[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1927. — Стлб. 409-426.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





Варіанты. 1 А нѣтъ и тогда сущю... полюдьи 2 А . s҃ѱ . июля . к҃и . 3 А нѣтъ напамять.... галатиистѣи 4 А подстрѣгы 5 А сыну георьгию 6 А нѣтъ внука володимеря .... георгеви 7 А нѣтъ градѣ 8 РА в томъ 9 РА и ту 10 Р иону 11 РА в то же лѣто 12 РА того же лѣта 13 РА нѣтъ благовѣрьныи 14 РА нѣтъ юргевичь 15 РА святое (А -тои) богородици 16 А в володимери 17 РА нѣтъ же 18 РА здати августа . к҃в . 19 РА нѣтъ на память .... дружины его 20 РА нѣтъ блаженѣмь 21 Р їѡн̑ 22 РА пожаръ великъ 23 А въ градѣ 24 РА нѣтъ мѣсяца 25 РА нѣтъ въ 26 РА нѣтъ день 27 РА на 28 РА нѣтъ святою мученику 29 Р в полнощъ, А в полунощьи 30 РА згорѣша 31 РА а 32 РА нѣтъ и святое .... святою 33 РА соблюденъ.

409

Примѣчанія. А -му написано вязью. Б -нь написано вязью. В Отсюда продолжается списокъ Р. Г Во всѣхъ трехъ спискахъ: июня, д. б. июля. Д 23 іюля въ 6701 году приходилось въ пятницу; оно было въ четвергъ въ 6700 году. Е Отсюда пропускъ въ РА. Ж Пропущено не. З тв- написано вязью. И -ни- написано вязью.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ч҃ѳ . [6699 (1191)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ ❙ [6700 (1192)] мс̑ца . иоулѧ . въ . к҃и . дн҃ь 2 Б. на памѧт̑ . стаг̑ мчн҃ка Євъстаѳьӕ . къ Анкюрѣ Галатиистѣи 3. Бъıша постригъı 4 оу великаго кнѧзѧ Всеволода . сн҃а Геѡргева 5. внука Володимерѧ Мономаха . сн҃у ѥго Геѡргеви 6 в градѣ 7 Суждали В. тогож̑ 8 дн҃и и на конь ѥго всади . и бъıс̑ радость велика в градѣ Суждали . ту 9 сущю блж҃ному єпс̑пу Іѡан̑ 10. тогож̑ лѣт̑ 11 заложенъ бъıс̑ град̑ Сужда|ль и срубленъ бъıс̑ тогож̑ лѣта . в то же лѣто 12. заложи блг҃овѣрьнъıи 13 великъıи кнѧзь Всеволодъ . Юргевич̑ 14. цр҃ковь Ржс̑тво ст҃ъıӕ Бц҃ѧ 15. в градѣ Володимери 16. почата же 17 бъıс̑ здати . мс̑ца . авгус̑ . въ . к҃в . дн҃ь 18. на памѧт̑ стаг̑ мч̑ка Хс̑ва Агаѳоника . и дружинъı ѥго 19. при блж҃нѣмь 20 єпс̑пѣ Іѡанѣ 21

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . а҃ . [6701 (1193)] Бъıс̑ пожаръ 22 в Володимери городѣ 23. мс̑ца 24июнѧ Г. въ 25 . к҃г . дн҃ь 26. в 27 канунъ ст҃ою мч̑ку 28 Бориса и Глѣба . в четвек̑ Д. в полъночи 29 зажжесѧ . и горѣ мало не до вечера . цр҃квии изгорѣша 30 . дı҃ . а города половина погорѣ . и 31 кнѧжь дворъ Бм҃ь и ст҃оє Бц҃и изотѧша . дѣда ѥго и ѡц҃а ѥго мл҃твою ст҃ою 32. избавленъ 33 бъıс̑ ѿ пожара Е. и много зла оучинисѧ грѣхъ ради наших̑ . глт҃ь бо к нам̑ Ісаїємь пр҃ркмь . гл҃ѧ . что ӕко алкахом̑ и Ж оузрѣ . и смѣрихом̑ дш҃а наша и не оувѣдѣ . и в дн҃и бо алканьӕ вашего ѡбрѣтаєте свою волю . и повиньнъıӕ своӕ томите . в прѧ и в сваръı . алчете и и бьєте пѧстью смѣренаго . въскую ми тако

410

алчете . глс̑мь въпьєте ко мнѣ . а дѣла неподобнаӕ дѣлаючи . ни то а/л.139/лканьє азъ избрах̑ . и в дн҃ь во нь же смѣрить члв҃къ дш҃ю свою . аще преклониши въıю свою . и ӕригъ и попелъ постелеши под̑ собою . то и то не наречетсѧ алканьѥ приӕто Бо҃мь . не такого бо алканьӕ избрах̑ глет̑ Гс̑ь . но разрѣши съоузу неправдъı . и разрѣши оузъı бѣднъıх̑ . и все вписаньє неправедно разрѣши . раздроби алчьнъıм̑ хлѣбъ свои . и оубогъıӕ безъ храма сущаӕ введи в дом̑ свои . аще видиши нага ѡдежи . тогда бо просвѣтит̑сѧ тобе ради свѣт̑ твои . и ризъı твоӕ скоро просьӕють . и придет̑ предъ тѧ правда твоӕ . и слава Бж҃ьӕ ѡбуиметь тѧ . тогда взопьєши и Бъ҃ оуслъıшит̑ тѧ . и ѥще гл҃щю ти и реч̑ть ти се придох̑ . аще ѿверзеши ѿ собе оузъı . и гл҃ъı роптаньӕ . ти даси алчьну хлѣбъ . и тма твоӕ З будет̑ акъı полудн҃е . и будет̑ Бъ҃ твои с тобою прис̑ и насъıтишисѧ . ӕко помъıшлѧѥть дш҃а твоӕ . и кости твоӕ разъвлажѣють . и будуть ӕко ѡгради на поли . ӕко источникъ И ѥму же не ѡскудѣєть вода . и причастѧтсѧ сн҃ве твои . и сн҃ве сн҃въ твоихъ . и будуть | села твоӕ и храми твои и ѡснованьӕ твоӕ вѣчна . и прозовешисѧ градитель преградом̑ . ѥда не можеть рука Гс̑нѧ сп҃сти . или ѡтѧгчалъ ѥсть млс̑ть свою . грѣси разлучают̑ межю Бг҃мь и нами . и грѣх̑ ради наших̑ ѿврати лице своє ѿ нас̑ . и пущаѥт̑ на нъı гнѣвъ ӕрости своєӕ . ѡвогда ведромь . или ѡгнемь . или иною казнью . да аще не ѡбратим̑сѧ всѣм̑ срд̑цмь к нему . другъ друга тѧготу носѧще . то ѡружьє своѥ ѡцѣстить . ѿ тобе бо ѡ Влд̑ко . и всепрчс̑таӕ ѥго мт҃и . всѧко даньѥ бл҃го . и дари

Варіанты. 1 РА подстриги (А подъстрѣгы) у великого 2 РА нѣтъ сына георгева 3 РА ярославу априля . к҃з . 4 РА нѣтъ на память .... господня 5 РА нѣтъ градѣ 6 А в володимери 7 РА в то же лѣто 8 РА великии 9 РА нѣтъ юргевичь 10 РА в володимери июня . д҃ . 11 РА родися у великого 12 РА нѣтъ сына гюргева... мономаха 13 РА сынъ октября . к҃е . 14 РА нѣтъ на память.... дмитрия 15 РА нѣтъ посла благовѣрныи .... лѣта 16 Р нѣтъ и 17 А святую 13 РА в томъ же лѣте 19 РА всеволодъ сынъ георгеевъ внукъ володимирь 20 РА нѣтъ градъ переяславль .... бысть 21 РА нѣтъ и 22 РА нѣтъ въ церкви 23 РА к киеву и (А нѣтъ и) посадити 24 РА нѣтъ в лѣто 6704 .... гаврило 25 РА святѣи 26 РА во имя зачатье святыа богородица 27 РА нѣтъ велицѣмь 28 РА и тако 29 РА рустии 30 РА нѣтъ на 31 РА романъ.

411

Примѣчанія. А Отсюда снова продолжаются списки РА. Б Отсюда пропускъ въ РА. В -нти- написано вязью. Г -нѣ- написано вязью. Д Отсюда продолжаются списки РА. Е пр- написано вязью. Ж В лѣто 6705 . . . злыи изъ РА; въ Л вмѣсто этого написано только и.

свершени свъıше посъıлаютсѧ . всегда и нъıнѧ и прис̑ в вѣкъı аминь ❙—

А В лѣт̑ .҂s҃ . ѱ҃ . в҃ . [6702 (1194)] Бъıша постригъı оу блг҃овѣрнаго и холюбиваго 1 кнѧзѧ Всеволода . сн҃а Геѡргева 2. сн҃у ѥго Ӕрославу . мс̑ца април̑ . въ . к҃з . дн҃ь 3. на памѧт̑ стаг̑ Семеѡна сродника Гс̑нѧ 4. при блж҃нѣмь єпс̑пѣ Іѡанѣ . и бъıс̑ радос̑ велика в градѣ 5 Володимери 6. Тогож̑ лѣт̑ 7. заложи блг҃овѣрнъıи 8 кнѧзь Всеволодъ . Юргевич̑ 9 дѣтинець в градѣ Володимери . мс̑ца . июнѧ . въ . д҃ . дн҃ь 10 Б. на памѧт̑ стаг̑ Ми/л.139об./трофана патриарха Костѧнтина В града ❙ Тогож̑ лѣт̑ . мс̑ца . авгус̑ . ѡбновлена бъıс̑ цр҃къı ст҃оѥ Бц҃и Володимери . ӕже бѣ ѡполѣла в великъıи пожаръ . блж҃енъıм̑ єпс̑пмь Иваном̑ . и при блг҃овѣрнѣмь и хс̑олюбивѣмь кнѧзи Всеволодѣ Юргевичи . и бъıс̑ ѡпѧт̑ акъı нова . и бъıс̑ радос̑ велика в градѣ Володимери . Тогож̑ лѣт̑ . мс̑ца . семтѧб̑ . ѡбновлена бъıс̑ цр҃къı ст҃аӕ Бц҃а в Суждали . ӕже бѣ опадала старостью . и безнарѧдьєм̑ . тѣм же блж҃нъıимь єпс̑пмь Иваном̑ . и покръıта бъıс̑ ѡловомъ ѿ верху до комаръ . и до притворовъ . и то чюду подобно . мл҃твою ст҃оє Бц҃и и ѥго вѣрою . а иже не ища мастеровъ ѿ Нѣмець . но налѣзе мастеръı ѿ клевретъ ст҃оє Бц҃и и своихъ . инъıх̑ ѡлову льӕти . инъıх̑ кръıти . инъıх̑ извистью бѣлити . ѿверзенѣ бо ѥму бѣста ѿ Ба҃ ѡчи срд҃чнѣи Г на црк҃вную вещь . ѡже пещисѧ црк҃внъıми вещьми . и клирикъı . ако правому пастуху . а не наимнику ❙— Д Тогож̑ лѣт̑ 7. родисѧ оу блг҃овѣрнаго и хрс̑олюбиваго 1. кнѧзѧ Все|волода сн҃а Гюргева . внука Володимерѧ Мономаха 12.

412

сн҃ъ мс̑ца . ѡктѧб̑ . въ . к҃е . 13 на памѧт̑ ст҃го Маркиана . и Мартурьӕ . в канунъ стаг̑ Дмитриӕ 14. и нареч̑нъ бъıс̑ в ст҃ѣмь крщ҃ньи Дмитрии ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . г҃ . [6703 (1195)] Посла блговѣрнъıи и хс̑олюбивъıи кнѧзь Всеволодъ Гюргевич̑ . тивуна своѥго Гюрю . с людми в Русь . и созда град̑ на Городци на Въстри . ѡбнови свою ѡтчину . Тогож̑ лѣт̑ 15. престависѧ кнѧзь Рѧзаньскъıи Игорь . сн҃ъ Глѣбовъ . и 16 положенъ бъıс̑ у ст҃ою 17 мч̑ку Бориса и Глѣба . Тогож̑ лѣт̑ 18. заложи блг҃овѣрнъıи и хс̑олюбивъıи кнѧзь Всеволодъ Юргевич̑ 19. град̑ Переӕславль . мс̑цѧ . иулѧ . въ . к҃ѳ . дн҃ь . на памѧт̑ ст҃го мч̑ка Калинника . тогож̑ лѣт̑ и срубленъ бъıс̑ 20 ❙— Тогож̑ лѣт̑ 18. престависѧ кнѧзь Къıєвьскъıи Ст҃ославъ . и 21 положенъ бъıс̑ в манастъıри въ цр҃кви 22 стаг̑ Кирила . юже бѣ создалъ ѡц҃ь ѥго . и посла великъıи кнѧзь Всеволодъ мужѣ своѣ в Къıєвъ и посади 23 в Къıєвѣ Рюрика Ростиславича .

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ . д҃. [6704 (1196)] мс̑ца . марта . въ . к҃з . дн҃ь . на памѧт̑ ст҃оє /л.140/ мч҃нци Матроны . Родисѧ оу блг҃овѣрнаго и хс̑олюбиваго великаго кнѧзѧ Всеволода . Юргевича . сн҃ъ и нареч̑нъ бъıс̑ въ ст҃омь крщ҃нии Гаврило 24. Тогож̑ . лѣт̑ 17. Заложи блж҃нъıи єпс̑пъ Іѡан̑ . на воротѣх̑ ст҃оє 23 Бц҃и цр҃квь камену . во имѧ Акъıму и Аннъı 26. мс̑ца . маӕ . въ . а҃ . дн҃ь . на памѧт̑ стаг̑ пр҃рка Ієремиӕ . прї Е блговѣрнѣмъ и хс̑олюбивѣмъ велицѣмь 27 кнѧзи Всеволодѣ ❙

[В лѣт̑ ҂s҃ ѱ҃ е҃ . [6705 (1197)] въставиж искони . злыи] Ж И врагъ дьӕволъ . иже не престаєть воюӕ на род̑ хрс̑ьӕньскъıи тако 28 и всѣ кнѧзи Русскъıѣ 29 вложи на 30 вражду . Романко 31 поча пущати дчерь Рюрикову .

Варіанты. 1 РА романъ бо 2 РА но 3 РА полѣзи 4 РА ис смолиньска 5 Р витбескъ, А витьпескъ 6 РА я 7 РА мстислава 8 РА взяша 9 РА его к 10 Р велии 11 РА аже давыдъ в полку побѣждень а 12 А свата 13 РА нѣтъ отъ 14 РА тую 15 А перестяпъ 16 А князьми 17 РА а 18А не управивъ 19 РА своея (А своеи) рѣчи но 20 РА а ярославъ 21 РА не могуть. 22 Р и възратися, А и возовратися 23 РА нѣтъ въ 24 РА в володимири 25 РА рожества 26 А святои 27 РА созда 28 Р церковь 29 РА нѣтъ у 30 Р доска 31 РА . в҃ . 32 Р выведоша и 33 РА во смоленьску 34 РА нѣтъ и постригъся .... бывъ 35 РА в том же лѣте 36 РА нѣтъ и христолюбивы 37 РА всеволодъ сынъ георгеевъ внукъ володимирь мономаха павла епископа 38 РА нѣтъ того же лѣта родися.... іоанъ 39 РА нѣтъ въ 30 40 РА нѣтъ великии 41 РА сынъ георгеевъ 42 РА поиде на 43 Р нѣтъ с 44 Р слышавъ 45 РА с вежами прочь 46 РА становищемъ 47 РА вмѣсто и прочее имѣется иде прочь 48 Р онѣмъ же, А овѣмь же 49 РА побѣгше.

413

Примѣчанія. А -му- написано вязью. Б и свата ему пустиша изъ РА. В въспять и вниде изъ РА. Г бысть изъ РА. Д Прибавляется: Ярополка сына на основаніи Полн. Собр. Рус. Лѣт. т. III, стр. 24, и т. IV, стр. 18. Е Той же зимы .... Торъжьку изъ РА. Ж -нь написано вязью. З -ти- написано вязью.

хотѧшеть ю постричи . Рюрикъ же посла к великому кнѧзю Всеволоду . река брате и свате . Романко 1 ѿ нас̑ ѿступилъ . и крс̑ь цѣловалъ къ Ѡлговичем̑ . а 2 брате и свате пошли грамотъı хрс̑ьнъıѣ поверзи имъ . а сам̑ поидї 3 на конь . тоє же зимъı посла Дв҃дъ и-Смолиньска 4 сн҃овца своѥго Мстислава . свата великого кнѧзѧ Всеволода . в помочь зѧтю своѥму А на Витепескъ 5. и побѣди ѥго 6 Василко с Черниговци . и Мстисла 7 свата кнѧжа ӕша 8. и ведоша | и 9 Чернигову . то слъıшавъ великъıи 10 кнѧзь Всеволодъ . ѡже Дв҃двъ полкъ побѣженъ . и 11 сватъ 12 ѥму А ӕтъ . и ѿ 13 Рюрика рѣчь слъıшавъ ту 14 зиму А перестрѧпъ 15. на лѣто всѣде на конь про свата своѥго . и подъ Рюрикомъ твердѧ Къıєвъ . и поиде к Чернигову с Рѧзаньскъıми кнѧзи 16. и Муромьскъıми А и 17 Дв҃дъ и-Смолиньска 4. Рюрикъ же не оуправи 18 своєє рѣчи и 19 приступи къ Ѡлговичем̑. кнѧзь же великъıи внида в волость ихъ поима городъı Вѧтьскъıѣ и землю ихъ пусту створи . Ӕрослав 20 же и Ѡлговичи не могуще 21 стати противу єму . поклонишасѧ ѥму . [и свата ємү поустиша] Б. кнѧзь же великъıи давъ имъ . миръ възвратисѧ 22 [въспѧт и вниде] В в град̑ Володимерь . мс̑цѧ . ѡктѧб̑ . въ 23 . s҃ . дн҃ь . на памѧт̑ стаг̑ апос̑ла Фомъı . и бъıс̑ радос̑ велика в градѣ Володимери 24 . тоє же ѡсени сщ҃на бъıс̑ цр҃къı Ржс̑во 25 ст҃оє 26 Бц҃и . юже создалъ 27 великъıи кнѧзь Всеволодъ . мс̑ца . ѡктѧб̑ . въ 23 . к҃з . дн҃ь . на памѧт̑ ст҃оє 26 муч̑ници . Капетолинъı .

414

Тоє же ѡсени /л.140об./ сщ҃на бъıс̑ цр҃къı 28 на воротѣх̑ оу 29 ст҃оє 26 Бц҃и . юже создалъ 27 блж҃нъıи єпс̑пъ Іѡан̑ . мс̑цѧ . ноӕмбрѧ . въ . г҃ . дн҃ь . на памѧт̑ стаг̑ муч̑ . Акепсимъı . тоє же зимъı принесена [быс̑] Г дска 30 ис Селунѧ . гробнаӕ ста Дмитриӕ . мс̑ца . геньварѧ . въ . ı ҃. 31 дн҃ь . на памѧт̑ стаг̑ ѡц҃а Григорьӕ Нисьскаго ❙— [Тоиж̑ зимы . мс̑ца . ген̑ . выгнаша Новгородци . Ӕрослава . своӕка кн҃жа . из Новагорода . а Д Ӕрослава Черниговьскаго . введоша 32. кн҃зь же великии посади своӕка своєг̑ на Новом̑ Торъжькү] Е.

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . s҃ . [6706 (1198)] Престависѧ кнѧзь Дв҃дъ Смолиньскъıи 33. и постригъсѧ и в скъıмѣ бъıвъ 34. и сѣде сн҃овець ѥго Мстиславъ Смолиньскѣ 33. тогож̑ лѣт̑ 35. посла блг҃овѣрнъıи . и хс̑олюбивъı 36 кнѧзь Всеволодъ . Гюргевич̑ . Павла на єпс̑пьство 37 в Русьскъıи Переӕславль . тогож̑ лѣт̑ . родисѧ сн҃ъ . оу блг҃овѣрнаго кнѧзѧ Всеволода Юргевича . мс̑ца . авгус̑ . въ . к҃и . дн҃ь Ж. на памѧт̑ стаг̑ ѡц҃а Моисѣӕ . Єфиѡпа . и нареченъ бъıс̑ . в ст҃омь крщ҃ньи Іѡан̑ 38 ❙—

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . з҃ . [6707 (1199)] мс̑ца . април̑ . въ л҃ . 39 на памѧт̑ . стаг̑ апс̑ла Иӕкова . Ходи блг҃овѣрнъıи и хс̑олюбивъıи кнѧзь великии 40 Всеволодъ . Гюргевич̑ 41. внукъ Володимерь Мономаха . на 42 Половци с 43 съıномъ своимъ Костѧнтиномъ З. По|ловци же слъıшавше 44 походъ ѥго . бѣжаша и с вежами к морю 45. кнѧзь же великъıи ходивъ по зимовищемъ 46 ихъ и прочеє 47 възлѣ Донъ . ѡнѣмъ 48. безбожнъıм̑ пробѣгшим̑ 49 прочь . кнѧзь же великъıи

Варіанты. 1 А нѣтъ в 2 РА нѣтъ въ 3 РА нѣтъ и 4 А велья и 5 РА нѣтъ градѣ 6 Р в то же лѣто, А в томь же лѣте 7 РА в томъ же лѣте 8 РА загорѣся градъ и 9 А малѣ 10 А не половина 11 РА . еı҃ . день 12 РА святыхъ мученикъ 13 РА нѣтъ благовѣрныи 14 РА сынъ георгеевъ внукъ володимирь маномаховъ 15 РА святѣи 16 А успеніе 17 Р иѡен̑ 18 РА нѣтъ лѣпшиѣ . . . чадь 19 РА нѣтъ с поклономъ . . . новагорода 20 РА рекуче (А -чи) господине ты еси (А есть) володимиръ ты юрьгии ты всеволодъ 21 РА княжити 22 РА к новугороду заньже (А занеже) 23 РА нѣтъ князь же великыи .... воли 24 Р и даи, А и да 25 РА нѣтъ и у чюдное . . . юргевь княжитъ 26 РА и приде к новугороду 27 РА отца нашего 28 РА проводиша з радостью 29 РА нѣтъ юрги 30 А и ярославъ 31 А велья 32 РА нѣтъ благовѣрныи и христолюбивыи 33 РА всеволодъ сынъ георгевъ внукъ володимировъ манамаховъ 34 РА нѣтъ в 35 РА княжити 36 Р нѣтъ и дѣда 37 РА нѣтъ въ 3 день 38 РА далмата иже с нимь 39 РА и з 40 А нѣтъ с 41 А костентинъ 42 Р со юрьемъ, А со гурьемь 43 РА нѣтъ великою хваляще ..... егоже желаша 44 РА и брата (А братья) его 45 РА нѣтъ и с честью ..... юрги 46 Р нѣтъ и 47 А радость в переяславли 48 Р а тое, А а тои 49 РА декабря . к҃ѳ .

415

Примѣчанія. А воспять въ градъ свои изъ РА. Б Во всѣхъ трехъ спискахъ: 6 день. Память св. Дороѳея празднуется 5 іюня и это число въ 6707 году приходилось въ субботу. В ѡц- написано вязью. Г -нъ написано вязью. Д -нъı- написано вязью. Е Въ Л по ошибкѣ: въ 10 вм. въ 3. Ж По астрономическимъ таблицамъ лунное затмѣніе въ 1200 году было 22 декабря, а въ 1201 году — 11 декабря.

възвратисѧ [воспѧт . въ град свои] А в 1 Володимерь . и вниде мс̑ца . иунѧ . въ 2 . s҃ . дн҃ь Б. на памѧт̑ стаг̑ мч̑ка Дорофѣӕ єпс̑па . в дн҃ь суб̑тнъıи . и 3 бъıс̑ радос̑ велика 4 в градѣ 5 Володимери . Тогож̑ лѣт̑ 6. престависѧ кнѧзь Ӕрославъ Мстиславич̑ . в Русскомъ Переӕславли ❙ Тогож̑ . лѣта 7. бъıс̑ пожаръ великъ в градѣ 5 Володимери . мс̑цѧ . иоулѧ . въ 2. . к҃е . дн҃ь . на памѧт̑ Оуспеньӕ . ст҃ъıӕ Ан҃нъı . в дн҃ь суб̑тнъıи . въ времѧ литургиѣ . загорисѧ . и горѣ до вечера 8. цр҃квии згорѣ . s҃ı . а города мало 9 не половину 10

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ и҃ . [6708 (1200)] Престависѧ кнѧзь Ӕрославъ Черниговьскъıи ❙ Тогож̑ лѣт̑ 6. мс̑цѧ иоулиӕ . въ 2 . еı҃ . 11 на памѧт̑ ст҃го мч̑ка 12. Кюрика . и Оулитъı . заложи бл҃говѣрнъıи 13 кнѧзь великъıи Всеволодъ . Гюргевич̑ 14. цр҃квь камену . во имѧ ст҃оє 15 Бц҃и . Оуспеньӕ 16. в манастъıри кнѧгининѣ . при блж҃енѣмь єпс̑пѣ . Іѡанѣ 17 ❙— /л.141/ Тоѥ же ѡсени придоша Новгородци . лѣпшиѣ мужи . Мирошьчина чадь 18. к великому кнѧзю Всеволоду с поклономъ . и с молбою . всего Новагорода 19. рекуще тъı гс̑нъ кнѧзь великъıи Всеволодъ . Гюргевич̑ 20. просимъ оу тобе сн҃а кнѧжитъ 21 Новугороду . зане 22 тобѣ ѡтчина . и дѣдина Новъгород̑ . кнѧзь же великъıи здумавъ с дружиною своѥю . и оутвердивъ ихъ крс̑тмъ чс̑тнъıмъ . на всеи своєи воли 23. да 24 имъ сн҃а своѥго Ст҃ослава .

416

Новгородци же поӕша и . оу чюдноє ст҃оє Бц҃и . с радос̑ю великою . и с блгс̑влньємь єпс̑па Іѡан̑ . иде Ст҃ославъ сн҃ъ Всеволожь . внукъ Юргевъ . кнѧжитъ 25 Новугороду 26. мс̑цѧ . декаб̑ . въ 2 . в҃ı . дн҃ь . на памѧт̑ стаг̑ ѡц҃а 27 В Спиридона . брат̑ӕ же проводиша и с чс̑тью 28. Костѧнтинъ Г. Юрги 29. Ӕрославъ 30. Володимеръ . и 3 бъıс̑ радос̑ велика 31 в градѣ Володимери ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѳ҃ . [6709 (1201)] Посла благовѣрнъıи Д и хс̑олюбивъıи 32 кнѧзь великъıи Всеволодъ Гюргевич̑ . внукъ Володимерь Мономаха 33. сн҃а своѥго Ӕрослава . в Переӕславль . в 34 Русьскъıи кнѧжитъ 35. на столъ прадѣда . и дѣда 36 своѥго . мс̑ца авгус̑ . въ . ı ҃. Е дн҃ь 37. на памѧт̑ ст҃хъ ѡц҃ь Далмата . Фаоуста . и Исакиӕ 38. тогда сущю великому кнѧзю в Переӕславли . з 39 дѣтми своими . с 40 Костѧнтиномъ 41. и Юргемъ 42. Переӕславци же поимше кнѧзѧ своѥго Ӕрослава . ѿ стаг̑ Сп҃са поидоша с радос̑ю великою . хвалѧще Ба҃ и ст҃ую Бц҃ю . и стаг̑ Михаила . давшаго имъ кнѧзѧ ѥгоже желаша 43. брат̑ӕ же 44 проводиша и с чс̑тью . Костѧнтинъ . Юрги 45. и 46 бъıс̑ радос̑ велика в градѣ Переӕславли 47Тоѥ же ѡсени престависѧ кнѧзь Черниговьскъıи . Володимеръ . Тоѥ же 48 зимъı ӕвисѧ знаменьє в лунѣ . мс̑ца . декаб̑ . въ . к҃д . дн҃ь 49 Ж. на памѧт̑ ст҃оє мч̑ци . Євгеньи . наоутриӕ престависѧ . кнѧгъıни

Варіанты. 1 РА нѣтъ на память .... сестринѣ 2 РА послѣ сего написано вторично (см. выше подъ 6709 годомъ): тое же зимѣ явися знаменье в лунѣ декабря . к҃ѳ . 3 РА нѣтъ тогоже лѣта преставися . . . . в суждали 4 А святои 5 РА нѣтъ любовью 6 РА монастыри священа бысть 7 РА іоаномъ сентября . ѳ҃ . 8 РА нѣтъ на память.... анны 9 РА кидекъшии 10 Р бориса и глѣба 11 РА подлѣ 12 Р матерь 13 РА совокупи 14 РА ѣха в 15 РА володимиричи 16 Р лишачеся, А слышавше 17 РА и ѣхаша 18 РА романови 19РА нѣтъ людье 20 РА нѣтъ наборзѣ 21 РА к 22 А въѣхаша 23 РА нѣтъ и 24 Р целовалъ, А целова 25 РА к чернигову 26 РА много 27 РА рускои 28 РА ҂s҃ . ѱ҃ . аı҃ генваря в҃ . 29 РА нѣтъ на память . . . . римьскаго 30 РА яко 31 РА крещения в рускои земли 32 РА были суть 33 Р зло ся стася, А зло стася 34 А одно 35 РА но и 36 РА сосуды 37 РА князеи 38 Р бяше 39 А святую 40 А плоти 41 А яко 42 Р черници.

417

Примѣчанія. А -нь- написано вязью. Б -ти написано вязью. В крестъ изъ РА. Г -нъı написано вязью. Д Отсюда большой пропускъ въ Л. Этотъ пропускъ дополненъ изъ списковъ РА.

Ӕрославлѧӕ . свесть великого кнѧзѧ Всеволода . и положена бъıс̑ в цр҃кви ст҃оє Бц҃и . в манастъıрѣ сестринѣ 1 ❙—

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ı ҃ . [6710 (1202)] Престависѧ кнѧзь Черниговьскъıи Игорь 2. тогож̑ лѣт̑ . престависѧ кнѧ/л.141об./гъıни Михалкова . Февроньӕ . мс̑ца . авгус̑ . въ . е҃ . дн҃ь . на памѧт̑ стаг̑ мч̑ка . Євсегниӕ . и положена бъıс̑ в цр҃кви ст҃ъıӕ Бц҃а в Суждали 3 Тоє же ѡсени . сщ҃ена бъıс̑ цр҃къı ст҃оє 4 Бц҃и Оуспеньӕ . юже созда любовью 5. правовѣрнаӕ кнѧгъıни великӕ в своєм̑ манастъıри 6 єпс̑помь блж҃нъıмь Іѡан̑мь . мс̑цѧ . сем̑тѧбрѧ . въ . ѳ҃ . дн҃ь 7. на памѧт̑ ст҃ою праведнику . Акъıма . и Ан҃нъı 8. ту сущю великому кнѧзю Всеволоду . и сн҃у ѥго Костѧнтину . и Юргию . и Володимеру ❙ Тоѥ же зимъı . престависѧ Борисковна . в Кидекши 9 и положена бъıс̑ . в цр҃кви Борису и Глѣбу 10. посторонь 11 ѡц҃а и мт҃ре 12. именемь Єфросиньӕ АТогож̑ лѣт̑ . Вста Рюрикъ . на Романа . и приведе к собѣ Ѡлговичѣ . в Къıєвъ . хотѧ поити Б к Галичю . на Романа . и оупереди Романъ скопѧ 13 полкъı . Галичьскъıѣ . и Володимерьскъıѣ . и въѣха в 14 Русскую землю . а Володимерци 15 лишасѧ 16 Рюрика . ѣхаша 17 к Роману 18. и Чернии Клобуци вси . совкупившесѧ ѣхаша к Роману 18. и что городовъ Русскъıх̑ и | ис тѣхъ людьє 19 ѣхаша к Романови . и ѣха наборзѣ 20 со всѣми полкъı . г 21 Къıєву . Романъ . и ѡтвориша ѥму Къıӕне ворота Подольскаӕ в Копъıревѣ конци . и въѣха 22 в Подольє . и 23 посла на Гору к Рюрикови . и ко Ѡлговичем̑ . и води Рюрика къ крс̑ту .

418

и Ѡлговичѣ . а сам̑ к ним̑ [крс̑тъ] В цѣлова же 24. и пусти Рюрика въ Вручии . а Ѡлговичи за ДнѣпръЧернигову 25. и посади великъıи кнѧзь Всеволодъ . и Романъ Инъгвара . Ӕрославича . в Къıєвѣ ❙ Тоѥ же зимъı . ходи Романъ кнѧзь на Половци . и взѧ вежѣ Половечьскъıѣ и приведе полона много . и дш҃ь хрс̑тьӕньскъıс̑ множство 26 ѿполони ѿ них̑ . и бъıс̑ радос̑ велика в земли Русьстѣи 27

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . а҃ı . [6711 (1203)] мс̑ца . генвр̑ . въ . в҃ . дн҃ь 28 на памѧт̑ . стаг̑ . Силивестра папъı Римьскаго 29. Взѧтъ бъıс̑ Къıєвъ . Рюрикомъ и Ѡлговичи . и всею Половецьскою землею . и створисѧ велико зло в Русстѣи 27 земли . ӕкого 30 же зла не бъıло . ѿ крщ҃еньӕ 31 надъ Къıєвомь . напасти бъıли 32 и взѧтьӕ не ӕкоже нъıнѣ зло се сстасѧ 33. не токмо ѡдино 34 Подольє взѧша и пожгоша ино 35 /л.142/ Гору взѧша . и митрополью ст҃ую Софью разграбиша . и Десѧтиньную ст҃ую Бц҃ю разграбиша . и манастъıри всѣ . и иконъı Г ѡдраша . а инъıѣ поимаша . и крс̑тъı чс̑тнъıӕ . и ссудъı 36 свщ҃нъıӕ . и книгъı и портъı блж҃нъıхъ первъıх̑ кнѧзьи 37. єже бѧху 38 повѣшали в цр҃квахъ ст҃хъ на памѧт̑ собѣ то положиша все

Д [собѣ в пол̑нь : [ӕ]кож̑ гл҃ть пр҃ркъ Двдъ . Бж҃е придиша ӕзыци в достоӕниє твоє . и ѡскверниша цр҃квь ст҃оу 39 твою . положиша Иӕрүсолима . ӕко ѡвощноє хранилище . положиша троупиє рабъ твоих . брашно птицам нбс̑ным . плоть 40 преподбных твоих . звѣремъ земным пролиӕша кровь ихъ . аки 41 водү . то все стасѧ над Києвом . за грехи наша . черньци 42. и черници . старыӕ иссекоша . и попы старыє

Варіанты. 1 А сухия 2 Р черноцовъ 3 А и ростиславля 4 А многа 5 А на небесѣхъ 6 А чермно 7 А зряще 8 А видѣша 9 А сица 10 А рать 11 А исходяща 12 А нѣтъ и 13 А сотворилъ 14 А у русскои 15 А да 16 А я 17 Р прославиша 18 Р нѣтъ и 19 А полонъ многъ 20 А возовратишася 21 Р рускии 22 А и приехаша 23 Р в-лостехъ 24 А романъ посла рюрика емь к киеву 25 А створи 26 А хрестьяныи 27 А добромь.

419

Примѣчанія. А Слѣдуетъ читать уныхъ унѣхъ. Б Чит. бывають. В Въ РА Костянтину и ко Всеволоду; у великаго князя Всеволола Георгіевича не было сына Всеволода: вѣроятно, слѣдуетъ читать Всеволодичу. Г Здѣсь въ спискахъ РА (на 39 строкахъ, л. 244—244 об. въ Р) лѣтописныя событія нѣсколько перемѣшаны; послѣ событій 6711 года непосредственно помѣщены нѣкоторые событія 6713 года и событія 6714 года, послѣ которыхъ снова идутъ событія 6711, 6712 и 6713 годовъ. Д Слѣдуетъ добавить Ростислава. Е -ау- написано вязью

и слепыӕ и хромыӕ . и слоукыӕ 1. и трүдоватыӕ . та всѧ иссекоша . а что черньцов̑ 2 инѣх А и черниць . инѣх А. и поповъ и попадеи . и Киӕны . и дщери их и сн҃ы их . то все ведоша иноплеменици в вежи к собѣ . тогда же ӕша и Мсти/л.238об.Р/слава . Володимирича . Ростиславлѧ 3 дроужна Ӕрославича и веде Ростиславъ ко Сновьскү к собѣ . [Т]оє же зимы знаменьӕ быс̑ многи 4 на нб҃си 5. єдинож ѿ них скажем : быс̑ во єдинү нощь въ . е҃ . час̑ нощи . потече нб҃о все . и быс̑ черно 6. по земли же и по хоромом̑ . снѣгъ . мнѣтиж всѣм чл҃кмъ зрѧче 7. аки кровь прольӕна на снегү . и видѣши 8 же нѣции течениє здѣздноє быс̑ на нб҃си . ѡторгахү бос̑ звѣзды на землю . мнѣти видщим ӕ . ӕко кончинү . знаменьӕ бо в небеси . или во звездахъ . или в слн҃ци или в лүнѣ . или єтером чимъ . не на добро бываєт Б. но знамениӕ сици 9 на зло бывають . или проӕвлѧють рати 10 или глад или смр҃ти проӕвлѧють ❙ /л.244 Р/ [Т]огож лѣта исходѧч̑ 11. феврал̑ въ s҃ı приход Романъ ко Вроучему на Рюрика . ѿводѧ и ѿ Ѡлгович̑ . и ѿ Половець . целова Рюрикъ к великомү кн҃зю Всеволодү . и к снъм єго Костѧнтинү . и ко Всеволоду В и 12 ко єго брати . и реч̑ Романъ к Рюрикови то оуж єси крс̑тъ целовалъ . пошли ты моуж своєг̑ ко сватү своємү . а ӕ слю своєг̑ моуж . ко ѡц҃ю и гн҃оу великомү кн҃зю Всеволодү . и ты сѧ моли . и ӕ сѧ молю . абы ти дал̑ Києвъ ѡпѧт Г : ~ Бг҃олюбывыиж и млс̑рдыи великии кн҃зь Всеволод . не помѧноу зла /л.245 Р/ Рюрикова . что єсть сотворило 13 оу Рүсте 14 земли . но да и 15 ємоу ѡпѧт Києвъ ❙

420

[В] лѣт ҂s҃ ѱ҃ в҃ı . [6712 (1204)] присла Романъ моуж своєг̑ . к великомү кн҃зю . ко Всеволодү молѧсѧ ѡ Ѡлговичех дабы єг̑ 16 приӕл̑ . в миръ . и ко крс̑тоу водил̑ . великииж кн҃зь Всеволодъ . посла моужа своєг̑ Михаила Борисовича . и води Ѡлговичи ко крс̑тоу . а Олговичи послаша 17 моужи свои и водиша великого кн҃зѧ Всеволода . ко крс̑тоу а Романа в Рүси . и быс̑ миръ ❙

[В] лѣт ҂s҃ ѱ . г҃ı. [6713 (1205)] ходиша Роустии кн҃зи на Половци Рюрикъ Києвьскии . Єрославъ Переӕславьскии . великог̑ кн҃зѧ Всеволож сн҃ъ . Романъ Галицкии и 18 Мстиславич̑ . и иныи кн҃зи . быс̑ же тогда зима люта . и Половцем быс̑ тегота велика . посланаӕ на нь казнь ѿ Ба҃ . и взѧша Роус̑кии кн҃зи . полонү много 19. и стада их заӕша . и возратишас̑ 20 во своӕ си с полоном многимъ : ~ [И] быс̑ радсть велика всѣм хрс̑тьӕном Русскои 21 земли . єдинъ же дьӕвол̑ печален̑ быс̑ иже не хощет родү хрс̑тьӕньскомү добра приєхаша 22 во Треполь . Рюрик̑ и Роман̑ . и Ростислав̑ приѣхавъ бывъ оу шюрина своєго оу Переӕславли . тоу было мироположениє въ волостех 23 кто како терпелъ . /л.245об. Р/ за Роускоую землю . и дьӕвол̑ положи смѧтениє великоє . Романъ . ємъ Рюрика . и посла в Києвъ 24. и постриже в чернци . и женү єг̑ и дщерь єг̑ . юже бѣ пүстил̑ сн҃а Рюрикова Д и брат єг̑ Володимира . а тою поӕ съ собою : ~ [И] оуслышавъ то великии . кн҃зь Всеволод . єжес̑ сотворилъ 25 оу Рүскои земли . и печаленъ быс̑ велми . зане всѧкыи хрс̑тьныи 26 радуєтьс̑ Е. ѡ добрем 27 печалоуєтьс̑ жес̑ ѡ злемъ . великыиж кн҃зь Всеволод сватом своим . Рюриком . печаленъ быс̑ . и зѧтемъ

Варіанты. 1 А нѣтъ и 2 А послушавь 3 Р олгови 4 Р нѣтъ мѣсяца декабря .... тимона 5 Р нѣтъ и 6 РА бѣ церковь 7 А вукула 8 А възовратишася 9 РА нѣтъ мѣсяца 10 А нѣтъ въ 11 РА а҃ . 12 РА нѣтъ день 13 РА святые 14 А мученица евдокия 15 РА нѣтъ всеволодъ 16 РА костянтина у великои новгородъ, а святослава выведе (А выведе) к собѣ.

421

Примѣчанія. А -лг- написано вязью. Б -тв- написано вязью. В Отсюда продолжается списокъ Л. Г лѣта изъ РА. Д Февраля 6 день ...... во своя си изъ РА. Е Отсюда пропускъ въ РА. Ж -нь написано вязью. З Въ Л Геории И и лишнее. І Второе Богу по ошибкѣ. К -му написано вязью. Л ѡц- написано вязью.

своим̑ и детми єг̑ и вложи ємү Бъ҃ в срд̑це . ѡпечалитисѧ Роус̑кою землею . мога то мстити но и хс̑ртьӕнъ дѣлѧ ѿложити . и 1 посла моужи свои к Романови . в Галичь Романъж послүша 2 великого кн҃зѧ и зѧтѧ єг̑ поусти . и быс̑ кн҃зь Києвьскии и брат : єго пүсти тоиж зимы бишас̑ Ѡлговичи 3 А с Литвою Б. [Т]огож лѣта преставис̑ . Володимиръ . Гүргевич̑ Моуромьскии кн҃зь] В.

Тогож̑ [лѣта] Г. мс̑ца . декаб̑ . въ . л҃ . на памѧт̑ ст҃го апс̑ла Тимона 4. Престависѧ великаго кнѧзѧ Всеволода дщи . именемь Єлена . и 5 положена бъıс̑ в цр҃кви ст҃ъıӕ Бц҃а . в манастъıри юже бѣ 6 создала великаӕ кнѧгъıни . и блж҃наӕ Всеволожа ❙ [Фев̑ . s҃ . дн҃ь на памѧт ст҃го Оукола 7. єпс̑па . целоваша крс̑тъ Ѡлгович̑ . к великомү кн҃зю Всеволоду . и къ єго сн҃мъ . и к Романови . и возратишас̑ 8 во своӕ си] Д.

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . д҃ı . [6714 (1206)] мс̑ца 9 марта . въ 10 . л҃ . 11 дн҃ь 12 на памѧт̑ ст҃оє 13 мч̑ци . Євдокѣи 14. Всеволодъ 15 великъıи кнѧзь . посла сн҃а своѥго Костѧнтина Новугороду Великому на кнѧженьє 16 Е. и бъıс̑ радос̑ велика того дн҃и в градѣ Володимерѣ . ӕкож̑ реч̑ пр҃ркъ Дв҃дъ . сь дн҃ь Ж иже створи Гс̑ь . възрадуѥм̑сѧ и възвеселим̑сѧ во нь . и паки реч̑ . Гс̑и силою твоєю възвеселитсѧ цс̑рь . и ѡ спс̑ньи твоѥм̑ възрадуѥтсѧ зѣло . жела|ньѥ срд̑ца ѥго далъ ѥму ѥси . и хотѣньӕ оустъ ѥго нѣси ѥго лишилъ . положилъ ѥси на главѣ ѥго вѣнець ѿ камени драгаго . живота проси оу тебе и далъ ѥму ѥси . долготу дн҃и в вѣкъı вѣку . и пакъı Гс̑ь реч̑ ко мнѣ сн҃ъ мои ѥси тъı . и азъ днс̑ь родих̑ тѧ . проси ѿ мене и дам ти ӕзъıкъ достоӕньӕ твоѥго . и ѡдержаньє твоѥ до конца земли . и оупасеши ӕ палицею желѣзною . и пакъı ас̑плъ реч̑ . власти мирьскъıӕ ѿ Ба҃ вчиненъı суть . но власти

422

боӕщесѧ да зла не створим̑ . да не ѿ них̑ пакъı и муку приимем̑ . и того ради гл҃ть Бу҃ слуга єсть . мьстѧ злодѣѥмъ . хощеши ли сѧ власти не боӕти . злаго не твори и похвалить тѧ . аще ли зло творишь боисѧ . не бо без ума мечь носить . и да ѥму ѡц҃ь крс̑тъ чс̑тнъı и мечь . река се ти буди схраньникъ и помощникъ . а мечь прѣщеньє и ѡпасеньѥ . иже нъıнѣ даю ти . пасти люди своӕ ѿ противнъıхъ . и реч̑ сн҃у мои Костѧнтине . на тобѣ Бъ҃ положилъ переже /л.142об./ старѣишиньство во всеи братьи твоєи . а Новъгородъ Великъıи старѣишиньство имать кнѧженью . во всеи Русьскои земли. по имени твоєм̑ тако и хвала твоӕ . не токмо Бъ҃ положилъ на тебѣ старѣишиньство в братьи твоєи но и въ всеи Русскои земли . и ӕзъ ти даю старѣишьньство поѣди в свои городъ . и цѣловавъ и ѿпусти . и проводиша и всѧ братӕ ѥго с чс̑тью великою . до рѣкъı Шедашкъı . Геѡр[г]ии З Володимеръ . Іѡан̑ . и вси боӕре ѡц҃ѧ ѥго . и вси купци . и вси посли брат̑ӕ ѥго . и быс̑ говоръ великъ акъı до нб҃си . ѿ множства людии ѿ радости и И великиӕ . ӕкоже реч̑ пророкъ . вси ӕзъıци въсплещѣте руками въскликнѣте . Бу҃ Бу҃ І. глс̑мь радости . ӕко Цс̑рь велии по всеи земли . и поите имени ѥго . дадите славу хвалѣ ѥго . пристигшю же вечеру поклонишасѧ єму К брат̑ӕ ѥго . и вси людьє . и всѣ мужи ѡц҃а ѥго . и вси посли брат̑ӕ ѥго . и ти поклонишасѧ ѥму К и похвалу ѥму К давше велику . възвратиша|сѧ кождо ихъ в своӕ си . жалостьнъıӕ и радостнъıӕ слезъı испущающе . ѡставше такого үтѣшеньӕ . ръıдаху же множство народа правовѣрнъıх̑ . зрѧще ѡц҃а Л сиръıмъ и кормителѧ ѿходѧща . и печалнъıм̑ оутѣшеньє великоє . ѡмрачнъıм̑ звѣзду свѣтоносну заходѧщю . на

Варіанты. 1 А нѣтъ день 2 А всеволожая 3 А сама создала 4 А тои 5 А многами 6 А еи 7 А чернци 8 А чернци 9А преизлиха 10 Р въздающу, А и въздающю вм. въздающи 11 А черноризець 12 А бяшетъ бо.

423

Примѣчанія. А -му- написано вязью. Б Слѣдуетъ читать: възлюбил нъı? В -тв написано вязью. Г Въ Л па, къı очевидно было надъ строкой и стерлось. Д 20-е марта приходилось въ воскресенье въ сентябрьскомъ 6713-мъ и въ мартовскомъ 6714-мъ годахъ. Е -ти- написано вязью. Ж Въ Л цесарь. д. б. цесари З Того же мѣсяца въ 2 день . . . имъ требованіе вставлено изъ РА; въ основѣ текстъ Р. И Память св. Ѳомы, патріарха Цареградскаго, празднуется нынѣ 21 марта.

весь бо бѧше црк҃внъıи чинъ ѿверзлъ ѥму А Бъ҃ срд҃чнѣи ѡчи . и всѣм̑ црк҃вником̑ . и нищим̑ . и печалнъıм̑ . ӕкож̑ възлюби нъı Б бѧше ѡц҃ь . паче и на млс̑тню . слъıша Гс̑а гл҃ща . аще створите брат̑и моєи сеи меншеи то мнѣ створисте З. и пакъı алченъ бѧхъ накормисте мѧ . и жаденъ бѣх̑ напоисте мѧ . и в темницѣ бѣх̑ посѣтисте мене . придѣте ко мнѣ блгс̑влнии . наслѣдуите оуготованоє вам̑ црс̑тво нбс̑ноє . ѿ сложеньӕ всего мира . и пакъı Дв҃дъ глет̑ блж҃нъ мужь А милуӕ и даӕ весь дн҃ь ѡ Гс̑дѣ . ходѧ и не преткнетьсѧ . и па[къı] Г бл҃жнъ разумѣваӕи на нища и оубога . в дн҃ь лютъ избавить и Гс̑ь . и апс̑лъ глет̑ . сѣӕи щадѧ . съ блгс̑вньєм̑ пожнеть . и соломонъ глет̑ . млс̑тнею и вѣрою ѡчищаютсѧ грѣси . мужство же и оумъ в нем̑ живѧше . /л.143/ правда же и истина с ним̑ ходѧста . вторъıи Соломонъ бъıвъ мдрс̑тью . и пришедшю же ѥму Новугороду . мс̑ца . марта . въ . к҃ . Д ст҃го ѡц҃а Никъıтъı в дн҃ь недѣлнъıи . и изидоша со крс̑тъı противу ѥму А с чс̑тью великою . множство народа съ єпс̑пмъ Митрофаном̑ . ѿ мала и до велїка . и бъıс̑ радос̑ велика Новѣградѣ . ӕкож̑ реч̑ пр҃ркъ Дв҃дъ . придѣте возрадуєм̑сѧ Гс̑ви . въскликнѣте Бу҃ Сп҃су нашему А. и прочаӕ . и пришедшю ѥму в цр҃квь ст҃ъıӕ Софьӕ . и посадиша и на столѣ . и поклоншесѧ и цѣловаша и с чс̑тью . ӕкож̑ реч̑ пр҃рокъ прс̑тлъ твои Бж҃е в вѣкъı вѣку . възлюбїлъ ѥси правду и възненавидѣ безаконьє . сего ради помаза тѧ Бе҃ Бъ҃ твои . ӕко то єс̑ть Бъ҃ твои и поклонишисѧ ѥму . и ѿтолѣ приде в свою обитѣль . и мужи А Новгородьскъıѣ оучредивъ ѿпусти ихъ с чс̑тью . и потомь поча рѧдъı правити Е. ӕкож̑ пр҃рокъ реч̑ . Бе҃ суд̑ твои цс̑рви дажь . и правду твою сн҃ви цс̑реви . судити Е людем̑ твоимъ въ правду . и нищим̑

424

твоимъ в суд̑ . тако и Гс̑ь реч̑ . цс̑рь Ж странъ владуть ими . и кнѧзи ѡбла|дають ими . суть си анг҃ли нарицаємии Гс̑ьства . и потом̑ оутвердисѧ . в своємь чс̑тнѣмь кнѧженьи ❙

[[Т]огож̑ мс̑ца въ . в҃ . дн҃ь 1. пострижесѧ великаӕ кнг҃ни Всеволож̑ 2 во мнишескии чинъ в монастъıри ст҃ыє Бдци юже бѣ /л.244об. Р/ самъ создал̑ 3. и нарекоша єи имѧ Мр҃иӕ . в тож 4 имѧ крещена быс̑ преж . и проводи ю великии кн҃зь Всеволод сам со слезами многими 5. до монастырѧ ст҃ыӕ Бдца . и сн҃ъ єг̑ Геѡргии и дщи єг̑ Всеслава . Ростиславлѧӕ . иже бѣ приѣхала ко ѡц҃ю и мт҃ри своєи . и не мочи видѣти түги . и быс̑ єпс̑пъ Иѡан̑ . и Симонъ игүменъ ѡц҃ь єго 6 дхв҃ныи . и инии игүмени и черници 7 вси . и боӕре вси и боӕрыни . и черници 8 изо всѣх монастыревъ . и горожане вси . проводиша ю со слезами многими 5. до монастырѧ . зане бѧш до всѣх презлиха 9 добра . блг҃овѣрнаӕ кнѧгини Всеволожӕ . изъдѣтска въ страсе Бож҃ьє . любѧше правдү . въздающү 10 честь єпс̑помъ . и игоуменом . и черньцем . и през[в]итером и любѧше черноризци 11. и подаваше требование имъ . бѧш бо и 12 нищолюбица . и страннолюбица . печалныа и ноужныӕ . и болныӕ : тѣх всѣх оутешаше . и подаваше им требование З ].

Тогож̑ . мс̑ца . въ . ѳı҃ . дн҃ь . ст҃го ѡц҃а Фомъı . патриарха Костѧнтинѧ града И. Престависѧ блг҃овѣрнаӕ великаӕ кнѧгъıни Всеволожаӕ . именем̑ Мр҃иӕ . бъıвши въ мнишьскомь чину . . иı҃ . дн҃ии . и положена бъıс̑ в манастъıри своѥмь . в цркви ст҃ъıӕ Бц҃а . юже созда . ѡ семь үбо добро извѣстно апс̑лъ гл҃ше . наченъ в васъ дѣло благоє да свершить є . и погребоша ю с ръıданьєм̑ и плачем̑ великим̑ . ту сущю над нею кнѧзю

Варіанты. 1 РА мѣсто: того же мѣсяца въ 19 день... . свата его изложено такъ: того же мѣсяца ѳı҃. преставися великая княгини всеволожая (Р -жа). пребысть бо в монастыри .иı҃. днии (Р дни) постригшеся (А -гьшися). а всея болести ея .и҃. лѣтъ. наставшю (Р -ше) ѳ҃-му лѣту поиде к богови. и (Р нѣтъ и) ту сущу великому князю плачющюся (А -чющю) надъ нею. и юрюю (А юргю) сыну ея плачющю (Р -щися). и не хотящю ся утѣшити. зане бяше (Р бе) любимъ ею. и всеславе туже. и епископу иоану (Р иону). и смоленьскому епископу михаилу. игумену (Р и игумену) отрочего монастыря. зане бѣста приѣхала исъ (Р и) смоленьска. отъ мстислава. молиться о извиненьи его. и симону игумену отцю ея духовному. и инѣмъ игуменомъ и презвитеромъ. пѣвшимъ обычныя пѣсни. опрятавше тѣло ея. вложиша ю в гробъ каменъ. и положиша ю в церкви святые богородице (А святеи богородици) Д.

425

Примѣчанія. А -му написано вязью. Б -пр- написано вязью В -нь- написано вязью. Г Какъ и въ другихъ мѣстахъ, г вм. к передъ к. Д Этимъ оканчивается списокъ Р (л. 244 об.); списокъ А хотя послѣ сего и продолжается, но его текстъ уже значительно разнится отъ текста списка Л. Окончаніе списка А будетъ помѣщено ниже, послѣ окончанія текста списка Л.

великому А и з дѣтми своими . и єпс̑пъ . и игумени . и черньци . и черници . и множ̑ство народа . и єпс̑пу Смоленьскому А и игумену Михаилу ѡтрочьєго манастъıрѧ . в то времѧ пришедшема има к великому кнѧзю Всеволоду . молитсѧ ѡ мирѣ ѿ Мстислава свата ѥго 1. си же блж҃наӕ кнѧгъıни лежа в немощи . з҃ . лѣт̑ . новъıи Іѡвъ ӕвльшисѧ вѣрою и терпѣньє . ӕкож̑ апс̑лъ реч̑ . аще не напасть . то ни вѣнець . аще не тру/л.143об./ди то ни чс̑ть . аще не брани то ни дарове . хрс̑ьӕном̑ бо многъıми напастми внити в црс̑тво небесноє . и Данилъ реч̑ свѣт̑ мои годѣ ти буди цс̑рю . и грѣхъı своӕ млс̑тнѧми поглади . и неправдъı Б твоӕ щедротами єже к нищим̑ . си же всѣ тъı вещи исправи ӕкож̑ глет̑ Соломонъ праведници Б в вѣки живут̑ . и ѿ Гс̑а мзда имъ и строѥньє ѿ Въıшнѧго . сего ради приимуть црс̑твиӕ красоту . и вѣнець добротъı ѿ рукъı Гс̑нѧ . ӕко Гс̑ь покръıѥть ӕ . Гс̑ь же вѣща претерпѣвъıи до конца сп҃стьсѧ . си же претерпѣвши и преложисѧ на будущеѥ житьє с миром̑

Тогож̑ лѣт̑ . ходиша кнѧзи Рѧзаньскъıӕ В на Половци и взѧша вежѣ ихъ ❙ Тогож̑ . лѣт̑ . Иде Романъ Галичьскъıи на Лѧхъı и взѧ . в҃ . города Лѧдьскаӕ . и ставшю же ѥму над Вислою рѣкою . и ѿѣха сам̑ в малѣ дружинѣ ѿ полку своѥго . Лѧхове же наѣхавше оубиша и . и дружину ѡколо ѥго избиша . приѣхавше же Галичане взѧша кнѧзѧ своѥго мр҃тва . и несоша и в Галичь . и положиша и въ цр҃кви ст҃ъıӕ Бц҃а . Га|личане же цѣловаша крс̑тъ къ сн҃у ѥго Данилу . слъıшав же се Ѡлговичи вси . и поидоша г Г Къıѥву . Рюрик

426

же слъıшавъ се ѡже оубьенъ бъıс̑ Романъ . иже бѣ и постриглъ . и смета с себе чернечьскъıѣ портъı . и сѣде Къıѥвѣ . и хотѧшеть и жену свою ростричи . слъıшавши же се жена ѥго и пострижесѧ в скъıму . Ѡлговичи же придоша къ Днѣпру . Рюрикъ же въıде противу ихъ . и цѣловаша крс̑тъ Рюрикъ . къ Ѡлговичемъ . и Ѡлговичи к Рюрику . како имъ поити всѣм̑ к Галичю . Рюрикъ же поѣха со Ѡлговичи к Галичю . пришедшим̑ же имъ к городу . Галичане же бишасѧ с ними оу города . Ѡлговичи же не оуспѣвше ничтоже . възвратишасѧ с срамом̑ великимъ в своӕ си ❙ Тогож̑ лѣт̑ . Ростиславъ Рюриковичь . въıгна Ӕрослава Володимерича . из Въıшегорода . и сѣде в немь ❙— Тогож̑ лѣта . на зиму . великии кнѧзь Всеволодъ . ѡжени сн҃а своѥго Ӕрослава . и приведоша за нь Юргевъну Кончаковича ❙









      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.