[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1927. — Стлб. 326-346.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





Варіанты. 1 Р копьиема 2 А треимъ 3 РА переднии 4 Р луку 5 РА нѣтъ в 6 Р седелную 7 Р видѣвыи 8 Р в напасть 9 Р помысливъ 10 Р вынима, А выима 11 РА и призва 12 РА нѣтъ собѣ 13 Р нѣтъ и 14 РА нѣтъ феодоръ 15 РА нѣтъ и 16 РА в тои 17 РА ту бывшеıо (А бывшю) ту с нимъ 18 Р братъ 19 РА нѣтъ вся 20 РА уязвенъ 21 РА повелѣ погрести его надъ стыромъ 22 Р почереть, А почерети 23 А и с 24 РА нѣтъ съ 25 РА ярославичемъ 26 РА слющимъ 27 Р приспѣвше 28 РА воротишася 29 А бывъ 30 РА свое лице имать познавше (А познавши) 31 РА к володимирю 32 РА к киеву 33 РА и пришедшю 34 Р вячеславу 35 РА седящу 36 Р тое слышевъ 37 А нѣтъ в 38 РА турпѣи 39 РА поима я и 40 РА к переяславлю 41 РА прииде 42 РА к.

326п

Примѣчанія. А Описка в Л вмѣтать исправляется по РА, гдѣ въметаеть. Б То есть: Изяслава Ярославича. В мученика изъ РА. Г му- написано вязью. Д князю изъ РА. Е тв- написано вязью. Ж -ти написано вязью.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . н҃и . [6658 (1150)] Гюрги кнѧзь поваби Вѧчеслава на столъ Къıєву 32. пришедшю же 33 ѥму Къıѥву 32. болѧре розмолвиша Гюргѧ . и рѣша брату твоѥму Е Къıєва не оудержати . да не будет̑ ѥго тобѣ ни тому . Гюргеви же послушавшю болѧръ . въıведъ из Въıшегорода сн҃а своѥго Андрѣа . и да и Вѧчеславу 34 ❙— /л.109/ В то же лѣт̑ . приде Изѧславъ вмалѣ из Володимерѧ Къıєву . хотѧщим̑ ѥго Къıӕном̑ . и въıгна Гюрга ис Къıѥва . Гюрги же иде в Городокъ и 15 з дѣтми своими . Изѧславу же сѣдшю 35 в Къıѥвѣ . и ѡсвоившю Къıєвъ . посла сн҃а своѥго Мстислава в Каневъ . велѧ ѥму ѿтолѣ Переӕславьлѧ добъıти . Мстиславъ же посласѧ на ѡну сторону к Турпѣємъ и к дружинѣ . велѧ имъ ѣхати Ж к собѣ . Ростислав же то слъıшавъ 36 посла къ ѡц҃ю в Городъкъ просѧ оу него помочи . Гюрги же посла ѥму в 37 помочь брата Андрѣӕ . Ростислав же брата ѡстави въ Переӕславли . а сам̑ гна къ Сакову . и згони Турпѣѣ 38 оу Днѣпра . и поимавъ и 39 приведе Переӕславлю 40. В то же времѧ поиде 41 Володимерко г 42 Къıѥву на Изѧслава .

Варіанты. 1 РА нѣтъ к 2 А отсюля 3 РА гургии 4 РА а прииди 5 А к володимирку 6 РА се 7 Р еси 8 РА ближнии 9 А к тому поимя 10 А нѣтъ и 11 А стрѣте 12 Р нѣтъ у 13 РА о реку 14 Р поѣдѣ 15 РА иже 16 РА нѣтъ на ны 17 РА изяславу 18 РА братье 19 РА рекуче 20 А поиди, Р поѣдѣ 21 РА берендичи 22 Р с нимъ 23 РА нѣтъ уже аще ми толико 24 РА ехати 25 РА постращена 26 РА володимирькови 27 РА к 28 РА у дорожича 29 РА нѣтъ же 30 РА къ въ подобныхъ случаяхъ, здѣсь нѣтъ этого выраженія. 31 РА гурги иде (А прииде) о то чина 32 РА всеволодичемъ 33 А нѣтъ послаша 34 РА тогда погорину взя 35 Р мстисла 36 РА в дорогобужи 37 РА братомъ своимъ иде к володимирю 38 РА сѣдъ в кыеве снимася 39 Р вородимиркомъ 40 Р святые, А святои 41 А у 42 РА печерьскомъ 43 РА нѣтъ и 44 Р выбежа 45 РА нѣтъ ты 46 Р затвориста 47 Р приходявшю 48 РА ничтоже 49 Р в пересопницю 50 Р в помочи 51 Р не роспустивше 52 Р святославъ всеволодичь 53 РА к переяславлю 54 РА ихъ 55 РА нѣтъ опять 56А избѣгшимься 57 Р пустить (А -ти).

327

Примѣчанія. А -ти- написано вязью. Б княже изъ РА. В Во всѣхъ трехъ спискахъ: то, т. е. тъ. Г -нь- написано вязью. Д -му написано вязью. Е -тв- написано вязью. Ж Гургевича изъ РА.

в помочь Гюргеви . Изѧслав же слъıшавъ то посла к 1 сн҃у своѥму Мстиславу А река . идет̑ на мѧ Володимерко . а ѿсюда 2 Гюрге 3 съ Ѡлговичи . поиди 4 вборъзѣ поима Берендичѣ . Изѧслав же поѣха противу Володимерку 5 река сь 6 ми єс̑ 7 блїжи 8 поѣду к тому . | и поима 9 Володимера брата . и10 Мстислава сн҃а своѥго з Берендѣи . и с Къıӕнъı . и оусрѣте 11 и оу 12 Тумаща . стрѣлцем̑ стрѣлѧющим̑сѧ ѡ рѣцѣ 13 ѡ Стугну . поча приступати Володимерко с силою своѥю . Берендѣєве же видѣвше силу ѥго үбоӕшасѧ . и рѣша Изѧславу поиди 14 кнѧже прочь сила ѥго велика . а оу тебе дружинъı мало . да же 15 не переидеть на нъı 16 чересъ рѣку . Изѧслав 17 же молвѧщю имъ . луче братьӕ 18 измремъ сдѣ . нежели соромъ възмем̑ на сѧ . Къıӕне же начаша стужати ѥму рекуще 19 поѣди 20 [кн҃же] Б прочь . и сами побѣгоша прочь и Берендѣи 21 с ними 22. ѡн же реч̑ дружинѣ своѥи . оуже аще ми толико 23 доѣхати 24 с гостьми с Угръı . и с Лѧхъı . а оуже дружина моӕ прострашена 25. тогда и сам̑ поѣха прочь . Володимерковичи 26 же постигоша задъ ѥго . ѡвъı изъимаша . а другъıӕ избиша . Изѧславу же прибѣгшю г 27 Къıѥву . повелѣ дружинѣ своєи сбиратисѧ . оу Дорогожича 28. а сам̑ дождавъ ночи въıиде ис Києва . Володимерко же 29 ста оу /л.109об./ Къıѥва оу теремца . и Гюрги ѡ то В чинь приде г 30 Къıѥву и 31 со Ѡлговичи . и с Двд҃вичема . и со Всеволодичимь 32.

328

и ста оу Черторъıѣ . и здумавше послаша 33 по нем̑ Ст҃ослава Всеволодича . Бориса Гюргевича . и гониша по нем̑ до Чертова лѣса . и не постигъше ѥго воротишасѧ ѡпѧт̑ . Изѧслав же тогда ида заӕ Погорину 34. и посади сн҃а своѥго Мстислава 35 Дорогобужи 36. а с братом̑ иде с Володимером̑ Володимерю 37. Къıӕне же оубоӕвшесѧ Володимерка . введоша Гюрга в Къıєвъ . Гюрги же сѣде Къıєвѣ соньмасѧ 38 Г с Володимерком̑ 39. оу ст҃оѥ 40 Бц҃и в 41 Печерьстѣмь 42 манастъıри . и створиста межи собою велику любовь . тогда же Володимерко поида ѿ него прочь . поӕ оу него сн҃а Мстислава А. идущю же 29 ѥму к Дорогобужю . и 43 въıбѣже 44 Мстиславъ А Изѧславичь из Дорогобужа . и иде в Луческъ к стръıѥви своѥму Д Ст҃ополку . Володимерко же ѿӕ городъı тъı 45 всѣ . и приде к Лучьску . Ст҃ополкъ же и Мстиславъ З затвористасѧ 46 в градѣ . ѡному Д же приходившю 47. и не могшю что 48 створити Е. иде в Га|личь . а Мстислава [Гүргевича] Ж посади в Пересопници 49. В то же лѣт̑ придоша Половци в помочь 50 Гюргеви на Изѧслава . и придоша к Переӕславлю . Гюргеви и 43 єще не роспустившю 51 вои . ни Ѡлговичь . посла Ст҃ослава Всеволодича 52 Переӕславлю 53. к сн҃ви своѥму Д Ростиславу . дабъı ѣ 54 оукротил̑ и воротилъ ѡпѧт̑ 55. ѡнѣм̑ же пакостѧщим̑ . людем̑ збѣгшим̑сѧ 56 в город̑ . не смѣющим̑ ни скота въıпустити 57 из города . посла Гюрги сн҃а своѥго Андрѣӕ .

Варіанты. 1 РА и пустиша я 2 РА нѣтъ же 3 РА к киеву 4 Р в (А у) переяславли 5 РА въздвижению 6 РА нѣтъ бывша же в церкви . . . кыеву 7 А тои 8 РА дасть 9 Р нѣтъ и 10 Р песопъницю 11 РА поклонивъся 12 Р нѣтъ отцю 13 РА нѣтъ и 14 РА нѣтъ къ 15 РА любовь присылая 16 РА наряда 17 РА нѣтъ преже 18 РА глѣба 19 РА то же 20 РА не збысться 21 Р нѣтъ же 22 РА молвичю 23 РА въ угрехъ 24 Р токомъ 25 РА рускои 26 РА погорину гургу же гнѣваючюся (А гнѣващюся) 27 РА угре 28 РА к 29 РА пересопницю 30 Р поѣди 31 РА поидоста 32 РА по немь 33 РА увѣдавъ 34 РА нѣтъ володимерка с силою 35 Р заложыся, А заложися 36 РА и поиде 37 А к, въ Р нѣтъ г 38 РА постигъшимъ 39 РА на рши 40 РА не притягшю 41 РА иде 42 РА идущю ему к блелугороду (А бѣлугороду) 43 РА нѣтъ кыеву 44 РА и братня ему дружина и ехали (А еха) 45 Р володимерко же того не ведоще 46 А нѣтъ и 47 РА посласта и сторожеи 48 Р и испытаста 49 Р слышевъ 50 РА нѣтъ воротися 51 РА и иде 52 РА перебреде вмѣсто Л и перебредъ 53 РА в переяславли 54 Р свитающе 55 РА нѣтъ велицѣи 56 РА нѣтъ братья андрѣи глѣбъ и мстиславъ 57 РА нѣтъ близь стрыя .... святослава 58 Р нѣтъ же, А и тогда.

329

Примѣчанія. А -му написано вязью. Б -ти- написано вязью. В ѡц- написано вязью. Г -тр- написано вязью. Д Въ рукописи дырка, и буква вырвана. Е Гю- написано вязью. Ж Андрѣи же изъ РА. З на Изяслава изъ А; въ Р на Изясла.

приѣхавшю же ѥму к Переӕславлю . и створившю миръ с ними . пустиша и 1 ѡпѧт̑ . Всеволодичь же 2 ѣха к Гюргеви Къıѥву 3. а Ѡндрѣи ѡста оу брата Переӕславли 4. приспѣвшю празднику Въздвиженьӕ 5 чс̑тнаго крс̑та . бъıвша же в цр҃кви стаг̑ Михаила . на оутрии же дн҃ь ѣха Андрѣи къ ѡц҃ю Къıєву 6. тоє 7 же 8 ѡсени да 8 ѥму А ѡц҃ь волость . Туровъ . и 9 Пиньскъ . и 9 Дорогобужь . и Пересопницю 10 Андрѣи же поклоншюсѧ 11 ѡц҃ю 12. и 13 шедъ сѣде в Пересопници . тоѥ же зимъı присъıлатисѧ Б нача Изѧславъ . къ Андрѣєви река . брате въведи мѧ къ 14 ѡц҃ю В в лю/л.110/бовь . и присъıлаше 15 к нему розираӕ нарѧдъ 16 ѥго . и 13 како строить Г городъ . бѣ бо преж̑ 17 изъѣхалъ брат̑ ѥго ту Глѣбъ 18. того же 19 и здѣ ловѧше . но не сбъıсѧ 20 мъıсль ѥго . зане бѣ оутвердилъ город̑ . и дружину совкупиль . Изѧславу же 21 молвѧщю 22 мнѣ ѡч҃инъı нѣту в Вугрѣхъ 23. ни в Лѧсѣх̑ . токмо 24 в Русстѣи 25 земли . а проси ми оу ѡц҃а Погоринъı . Гюргеви же гнѣвающюсѧ 26 на нь . и 13 не хотѧщю ѥму А да[т]и Д волости . Изѧслав же посла [п]о Д Үгръı . и по Лѧхи . на ту же весну придоша к нему А Оугри 27. и поиде г 28 Къıѥву . повабившим̑ ѥго мужем̑ А Вѧчеславлим̑ . и Берендѣєм̑ . и Къıӕном̑ . Изѧслав же ида мимо Первосопницю 29. пожже Зарѣческъ . и ста оу Мъıльска . на үтрии же дн҃ь присла Володимерко . къ Андрѣєви

330

Василка Ӕрополчича . река поиди 30 брате ко мнѣ . Андрѣєви же приѣхавшю к нему . и снемшюсѧ с ним̑ оу Мъıльска . пустиста сторожѣ передъ собою и поидоша 31 по них̑ 32. Изѧславъ же оувѣдѣвъ 33 по собѣ идуща Володимерка с силою 34. заложасѧ 35 нощью поиде 36 г 37 Къıѥву . сторожем же Володимерко|въıм̑ надъстигшим̑ 38 ѥго на Рси 39. Володимерку же 2 не приспѣвшю 40 со Андрѣєм̑ . за тѣмь Изѧславъ заиде 41 за твердь . идущю же ѥму А Бѣлугороду 42. Борисъ Гюргевичь въıбѣже из Бѣлагорода . и ѣха Къıѥву 43 къ ѡц҃ю . Гюрги же оубоӕвсѧ Киӕнъ . зане имѣютъ перевѣтъ ко Изѧславу . и брату ѥго . и ѣха 44 ис Къıєва . и иде в Городок̑ . Володимерку же того не вѣдущю 45 со Андрѣѥм̑ . и 46 стаста ү Мичьска . и пославша сторожѣ 47 испъıтаста 48. ѡже Гюрги Е үже в Городцѣ . а Изѧславъ в Къıєвѣ . Володимерко же 2 то слъıшавъ 49. воротисѧ 50 Б иде 51 в Галичь . а Андрѣӕ пусти Б къ ѡц҃ю . [Андрѣи же] Ж и перебредъ 52 Днѣпръ на Воровичѣ и 46 иде в Городок̑ ❙—

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . н҃ѳ . [6659 (1151)] Престависѧ Ростиславъ Гюргевичь . Переӕславли 53. свитающи 54 велицѣи 55 пѧтницѣ . и положиша и 46 братьӕ . Андрѣи . Глѣбъ . и Мстиславъ 56 Б. в цр҃кви стаг̑ Михаила . близь стръıӕ своѥго . Андрѣӕ . и Ст҃ослава 57. тогда же 58 придоша Половци . в помочь Гюргеви на Изѧслава . Гюрги же совокупивсѧ [на Изѧслава] З

Варіанты. 1 РА и приидоша 2 РА к 3 Р не дадящу 4 РА нѣтъ же 5 РА ничто 6 РА исхитрилъ 7 Р хитро и дивно 8 РА у 9 РА гребуче 10 РА нѣтъ бяше 11 РА бяху 12 А бияхуть 13 РА же 14 РА стояху 15 РА нѣтъ и 16 Р стрѣляющи 17 Р бяшет, А бяшета 18 РА каможе (А яможе) хотяху тамо идяху 19 Р не обрачающе, А не обращающе 20 РА нѣтъ со олговичи 21 РА и не 22 А лодьи 23 РА во озеро во 24 РА зотчи 25 А половци 26 РА идяху 27 РА пришедшимъ же 28 РА туда вмѣсто: и ту 29 РА нѣтъ имъ 30 Р здумавши, А издумавшимъ 31 РА нѣтъ князя 32 РА со кошварномъ, въ Л дырка въ пергаменѣ и в вырѣзано; въ Ип. сп. со шварномъ 33 РА имъ въбрести; въ Л -ре- вырѣзано 34 РА с копьи и за щиты 35 РА въбредуще 36 РА убояишася 37 РА нѣтъ бѣ 38 РА бродъ тои 39 Р зане бяше 40 РА перебредше 41 А и с 42 РА идаша 43 РА нѣтъ к 44 Р рекучи, А рекуче 45 РА вборзе 46 РА есмо 47 РА изяславъ гургеи же прииде 48 РА перебреде 49 А нѣтъ слышавъ 50 РА и пришедшю 51 Р исполчившися и 52 РА и вси 53 РА оно ратныи оно свои монастыри оторгоша 54 РА нѣтъ всѣ присѣкоша 55 РА нѣтъ с володимеромъ съ андрѣевичемъ 56 РА лыбеди 57 Р его 58 РА гна.

331

Примѣчанія. А -пр- написано вязью. Б -тв- написано вязью. В -ти- написано вязью. Г -му написано вязью.

со /л.110об./ Ѡлговичи . и с Двд҃вичем̑ с Володимером̑ . и с Половци . придоша 1 г 2 Киѥву . и сташа шатръı противу Къıѥву по лугови . Изѧславу же блюдущю и не дадущю 3 вбрести въ Днѣпръ А. бьӕхутьсѧ межи собою . ѣздѧче в лодьӕх̑ . не могшим̑ же 4 имъ что 5 үспѣти противу Къıѥву . бѣ бо изъхитим̑ 6 Изѧславъ лодьѣ . дивно 7 бѣша бо в 8 них̑ гребьци гребуть 9 невидимо . токмо весла видѣти . а чл҃вкъ бѧше 10 не видѣти . бѧхуть 11 бо лодьѣ покръıтъı досками . бѧхуть 12 бо 13 борци стоӕще 14 горѣ во бронѧх̑ и 15 стрѣлѧюще 16. а кормника . в҃ . бѣста 17. єдинъ на кормѣ . а другъıи на носѣ . и аможе хотѧхуть тамо поидѧхуть 18. не ѡбращающа 19 лодьӕми . Гюргеви же со Ѡлговичи 20 хотѧщю поступити внизъ к Витечевьскому броду . не 21 смѣющим̑ же имъ пустити лодеи 22 мимо Къıєвъ . но пустиша и 15 в озеро 23 Долобьскоє . и 15 ѿтуда волочиша и 15 берегом̑ . в Золотьчю . по Золотьчи 24 же внидоша въ Днѣпръ лодьѣ ихъ . полци 25 же Гюргеви идѧхуть 26 по лугу . а Изѧславъ идѧше по | ѡнои сторонѣ Днѣпра по горѣ . а лодьѣ ѥго по Днѣпру же пришедшим̑ 27 имъ к Витечеву . и сташа противу собѣ . почаша битисѧ в лодьӕх̑ ѡ бродъ . Изѧславу же и ту 28 не дадущю имъ 29 вбрести . Ѡлговичем̑ же 4 здумавшим̑ 30 с Половци . ѡставивше Гюргѧ кнѧзѧ 31 с Двд҃вичем̑ . с Володимером̑ и с товаръı . противу Витечеву . а сами ѣхаша к Зарубу . Изѧславлим̑ сторожем̑ стоѧщим̑ на ѡнои сторонѣ со Кш[в]арномъ 32. и 15

332

не дадущимъ вб[ре]сти 33 въ Днѣпръ . Половци же всѣдше на конѣ въ бронѧх̑ за щитъı с копьи 34. ӕкоже битъсѧ . въбредоша 35 въ Днѣпръ . и покръıша Днѣпръ ѿ множ̑ства Б вои . сторожеве же Изѧславли . оубоӕвшесѧ 36 бѣжаша . бѣ бо в то времѧ послалъ сн҃а своѥго Мстислава В въ Оугръı . да тѣмь и не твердъ бѣ 37 ѥму Г бродъ38. зане не бѧше 39 ту кнѧзѧ . а боӕрина не вси слушають . Ст҃ославома же перебредшома 40 Днѣпръ с 41 Половци . въздаша 42 вѣсть к 43 Гюргеви рекуще 44. поиди вборзѣх̑ 45 оуже ѥсмъı 46 перебрели Днѣпръ . да не оударить на нас̑ Изѧславъ . Гюргеви же с Володимером̑ . и з дѣтми пришедшю 47 вборзѣх̑ 45 /л.111/ к Зарубу . и перебредоша чересъ 48 . Днѣпръ . Изѧслав же слъıшавъ 49 воротисѧ г 2 Къıєву . Гюрги же поиде по нем̑ г 2 Къıєву . пришедъшю же 50 ѥму и сташа оу Бѣлагорода . исполчившесѧ 51 поидоша г 2 Къıєву . и сташа възлѣ Лъıбедь . Изѧслав же ста противу ѥму . передъ Золотъıми воротъı . с стръıѥмъ своимъ Вѧчеславомь . и с братом̑ своимъ Ростиславом̑ . и с Двд҃вичемъ Изѧславом̑ . стрѣлцем же 4 стрѣлѧющим̑сѧ . ѡ Лъıбедь . бѣша бо в то времѧ прибѣгли Берендичи . и 15 с вежами . и Торци вси 52 Чернии Клобуци . и велїку пакость створиша Б ино ратнии ино свои . и манастъıрѣ ѿторгаша 53. и села пожгоша . и ѡгородъı всѣ присѣкоша 54. тогда же Гюргевичь Аньдрѣи . с Володимеромъ с Андрѣєвичемъ 55. ѣхаста къ Лъбеди 56 не вѣдущим̑ дружинѣ ѥю 57. толче 58 Андрѣи с 41 Половци .

Варіанты. 1 РА нѣтъ в то время 2 РА нѣтъ мало не 3 РА нѣтъ едінъ же половчинъ ...... вси половци 4 РА вратися 5 РА нѣтъ и 6 РА родитель своихъ 7 РА стреляющимъ ся 8 Р возвратишася, безъ и передъ этимъ словомъ, А возратишася 9 РА нѣтъ сватъ 10 Р володимиркъ 11 РА нѣтъ и поиде противу ему 12 Р изяславъ слышевъ ту же вѣсть, А изяславъ же ту вѣсть 13 Р ся не снялся 14 Р перепетоты, А перепетовы 15 РА и ставшимъ 16 РА нѣтъ в день четверта 17 РА мочи 18 РА слющимъ послы 19 А бяху 20 РА нѣтъ же 21 А гюргии заутра 22 РА исполчи 23 РА поиде (А к) киеву 24 РА и оборотиша 25 РА нѣтъ имъ 26 РА битися 27 РА полки 28 РА нѣтъ зане бѣ старѣи.... дружину свою 29 РА и возма 30 РА копье вмѣсто Л и копья 31 РА нѣтъ ѣха напередъ 32 РА нѣтъ всѣхъ 33 А коня 34 РА нача и (Р нѣтъ и) совати 35 А и с 36 РА на немъ оторгоша 37 А нѣтъ и 38 РА ступившимся 39 РА зла 40 РА свергли бяху 41 РА свои ему 42 Р не знаючи 43 РА нѣтъ ни 44 РА нѣтъ тогда 45 РА истопе 46 А в рутѣ 47 Р прееха, А приеха 48 Р горгии 49 РА нѣтъ у витечева 50 А прееха 51 РА к переяславлю 52 РА бежаша 53 РА взя 54 Р бра 55 Р несе к чернигову 56 РА на столѣ черниговьскомъ 57 Р нѣтъ и 58 А гюрьгя, Р гурга 59 А у 60 А и поиде.

333

Примѣчанія. А -ти- написано вязью. Б -тв- написано вязью. В -му написано вязью. Г в изъ РА.

Володимера же не пусти А кормилець ѥго . зане младъ бѣ в то времѧ 1. Андрѣєви же гнавшю ратнъıѣ малъı не 2 до полковъ ихъ . ѥдїн же Половчинъ ӕтъ конь | под ним̑ за поводъ . и възврати и лаӕ дружинѣ своєи . зане бѧхуть ѡстали ѥго вси Половци 3. и възвратисѧ ѡııѧт̑ 4 невреженъ и 5 схраненъ Бг҃мь . и мл҃твою Б родителю своѥю 6. стрѣлѧвшим же сѧ 7 им̑ до вечера . и възвратившасѧ 8 ѡпѧт̑ . бѣ бо ѥму В вѣсть тогда . ѡже идет̑ ѥму в помочь сватъ 9 Володимерко 10. и поиде противу ѥму 11. Изѧслав же слъıшавъ то 12 поиде по нем̑ . блюда того дабъı сѧ не снѧлъ 13 с Володимерком̑ . и постиже А и оу Перепетовъıхъ 14. хотѧ битисѧ с ним̑ . ставшим же 15 им̑ межи собою в дн҃ь четверта 16. бъıс̑ дождь силенъ с вѣтром̑ . ӕко ни ратнъıм̑ помочи 17 собѣ видѣти . шлющим̑ слъı 18 межи собою ѡ мирѣ . Ѡлговичем̑ же и Половцем̑ не дадущим̑ сѧ мирити . зане скори бѧхуть 19 на пролитьє крови . стоӕвшим же 20 имъ до вечера . перешед же 20 Гюрги за Рутъ 21. ста . свитающю же 20 пѧтку . исполчивъ 22 вои Изѧславъ поиде к нему 23. Гюргеви же не хотѧщю и 5 єще битисѧ . но ѡжидающю Володимерка . Изѧславу же паче приступающю . ѡборотиша 24 полкъı /л.111об./ своѣ к нему . и 5 идущимъ имъ 25 битъсѧ 26. Андрѣи нача рѧдити А полкъ 27 ѡц҃а своѥго . зане бѣ старѣи тогда в братьи . видѣв же и Половци стоӕща назадѣ . и к тѣмъ гна . и много имъ молвивъ и оукрѣплѧӕ на брань .

334

и ѿтуду ѣхавъ полкъ свои оукрѣпивъ . и дружину свою 28 возма 29 и копьӕ 30 ѣха напередъ 31. и съѣхасѧ преже всѣх̑ 32. и 5 изломи копьє своѥ . тогдъı же бодоша конь 33 под ним̑ . в ноздри и 5. конь же начатъ соватисѧ 34 под ним̑ . и шеломъ с 35 него слетѣ . и щитъ ѿторже 36. Бж҃ьим же 20 заступленьємь . и мл҃твою родитель своихъ . схраненъ бъıс̑ без ранъı . и 37 сступившим̑сѧ 38 полкомъ бъıс̑ сѣча крѣпка 39. и ту оубиша Володимера Двд҃овича . добраго и кроткаго кънѧзѧ . Черниговьскаго . Изѧслава же Мстиславича ӕзвиша в руку . и свергли и бѧхуть 40 с конѧ . и хотѣша и 5 оубити свои 4. пѣшци . не знаюче 42 ѥго . но снѧ с себе шелом̑ и познаша и . Половци же Гюргеви ни 43 по стрѣлѣ пустивъше тогда 44 побѣгоша . а потом̑ Ѡлговичи . а потом̑ Гюрги з дѣ|тми . и 5 бѣжащим̑ имъ чресъ Рутъ . много дружинъı потопе 45 въ Руту 46. бѣ бо грѧзокъ . и бѣжащимъ имъ ѡвѣхъ избиша . а другъıӕ изъимаша . и [в] Г полудн҃е прибѣгоша ко Днѣпру . и переѣха 47 Гюрги 48 в лодьӕх̑ . оу Витечева 49. а прочии перебредоша . и приѣха 50 Гюрги Переӕславлю 51. а Ѡлговичи идоша в своӕ си . а Половци такоже 52 в Половцѣ . Изѧслав же с стръıѥмъ своим̑ Вѧчеславом̑ возвратистасѧ в Къıѥвъ . а Дв҃двичь Изѧславъ возма 53 брата 54 на полчищѣ и 5 несе и Чернигову 55. и сѣде сам̑ на столѣ ѥго в Черниговѣ 56. и 57 потом̑ Изѧславъ слъıша Гюрги 58 в 59 Переӕславли . поиде 60

Варіанты. 1 РА ездяху 2 РА битися 3 РА нѣтъ вышедшимъ же переяславьскимъ .... на ны половци 4 РА гургу 5 РА нѣтъ же 6 РА ему бяше 7 Р изыимана, А изоимана 8 РА нѣтъ и 9 РА и приспѣвшю 10 РА святую мученику и (Р нѣтъ и) 11 Р на олтъ, А на олту 12 РА нѣтъ оттолѣ 13 РА к сужьдалю 14 РА нѣтъ а 15 РА востягавшю 16 РА нѣтъ андрѣи же рече .... волость володимерю 17 РА в переяславли 18 РА целовалъ и ити ти к 19 РА оставя 20 Р ведущу гургу 21 Р нѣтъ угры 22 Р слышевъ 23 РА вѣдущу 24 А уставшю 25 РА угре 26 РА высла 27 РА питьа 28 Р ҂s҃ х҃ . 29 РА ихъ 30 РА володимиркову и прилучися 31 РА не востануче.

335

Примѣчанія А своими изъ РА. Б -му написано вязью. В Въ РА послѣ этого слова до 66[6]0 года пропускъ. Г Какъ часто и въ другихъ случаяхъ, въ Л г передъ к вмѣсто к. Д пр- написано вязью. Е Отсюда снова начинаются списки РА. Ж -ти- написано вязью.

с Вѧчеславомъ . и с братом̑ своимъ Ст҃ополком̑ . и с Берендичи . и перебродисѧ оу Заруба . и сташа оу Мажева селца товаръı . ѿтолѣ же приѣздѧху 1 к городу битъсѧ 2. въıшедшим̑ же Переӕславьским̑ пѣшимъ битъсѧ . многъı избиша ратнии . и передъгородьє пожгоша . Изѧслав же и Вѧчеславъ . послаша к Гюргеви рекуще . иди Суждалю а сн҃а посади Переӕславли . не можем̑ с тобо/л.112/ю бъıти здѣ . приведешь пакъı на нъı Половци 3. Гюргеви 4 же не имущю ни ѿкуда же 5 помощи . а дружина ѥго 6 избита . а инаӕ изьимана 7. принужен же неволею цѣлова к ним̑ крс̑ь . и 8 з дѣтми своими . приспѣвшю же 9 празднику ст҃ою мученику 10. иде Гюрги на Льто 11 и 8 з дѣтми [своими] А. Андрѣи же ѿтолѣ 12 иде ѿ ѡц҃а своѥго Суждалю 13. а 14 ѡц҃ю же встѧгавшю 15 ѥго много . Андрѣи же реч̑ . на томъ ѥсмъı цѣловали крс̑ь . ако поити нъı Суждалю . и иде въ свою волость . Володимерю 16. Гюрги же ѡста Переӕславли 17 з дѣтми своими . Изѧславу же присъıлающю к нему . крс̑ь ѥси цѣловалъ како ти ити 18 Суждалю . чему на мѧ ведешь Половци . и Володимерка . Гюрги же ѡстави 19 сн҃а Глѣба Переӕславли 17. а сам̑ иде в Городокъ . В то же времѧ Мстиславу Изѧславичю . ведущю 20 ѡц҃ю своѥму Б в помощь Оугръı 21. Володимерко же слъıшавъ 22 ѡже идет̑ с Угръı . поиде по нем̑ . Мстиславу же 5 не вѣдуще 23. и ставшю 24 ѥму оу Сапогъıнѧ . а | Оугри 25 сташа ѡколо ѥго . тогдъı же въıслалъ бѣ 26 ѥму Володимеръ питьє 27 много . Оугромъ и ѥму . и потом̑ повѣда ѥму идет̑ ти Володимерко В. Мьстиславу же пьющю с Угръı . и повѣдающю имъ идеть Володимерко .

336

Оугри же пьӕни величахутьсѧ рекуще . аще на ны придут̑ бьємсѧ с нимь . Мстислав же на ту нощь роставлѧ сторожѣ . а сам̑ лѧже спати с Угръı . сторожеве же прибѣгоша к нему полунощи . рекуще идеть Володимерко . ѡн же всѣдъ на конѣ и с дружиною начатъ будити Оугръı . Оугри же лежахуть пьӕни ӕко мертви . и бъıс̑ противу свѣту . оудари на них̑ Володимерко . и мало ѿ них̑ изъима . а все избиша . Мстислав же оутече въ Луческъ с дружиною своѥю . тогдъı же приде вѣсть Изѧславу г Г Къıєву . ѡже сн҃ъ ѥго побѣженъ . поима Берендичи . и Изѧслава Двд҃вича . и Всеволодича . и помочь Ст҃ославлю Ѡлговича . приде на Гюргѧ к Городку . Гюрги же затворисѧ в Городкѣ з дѣтми /л.112об./ своими . Бьющим̑ же сѧ имъ на многъı дн҃и из города . тѧжко бъıс̑ ѥму зане бъıс̑ ѥму помощи ни ѿкуду же . и цѣлова крс̑ь к ним̑ . ӕко иду оуже Суждалю . и ѿступиша ѿ него прочь . Гюрги же оставѧ сн҃а своѥго Глѣба в Городци а сам̑ иде Суждалю . Изѧслав же сѣде с Вѧчеславом̑ в Къıѥвѣ . Вѧчеславъ на Великом̑ дворѣ . а Изѧславъ подъ Оугрьскъıмь . а сн҃а своѥго посади Мстислава Переӕславли . В то же времѧ престависѧ Д кнѧгъıни Изѧславлѧӕ . Тоє же зимъı пошедъ Изѧславъ . на Володимерка . и воротисѧ оу Корчева ❙

Е В лѣт̑ .҂s҃ . х҃ . ѯ҃ . 28 [6660 (1152)] Посла Изѧславъ сн҃а своѥго Мстислава в Лѧхъı и в Оугръı . вабѧ и 29 в помочь на Володимерка . Лѧхове же не идоша . а Оугри идоша . и 8 приде король съ Оугръı . и 8 со Мстиславом̑ Ж. и вшедъ в землю Володимеркову . сташа . бѣ бо 30 дн҃ь нед̑лѧ . королеви же по своѥму Б ѡбъıчаю . не встанущю 31 никдѣже

Варіанты. 1 РА не давшю 2 РА нѣтъ и 3 РА ни изма 4 РА утрии 5 Р въста, А воставъ 6 А володимиръ 7 РА въступяся 8 РА угре 9 РА королевы 10 РА идѣже вмѣсто: то узрѣша 11 РА полки не мешкая поидоша 12 РА володимирко 13 РА видя силу угорьскую побеже 14 РА нѣтъ же 15 РА инии рукама (А руками) 16 РА и прибѣгшю 17 РА нача 18 Р слати 19 РА к 20 Р слышевъ 21 Р пригшю, А притягшю 22 А к Р х 23 РА берендѣи 24 РА приидоша 25 РА на бродѣхъ однѣ пешци одне (А оньде) 26 РА ставити 27 РА другое 28 А и тогды 29 А женуче, Р женучи 30 Р друзия, А другия 31 РА нѣтъ ему 32 А и сьмирися 33 Описка вм. же, въ РА его нѣтъ 34 РА в том же лѣтѣ 35 РА нѣтъ ии 36 РА нѣтъ и с рязанци 37 А и въ 38 А к, въ Р нѣтъ г 39 Р гургии же идущи 40 РА и пришедъ 41 Р прешедше, А пришедше 42 Р нѣтъ и 43 РА к чернигову 44 Р тымъ, А тѣмъ 45 РА исполчиша 46 РА и поидоша 47 РА битися 48 РА отомше 49 РА и зажгоща 56 А и сташа 51 РА бьющимся с 52 Р здумавпıи 53 РА нѣтъ язъ 54 А поемъ.

337

Примѣчанія. А .ти написано вязью. Б же изъ РА. В -му написано вязью. Г Описка въ Л не доша исправляется по РА, гдѣ не идоша. Д -тв- написано вязью.

в нед̑лю . Володимерку же не дадучю 1 внити А в свою землю рати . и 2 срѣте и . и изъима 3 | зажитникъı королевъı . на оутри 4 же дн҃ь . вставъ 5 король поиде . Володимерко 6 же въıступѧсѧ 7 назадъ за твердь ста . Оугри 8 же корелеви 9. то үзрѣша 10 Володимерковъı полкъı . ту же не пострѧпуче поткнуша 11 к ним̑ . Вилодимерко 12 [же] Б видѧ силу Оугрьскую . поскочи 13 перед ними . бѣжащю же 14 ѥму В чересъ рѣку ѡвъı избиша . а друзии истопоша . а многъı руками 15 изъимаша . прибѣгшюже 16 ѥму в Перемъıшль . поча 17 слатисѧ 18 г 19 королеви мира просѧ . абъı Изѧславъ не притѧглъ г 19 королеви . бѣ бо Изѧславъ слъıшавъ 20 королѧ . пошелъ оуже ис Къıєва на Володимерка . приспѣвшю 21 же Изѧславу вборзѣ г 22 королеви с Берендичи 23. а полкъı свои ѡстави назади . с братомъ своим̑ Ст҃ополком̑ . тогдъı же придоста 24 к рѣцѣ к Саноку . Володимерко же роставлѧлъ бѧше дружину свою на бродѣхъ . индѣ пѣши . а индѣ 25 конникъı . король же нача ставлѧти 26 противу ѥму В свои полкъı на бродѣх же . Володимерко же видѣвъ силу королеву бещисленую . не /л.113/ стерпѣвъ вдругъıѣ 27 побѣже перед ним̑ . в Перемъıшль . тогда 28 же 14 женущи 29 по них̑ избиша множьство ихъ . а другъıѣ 30 изъимаша . ѡному же вбѣгшю в городъ . нача молитисѧ и просити мира . Изѧслав же 14 не хотѧше дати ѥму 31 мира . но послушавъ королѧ смирисѧ 32 с ним̑ . Изѧслав ше 33

338

иде г 19 Къıѥву . а король въ своӕ си . В то же лѣт̑ 34. поиде Гюргї с съıнми своими . и 2 с Ростовцї . ии 35 с Суждалци . и с Рѧзанци 36. и со кнѧзи Рѧзаньскъıми и 2 в Русь . тогдъı же 14 слъıшавъ 20 Володимерко идуча в 37 Русь . поиде г 38 Къıѥву . Изѧслав же въıиде противу ѥму В. Володимерко же воротисѧ в Галичь . Гюргеви же идущю 39 в Русь . пришедъ 40 ста оу Глухова . и приде къ нему множ̑ство Половець . и 2 Ѡлговичь Ст҃ославъ . и здумавше вси поидоша к Чернигову и перешедше 41 Сновъ . и 42 стаща оу Гуричева близь города . перешедше Канинъ . бѣ же тогдъı дн҃ь недѣлнъıи . тѣмже не [и]доша Г к городу . Изѧслав же бѣ послалъ брата Ростислава . в помочь Изѧславу Двд҃вичю Чернигову 43. на ту же нощь Изѧсла|въ и Ростиславъ и Всеволодичь . видѣвше силу Половечьскую повелѣша людем̑ всѣмъ 44 бѣжати изъ ѡстрога в дѣтинець . на утрии же дн҃ь Гюрги и Ст҃ославъ исполчивша 45 воѣ свои . поидоша 46 к городу . и сташа не дошедше Семъıнѧ . тогда же все множьство Половець . ѣхаша к городу битъсѧ 47. и ѡтъѥмше 48 ѡстрогъ зажгоша 49. передъгородьє все . и пришедше всею силою сташа 50 ѡколо города . Черниговцем̑ же бьющимъ из 51 города . кнѧзи же 14 здумавше 52 вси . не крѣпко бьютсѧ дружина . ни Половци . ѡже с ними не ѣздимъ сами . Андрѣи же реч̑ тако створимъ Д. атъ ӕзь 53 почну дн҃ь свои . поим 54 же 14 дружину свою и 2 ѣха подъ

Варіанты. 1 РА еха к городу 2 РА пѣшцемъ 3 Р стрѣлятися и толче 4 РА нѣтъ и 5 РА вогнаша 6 РА во дворы 7 А поревноваша 8 РА и прочии 9 Р после подъ городъ, А послѣдѣ подъ городомъ 10 РА пѣшци 11 Р видѣвши 12 РА выити 13 РА бяху перестращани (А -щени) 14 Р убояшася 15 РА отыматися 16 А идуща, Р идоут̑ 17 РА и идоща 18 РА отъ чернигова и идоша 19 РА нѣтъ воротися 20 РА и иде к (Р х) 21 РА к суждьлю 22 РА поимя 23 РА иде 24 Р нѣтъ и 25 РА дѣля 26 А к, въ Р нѣтъ г 27 А и 28 РА и вежи 29 РА взя 30 РА хрестьяньскихъ отполонивъ и вратишася (А вратися) 31 РА хваля 32 РА помощи полонъ 33 РА ҂s҃ . ѯ҃ а҃ 34 РА пакостяху 35 РА вратися за ся 36 РА его 37 РА нѣтъ с вои 38 РА не обрѣтше възратишася (А воротишася) за ся 39 РА нѣтъ своею 40 РА на 41 РА нѣтъ же 42 РА здумавше 43 РА княже ты 44 РА нѣтъ князь 45 РА аже 46 РА нѣтъ то 47 А нами 48 РА нѣтъ а 49 РА а 50 РА ся бьемъ 51 Р прибѣгнемъ 52 РА переиде 53 РА чресъ реку черес 54 РА серетъ 55 РА ступиша ся бити (А ся битися) 56 РА и бысть межи има 57 Р нѣтъ бо, А же 58 Р женяше галичанъ, А гоняше галичанъ 52 РА бяше 60 Р володимиркомъ 61 РА поима 62 РА поимаша изяславли люди.

339

Примѣчанія. А -г к- (г Кыѥву) написано вязью. Б своего изъ РА. В -ти- написано вязью. Г Въ Р къ переслү, при чем -ре- зачеркнуто. Д на Ярослава Владимировича.

городъ 1. въıшедшим̑ же пѣшимъ 2 из города стрѣлѧтсѧ . и поткну 3 на нь с дружиною своѥю и с Половци и 4 ѡвъı избиша . а другъıӕ въгна 5 в городъ 6. тогда же поревновавше 7 ѥму инии 8 кнѧзи . ѣздиша послѣди подъ городъ 9. и 4 пѣши 10 видѣвше 11 полкъı не смѣша въıти 12 из города . зане бѧхуть перестрашени 13. стоӕвшем̑ /л.113об./ же имъ подъ городомъ . вı҃ . дн҃ии . и вѣсть приде к ним̑ идеть Изѧславъ . с Вѧчеславомъ в помочь Черниговцем̑ . Половци же оубоӕвшесѧ 14 того . почаша подъниматисѧ 15 прочь . кнѧзи же видѣвше Половци идут̑ 16 прочь . идоша 17 ѿ Чернигова 18 к Новугороду Сѣверьскому . Изѧслав же приде к Чернигову . и 4 не заставъ Гюргѧ . воротисѧ 19 г 20 Къıѥву А. Гюрги же ѡставѧ сн҃а своѥго Василка . в Новѣгородѣ оу Ст҃ослава . а сам̑ иде Суждалю 21. Изѧслав же поима 22 брата [своєг̑] Б Ст҃ополка и сн҃а своѥго Мстислава . поиде к Новугороду . на Ст҃ослава и на Василка . и 4 став же ү Всеволожа ѿрѧди сн҃а своѥго Мстислава на Половци . с Берендѣи . и с Торкъı . и с Печенѣгъı . и с нѣколиком̑ дружинъı своєӕ . а сам̑ . приде 23 к Новугороду . и 24 не оуспѣвъ ничтоже . и 4 нача слатисѧ мира просѧ 25. и оумиривъсѧ възвратисѧ 23 г 26 Къıѥву . а 27 Василко иде къ ѡц҃ю Суждалю 21. Тогда же Мстиславу В Изѧславичю . поможе Бъ҃ на Половци самѣхъ прогна . а вежѣ 28 ихъ поима 29. и конѣ и скотъı ихъ заӕ . и множьство дш҃ь хрс̑ьӕнъıхъ ѿполони . и въ|звратишасѧ 30 в Переӕславль хвалѧще 31 Ба҃ ѡ

340

таковѣи помощи . а ѿполоненъıӕ 32 ѿпусти в роженьє своѥ . Тоѥ же зимъı престависѧ Володимерко Галичьскъıи кнѧзь ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ѯ҃а . 33 [6661 (1153)] Посла Изѧславъ сн҃а своѥго Мстислава на Половци . к Песлу Г. зане пакостѧхуть 34 тогда по Сулѣ . ѡнъ же не дошедъ ихъ възвратисѧ вспѧть 35. На ту же ѡсень посла и 36 ѡц҃ь с вои 37. противу мачесѣ . с Володимеромъ съ Андрѣєвичем̑ . и с Берендѣи . и ходиша до Ѡлешьӕ . и не ѡбрѣтше ѥє възвратишасѧ ѡпѧт̑ 38. На ту же зиму Изѧславъ совкупивъсѧ с братьєю своѥю 39. поиде на Володимерковича Д в 40 Галичь . и пришедшю же 41 ѥму к Теребовлю . здумаша 42 болѧре . Володимерковича . и рѣша кнѧзю своѥму . тъı 43 ѥси оу насъ кнѧзь 44 ѡдинъ . ѡже 45 тобѣ сѧ что створить то 46 что нам̑ 47 . дѣӕти . а 48 поѣди кнѧже к городу . атъ 49 мъı беємсѧ 50 сами со Изѧславомъ . а кто нас̑ будеть живъ а прибѣгнеть 51 к тобѣ . а тогда сѧ затворим̑ в городѣ с тобою . Изѧслав же перешедъ 52 к ним̑ чересъ рѣку 53. Сьртъ 54. и сступиша сѧ битъ 55. и бъıс̑ сѣча зла . и ме/л.114/жю ими 56 смѧтеньѥ . не вѣдѧхуть котории суть побѣдили . Изѧславъ бо 57 женѧшеть Галичанъı 58. а Галичане Изѧславлю дружину . и сн҃а ѥго . Изѧславу же 41 не вѣдущю . и творѧщю побѣдившю Галичанъı . брат̑ ѥго бѣжалъ бѧшеть 59 Ст҃ополкъ . и 4 с Володимером̑ 60. и сн҃ъ ѥго Мстиславъ . тогда же Изѧславъ изъима 61 Галичьскъıѣ мужи . а Галичане изъимаша Изѧславлѣ мужи 62. на розгонѣ . и ѡстасѧ

Варіанты. 1 РА с маломъ дружины 2 РА поима ихъ 3 РА нѣтъ бѣ 4 А по чищенному не высыплються 5 РА и повелѣ 6 РА лучшии 7 РА поведе 8 РА к 9 РА ҂s҃ ѯ҃в . 10 А мачехи 11 РА нѣтъ своеи 12 РА из безъ 13 Р нѣтъ и 14 РА к переяславлю 15 РА створи 16 РА и поя 17 РА жену 18 РА в том же лѣте 19 РА вои 20 РА акъ же 21 Р не было 22 Р пришедъ 23 РА приѣхаша 24 РА нѣтъ онъ же здумавъ . . . . с половци 25 РА к суждалю 26 РА в володимири. том же лѣте 27 Р глѣбъвоя гургевича (А гурьгевичь) 28 РА нѣтъ суждали 29 РА нѣтъ мѣсяца 30 РА ноября гı҃. 31 РА изяславлю и 32 Р приѣхавъ под 33 РА нѣтъ к 34 РА изяславичемъ 35 Р аче 36 А есьми 37 Р ать, А атъ 38 РА здумавше 39 РА мстиславомъ и з дружиною 40 РА в киевъ 41 РА нѣтъ и 42 РА бяше ростиславъ и-смоленьска 43 РА его 44 РА кияне на столѣ 45 Р рекучи, А рекуче 46 Р его чти, А его чести 47 РА нѣтъ твои 48 РА нѣтъ же приде 49 А иде к 50 А нѣтъ на 51 Р бьяхуся 52 А нѣтъ же 53 РА и поиде 54 РА нѣтъ же 55 РА нѣтъ тогды же ростиславъ святославца 56 РА святославца 57 РА на изяслава рекуче абы 58 А нѣтъ и 59 РА а любо 60 РА нѣтъ же имъ 61 РА полкъ свои.

341

Примѣчанія. А собѣ изъ РА. Б Изяславъ изъ РА. В -тр- написано вязью.

Изѧславъ с малою дружиною 1 на полчищи . и постави стѧгъı Галичьскъıѣ . и поидоша Галичане подъ своѣ стѧгъı . и изъимаша 2 множьство колодникъ . на ту же нощь оубоӕвъсѧ Изѧславъ . зане бѣ 3 ѡсталсѧ на полку с малою дружиною 1. река да не въıспутсѧ 4 на нас̑ из города . повелѣ 5 избити колодникъı . а лутшиѣ ихъ 6 мужи веде 7 с собою г 8 Къıѥву ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ѯ҃в . 9 [6662 (1154)] Посла Изѧславъ сн҃а своѥго второє . противу мачесѣ 10 своєи 11. бѣ бо повелъ жену собѣ изъ Ѡбезъ 12. и 13 оустрете ю Мстиславъ в порозѣхъ . и приведе ю г 8 Къıѥву . а сам̑ иде Переӕславлю 14. Изѧслав же створивъ 15 свадбу | поӕ 16 ю [собѣ] А женѣ 17. В то же лѣт̑ 18. въıгнаша Изѧславича Новгородци . Ӕрослава . а Ростиславича Романа посадиша . В то же лѣт̑ 18. поиде Гюрги с Ростовци . и с Суждалци . и со всѣми дѣтми в Русь . и бъıс̑ моръ в коних̑ . во всѣх̑ воихъ 19 ѥго . ако же 20 не бъıлъ 21 николиже . пришедшю 22 же єму в Вѧтичѣ . и ста не дошедъ Козельска . и приѣха 23 к нему мало Половець . ѡн же здумавъ с мужи своими . и з дѣтми . и с Половци 24. посла сн҃а своѥго Глѣба в Половци . а сам̑ воротисѧ ѡпѧть Суждалю 25. В то же лѣт̑ престависѧ Ст҃ополкъ Мстиславичь . и посади [Изѧславъ] Б в него мѣсто сн҃а своѥго Ӕрослава Володимери . В то же лѣт̑ 26 престависѧ Глѣбоваӕ Гıоргевича 27 Суждали 28. На ту же ѡсень престависѧ Изѧславъ Мьстиславичь . мс̑ца 29. ноӕб̑ .

342

въ . гı҃ . дн҃ь 30. И на оутриӕ на Филиповъ дн҃ь . положиша и оу ст҃го Феѡдора . въ ѡтни ѥму манастъıри . тогда же слъıшавъ Изѧславъ . Двд҃вичь смр҃ть Изѧславлю 31. приѣха ко 32 Днѣпру подъ Къıѥвъ . и посла к 33 Вѧчеславу . и ко Мстиславу . къ Изѧславичю 34. река аще 35 єсмъ 30 /л.114об./ тогда не бъıлъ надъ братом̑ своимъ . а повелита ми ѡтъ 37 шедъ ѡплачю гробъ ѥго . тогдъı же здумавъ 38 Вѧчеславъ со Мьстиславомь . и с мужи своими 39. не пустиша ѥго г Къıѥву 40. зане и 41 єще не пришелъ бѧшеть Ростиславъ изъ Смолиньска 42. тогдъı же приде Ростиславъ и посадиша и 43 Къıӕне в Къıєвѣ 44. рекуще 45 ѥму ӕкоже брат̑ твои чтилъ Вѧчеслава . такоже и тъı чти 46. а до твоѥго жївота твои 47 Къıѥвъ . тогдъı же приде 48 Глѣбъ Гюргевичь со мьножьствомь Половець . к 49 Переӕславлю на Мстислава . на 50 Изѧславича . Переӕславци же бьӕхутьсѧ 51 с ними крѣпко . и 41 не оуспѣв же 52 Глѣбъ с Половци ничтоже иде 53 прочь . и 41 тогдъı же 54 ида взѧ Пирѧтинъ с Половци . тогдъı же Ростиславъ Ст҃ославца 55 поима Всеволодича 56. и Мстислава Изѧславича . и Къıӕнъı . и Торкъ мало . поиде 56 к Чернигову . на Двд҃овича Изѧслава . рекуще да бъı нъı 57 оупередити до Гюргѧ . а любо и 58 проженем̑ . ли 59 примирим̑ к собѣ . перешедшим̑ же имъ 60 Днѣпръ . приде к нему вѣсть . стръı|и В ти оумерлъ Вѧчеславъ . ѡн же ѡставѧ полкъı свои 61 с Ст҃ославомъ . а сам̑ ѣха г 8 Къıѥву . и

Варіанты. 1 РА въ святѣи софѣи 2 РА посла 3 РА нѣтъ по 4 РА прииде 5 РА вборзе (ѣ) 6 РА нѣтъ вборзѣхъ 7 Р нѣтъ и 8 РА нѣтъ и мстиславъ 9 А и с 10 РА идоша 11 РА нѣтъ же 12 РА нѣтъ о рѣцѣ 13 РА и убояся 14 РА давати 15 Р переяславля 16 РА и рече 17 РА стрыеви 18 РА нѣтъ своему 19 Р даваешь, А отдаваешь 20 РА ни 21 РА нѣтъ то 22 А и половци 23 РА по нихъ иныя 24 РА иныя 25 РА а инии 26 Р всеволодичи 27 Р побежаста, А побежа 28 РА к 29 РА нѣтъ и с 30 РА поия 31 РА бяше у нихъ ни одинъ 32 Р киевьскаго 33 А рекуче 34 А к, Р нѣтъ г 35 А не озмуть 36 РА татарове 37 РА к переяславлю 38 РА одно и 39 Р лядцкую, А ляцкую 40 РА и святую 41 РА нѣтъ бѣ 42 Р слышевъ 43 РА и бысть противу смоленску бысть ему 44 РА в киеве а глѣбъ в 45 РА к смоленьску 46 А помяну, Р помянулъ 47 РА ни 48 РА поиде 49 РА приняти 50 РА нѣтъ и 51 А и повелѣвь 52 РА ити 53 РА нѣтъ а самъ поиде къ кыеву 54 Р х 55 А и нача 56 РА ко святославу веляче 57 А к 58 РА совѣтенъ 59 Р не хотяще 60 РА улюбилъ 61 Р в чернигове, А в черновѣ 61 РА выслася.

343

Примѣчанія. А то изъ РА. Б -тр- написано вязью. В -тв- написано вязью. Г -му написано вязью. Д к Киеву изъ РА. Е в Киеве взъ РА.

положи стръıӕ своѥго с великою чс̑тью оу ст҃оє Софьи 1. а сам же поима прокъ дружинъı Вѧчеславлѣ . поиде к Чернигову . слъıшав же [то] А Изѧславъ Двд҃вчь . посласѧ 2 по Глѣба по 3 Гюргевича . да придет̑ 4 к нему с Половци вборзѣх̑ 5. бѣ бо тогда Глѣбъ на Сулѣ . Глѣбъ же приде с Половци к нему вборзѣх̑ 6. Ростиславъ же и 7 Всеволодичь . и Мстиславъ 8. пришедше сташа оу Боловеса . Изѧслав же и Глѣбъ с 9 Половци въıдоша 10 противу имъ . стрѣлцем̑ же 11 стрѣлѧющим̑сѧ ѡ рѣцѣ 12. Ростислав же видѣвъ множьство Половець оубоӕсѧ 13. начатъ слатисѧ къ Изѧславу мира просѧ . поча даӕти 14 подъ собою Къıѥвъ . а подъ Мстиславом̑ Переӕславль 15. Мстислав же то слъıшавъ . ѡже даѥть под ним̑ Переӕславль . реч̑ 16 строѥви 17 своѥму 18. ѡже ѿдаѥшь 19 подо мною Переӕславль . да не 20 будеть мнѣ Переӕславлѧ . ни тобѣ Къıѥва . и повороти конѧ Мстиславъ с дружиною своѥю ѿ стрыӕ Б своѥго . и ѡни же то 21 видѧще побѣгоша вси . Половци 22 же по/л.115/гнаша по ним̑ . и многъı 23 избиша . а другъıх̑ 24 множ̑ство изъимаша . и 25 розбѣгошасѧ Ростиславъ на Любечь . бѣжа к Смолиньску . а Мстиславъ . и Ст҃ославъ Всеволодичь 26. бѣжаста 27 г 28 Къıѥву . тогдъı же ӕша Всеволодича Половци . а Мстиславъ оутече с Ростиславичем̑ и с 29 Ст҃ославомъ . и пришедъ Мстиславъ в Переӕславль . поима 30 жену свою и иде в Луческъ . тогдъı же тѧжько бъıс̑ Къıӕномъ . не ѡстал бо сѧ бѧшеть оу них̑ никаковъ 31

344

кнѧзь . и послаша Къıӕне єпс̑па Демьӕна Каневьскаго 32. по Изѧслава по Двд҃вча . рекуще 33 поиди г 34 Къıєву атъ не возмуть 35 нас̑ Половци 36. Изѧслав же вниде в Къıєвъ . а Глѣба посла Переӕславлю 37. тогда же много зла створиша З Половци ѡколо Переӕславлѧ . пожгоша бо села всѧ . ии 38 Летьскую 39 божницю . ст҃ою 40 мч҃нку зажгоша . Тоє же зимъı пошел бѣ 41 оуже Гюрги в Русь . слъıшавъ 42 см҃рть Изѧславлю . и бъıс̑ противу Смолинску ѥму 43 Г вѣсть . брат̑ ти оумерлъ Вѧчеславъ . а Ростиславъ побѣженъ . а Изѧславъ сѣдить Къıєвѣ . а Глѣбъ 44 Переӕславли . тогдъı же Новгородци пришедше к Гюргеви . поӕша оу него сн҃а | Мстислава кнѧзѧ собѣ . тогда же Ростиславъ прибѣгъ с полку Смолиньску 45 въıсласѧ к стръıєви своѥму просѧ оу него мира . Гюрги же не помѧна 46 злобъı брата ѥго и 47 ѥго . давъ ѥму миръ а сам̑ иде 48 г 34 Къıѥву . пришед же ста оу Стародуба . и ту приѣха к нему Ст҃ославъ Ѡлговичь . велѧ ѥму приӕти 49 в любовь сн҃овца своѥго Всеволодича . Гюрги же и 50 тому миръ дасть . повелѣвъ 51 ѥму поити 52 по собѣ г 29 Къıѥву . а сам̑ поиде г Къıѥву 53. идущю же 11 ѥму [к 54 Києвү] Д нача 55 слати . Гюрги . и Ст҃ославъ къ Изѧславу . велѧ 56 ѥму ис 57 Къıєва ити . бѣ же свѣтенъ 58 Ст҃ославъ ѡ сѣдѣньи Изѧславли [в Києве] Е. ѡн же не хотѧше 59 ити ис Къıѥва . зане оулюбѣлъ ѥму 60 Къıєвъ . Ст҃ослав же ѡста Черниговѣ 61. а Гюрги ста оу Моровииска . тогдъı же посласѧ 62

Варіанты. 1 Р есми, А еси 2 РА в киеве 3 А в киевѣ кияне 4 Р и обещася 5 РА нѣтъ ему 6 РА и брагодаря 7 Р том же лѣте, А в томь же лѣте 8 Р к суждьлю, А к суждалю 9 Р идя 10 Р святое (А святои) богородици 11 А и с 12 Р пироговищею 13 РА царяграда 14 РА жемчюга 15 РА и постави 16 РА ю 17 РА в володимери 18 А изяславновою 19 РА нѣтъ и.

345

Примѣчанія . А -ти написано вязью. Б Въ РА отсюда пропускъ. В -тв- написано вязью. Г Ожидается им. п. Гирги. Д По опискѣ окончаніе -ша повторено. Е Ярославъ Владимировичъ. Ж Вмѣсто же. З Владимиръ Мстиславичъ. И -нь написано вязью. І Гю- написано вязью. К Отсюда продолжаются списки РА.

Изѧславъ к нему река . ци сам̑ ѥсмъ 1 сѣлъ Къıєвѣ 2 посадили мѧ Къıӕне 3. Гюрги же посла ко Изѧславу река . мнѣ ѡтчина Къıєвъ а не тобѣ . тогда же въıсласѧ к нему Изѧславъ река не створи ми пакости а се твои Къı/л.115об./євъ . Гюрги же млс̑твъ съıи . ѡбѣщасѧ 4 ѥму 5 тако створити А. блг҃одарѧ 6 Ба҃ вниде в Къıѥвъ . и сѣде на дѣдни и на ѡтни столѣ Б. тогдъı же сѣдъ роздаӕ волости дѣтем̑ своимъ . Андрѣӕ посади Въıшегородѣ . а Бориса Туровѣ . а Глѣба Переӕславлї . а Василкови вда Поросьє . Тоє же веснъı пришедше Половци воєваша по Роси . Берендѣєве же гониша по них̑ и избиша ӕ . а другъıѣ изъимаша ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ѯ҃г ❙— [6663 (1155)] Иде Гюрги на снемъ противу Половцемъ . г Каневу . Половци же приѣхавше к нему почаша просити братьѣ своєє . ихже бѧху изъимали Берендѣи . Берендѣєве же не даша ихъ . рекше мъı того дѣлѧ оумираѥм̑ за Русьскую землю . и головъı свои складъıваємъ . Половци же поимавше даръı оу Гюргѧ . и ѣхаша прочь мира не створивше В. и много пакостии А створиша ѡколо Переӕславлѧ ❙ Тогож̑ лѣт̑ посла Гюргю Г. Гюргѧ Ӕрославича с Жирославомъ . и с Вѧчесла|вли внукъı . на Мстислава на Изѧславича . и въıгнашаша Д и ис Пересопницѣ в Луческъ . тогдъı же Гюрги повелѣ зѧтю своѥму Ӕрославу ити на нь к Лучьску . Мстислав же ѡставѧ брата Ӕрослава в Лучьскѣ . а сам̑ иде в Лѧхъı . Володимерковичь Е жь Ж и Володимеръ Мачешичь З не оуспѣша ему ничтоже воротишасѧ ѡпѧт̑Тогож̑ лѣт̑ . приде кнѧгъıни Гюргева в Къıєвъ и-Суждалѧ . В то же лѣт̑ приде Ростиславъ г Къıєву повабленъ к стръıєвѣ своєму . пришедъ же к стръıєвѣ

346

своѥму . поча молитисѧ ѥму . ѡ братичичихъ своихъ . Гюрги же послушавъ ѥго посла по нь . по Володимера . и по Мстислава . и по Ӕрослава . Володимеръ же . и Ӕрославъ придоста . а Мстиславъ не смѣ . река иметь мѧ Гюрги . Гюрги же сею приимъ в любовь . а ко Мстиславу посла со хс̑рьнъıмъ цѣлованьєм̑ . и того приӕ в любовь . Того же лѣт̑ . приде к Гюргеви Галичьскаӕ помощь . зане бѣ почалъ ра/л.116/ть замъıшливати Двд҃вичь ❙ Тогож̑ лѣт̑ придоша изнова Половьци на миръ . и сташа по Дубеньцю И ѡли и до верхъ Супоӕ . Гюрьги же поима Ростислава и Володимера . и Ӕрослава . и Галичьскую помощь . и иде на снемъ г Каневу . и посла к Половцемъ река . поидѣте ко мнѣ на миръ . ѡнѣх же приѣха мало акъı на розглѧду . и рекоша приѣдемъ к тобѣ заоутра вси . и на ту ночь бѣжаша вси . Гюрги же възвратиси в Къıєвъ . и тогда здумавъ с съıновци своими . посла к Двд҃вчıо Изѧславу река . хочеш ли к нам̑ внити в миръ . а мъı к тобѣ . ѡн же видѣвъ Гюргѧ совокупившасѧ с съıновци своими . цѣлова к ним̑ крс̑ь . и тогда Гюрги І. ѿпусти съıновци своѣ прочь когождо в своӕ си . К Тогож̑ лѣт̑ 7 . иде Андьрѣи ѿ ѡц҃а своѥго Суждалю 8. и принесе ида 9 икону ст҃ую Бц҃ю 10. юже принесоша въ єдиномь корабли с 11 Пирогощею 12. изъ Цс̑рѧграда 13. и вкова в ню боле трии десѧтъ гривенъ золота . кромѣ серебра . и каменьӕ драгаго . и | женчюга . и 14 оукрасивъ ю постави 15 и 16 в цр҃кви своєи Володимери 17. Тоє же зимъı ѡжени Гюрги сн҃а своѥго Глѣба в Руси . Изѧславною 18 Двд҃вча . Тоє же зимъı ѡжениша Новгородци Мстислава Гюргевича . и 19 поӕша за нь Петровну Михалковича ❙









      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.