . поӕдѧху 34.

236

и женьскъıӕ изворогъı 35. и скотъı всѧ нечс̑тъıӕ . то видѣвъ Александръ оубоӕсѧ . єда 36 како [оумножатьс̑ и] Д ѡсквернѧть землю . и [загна 37 их̑ на] Е полунощнъıӕ странъı и 38 горъı въıсокиӕ . [и] Ж Бу҃ /л.85об./ повелѣвшю сступишасѧ 39 ѡ них̑ [горъı великиӕ] 40 З. токмо не ступишасѧ о них̑ 41 горъı на 14 . вı҃ . локотъ . и ту створишасѧ 42 И врата мѣдѧна . и помазашасѧ 43 сунклитом̑ І. и аще хотѧть ѡгнем̑ 44 взѧти не 45 възмогут̑ 46 [ни ѡгнем̑ могоуть] В ижещи 47. вещь бо сунклитова сица 48 є ни ѻгнь можеть вжещи 49 ѥго . ни желѣзо ѥго приметь . в послѣднѧӕ же дн҃и по сих̑ изидут̑ . и҃ . колѣнъ ѿ пустъıнѧ [Є]тривьскъıӕ Л. изидут̑ и си 50 сквернии ӕзъıкъı 51 ӕже М сут̑ в горах̑ полунощнъıх̑ по повелѣнью Би҃ю .

Но мъı на преднѧӕ взвратим̑сѧ 52. ӕкож̑ бѧхом̑ преж̑ гл҃али 53. Ѡлгови ѡбѣщавшюсѧ ити к брату своєму 54 А Дв҃дви Смолиньску 55. и прити Н з братом̑ своим̑ 56 Къıєву . и ѡбрѧдъ положити . и не всхотѣ сего Ѡлегъ створити И. по 57 пришедъ Смолинску 55 и 58 поим̑ вои 59 поиде к Мурому А. в Муромѣ тогда сущю 60 Изѧславу Володимеричю . бъıс̑ же вѣсть Изѧславу ӕко Ѻлегъ идеть к Мурому А. посла 61 Изѧславъ по воѣ Суздалю 62. и Ростову 63. и по Бѣлоѡзерци 64. и собра вои многъı 65. и посла Ѡлегъ слъı 66 своѣ къ Изѧславу гл҃ѧ . иди

Варіанты. 1 РА к ростову 2 РА положити 3 РА выгна 4 РА отца моего или ты ми не хщеші (А не хощеши) здѣ хлѣба своего же (А нѣтъ же) дати 5 РА нѣтъ и 6 Р не послу 7 РА нѣтъ Олегъ 8 Р городу своему 9 Р исполчивъся 10 РА выиде и поиде противо ему 11 Р сняшася, А сняшеся 12 РА сына всеволожа сентбря . s҃ . 13 РА ови 14 Р пріияша, А прияше и 15 А изяславъ же оземше 16 РА принесоша к 17 Р положи 18 РА въ святѣи соѳьи 19 Р пріиде, ИХ пришедъ 20 Р к суздалю 21 А нѣтъ и устремися .... суждалци 22А дашеся 23 РА иныа 24 РА а имѣнье ихъ взя и пріиде ко 25 РА прия 26 РА нѣтъ солъ .... новагорода 27 РА иди опять к 28 АР нѣтъ къ 29 РА смирю тя (А тя и) с нимъ 30 Р бра 31 Р у в 32 Р мысляше, А мысяше 33 РА прияти 34 РА стоя 35 РА сдума 36 А въ сторожю 37 РА и увѣдавъ 38 РА данници стояшет бо тогда ярославъ на медвѣдици въ сторожи 39 РА бежа тое 40 РА олгу 41 РА мстиславъ (А и) прииде же вѣсть ко олгови яко сторожове 42 РА нѣтъ а 43А повѣдаше 44 Р взратися, А вратися 45 РА церкви ту 46 РА к суждалю 47 РА яко азъ 48 А есми 49 Р меньши, А меншіи 50 РА и 51 РА нѣтъ язъ 52 РА нѣтъ с 53 РА емъ 54 А вѣры и льсти.

237

Примѣчанія. А ѡц- написано вязью. Б -тв- написано вязью, -ти написано вязью. В свою изъ РА. Г -му написано вязью. Д и изъ РА. Е пр- написано вязью. Ж и покова изъ Р. З еси изъ РА. И послушати изъ РА.

в волость ѡц҃а своѥго Ростову 1. а то єс̑ волость ѡц҃а А моѥго . да хочю ту сѣдѧ порѧдъ створити 2 Б со ѡц҃мь твоим̑ . се бо мѧ въıгналъ 3 из города ѡц҃а моѥго . | а тъı ли ми здѣ хлѣба моѥго же не хощеши дати 4. и 5 не послуша 6 Изѧславъ словес̑ сих̑ . надѣӕсѧ на множ̑ство Б вои . Ѡлег же надѣӕсѧ на правду [свою] В ӕко правъ бѣ в семь Ѡлегъ 7. и поиде к граду с вои 8. Изѧслав же исполчисѧ 9 пред̑ градом̑ на поли . Ѡлег же поиде к нему 10 Г полком̑ . и сступишасѧ 11 ѻбои [и] Д бъıс̑ брань люта . и оубиша Изѧслава сн҃а Володимерѧ . внука Всеволожа . мц҃а сем̑тѧбрѧ . въ . s҃ . дн҃ь 12 . Прочии Е же вои побѣгоша . ѡви чересъ лѣсъ . друзии 13 в городъ . Ѡлег же вниде в городъ . и приӕща и 14 горожане . Изѧслава же взем̑ше 15 положиша и 5 в манастъıри ст҃го Сп҃са . и ѿтуда перенесоша и 16 Новугороду . и положиша и 17 у ст҃ъıѣ Соѳьѣ 18 на лѣвѣи сторонѣ . Ѡлег же по приӕтьи града . изъима Ростовци . и Бѣлоѡзерци . и Суздалцѣ . [и покова] Ж и оустремисѧ на Суждаль . и шедъ 19 Суждалю 20 и Суждалци 21 дашасѧ 22 ѥму Г. Ѡлег же ѡмиривъ городъ . ѻвъı изъима . а другъıӕ 23 расточи . и имѣньӕ ихъ ѡтьӕ . иде 24 Ростову . и Ростовци вдашасѧ ему Г. и переӕ 25 всю землю Муром̑ску Г и Ростовьску . и посажа посадникъı по городом̑ . и дани поча брати . и 5 посла к нему Мьстиславъ солъ свои и/л.86/з Новагорода 26 гл҃ѧ . иди ис Суждалѧ 27 Мурому Г а в чюжеи волости не сѣди . и 5 азъ пошлю молитсѧ з дружиною своєю къ 28

238

ѡц҃ю своєму Г. и смирю тѧ со ѡц҃мь моим̑ 29. аще и брата 30 моѥго үбилъ [єси] З то єсть недивьно в 31 ратех̑ бо и 5 цр҃и и мужи погъıбають . Ѡлег же не всхотѣ сего [послүшати] И но паче помъıшлѧше 32 и Новъгородъ переӕти 33. и посла Ѡлегъ Ӕрослава брата своѥго в сторожѣ а сам̑ стоӕше 34 на поли оу Ростова . Мьстислав же сдумавъ 35 с Новъгородци . и послаша Добръıню Рагуиловича . передъ собою въ сторожѣ 36. Добръıнѧ же первоѥ изъима даньникъı . оувѣдав 37 же Ӕрославъ се ӕко изъимани данници . Ӕрослав же стоӕше на Медвѣдици в сторожих̑ 38. и побѣже тои 39 нощи . и прибѣже къ Ѡлгови 40 и повѣда ѥму Г ӕко идет̑ Мстиславъ Б. а сторожѣ 41 изъимани . и поиде к Ростову . а 42 Мстислав же приде на Волгу . и повѣдаша 43 ѥму Г ӕко Ѡлегъ вспѧтилсѧ 44 к Ростову . и Мстиславъ поиде по нем̑ . Ѡлег же приде к Суждалю . и слъıшавъ . ӕко идет̑ по нем̑ Мстиславъ . Ѡлег же повелѣ зажещи Суждаль город̑ . токмо ѡстасѧ дворъ манастъıрьскъı|и Печерьскаго манастъıрѧ . и цр҃къı ӕже тамо 45 єсть стаг̑ Дмитреӕ . юже бѣ далъ Єфрѣмъ и с селъı . Ѡлег же побѣже к Мурому . а 42 Мстиславъ приде Суждалю 46 и сѣдѧ ту посъıлаше к Ѡлгови мира просѧ . гл҃ѧ азъ 47 ѥсмъ 48 мнии 49 тебе слисѧ к ѡц҃ю А моєму Г. а дружину юже ѥси заӕлъ вороти . а 50 ӕзъ 51 тебе во всем̑ послушаю . Ѡлег же посла к нему Г с 52 лестью хотѧ мира . Мстислав же имъı 53 лсти вѣръı 54. и распусти Б дружину по селом̑ . и наста Ѳеѡдора

Варіанты. 1 РА святаго поста 2 РА нѣтъ а 3 РА и прииде 4 РА нѣтъ же 5 А емъ 6 Р вѣры 7 РА не поставилъ 8 А сторожеи 9 РА како избавити человѣкы 10 РА нѣтъ своя 11 РА установися 12 РА собрася 13 РА тои 14 А нѣтъ в 15 РА нѣтъ и 16 РА ставъ 17 РА онъ 18 А посла 19 РА нѣтъ брата 30 РА недѣли а заутра 21 А у 22 РА поиде 23 РА исполчивъ дружину 24 РА нѣтъ и с ростовци 25 РА вда 26 РА стягъ свои 27 РА куману и (Р нѣтъ и) вда 28 РА нѣтъ заведъ кунуи пѣшьцѣ 29 А и 30 Р прешедъ, А пришедъ 31 Р одоляти, А одолати 32 РА и нача 33 РА убоявся олегъ и побеже 34 РА побеже 35 Р ярославъ 30 РА в муромѣ 37 РА к резаню 38 РА к мурому 39 А нѣтъ и 40 Р выбежа 41 РА нигдѣже 42 РА тебе рускои 43 РА възратися к суздалю и оттуда прииде к.

239

Примѣчанія. А -му написано нязью. Б -ти- написано вязью. В бояся его изъ РА. Г -тв- написано вязью. Д по изъ Ипат. списка. Е нь написано вязью. Ж и поиде изъ РА. З и изъ РА. И сседоша .... Новгородци изъ РА. І с Муромци изъ РА. К Во всѣхъ трехъ спискахъ: по Волзѣ вм. Олзѣ (И).

нед̑лѧ поста 1. и приспѣ Ѳеѡдорова суб̑та . а 2 Мстиславу сѣдѧщю на ѡбѣдѣ . приде 3 ѥму А вѣсть ӕко Ѡлегъ на Клѧзмѣ . близь бо бѣ пришелъ без вѣсти . Мстислав Б же 4 єму имъ 5 вѣру 6 не постави 7 сторожовъ 8. но Бъ҃ вѣсть избавлѧти 9 бл҃гочс̑твъıӕ своӕ 10 ѿ льсти . Ѡлег же үстановивсѧ 11 на Клѧзмѣ . мнѧ ӕко [боӕс̑ єго] В Мстиславъ побѣгнеть . къ Мстиславу же собрашасѧ 12 дружина въ тъ 13 дн҃ь . и в 14 другъıи Новгородци и 15 Ростовци . и 15 Бѣлозерци . Мстислав Б же ста 16 пред̑ градом̑ исполчивъ дружину . и не поступи ни Ѡлегъ 17 на Мстислава . ни Мсти/л.86об./славъ Б на Ѡлга . и стоӕста противу собѣ . д҃ . дн҃и . и приде Мстиславу вѣсть ӕко послал 18 ти ѡц҃ь брата 19 Вѧчеслава с Половци . и приде Вѧчеславъ в четвергъ Г [по] Д Ѳеѡдоровъı нед̑ли в постъ . и 20 в 21 пѧток̑ приде 22 Ѡлегъ исполчивъсѧ к городу 23. а Мстиславъ поиде противу ѥму А с Новгородци . и с Ростовци 24. и вдасть 25 Мстиславъ Б стѧгъ 26 Володимерь Половчину именем̑ Кунуи . и вдавъ 27 ѥму А пѣшьцѣ и постави и 15 на правѣмь крилѣ . и заведъ Кунуи пѣшьцѣ 28 напѧ стѧгъ Володимерь . и оузрѣ Ѡлегъ стѧгъ Володимерь и оубоӕсѧ . и оужасъ нападе на нь Е. и на воѣ ѥго . и поидоша к боєви противу собѣ . [и поиде] Ж Ѡлегъ противу Мстиславу Б. а 29 Ӕрославъ поиде противу Вѧчеславу .

240

Мстислав Б же перешедъ 30 пожаръ с Новгородци . [и] З [сседоша с конеи Новгород̑ци] И и сступишасѧ на Кулачьцѣ . и бъıс̑ брань крѣпка . и нача ѡдалати 31 Мстиславъ . и видѣ Ѡлегъ ӕко поиде стѧгъ Володимерь . нача 32 заходити в тъıлъ ѥго и оубоӕвъсѧ побѣже Ѡлегъ 33. и ѡдолѣ Мстиславъ . Ѡлег же прибѣже 34 к Мурому А. и затвори Ӕрослава 35 Муромѣ 36. а самъ иде Рѧзаню 37. Мстисла|в же приде Мурому 38 и створи миръ [с Мүромци] І. и поӕ своӕ люди Ростовци . и 39 Суждалци . и поиде к Рѧзаню по Волзѣ К. Ѡлег же въıбѣже 40 из Рѧзанѧ . а Мстиславъ пришед̑ створи миръ с Рѧзанци и поӕ люди своӕ . ӕже бѣ заточилъ Ѡлегъ . и посла къ Ѡлгови гл҃ѧ . не бѣгаи никаможе 41 но пошлисѧ к братьи своєи с молбою . не лишать тѧ Русьскъıѣ 42 земли . и 15 азъ пошлю къ ѡц҃ю молитсѧ ѡ тобѣ . Ѡлег же ѡбѣщасѧ тако створити Г Б. Мстиславъ же възвративъсѧ вспѧть Суждалю . ѿтуду поиде 43 Новугороду в свои град̑ . мл҃твами прпбнаго єпс̑па Никъıтъı . се же бъıс̑ исходѧщю лѣту . ҂s҃ . х҃ . д҃ . индикта . д . на полъı ❙—








      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.