[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1927. — Стлб. 289-307.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





СУЗДАЛЬСКАӔ ЛѢТОПИСЬ
по Лаврентьевскому списку






Варіанты. 1 РА нѣтъ в лѣто 6619.... воротишася 2 Р и олговичь 3 А и вземьше 4 РА реце марта . к҃д 5 РА нѣтъ того же мѣсяца въ 23.... іоанъ 6 РА [в] то же лѣто 7 РА нѣтъ мѣсяца 8 РА нѣтъ въ 9 РА нѣтъ день 10 РА [т]ого же лѣта 11 РА феоктиста 12 РА к чернигову 13 РА вı҃ . 14 РА дни 15 РА осталося его 16 РА марта .к҃ѳ 17 РА в томъ же 18 РА нѣтъ в недѣлю.... ноября въ 6 день 19 РА в вышегородѣ 20 Р в суботу 21 А нѣтъ в день суботный а въ 2-й день 22 Р и фофудьи, А и фофдву 23 РА до церкве 24 РА нѣтъ ӕ 25 А на мѣсте 26 А и в 27 РА в то же лѣто 28 РА въ иı҃ 29 РА в томъ же лѣтѣ 30 РА нѣтъ генваря въ 28.

289

Примѣчанія. А Ср. выше (стр. 284) подъ 6618 годомъ. Б Во всѣхъ трехъ спискахъ: Всеволодъ; ожидается Всеволодичь. В Олговичь относится къ Давыду Святославичу и къ сыну его Ростиславу. Г мц- написано вязью. Д нк- написано вязью. Е нъı- написано вязью.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ѳı҃ . [6619 (1111)] Идоша веснѣ на Половцѣ . Ст҃ополкъ . Володимеръ . Дв҃дъ . и дошедше Воинѧ и воротишасѧ 1 А

В лѣт̑ . ҂s҃ . | х҃ . к҃ . [6620 (1112)] Идоша на Половцѣ . Ст҃ополкъ . Ӕрославъ . Всеволодъ Б. Володимеръ . Ст҃ославъ . Ӕрополкъ . Мстиславъ . Дв҃дъ . Ст҃ославичь . с сн҃мъ Ростиславом̑ . Ѡлговичь 2 В. Дв҃дъ . Игоревичь . и доидоша града Ѡсенева . и Сугрова . вземше 3 вежѣ Половечскъıѣ . и бишасѧ с Половци . на Салнѣ рѣцѣ . мс̑ца . марта . въ . к҃д . дн҃ь 4. и побѣдиша Половцѣ Русскии кнѧзи ❙ Тогож̑ мс̑ца . въ . к҃г . престависѧ єпс̑пъ Черниговьскъıи Іѡан̑ 5

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . к҃а . [6621 (1113)] Ходи Ӕрославъ сн҃ъ Стополчь . на Ӕтьвѧгъı второє . и побѣди ӕ . том же лѣт̑ 6. престависѧ Дв҃дъ Игоревичь . мс̑ца 7. маӕ . въ 8 . к҃е . дн҃ь 9. в се же лѣт̑ . престависѧ Ӕнка . дщи Всеволожа . мс̑ца 7 ноӕб̑ . въ 8 . г҃ . дн҃ь 9. Томь же лѣт̑ 10. поставиша Феѡклиста 11 єпс̑помь Чернигову 12. мс̑ца 7 генвар̑ . въ 8. аı҃ . 13 дн҃ь 9.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . к҃в . [6622 (1114)] Бъıс̑ знаменьѥ въ слн҃ци . въ . а҃ . час̑ дн҃е 14 бъıс̑ видѣти всѣм̑ людем̑ . ѡстасѧ ѥго мало 15.

290

акъı мѣсѧць . долу рогома . мс̑ца 7. марта . въ . ѳı҃ . 16. том же 17 лѣт̑ . престависѧ . бл҃говѣрнъıи кнѧзь Ми/л.96об./хаилъ . зовомъıи Ст҃ополкъ . мс̑ца 7 Г. април̑ . въ 8 . s҃ı . дн҃ь 9. тогож̑ мс̑ца . к҃ . вниде Володимеръ в Къıєвъ . в нед̑лю . в то же лѣт̑ поставиша Данила єпс̑пмъ . мс̑ца . генвар̑ . въ . s҃ . на Крщ҃ньє Гс̑не . том же лѣт̑ . престависѧ Сто҃славъ Володїмеричь . мс̑ца . марта . въ . зı҃ . Том же . лѣт̑ . поставиша Кирила єпс̑пмъ . мс̑ца . ноӕб̑ . въ . s҃ . дн҃ь 18

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . к҃г . [6623 (1115)] Сщ҃ена бъıс̑ церкъı каменаӕ Въıшегородѣ 19. мс̑ца 7. маӕ . въ . а҃ . дн҃ь . в дн҃ь суботнъıи 20. а въ . в҃ .и дн҃ь 21 пренесоша брат̑ӕ всѧ ст҃ою мчн҃ку Д Бориса и Глѣба . в дн҃ь нед̑лнъıи Е. и повелѣ Володимеръ метати паволокъı . фофудью 22. и ѡрничѣ . бѣль . людем̑ силно налегшим̑ . а бъıша легко дошли цр҃кве 23. а въ . д҃ .и дн҃ь поставиша ӕ 24 в рацѣ на мѣсту 25. В 26 том же лѣт̑ 27. престависѧ Ѡлегъ Ст҃ославичь . въ . и҃ . дн҃ь 28. авгус̑ . мс̑ца 7. в том же лѣт̑ Володимеръ үстрои мостъ чересъ Днѣпръ . В то же лѣт̑ 29. Володимеръ поиде к Мѣньску . генвар̑ . въ . к҃и . 30 и

Варіанты. 1 РА дрютескъ 2 РА желнии дручаномъ 3 РА нѣтъ мѣсяца 4 РА июля 5 РА нѣтъ въ 6 РА в томъ же лѣтѣ 7 РА царя 8 РА дашася городовъ дунаискихъ нѣсколько 9 РА нѣтъ и 10 РА царьмъ 11 РА нѣтъ день 12 А и в 13 РА в то же лѣто 14 РА землю к дону 15 РА взя 16 РА балинъ чевшлюевъ 17 РА нѣтъ камену 18 РА в новѣгородѣ да сядеть 19 Р отъидеть 20 РА сваривъ его 21 РА нѣтъ в то же лѣто преставися . . . въ 1 день 22 РА сына своего романа к володимирю княжити 23 РА царь 24 РА князь 25 РА генваря . еı҃ . 26 РА того же лѣта володимиръ сына своего другаго андрѣа княжити к володимирю присла 27 РА ярополкъ 28 РА не обрѣте ихъ и възратися (А вратися) 29 А полона много 30 Р нѣтъ ондѣ 31 Р отъиде, А нѣтъ тако 32 РА нѣтъ мѣсяца априля 33 А . ҂s҃ л҃. 34 РА въ солнци марта . ı҃ . 35 РА нѣтъ день . в се же лѣто преставиcя . . . семтября въ 9 день 30 РА царяграда 37 РА и земли трясение бысть.

291

Примѣчанія. А -му написано вязью. Б мц- написано вязью. В Записано вторично; см. выше (стр. 290) подъ 6623 годомъ. Г То есть Всеволодъ Мстиславичь. Д о въ рукописи стерто. Е -нь написано вязью. Ж Въ Р на полѣ страницы, почеркомъ XVII вѣка, написано: Володимирьскои цркв҃и .у҃. летъ без тридцати и без дву (т. е. 368 л.). Зи изъ РА. И -пр- написано вязью.

взѧша Дреютескъ 1 дѣти ѥго . а сам̑ стоӕше оу Мѣньска ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . к҃д . [6624 (1116)] Ӕрополкъ Володиме|ричь . сруби городъ . Желни . Дрьючаномъ 2 ихъже полони . в том̑ же лѣт̑ . престависѧ Мина єпс̑пъ Полотьскъıи . мс̑ца 3. июнѧ 4. въ 5 . к҃ . в то же лѣт̑ 6. Леѡнъ Диѡгеневичь . зѧть Володимерь . иде на цс̑рѧ 7. Алексиӕ . и вдашасѧ ѥму А. городъ Дунаискъıх̑ нѣколико . и 8 в Дерестрѣ городѣ . Дунаистѣмь . лестью оубиста и 9 два Сорочинина послана цс̑рмь 10. мс̑ца . авгус̑ . въ 5 . е҃ı . дн҃ь 11. в 12 том же лѣт̑ 13. Ӕрополкъ ходи на Половьчскую землю . к рѣцѣ зовомѣи Донъ 14. и ту взѧ полонъ многь . и . г҃ . городъı взѧша 15 Половечскъıѣ . Галинъ . Чешюєвъ 16. и Сугровъ . и приведе с собою Ӕсъı . и жену полони собѣ Ӕсъıню . в то же лѣт̑ . престависѧ Ѡлегъ Ст҃ославичь В

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . к҃е . [6625 (1117)] Володимеръ Всеволодичь . заложи цр҃ковь камену 17. ст҃ою мученику . в том же лѣт̑ Володимеръ приведе Мстислава сн҃а своѥго из Новагорода . а Новѣгородѣ сѣде 18 Мстиславичь Г.

В лѣт̑ .҂s҃ . х҃ . к҃s . [6626 (1118)] Ходи Володимеръ на Ӕрославца Ст҃ополч[и]ча к Володимерю . и оумирисѧ с ним̑ . и ѿиде 19 Володимерь ѿ него сваривъсѧ на нь 20 мног[о] Д. /л.97/ В то же лѣт̑ . престависѧ єпс̑пъ бл҃женъıи Переӕславьскъıи Лазарь . мс̑ца . сем̑тѧбрѧ . въ . sı҃ . дн҃ь . и поставиша в него мѣсто . Силивестра . мс̑ца генвар̑ въ . а҃ . дн҃ь 21 Е

292

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . к҃з. [6627 (1119)] Бѣжа Ӕрославець Ст҃ополчичь . из Володимерѧ в Лѧхъı . и посла Володимеръ сн҃ъ свои Романа . в Володимерь кнѧжитъ 22. в то же лѣт̑ . престависѧ цс̑рь 23 Алексии . и по нем̑ приӕ цс̑ртво сн҃ъ ѥго . Іѡан̑ Порфирогенитъ . в то же лѣт̑ престависѧ Романъ . кнѧжь 2. сн҃ъ Володимерь . мс̑ца 3. генвар̑ . въ . еı҃ . дн҃ь 25. и Глѣбъ престависѧ Всеславичь . в то же лѣт̑ посла Володимеръ сн҃ъ свои другъıи Андрѣӕ . кнѧжитъ Володимерю 26 Ж

В лѣт̑ . s҃ . х҃ . к҃и . [6628 (1120)] Ӕрославъ 27 ходи на Половци за Донъ . и не ѡбрѣтъ ихъ воротисѧ ѡпѧть 28. и Геѡрги брат̑ ѥго ходи на Болгаръı . и взѧ полонъ многъ 29. и полкъ ихъ побѣди . в то же лѣт̑ . бѣжаша Торци Берендичи . из Рускъıѣ земли . и тако мѧтущесѧ сде [и] З ѡндѣ 30. и тако 31 погъıбоша ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . к҃ѳ . [6629 (1121)] Престависѧ митрополитъ Русскъıи . Никифоръ . мс̑ца Б април̑ 32 И. |

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . л҃ 33 . [6630 (1122)] Бъıс̑ знаменьє в слн҃ци . мс̑ца Б. марта . въ . ı҃ . дн҃ь 34. и в лунѣ бъıс̑ знаменьє . тогож̑ мс̑ца . въ . к҃д . дн҃ь . в сеж̑ лѣт̑ . престависѧ кнѧгъıни Мстиславлѧ . мс̑ца . генвар̑ . въ . иı҃ . дн҃ь . в то же лѣт̑ . престависѧ єпс̑пъ Гюргевьскъıи Данило . мс̑ца . семтѧб̑ . въ . ѳ҃ . дн҃ь 35. в то же лѣт̑ . приде митрополитъ изъ Цс̑рѧграда 30 въ ст҃ую Соѳью . именем̑ Никита . и Амфилофии престависѧ єпс̑пъ Володимерьскъıи . и землѧ потрѧсесѧ мало 37. в то же лѣт̑ . ӕша Лѧхове Володарѧ Василкова брата ❙

Варіанты. 1 РА ҂s҃ . х҃л҃[а] 2 РА нѣтъ преставися силивестръ . . . . в се же лѣто 3 РА ярополчичь 4 РА в переяславли 5 РА ефрѣмъ маіа . ı҃ . 6 РА в киевѣ 7 РА изгорѣло 8 Р июля . к҃г и к҃д . , А. июня . к҃г и . к҃д . 9 Р дни 10 РА нѣтъ бывшю ему яко мѣсяць..... ростиславичь 11 РА нѣтъ и 12 РА нѣтъ володимеръ 13 РА благовѣрнаго 14 РА всеволода, оттуда и вставлено -ло-, въ Л воевода 15 РА егоже 16 РА бо 17 Р моляще 18 РА нѣтъ но аще 19 Р хранити 20 А нѣтъ потщимся ...... любяще 21 РА нѣтъ рече 22 РА моа 23 РА сеи 24 РА сохранити 25 А и поминая 26 РА еже 27 Р дасть, А даеть 28 РА понеже 29 А заповѣди божия 30 Р творяще 31 РА нѣтъ я 32 РА нѣтъ бяше 33 РА разумевая 34 РА лютъ 35 Р чтяше, А честя 30 РА яже 37 А молитву 38 Р стяжа ко, А истежавъ ко 39 РА мученикома 40 А на алтѣ 41 РА и жалостивъ 42 А приимъ.

293

Примѣчанія. А -тв- написано вязью. Б 10-е мая приходилось въ 6631 году въ четвергъ, а въ 6632 году — въ субботу. В -нь написано вязью. Г -ни- написано вязью. Д -му написано вязью. Е -ти- написано вязью. Ж -нъ написано вязью. З -тр- написано вязью. И -нк написано вязью.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . л҃а 1. [6631 (1123)] Престависѧ Силивестръ єпс̑пъ Переӕславьскъıи бл҃жнъıи . мс̑ца . април̑ . въ . в҃ı . дн҃ь . в великъıи четвергъ А. в то же лѣт̑ . престависѧ Дв҃дъ кнѧзь . Черниговскъıи Ст҃ославичь . в то же лѣт̑ . поставиша єпс̑пмь Семеѡна Володимерю . и Феѡклистъ престависѧ . єпс̑пъ Черниговскъıи . мс̑ца . авгус̑ . въ . s҃ . дн҃ь . в се же лѣт̑ 2. оубьєнъ бъıс̑ Ӕрославець . Стополчичь 3 оу Володимерѧ города . в то же лѣт̑ . падесѧ цр҃къı каменнаӕ Переӕславли 4 стаг̑ Михаила . /л.97об./ юже бѧше создалъ . и оукрасил̑ преблж҃нъıи єпс̑пъ Переӕславскъıи . Єфрѣмъ . въ . ı҃ . дн҃ь . маӕ . мс̑ца 5. въ суб̑ту Б пред̑ веч̑рнею ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . л҃к . [6632 (1124)] Бъıс̑ пожаръ великъ Къıєвѣ городѣ 6. ӕко погорѣвшю єму мало не всему . по два дн҃и по Подолью и по Горѣ . ӕко цр҃квии єдинѣхъ изгорѣ 7 близь . s҃ . сотъ . се же бъıс̑ мс̑ца . июнѧ . въ . к҃г . дн҃ь В. и въ . к҃д . 8 на ржс̑тво Іѡан̑ Прд̑тчи ❙ В то же лѣт̑ . бъıс̑ знаменьє въ сл҃нцї Г. въ . ѳ҃ . час̑ . дн҃е 9 бъıвшю єму Д ӕко мс̑ць малъ . и мало не смерчесѧ . по полудн҃ьи мс̑ца . авгус̑ . въ . аı҃ . дн҃ь . в то же лѣт̑ престависѧ Василко Ростиславичь . и Ст҃ополчаӕ престависѧ . мс̑ца . феврал̑ . въ . к҃и . дн҃ь . в то же лѣт̑ . престависѧ Володарь кнѧзь Ростиславичь 10 Е

В лѣт̑ ҂s҃ . х҃ . л҃г . [6633 (1125)] индикта третьӕго лѣт̑ . Престависѧ бл҃говѣрнъıи и 11 великъıи кнѧзь Русскъıи Володимеръ 12. сн҃ъ Ж бл҃говѣрна 13 ѡц҃а Всево[ло]да 14. оукрашенъıи добръıми нравъı . прослувъıи в побѣдах̑ . ѥго 15 имене трепетаху всѧ

294

странъı З. и по всѣм̑ землѧм̑ изиде слух̑ ѥго . понеже оубо 16 ѡнъ всею | дшею възлюби Ба҃ . но и мъı мним̑сѧ Ба҃ любѧще 17. но аще 18 потщим̑сѧ заповѣди ѥго схранити 19. тогда ӕвим̑сѧ Ба҃ любѧще 20. любѧи бо мѧ реч̑ 21 заповѣди ѥго 22 хранить . се 23 же чюднъıи кнѧзь Володимеръ . потщасѧ Бь҃ӕ хранити 24 заповѣди . и 11 Бь҃и страхъ прис̑[но] имѣӕ в срд̑ци . поминаӕ 25 слово Гс̑не . иже 26 реч̑ ѡ семь познають въı вси члв҃ци . ӕко мои оуч҃нци єсте . аще любите другъ друга . и любите врагъı ваша . и добро творите ненавидѧщим̑ вас̑ . всѧ бо зломъıслы ѥго вда 27 Бъ҃ подъ руцѣ ѥго . поне 28 не взношашесѧ . ни величашесѧ . но на Ба҃ възлагаше все . и Бъ҃ покарѧше подъ нозѣ ѥго всѧ врагъı . ѡн же заповѣдь Бь҃ю 29 хранѧ добро творѧше 30 врагом̑ своимъ . ѿпущаше ӕ 31 ѡдаренъı . млс̑твъ же бѧше 32 паче мѣръı . поминаӕ слово Гс̑не гл҃щеѥ . блажени млс̑тивии ӕко ти помиловани будут̑ . и бл҃жнъ разумѣваӕи 33 на нища и оубога . ӕко в дн҃ь лютъıи 34 избавить и Гс̑ь . тѣмь и не щадѧше имѣньӕ своѥго . раздаваӕ требующим̑ . и цр҃кви зижа и үкрашаӕ . чтѧшеть 35 же излиха че/л.98/рнечьскъıи чинъ . и поповьскъıи . подаваӕ имъ єже 36 на потребу . и приимаӕ ѿ них̑ мл҃твъı 37. велику же вѣру стѧжа к Бу҃ . и 38 сродникома своима . к ст҃ъıма мчн҃кама 39 И. Борису и Глѣбу . тѣмь и 11 церковь прекрасну созда на Лтѣ 40. во имѧ єю . идеже стаг̑ Бориса кровь прольӕна бъıс̑ . жалостив 41 Е же бѧше ѡтинудь . и даръ си ѿ Ба҃ приӕ 42. да ѥгда в цр҃квь

Варіанты. 1 Р внидеши, А внидяше 2 Р пѣниа 3 РА нѣтъ и 4 РА испущаше 5 РА доброденьствии 6 РА княжи 7 РА в киевѣ 8 Р лѣта 9 РА мая . ѳı҃ . 10 РА рожения 11 РА нѣтъ лѣтъ 12 А на лѣте у милои 13 РА си церкви 14 РА с подщаниемъ 15 А к киеву 16 Р сяде 17 РА на великомъ княжении вмѣсто кыевѣ 18 РА володимировъ 19 Р старшии и 20 РА с кротостью подобяся отцю своему 21 А нѣтъ а 22 РА к переяславлю 23 РА и присунушася 24 РА вборзе 25 РА баручю 26 РА княжю 27 РА хотяче 28 Р въ издоменитые, А въ издменитое и 29 РА совѣтъ 30 Р вѣсть пришла 31 РА бысть 32 РА тои 33 Р воротишеся 34 РА нѣтъ же 35 РА и постиже 36 Р полъкостѣня, А полокъстѣня 37 РА половци к нему 38 А нѣтъ же 39 РА благороднаа 40 РА дерзнувъ 41 РА в водѣ 42 РА нѣтъ о 43 РА нѣтъ мѣсяца . . . день 44 РА в томъ же лѣтѣ 45 РА нѣтъ мѣсяца марта . . . июня въ 11 день 46 РА того же лѣта 47 РА земля. августа . а҃ 48 РА брячиславъ марта .к҃и. 49 РА а 50 РА нѣтъ въ 51 РА стрыа, въ Л стры-ӕрослава со слитіемъ двухъ рядомъ стоящихъ ӕ 52 РА совокупи 53 Р хотяче, А хотячи 54 РА посла 55 РА со оселукомь 56 РА у ратимирѣ 57 РА бяху 58 РА в курьску.

295

Примѣчанія. А пр- написано вязью. Б -тв- написано вязью. В и изъ РА. Г Начало княженья в Киеве изъ РА. Д -ик- написано вязью. Е -нъ написано вязью. Ж пр- написано вязью. З -нѣ написано вязью.

внидѧшеть 1. и слъıша пѣньє 2 и 3 абьє слезъı испущашеть 4. и тако молбъı ко Влд̑цѣ Хс̑у со слезами воспущаше 4. тѣмь и Бъ҃ всѧ прошеньӕ А ѥго свершаше . и 3 исполни лѣта ѥго в добродн҃ьствѣ 5. и посѣдѣ 6 Къıєвѣ 7 на ѡтни столѣ . гı҃ . лѣт̑ 8. и в лѣт̑ ҂s҃ . х҃ . л҃г . ѿ начала миру . престависѧ маӕ мс̑цѧ . въ . ѳı҃ . дн҃ь 9. живъ ѿ ржс̑тва 10 Б своѥго . лѣт̑ 11 . о҃г . лѣта . престависѧ на Лтѣ оу милоє 12 цр҃кве 13. юже созда потщаньѥм̑ 14 многъıм̑ . сн҃ве же ѥго и болѧре несоша [и] В Києву 15. и положенъ бъıс̑ в ст҃ѣи Соѳьи оу ѡц҃а своѥго .


[Нач̑ло кнж҃ньа в Києве] Г. И сѣде 16 Къıѥвѣ 17. Мстиславъ сн҃ъ ѥго 18 старѣишии 19. кнѧжа с кротостью 20. а 21 Ӕрополкъ брат̑ ѥго иде Переӕславлю 22. Потом̑ же оуслъıшавше Половци . ӕко үмерлъ ѥсть Воло|димеръ кнѧзь . присунушасѧ 23 вборзѣх̑ 24. и наворопиша изгоном̑ . къ Барочю 25. и ко Бронь кнѧзю 26. хотѧщю 27 полонити Торкъı проклѧтъıӕ . и с тѣми повоєвати Русску землю . но Бъ҃ въ изумѣньѥ 28 положи свѣтъ 29 их̑ . и не оуспѣша ничтоже . Ӕрополку бо вѣсть 30 єсть 31. и въгна Торкъı в городъ тоѥ 32 ночи . и егда воротишасѧ 33 ѡпѧть Половци . кнѧзь же 34 Ӕрополкъ . оукрѣпивъсѧ Бь҃єю помощью . не жда иноє помощи ни брата . ни другаго . токмо с Переӕславци своими . испостиже 35 ӕ оу Полкъстѣнѧ 30. и воротишасѧ Половци 37. и поидоша исполчившесѧ противу . тогда же 38 бл҃говѣрнаго кнѧзѧ корень . бл҃говѣрнаӕ 39

296

ѿрасль . Ӕрополкъ призвавъ имѧ Бь҃є . и ѡц҃а своѥго помѧнувъ . дерзну 40 с дружиною своєю . и побѣди поганъıӕ . силою чс̑тнаго крс̑та . а друзии истопоша в рѣках̑ 41. и тако воротисѧ кнѧзь Ӕрополкъ . хвалѧ и славѧ Ба҃ . ѡ таковѣи помощи . и ѡ 42 дарѣ Бь҃и ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . л҃д ❙— [6634 (1126)] Постави кнѧзь Ӕрополкъ игумена Марка стаг̑ Іѡан̑ . ѥгоже /л.98об./ постави Никита митрополитъ єпс̑помь Переӕславлю 22. мс̑ца . ѡктѧб̑ . въ . д҃ . дн҃ь 43. в то же лѣт̑ 44 престависѧ митрополитъ Никита Д. мс̑ца . марта . въ . ѳ҃ . дн҃ь . а кнѧгини Володимерѧ . престависѧ . мс̑ца . июнѧ . въ . аı҃ . дн҃ь 45. в то же лѣт̑ 46 потрѧсесѧ землѧ . мс̑ца . авгус̑ . въ . а҃ . дн҃ь . и 47 въ час̑ . и҃ . нощи .

В лѣт̑ .҂s҃ . х҃ . л҃е . [6635 (1127)] Престависѧ Ст҃ополчичь меншии Брѧчиславъ . мс̑ца . марта . въ . к҃и . дн҃ь 48. и 49 погребенъ Е априлѧ въ 50 . є҃ . в се же лѣт̑ . въıгна Ѡлговичь Всеволодъ . своѥго стръı[ӕ] 51. Ӕрослава . ис Чернигова . и дружину ѥго исѣче . и разграби . Мстистав же съ Ӕрополком̑ совокуписта 52 воѣ . хотѧще ити 53 на Всеволода . про Ж Ӕрослава . и Всеволодъ посласѧ 54 по Половцѣ . и приде ихъ . з҃ . тъıсѧщь . со Селукомь 55. и с Ташемъ . и сташа оу Ратьмирѣ 56 дубровъı . за Въıремь . послали бо бѧхуть 57 послъı ко Всеволоду . и не пропустиша их̑ ѡпѧть . Ӕрополчи бо бѧхуть 57 посадници . по всеи Семи . и Мстиславича Изѧслава посадилъ Курьскѣ 58. и изъимаша послъı ихъ на Локнѣ З. | и приведоша

Варіанты. 1 РА я 2 РА сотоснувшеси 3 А и възворотишася 4 РА належащю 5 РА рекъ 6 РА болши ся емши 7 РА дая такоже перебы (А пребы) 8 РА поиди же 9 РА велико мстиславу 10 Р се же то мстиславу не успеяше ничтоже 11 Р же 12 Р же володимиру 13 Р тои 14 Р не дадяше 15 Р рекъ 16 Р мя 17 Р оже преступити крестъ 18 Р весь 19 Р нѣтъ то ( = тъ) 20 Р по вся 21 Р а 22 Р к мурому 23 Р время 24 Р вячеславъ ярославичь ис кляцка 25 Р и ко 26 Р с совоию ратью 27 Р нѣтъ и 28 Р нѣтъ посла 29 Р нѣтъ мѣсяца 30 Р августа дı҃. 31 Р ускоривъ 32 Р нѣтъ а 33 РА перестряпавъ 34 РА и иде ко 35 РА нѣтъ и 36 РА и бывъ 37 Р посредихъ 38 Р путеи, А путіи 39 РА устрашивъся не (А и не) поиде ни онамо ни сѣмо 40 РА к шюрину 41 РА (и ниже) логожаны 42 РА бяше вышелъ и вывелъ 43 А видивше 44 РА нѣтъ яже 45 Р призове 46 Р свитающе, А свитающи 47 РА увидѣвше вои 48 РА и тако взяша и на щиты (А щитъ) 49 РА мстиславныи 50 РА соблюдоща 51 РА бьючеся.

297

Примѣчанія. А -му написано вязью. Б мн- написано вязью. В Отсюда пропускъ въ А. Г -тв- написано вязью. Д -тр- написано вязью. Е Правильное чтеніе установлено на основаніи Р, гдѣ Ростислава, въ Л Ростива. Ж Отсюда продолжается А. З Въ А Изяславлю; въ ЛР Зяславлю, теперешнее народное Заславль.

и 1 къ Ӕрополку . и Половци не взем̑ше вѣсти ѿ Ѡлговичь . сотснувшеси 2 с бѣгом̑ возворотишасѧ 3. Мстиславу же боле налѣгающю 4 на Всеволода . река 5 ѥму повелъ ѥси Половци . и не оуспѣлъ ѥси ничтоже . ѡному А же боле ємшюсѧ 6 мольбѣ . и болѧръı подъоучаӕ и даръı даӕ . и тако пребъıс̑ 7 все лѣто до зимъı . и приде Ӕрославъ из Мурома . и поклонисѧ Местиславу . река хрс̑ь ѥси ко мнѣ Б цѣловалъ поиди 8 на Всеволода . и Всеволодъ боле поча молитисѧ Мстиславу 9 В. не оуспѣӕше 10 противу хрс̑ьному цѣлованью . бѧшеть бо 11 в тъı дн҃и Григореи игуменъ стаг̑ Андрѣӕ . иже бѣ любим̑ Володимеру . честенъ же ѿ Мстислава 12. и ѿ всѣх̑ людии . то 13 же не дадѧшеть 14 на рать по Ӕрославѣ никому же молвити . река 15 на тѧ 16 будеть 13 грѣхъ . аже переступишь хрс̑ьноє цѣлованьє 17. то єсть льжѣє . неже прольӕтн кровь хрс̑ьӕньску . и совкупи въсь 18 сборъ иєрѣискъıи . митрополита бо в то времѧ не бѧше . и рекоша Мстиславу . на нъı буди то 19 грѣх̑ створи Г миръ . и ство/л.99/ри волю ихъ и переступи хрс̑ь къ Ӕрославу . и плакасѧ того всѧ 20 дни живота своѥго . и 21 Ӕрославъ иде ѡпѧть Мурому 22. В то же лѣт̑ 23. посла кнѧзь Мстиславъ брат̑ю свою на Кривичѣ . четъıрми пути . Вѧчеслава ис Турова . Андрѣӕ из Володимерѧ . а Всеволодка из Городна . и Вѧчеслава Ӕрославича исъ Кльчьска 24. тѣмь повелѣ ити къ 25 Изѧславлю . а Всеволоду Ѡлговичю повелѣ

298

ити с своєю брат̑ѥю 26 на Стрѣжевъ Д к Борисову . и Ивана Воитѣшича туже посла с Торкъı . и сн҃а своѥго Изѧслава ис Курьска . с своим̑ полком̑ посла и 27 на Логожескъ . а другаго сн҃а своѥго Рости[сла]ва Е посла 28 с Смолнѧнъı . на Дрьютескъ . рекъ имъ в одинъ дн҃ь всѣм̑ пустити на воропъ . мс̑ца 29. авгус̑ . въ . д҃ . дн҃ь 30. Изѧслав же оускори 31 дн҃емъ передъ братьєю . и заӕ люди ѿ города . ѡни же оустрашившесѧ передашасѧ . а 32 Ж Изѧславци почаша битисѧ . с Вѧчеславомъ и съ Андрѣємъ . Изѧслав же перестрѧпъ 33 два дн҃и оу Логожьска . иде пакъı 34 [И]зѧславлю З къ стръıєма своима . водѧ с собою и 35 Брѧчислава зѧтѧ своѥго . | иже бѧше пошелъ къ ѡц҃ю своєму . бъıвъ бо 36 посредѣ 37 пути 38. и 35 ѡстрашивъсѧ не мога поити . ни сѣмо ни ѻнамо 39. и иде шюрину 40 своѥму в руцѣ . и Л[о]гожанъı 41 приведе . иже бѧше велъ 42 из Логожьска . и видѣвши 43 Изѧславци кнѧзѧ своѥго . и Логожанъı ӕже 44 бес пакости суть переӕти . и дашасѧ рекше Вѧчеславу призови 45 нъı Ба҃ . ӕко нас̑ не даси на щитъ . и бъıвшю вечеру . Воротиславъ Андрѣєвъ тъıсѧчьскъıи . и Иванко Вѧчеславль . въсласта ѡтрокъı своѣ в городъ . и свитающю 46 увѣдѣвше вси вои 47 тако взѧша и нощи 48. и 35 єдва Мстиславнъı 49 товаръ оублюдоша 50. и то с нужею бьющесѧ 51. и тако възвратишасѧ со многъıм̑ полоном̑ . потом же и 35 Новгородци придоша . со Мстиславичемъ со Всеволодомь .

Варіанты. 1 Р некълочю, А неклочю 2 РА нѣтъ и 3 РА сотоснувшеси 4 РА поимше 5 Р и идоша 6 Р просячи, А просяче 7 Р нѣтъ и 8 Р поимши 9 РА и ведоша и к полоцку 10 РА нѣтъ мѣсяца 11 РА декабря .к҃г. 12 РА нѣтъ а погребенъ . . . . день 13 А написано дважды: в лѣто . ҂s҃ . х҃ . л҃s . 14 РА переяша 15 РА нѣтъ князь 16 А всеславичехь 17 РА якоже 18 РА нѣтъ преже 19 Р ко 20 РА полотескою землею 21 РА в новѣгороде иже крести рускую землю а сие написахомъ здѣ памяти дѣля а влодимиру младу сущу и еще 22 РА добрыня 23 РА сеи 24 Р дщери 25 РА пришелъ 26 РА и слышавъ 27 РА и разгневася 28 РА нѣтъ оже рече 29 РА не хочю азъ 30 Р пожалися 31 РА поемъша 32 РА идоста 33 РА роговолодъ вбеже (А убѣжа) 34 РА и к 35 Р градъ полтескъ, А и градъ полотескъ 36 РА изымаша 37 РА нарекше (А нарекши) ему робичича 38 РА и потомъ отца 39 А поня 40 РА и ины 41 РА нѣтъ же 42 РА пришедши 43 РА и хотѣ 44 А зарѣзати и 45 Р сожалиласи, А сожалиси 46 РА еи 47 РА царскую 48 А и давши, Р давше 49 РА нѣтъ своему 50 А и рци.

299

Примѣчанія А и изъ РА. Б Какъ видно изъ РА, гдѣ Полочане, въ Л по- повторено по опискѣ. В -тв- написано вязью. Г -нь написано вязью. Д -тр- написано вязью. Е уй его изъ РА. Ж его изъ РА. З князя Роговолода изъ РА. И -му написано вязью. І Во всѣхъ трехъ спискахъ: посага. А. Ѳ. Бычковъ исправляетъ въ посяга. К -ѡц- написано вязью. Л -нъ написано вязью. М -нѣ- написано вязью.

к Неколочю 1. и 2 тако [и] А Пополочане Б сътснувшеси 3 въıгнаша Дв҃да и с сн҃ъми . и поємше 4 Роговолода . идоша 5 къ Мстиславу просѧще 6 и 7 собѣ кнѧзем̑ . и створи В волю ихъ Мстиславъ . и поимше 8 Роговолода ведоша и Полотьску 9. В се же лѣт̑ . /л.99об./ престависѧ Изѧславъ Ст҃ополъчичь . мс̑ца 10. декаб̑ . въ . г҃ı . дн҃ь 11. а погребенъ бъıс̑ . въ . к҃д . дн҃ь 12 Г.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . л҃s 13 . [6636 (1128)] Престависѧ кнѧзь Полотьскъıи Борисъ . В се же лѣт̑ . Бъıс̑ вода велика . потопи люди . [и] А жита . и хоромъı оунесе . В се лѣт̑ . преӕша 14 цр҃квь Дмитриӕ Печерѧне . и нарекоша ю Петра Д. съ грѣхом̑ великим̑ . и неправо . В то же лѣт̑ . заложи цр҃квь . Мьстиславъ кнѧзь 15 камену . стаг̑ Ѳеѡдора Ѻ сих̑ же Всеславичих̑ 16 сице єсть ӕко 17 скзаша вѣдущии преж̑ 18. ӕко 19 Роговолоду держащю и владѣющю и кнѧжащю Полотьскүю землю 20. а Володимеру сущю Новѣгородѣ . дѣтьску сущю . єще и 21 погану . и бѣ оу него [оуи єго] Е Добръıна 22. воєвода и 2 храборъ и нарѧденъ мужь. ись 23 посла к Роговолоду . и проси оу него дщере 24 [єго] Ж за Володимера . ѡн же реч̑ дъщери своєи . хощеши ли за Володимера . ѡна же реч̑ не хочю розути робичича . но Ӕрополка хочю . бѣ бо Роговолодъ перешелъ 25 изъ заморьӕ . имѣӕше волость сво|ю Полтескъ . слъıшавше 26 же Володимеръ разгнѣвасѧ 27 ѡ тои рѣчи ѡже реч̑ 28

300

не хочю ӕ за 29 робичича . пожалиси 30 Добръıна и исполнисѧ ӕрости . и поємше 31 вои [и] А идоша 32 на Полтескъ . и побѣдиста Роговолода . Рогъволодъ же вбѣже 33 в городъ . и приступивъше к 34 городу и взѧша городъ 35. и самого [кн҃зѧ Роговолода] З ӕша 36 и жену ѥго . и дщерь ѥго . и Добръıна поноси ѥму З и дщери ѥго . нарекъ єи робичица 37. и повелѣ Володимеру бъıти с нею . пред̑ ѡц҃мь єӕ и мт҃рью . потом̑ ѡц҃а єӕ 38 оуби . а саму поӕ 39 женѣ . и нарекоша єи имѧ Горислава . и роди Изѧслава . поӕ же пакъı инъı 40 женъı многъı . и нача єи негодовати . нѣколи же 41 єму И пришедшю 42 к неи . и оуснувшю . хотѣ и 43 зарѣзати 44 ножемь . и ключисѧ ѥму оубудитисѧ . и ӕ ю за руку . ѡна же реч̑ сжалиласи 45 бѧхъ . зане ѡц҃а моѥго үби . и землю ѥго полони мене дѣлѧ . и се нъıнѣ не любиши мене и 2 съ младенцем̑ симь . и повелѣ єю 46 оустроитисѧ Д во всю тварь цс̑рьскую 47. ӕкоже в дн҃ь посага І єӕ . и сѣсти на постели свѣтлѣ . в храминѣ да пришедъ потнеть /л.100/ ю . ѡна же тако створи . и давши же 48 мечь съıнови своѥму 49 Изѧславу в руку нагъ . и реч̑ ӕко внидеть ти ѡц҃ь К рци 50 въıступѧ . ѡч҃е ѥда ѥдинъ Л мнишисѧ ходѧ . Володимеръ же реч̑ . а хто тѧ мнѣлъ М сдѣ . и повергъ мечь свои . и созва болѧръı . и повѣда им̑ . ѡни же рекоша оуже не оубии єӕ дѣтѧти дѣлѧ сего . но

Варіанты. 1 Р и да и 2 А имя ему 3 РА возимають 4 Р внокомъ, А унукомъ 5 РА в муромѣ 6 РА князи 7 РА ко царюграду 8 А и сь 9 РА нѣтъ с 10 РА нѣтъ и 11 РА на нихъ 12 РА многъ (А много) велми и вратися за ся 13 Р заложилъ 14 РА нѣтъ мѣсяца . . . день 15 РА нѣтъ кыевѣ людье 16 А послаше 17 РА бяшет 18 РА заутра вмѣсто съ заутрья 19 РА после 20 РА его 21 РА приеха с полкомъ своимъ 22 РА введе 23 Р нѣтъ с, А нѣтъ и с 24 А остави 25 Р приведе 26 А уладиси 27 А и с 28 РА нѣтъ бо 29 РА осталъся 30 Р передне, А переднеи 31 РА к новугороду 32 А нѣтъ и 33 РА нѣтъ преставися ... ту же зиму 34 Р выниде 35 РА к турову 36 РА дасть 37 РА ко братии своеи к новугороду 38 РА со олговичи 39 РА и на ту.

301

Примѣчанія. А -му написано вязью. Б князь великии изъ РА. В по Изяслава изъ РА. Г Василка Рогволодовича, сына Рогволода Всеславича и племянника Святослава Всеславича.

въздвїгни ѡтчину єӕ . и даи єи с съıном̑ своимъ . Володимеръ же оустрои городъ . и да 1 има . и нареч̑ имѧ городу тому 2 А Изѧславль . и ѿтолѣ мечь взимають 3. Роговоложи внуци . противу Ӕрославлим̑ внуком̑ 4

В лѣт̑ .҂s҃ . х҃ . л҃з . [6637 (1129)] Престависѧ Ӕрославъ Ст҃ославичь Муромѣ 5. в то же лѣт̑ . престависѧ Михалко Вѧчеславичь . в то же лѣт̑ . поточи Мстиславъ кнѧзь 6 Полотьскъıѣ Цс̑рюгороду 7. с 8 женами и с 9 дѣтьми .

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . л҃и . [6638 (1130)] Посла Мстиславъ сн҃ъı своӕ . Всеволода . и 10 Изѧслава . и 10 Ростислава . с дружиною ихъ на Чюдь . и взѧша и . и дань на нь 11 възложиша .

В лѣт̑ . ҂s҃ х҃ . л҃ѳ . [6639 (1131)] [Кн҃зь великии] Б Мстиславъ ходи на Литву . и вземъ полонъ многъ и воротисѧ ѡпѧть 12. В то же лѣт̑ за|ложи 13 цр҃квь Мстиславъ ст҃ъıӕ Бц҃а . Пирогощюю ❙—

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . м҃ . [6640 (1132)] Престависѧ Мстиславъ сн҃ь Володимерь . мс̑ца . април̑ . въ . дı҃ . дн҃ь 14. И сѣде по немь брат̑ ѥго Ӕрополкъ кнѧжа Къıєвѣ . людьє 15 бо Къıӕне послаша 16 по нь . В то же лѣт̑ . Ӕрополкъ приведе Всеволода Мстиславича . из Новагорода . и да єму Переӕславль по хрс̑ьному цѣлованью . акоже сѧ бѧше оурѧдил̑ с братом̑ своим̑ Мстиславомь . по ѡтню повелѣнью . акоже бѧше 17 има далъ Переӕславль съ Мстиславом̑ . съ заоутрьӕ 18 сѣде в нем̑ . а до 19 ѡбѣда въıгна и 20 Гюрги . приѣхавъ с полком̑ 21 на нь . и сѣде Гюрги дн҃ии . и҃ . и въıведе 22 и Ӕрополкъ хрс̑ьнаго ради цѣлованьӕ . и посла по другаго Мстиславича . [по Изѧслава] В в Полтескъ . и приведе

302

и с 23 клѧтвою . ѡн же ѡставивъ 24 брата Ст҃ополка в Полотьскѣ . и приде 25 в Переӕславль на Гс̑жинъ дн҃ь . Полочане же рекше лишаєтсѧ насъ . и въıгнаша Ст҃ополка . а Василка Г посадиша Ст҃ославича . видѣвъ же то Ӕрополкъ оуладисѧ 26 с братьєю . и да Переӕславль Вѧчеславу . а Изѧсла/л.100об/ва въıведе с 27 нужею . и 10 тоє же зимъı даша Изѧславу Туровъ . и Пинескъ . к Мѣньску . то бо 28 бѧшеть ѥго ѻсталосѧ 29 передьниѣ 30 волости ѥго ❙

В лѣт̑ .҂s҃ . х҃ . м҃а . [6641 (1133)] Ӕрополкъ посла Мстиславича Изѧслава . къ братьи Новугороду 31. и даша дани Печерьскъıѣ . и ѿ Смолиньска даръ . и тако хрс̑ь цѣловаша . и 32 поча лишатисѧ Вѧчеславъ Переӕславлѧ . и дошедъ Городца воротисѧ ѡпѧть.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . м҃в . [6642 (1134)] Престависѧ Маркелъ єпс̑пъ . Переӕславьскъıи . мс̑ца . генвар̑ . въ . s҃ . В ту же зиму 33 въıиде 34 Вѧчеславъ ис Переӕславлѧ . и 32 иде ѡпѧть Турову 35 не послушавъ брата своѥго Ӕрополка .

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . м҃г . [6643 (1135)] Геѡргии кнѧзь Володимеричь . испроси ү брата своѥго Ӕрополка Переӕславль . а Ӕрополку вда 36 Суждаль . и Ростовъ . и прочюю волость свою но не всю . В то же лѣт̑ . ис Турова иде Изѧславъ в Мѣнескъ . ѿтолѣ же иде Новугороду к братьи 37. и сложишасѧ Ѡлговичи 38 и с Дв҃довичи . и всташа вси на рать . и 10 иде Мстиславичь Всеволодъ . и Изѧславъ на Росто|въ . и на Волзѣ воротишасѧ Новгородьци . и 32 иде Всеволодъ ѡпѧть Новугороду 31. а Изѧславъ ѡста на Волоцѣ . на ту же 39 ѡсень

Варіанты. 1 А нѣтъ и 2 РА в томъ же лѣте 3 Р на олговичь 4 Р стояша 5 РА нѣтъ мѣсяца ноября 6 Р горъкъ 7 РА села 8 Р много 9 А узяша 10 РА декабря .ı҃ день 11 РА новгородцевъ 12 Р бра 13 РА к переславлю 14 А княжити 15 РА в том же лѣтѣ почаша опять 16 А олговичи безъ съ, Р оговичи 17 РА въздвизати 18 Р наша 19 РА нѣтъ и 20 РА ступлению 21 РА и 22 А погибоша 23 А олговичи 24 А погнавше 25 РА володимеричи 26 РА я 27 А женуче 28 РА князьи (А князеи) своихъ 29 А изоимаше 30 РА ярополчь 31 Р тютьковича, А тютыковича 32 РА прочии мужи 33 А володимиричь 34 РА маричичь 35 А къ киеву 36 РА нѣтъ се же сдѣяся 37 РА августа . ı҃ 38 А шедше 39 РА тии 40 А и взяша 41 РА пустъ 42 А к, въ Р нѣтъ г 43 РА хотяче 44 РА с 45 РА нѣтъ хотяще 46 РА хвалящеся 47 РА нѣтъ своеи и 48 РА не да 49 РА творити 50 РА со братьею моглъ 51 РА того же лѣта 52 РА к смоленьску 53 РА к володимирю епископомъ 54 РА выгнаша. 55 РА ко ярополку 56 А к киеву.

303

Примѣчанія. А на Ждьни горѣ изъ РА. Б -тв- написано вязью. В -ну- написано вязью.

оувѣдавъ ѡже идеть Ӕрополкъ съ братьєю к Чернигову . и 1 иде тамо же . В то же лѣт̑ 2. про то заратишасѧ Ѡлговичи . с Володимеричи . и идоша . Ӕрополкъ . Гюрги . Андрѣи . к Чернигову на Ѡлговичѣ 3. и сташа не дошедше города . и стоӕше 4 нѣколико дн҃ии . и воротишасѧ ѡпѧть . мс̑цѧ . ноӕб̑ 5. Тоѥ же зимъı придоша Ѡлговичи с Половци . и взѧша Городокъ 6. и Нѣжатинъ . и село 7 пожгоша . и Баручь пожгоша . а людьє оуидоша . и многъ 8 полонъ взѧша 9. скотъı . и конѣ . Тоѥ же зимъı погремѣ . мс̑цѧ . декаб̑ . въ . ı ҃ 10 ❙— Тоѥ же зимъı Ӕрополкъ . согна воѣ Къıѥвьскъıӕ . а Гюрги Переӕславцѣ . и 1 стоӕша . и҃ . дн҃ии оу Къıєва . и оумирисѧ Ӕрополкъ со Всеволодом̑ . и даша Переӕславль Андрѣєви . брату своѥму . а Володимерь Изѧславу . Мстиславичю . Тоѥ же зимъı бишасѧ Новгородци с Ростовци [на Жьдни горѣ] А. и побѣдиша /л.101/ Ростовци . Новгородцѣ 11. и побиша множ̑ство ихъ . и воротишасѧ Ростовци с побѣдою великою .

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . м҃д . [6644 (1136)] Приведе Ӕрополкъ брата 12 своѥго Андрѣӕ . из Володимерѧ . Переӕславлю 13 кнѧжитъ 14. В то же лѣт̑ . почаша 15 съ Ѡлговичи 16 рать имѣти 17. и начаша 18 воєвати . села и городъı по Сулѣ . и придоша к Переӕславлю . и многъı пакости створиша Б. и Оустьѥ пожгоша и ѿидоша . и сташа на Супои . и 19 изидоша противу имъ Володимеричи . и бъıвшю сступленью 20 ѡбѣма полкома . и бишасѧ крѣпко . но 21 вскорѣ

304

побѣгоша 22 Половци . Ѡлговичь 23. и 19 погнаша 24 по них̑ Володимерича 25 дружина лучшаӕ . и биша и 26 женучи 27 В много . и воротишасѧ ѡпѧть на полчище . и не ѡбрѣтоша кнѧжеѣ вои . и 28 впадоша Ѡлговичемъ в руцѣ . и тако изъимаша 29 и 26. держаще стѧгъ Ӕрополчи 30. и ӕша боӕръ много . Двда . Ӕруновича тъıсѧчьскаго Къıєвьскаго . и Станислава добраго Тудъковича 31. и прочих̑ много 32. И внукъ Володимерь 33 Василко . Маричиниць 34 оубьєнъ бъıс̑ ту . а | Володимеричи придоша Къıєву 35. се же сдѣӕсѧ 36. мс̑ца . авгус̑ . въ . и҃ . дн҃ь 37. И паки крамола бъıс̑ в них̑ немала . шедши 38 бо ти 39 же Ѡлговичи с Половци . взѧша 40 Треполь . и Халѣпъ пуста 41. и придоша г 42 Къıѥву . хотѧще 43 битисѧ сс 44 Володимеричи . и прольӕти кровь хотѧще 45 хрс̑ьѧньскую . хвалѧшесѧ 46 в гордости своєи . и 47 Бъ҃ не вда 48 имъ того створити Г. а 49 Ӕрополкъ собра вои многъı . с братьѥю своєю . моглъ бъı 50 сѧ бити с ними . но того не створи Б Ба҃ сѧ оубоӕвъ . но үмирисѧ с ними . и идоша к Чернигову ѡпѧт̑ . В то же лѣт̑ 51 престависѧ Симеѡнъ . єпс̑пъ . Володимерьскъıи .

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . м҃е . [6645 (1137)] Поставиша єпс̑па Мануила скопца Смолиньску 52. потом̑ другого скопца Володимерю . єпс̑па 53 Ѳеѡдора ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . м҃s . [6646 (1138)] Мстиславичь Всеволодъ . внукъ Володимерь . ѥго же въıгна[ша] 54 Новгородци ѿ себе . ѡн же приде к стръıѥви своѥму . Ӕрополку 55 Къıѥву 56. и да ѥму Въıшегородъ .

Варіанты. 1 РА едино 2 Р по него 3 РА пьсковичи 4 Р костянтинъ, А коскьтнятинъ 5 РА зо (А изо) пьскова 6 РА со иною 7 РА нѣтъ и 8 РА пребы 9 А я 10 РА в 11 РА нѣтъ в то же лѣто преставися . . . спаса 12 РА ростислава князя собѣ. в то же лѣто 13 Р олговичь 14 Р сица, А сице 15 Р полцемъ 16 А нѣтъ и 17 РА увидѣвше 18 РА в то же лѣто 19 А олговичи 20 Р бѣжача 21 РА ко ярополку 22 Р болши, А болше 23 Р поча 24 Р половци 25 РА хотя вмѣсто: и хотяща 26 А к, Р х 27 РА нѣтъ и увѣдѣша 28 Р ярополкъ 29 РА совокупившю многое (А много) 30 РА и угре и 31 РА и переяславци и володимирци и 32 РА многое (А много) множество 33 РА к чернигову 34 РА нѣтъ то 35 РА воротиши 36 РА проси, си нѣтъ 37 РА кровопролитью 38 РА тои 39 РА бо божьею милостью соблюдаеть всıо рускуıо землю 40 А миритися 41 РА целовавше 42 РА сотвориша 43 РА разидошася разно 44 РА всеволодомъ 45 Р даваутхуть, А даваху 46 РА нѣтъ мѣсяца 47 РА нѣтъ въ 48 РА нѣтъ день 49 Р срѣтше, А стрѣтши 50 Р с вышегородца, А с вышегородьци и 51 РА присылая (А присылаяся) к вячеславу и рече 52 А из добромъ з 53 РА и не бися с нимъ.

305

Примѣчанія. А -нь- написано вязью. Б Пропускъ сѧ заполненъ на основаніи показанія РА, гдѣ супротивитися. В -тв- написано вязью. Г Правильное чтеніе возстанавливается на основаніи РА, гдѣ черниговцы при Л чернивцы. Д смысленъ сыи изъ РА. Е и изъ РА. Ж преставися Глѣбъ .... зимы изъ РА. З мц- написаны вязью.

и ту сѣдѣ . лѣт̑ . ѡдино 1. и придоша по нь 2 Плесковичи 3. сдума/л.101об./вше с Новгородци . Коснѧтинъ 4 тысѧчьскъıи . а ис Плескова 5 Жирѧта . с-ъıною 6 дружиною . и иде с дружиною своѥю . и 7 пребъıс̑ 8 тамо мало и сконьча А животъ свои . и положиша и 9 оу 10 цр҃кве ст҃ъıӕ Трц҃а . юже бѣ самъ создалъ . В то же лѣт̑ . престависѧ . Єоуфимьӕ Володимерна . и положена бъıс̑ на Берестовѣмь оу ст҃го Сп҃са 11. Тоє же зимъı въıгнаша Новгородци Ѡлговича из Новагорода . а Гюргевича поӕша . Ростислава кнѧжитъ оу себе . Того же лѣт̑ 12. послаша Ѡлговичи 13 по Половци . и начаша воєвати по Сулѣ . Андьрѣѥви же не могущю супротивити[сѧ] Б имъ . а ѿ братьи не бъıс̑ ѥму помощи . и всхотѣ лишитисѧ Переӕславлѧ . и тако 14 бъıс̑ пагуба Посулцем̑ 15. ѡво ѿ Половець . ѡво же ѿ своихъ посадникъ . и 16 тако оувѣдѣвше 17 Ѡлговичи . ӕко Андрѣєви не бъıс̑ помощи ѿ братьѣ . и лестнъıми словесъı . акъı бес печали и 7 створиша В. Тогож̑ лѣт̑ 18. ӕша Ѡлговича 19. Ст҃ослава . бѣжаща 20 из Новагорода . и приде вѣсть | Ӕрополку 21. и 7 ѿтолѣ больми 22 почаша 23 воєвати Ѡлговичи . и приведоша Половець 24 множьство В. и взѧша Прилукъ . и хотѧща 25 поити г 26 Къıєву . и оувѣдѣша 27 ѡже Ӕрополкъ доспѣлъ . с братьєю своєю . и идоша ѡпѧт̑ к Чернигову . Ӕрополку 28 же скопившю 29 множьство В вои . Ростовцѣ . Полочанъı . Смолнѧне . Оугръı 30. Галичане . и Берендѣєвъ . л҃ . тъıсѧчь . и Къıӕне .

306

Переӕславци . Володимерци 31. Туровци . и бѣ множ̑ство 32 В вои . и поиде Чернигову 33. и людьє Черни[го]вци Г возпиша ко Всеволоду . тъı надѣѥшисѧ бѣжати в Половцѣ . а волость свою погубиши . то 34 к чему сѧ ѡпѧть воротишь 35. луче того ѡстанисѧ въıсокооумьӕ своѥго . и проси си 36 мира . мъı бо вѣмъı млс̑рдьє Ӕрополче . ӕко не радуєтсѧ кровипролитью 37. но Ба҃ ради всхощеть мира . то 38 бо сблюдаѥть землю Русскую 39. Всеволод же то слъıшавъ . ӕко [смысленъ сыи] Д вниде в сѧ и реч̑ . луче є смиритисѧ 40 Ба҃ ради . и посла с покореньєм̑ къ Ӕрополку . [и] Е испроси миръ . и цѣловаша 41 чс̑тнъıи крс̑тъ . и ство/л.102/ри 42 миръ . и разидошасѧ 43 славѧще Ба҃ . И посемь пакъı створиста В миръ . Ӕрополкъ . со Свеволодом̑ 44. Ѡлговичемь . и даръı многъı межю собою даӕше 45. и идоста разно в своӕ си . и на ту нощь дивно бъıс̑ знаменьє на нбс҃и . Тоѥ же ѡсени [престави Глѣбъ Ѡлговичь ჻ [т]оє же зимы] Ж престависѧ блг҃овѣрнъıи кнѧзь Ӕрополкъ . Володимеричь . мс̑ца 46. феврал̑ . въ 47 . и҃ı . дн҃ь 48. И 7 положенъ бъıс̑ оу стаг̑ Андрѣӕ . и вниде Вѧчеславъ брат̑ ѥго в Къıѥвъ . и людем̑ с митрополитом̑ срѣтшим̑ 49 ѥго . и посадиша и 7 на столѣ прадѣда своѥго Ӕрослава . мс̑ца 46 З. феврал̑ . въ 47 . к҃в . дн҃ь 48. И приде Ѡлговичь с Въıшегородци 50. пристроивъсѧ с братьєю своѥю . и присъıлаӕ к Вѧчеславу 51. иди з добромъ из 52 города . ѡн же не хотѧ крови пролити . не бисѧ с ними 53.

Варіанты. 1 РА я 2 РА к турову 3 А пріиде 4 РА нѣтъ мѣсяца 5 РА нѣтъ въ 6 РА нѣтъ день

307

Примѣчанія. А -ти- написано вязью. Б -тв- написано вязью. В То есть Ростислава Георгіевича, сына великаго князя Георгія Владимировича Долгорукаго. Г Во всѣхъ трехъ спискахъ: и. Судя по предыдущему (с ними), ожидается я или ѣ (= ихъ).

и смири и 1 митрополитъ . и оутверди ӕ крс̑тмь чс̑тнъıмъ. и иде ѡпѧть Турову 2. а Всеволодъ вниде 3 в Къıєвъ . мс̑ца 4. марта . въ 5 . е҃ . дн҃ь 6. А в Черниговѣ посади : Володимера . Двд҃вича ❙







      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.