[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1927. — Стлб. 460-472.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна






460п

Примѣчанія. А Т.-е. во ньже вмѣсто въ неже. Б -му- написано вязью. В Надъ строкой можно прочесть и к̑ (всяко). Г -тв- написано вязью. Д -нъı написано вязью. Е Въ Л то = тъ (тотъ).

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃ . е҃ . [6745 (1237)] Блг҃овѣрнъıи єпс̑пъ Митрофанъ . постави кивотъ в ст҃ѣи Бц҃ѣ зборнѣи над̑ трапезою . и оукраси ѥго златомь и сребром̑ . при блг҃овѣрнѣмь кнѧзи велицѣмь Геѡргии ❙ Тогож̑ лѣт̑ . исписа притворъ ст҃оє Бц҃и ❙ Тогож̑ лѣт̑ . На зиму придоша ѿ всточьнъıѣ странъı . на Рѧзаньскую землю лѣсом̑ безбожнии Татари . и почаша воєвати Рѧзаньскую землю . и плѣноваху и до Проньска . поплѣнивше Рѧзань весь и пожгоша . и кнѧзѧ ихъ оубиша . ихже ємше ѡвъı растинахуть . другъıӕ же стрѣлами растрѣлѧху в нѧ . а ини ѡпакъı руцѣ свѧзъıвахуть . много же ст҃хъ цр҃кви ѡгневи предаша . и манастъıрѣ и села пожгоша . имѣньӕ не мало ѡбою страну взѧша . потом̑ поидоша на Коломну ❙ Тоє же зи/л.160/мъı . Поиде Всеволодъ . сн҃ъ Юрьєвъ . внук̑ Всеволожь . противу Татаром̑ . и сступишасѧ оу Коломнъı Д. и бъıс̑ сѣча велика . и оубища ү . Всеволода воєводу . Єремѣӕ Глѣбовича . и инъıх̑ мужии много үбиша оу Всеволода . и прибѣжа Всеволодъ в Володимерь . в малѣ дружинѣ . а Татарове идоша к Москвѣ ❙ Тоє же зимъı . взѧша Москву Татарове . и воєводу үбиша .


461

Примѣчанія. А -нь- написано вязью. Б пр- написано вязью. В Описка въ Л Всевода вм. Всеволода. Г -тв- написано вязью. Д Татары обступили Владимиръ 2-го февраля 6746 года; ср. ниже. Е -ти- написано вязью. Ж Мѣсто отъ словъ: черньци и черници старыя ...... до словъ: в станы своѣ ср. выше подъ 6711 годомъ. З Точка передъ ю ошибочно поставлена въ оригиналѣ . И Мясопустъ приходился 7 февраля въ 6746 году; въ 6745 году мясопустъ былъ 22 февраля; память св. Ѳеодора Стратилата празднуется 8 февраля. І Въ другомъ подобномъ мѣстѣ (стр. 222) прибавлено еще въспомянемся.

Филипа Нѧнка . за правовѣрную хрс̑ьӕнскую А вѣру . а кнѧзѧ Володимера . ӕша руками сн҃а Юрьєва . а люди избиша . ѿ старьца и до сущаго младенца . а град̑ и цр҃кви ст҃ъıӕ ѡгневи предаша Б. и манастъıри вси и села пожгоша . и много имѣньӕ възем̑ше ѿидоша ❙ Тоє же зимъı . Въıѣха Юрьи . из Володимерѧ . в малѣ дружинѣ . оурѧдивъ сн҃ъı своӕ в собе мѣсто . Всево[ло]да В. и Мстислава . и ѣха на Волъгу с снв҃ци своими . с Васильком̑ и со Всеволодом̑ . и с Володимером̑ . и ста на Сити станом̑ . а ждучи к собѣ брата своѥго Ӕрослава с полкъı . и Ст҃ослава . с дружиною своѥю . и нача Юрьи . кнѧз̑ великъıи совку|плѧти воѣ противу Татаром̑ . а Жирославу Михаиловичю приказа воєводьство Г в дружинѣ своєи . Тоє же зимъı . Придоша Татарове к Володимерю . мс̑ца феврал̑ . въ . г҃ . на памѧт̑ стаг̑ Семеѡна . во вторник . преж̑ мѧс̑пус̑ за нед̑лю Д. Володимерци затворишас̑ в градѣ . Всеволод̑ же . и Мстиславъ бѧста . а воєвода Петръ . Ѡслѧдюковичь . Володимерцем̑ не ѡтворѧщим̑сѧ . приѣхаша Татари к Золотъıм̑ воротом̑ . водѧ с собою Вододимера . Юрьєвича . брата Всеволожа . и Мстиславлѧ . и начаша просити Татарове кнѧзѧ великого Юрьӕ . єст ли в градѣ . Володимерци пустиша Е по стрѣлѣ на Татаръı . и Татарове такоже пустиша по стрѣлѣ . на Золотаӕ ворота . и посем̑ рекоша Татарове Володимерцем̑ . не стрѣлѧите . ѡни же үмолчаша . и приѣхаша близь к воротом̑ . и начаша Татарове молвити . знаете ли кнѧжича вашего . Володимера . бѣ бо үнъıлъ лицем̑ . Всеволодъ же и Мстиславъ . стоӕста на Золотъıх̑ воротѣх̑ и познаста брата своѥго . Володимера . ѡ оумиленоє ви/л.160об./дѣньѥ . и слезъ достоино . Всеволодъ и Мстиславъ . с дружиною своєю . и вси гражане плакахусѧ зрѧще . Володимера . а Татарове ѿшедше ѿ Золотъıх̑ воротъ . и ѡбьѣхаша весь градъ . и сташа станом̑ . пред̑

462

Золотъıми вратъı . назрѣємѣ множство вои бещислено ѡколо всего града . Всеволод̑ же и Мстиславъ . сжалистаси брата своѥго дѣлѧ Володимера . и рекоста дружинѣ своєи . и Петру воєводѣ . брат̑ӕ луче нъı єс̑ оумрети перед̑ Золотъıми вратъı . за ст҃ую Бц҃ю . и за правовѣрную вѣру хьӕньскую . и не да воли ихъ бъıти . Петръ Ѡслѧдюковичь . и рекоста ѡба кнѧзѧ . си всѧ наведе на нъı Бъ҃ грѣх̑ ради наших̑ . ӕко прр҃окъ глет̑ . нѣс̑ чл҃вку мдрс̑ти . ни єс̑ мужства . ни єс̑ думъı противу Гс̑ви . ӕко Гс̑ви годѣ бъıс̑ тако и бъıс̑ . буди имѧ Гс̑не блс̑но в вѣкъı . створисѧ Г велико зло в Суждальскои земли . ӕкоже зло не бъıло ни ѿ крщ҃ньӕ . ӕкож̑ бъıс̑ нъıнѣ . но то ѡставим̑Татарове станъı своѣ оурѧдивъ . оу города Володимерѧ . а сами идоша | взѧша Суждаль . и ст҃у Бц҃ю разграбиша . и дворъ кнѧжь ѡгнемь пожгоша . и манастъıрь стаг̑ Дмитриӕ пожгоша . а прочии разграбиша . а черньци . и черници . старъıӕ . и попъı . и слѣпъıӕ . и хромъıӕ . и слукъıӕ . и трудоватъıӕ . и люди всѣ иссѣкоша . а что чернець үнъıх̑ . и черниць . и поповъ . и попадии . и дьӕконъı . и женъı ихъ . и дчери . и сн҃ъı ихъ . то все ведоша в станъı своѣ Ж. а сами идоша к Володимерю . В суб̑ту . мѧс̑пус̑.ю . З почаша нарѧжати лѣсъı . и порокъı ставиша до вечера . а на ночь ѡгородиша тъıном̑ ѡколо всего города Володимерѧ . В нед̑лю мѧс̑пус̑ю . по заоутрени . приступиша к городу . мс̑ца феврал̑ . въ . з҃ . на памѧт̑ стаг̑ мч̑ка Феѡдора Стратилата И. и бъıс̑ плачь велик̑ в градѣ а не радос̑ . грѣх̑ ради наших̑ . и неправдъı . за оумноженьє безаконии наших̑ попусти Бъ҃ поганъıӕ . не акъı милуӕ ихъ . но нас̑ кажа . да бъıхом̑ встѧгнулисѧ . ѿ злъıх̑ дѣлъ . и сими казньми казнить нас̑ Бъ҃ . нахоженьєм̑ поганъıх̑ . се бо єс̑ батогъ ѥго . да негли встѧгнувшесѧ І ѿ пути своѥго зла/л.161/го . сего ради в праздникъı нам̑ наводить Бъ҃ сѣтованьє . ӕкож̑


463

Примѣчанія. А По опискѣ не достаетъ въ Л -хъ. Б То же не хватаетъ -въ, которое, какъ и въ предыдущемъ случаѣ, должно быть написано надъ строкой. В Ср. выше подъ 6711-мъ годомъ, описаніе взятія Кіева. Г Здѣсь въ Л пробѣлъ почти въ полтора столбца; отъ словъ: и се нам. писано другою рукою (тою же, что и на л. 157); послѣдніе слоги ваю слова прогнѣваю перенесены на слѣдующую страницу, съ которой продолжается прежній почеркъ. Д -ни написано вязью. Е -ти написано вязью. Ж -тр- написано вязью.

прр҃къ глщ҃е . преложю праздникъı ваша в плачь . и пѣсни ваша в ръıданьѥ . и взѧша град̑ до ѡбѣда . ѿ Золотъıх̑ воротъ . оу стаг̑ Сп҃са внидоша по примету чересъ город̑ . а сюдѣ ѿ сѣвернъıӕ странъı ѿ Лъıбеди . ко Ѡрининъıм̑ воротом̑ и к Мѣдѧнъıм̑ . а сюдѣ ѿ Клѧзмъı . к Волжьскъıм̑ воротом̑ . и тако вскорѣ взѧша Новъıи град̑ . и бѣжа Всеволодъ . и Мстиславъ . и вси людьє бѣжаша в Печернии городъ . а єпс̑пъ Митрофанъ . и кнѧгъıни Юрьєва . съ дчерью . и с снохами . и со внучатъı . и прочиѣ кнѧгини . Володимерѧӕ с дѣтми . и множство много боӕръ . и всего народа людии . затворишасѧ в цр҃кви ст҃ъıӕ Бц҃а . и тако ѡгнем̑ безъ милости запалени бъıша . и помолисѧ бол҃юбивъıи єпс̑пъ Митрофанъ гл҃ѧ . Гс̑и Бе҃ силъ . свѣтодавче . сѣдѧи на хѣрувимѣ[хъ] А и наоучи[въ] Б Ѡсифа . и ѡкрѣпивъ пр҃рка своѥго Дв҃да на Гольӕда . и въздвигнувъıи Лазарѧ четверодн҃евнаго из мер҃твъıхъ . про|стри руку свою невидимо . и приими в миръ дш҃а рабъ своихъ . и тако скончашасѧ . Татарове же силою ѡтвориша двери црк҃внъıӕ . и видѣша ѡвъı ѡгнем̑ скончавшас̑ . ѡвъı же ѡружьем̑ до конца смр҃ти предаша . ст҃ую Бц҃ю разграбиша . чюдную икону ѡдраша оукрашену златом̑ и серебром̑ и каменьємь драгъıм̑ . и манастъıрѣ всѣ и иконъı ѡдраша . а инъıѣ исѣкоша . а инъı поимаша . и крс̑тъı чс̑тнъıӕ . и ссудъı сщ҃еннъıӕ . и книгъı ѡдраша . и портъı блж҃нъıх̑ первъıх̑ кнѧзии . єже бѧху повѣшали в цр҃квах̑ ст҃хъ . на памѧт̑ собѣ . то же все положиша собѣ в полонъ . ӕкож̑ пр҃ркъ гл҃ть . Бе҃ придоша ӕзъıци в достоӕньє твоѥ . ѡскверниша цр҃квь ст҃ую твою . положиша Иєрл҃ма ӕко ѡвощноє хранилище . положиша трупьӕ рабъ твоихъ брашно птицам̑ нб҃нъıм̑ . плоть прпд̑бнъıх̑ твоих̑ звѣрем̑ земнъıм̑ . прольӕша кровь их̑ акъı воду И. и оубьєнъ бъıс̑ Пахоми архимандритъ манастъıрѧ Ржс̑тва ст҃ъı Бц҃а

464

да игуменъ Оуспеньскъıи . /л.161об./ Феѡдосии Сп҃сьскъıи . и прочии игумени . и черньци . и черници . и попъı и дьӕконъı . ѿ оуного и до старца . и сущаго младенца . и та всѧ иссѣкоша . ѡвъı оубивающе . ѡвъı же ведуще босъı . и безъ покровенъ въ станъı своѣ . издъıхающа мразом̑ . и бѣ видѣти страх̑ и трепетъ ӕко на хрс̑ьӕньскѣ родѣ . страх̑ и колѣбаньє . и бѣда оупространисѧ . согрѣшихом̑ казними єсмъı . ӕкож̑ нъı видѣти бѣдно пребъıвающа . И се нам̑ . сущюю радос̑ . скорбь . да и не хотѧще . всѧкъ в будущии вѣкъ . ѡбрѧщем̑ млс̑ть . дш҃а бо сдѣ казнима всѧко . в будущии суд̑ млс̑ть ѡбрѧщет̑. и лгъıню ѿ мукъı . ѡ неизд̑реченьному ти члв҃колюбью. и тако подобаѥть блг҃му Влд҃цѣ казати . и се бо и азъ грѣшнъıи много и часто Ба҃ прогнѣ/л.162/ваю Г и часто согрѣшаю по всѧ дн҃и Д.

Но нъıнѣ на пред̑реч̑наӕ взидем̑ . Татарове поплѣниша Володимерь . и поидоша на великого кнѧзѧ Геѡргиӕ . ѡканнии ти Е кровопиици . и ѡви идоша к Ростову . а ини к Ӕрославлю . а ини на Волгу на Городець . и ти плѣниша все по Волзѣ . доже и до Галича Мерьскаго . а ини идоша на Переӕславль . и тъ взѧша . и ѿтолѣ всю ту страну Ж. и градъı многъı . все то плѣниша . доже и до Торжку . и нѣс̑ мѣста ни вси . ни селъ тацѣх̑ рѣдко . идеже не воѥваша на Суждальскои земли . и взѧша городовъ . д҃ı . ѡпрочь свободъ . и погостовъ . во ѡдинъ мс̑ць . феврал̑ . кончевающюсѧ . м҃е . тому . лѣту . но мъı на преднѧӕ взидем̑ . ӕко приде вѣсть к великому кнѧзю . Юрью . Володимерь взѧтъ . и цр҃къı зборънаӕ . и єпс̑пъ . и кнѧгини з дѣтми . и со снохами . и со внучатъı ѡгнемь скончашасѧ . а старѣишаӕ сн҃а . Всеволодъ с братом̑ внѣ града үбита . люди избитъı . а к тобѣ идут̑ . ѡн же се слъıшавъ . възпи глс̑мь великъıм̑ . со слезами . | плача по правовѣрнѣи вѣрѣ хрс̑ьӕньстѣи . преж̑ и


465

Примѣчанія. А Въ Л и отсутствуетъ. Б -му написано вязью. В Въ Л описка: вм. братомъ. Г -нъı написано вязью. Д Вм. не покорися. Е -тв- написано вязью. Ж -нь- написано вязью. З -ти- написано вязью. И ѡц- написано вязью. І Ожидается отходяща. К -ну написано вязью. Л Слѣдуетъ прибавить сказуемое, напр. прилежа.

на[и]паче А ѡ цр҃кви . и єпс̑па ради . и ѡ людех̑ . бѧше бо млс̑твъ . нежели собе . и женъı и дѣтии . и въздохнувъ из глубинъı срд̑ца рекъ ❙— Гс̑и се ли бъı годѣ твоѥму Б млс̑рдью . новъıи Иѡвъ бъıс̑ терпѣньѥм̑ и вѣрою . ӕже к Бу҃ . и нача молитисѧ гл҃ѧ . оувъı мнѣ Гс̑и луче бъı ми оумрети нежели жити на свѣтѣ семь . нъıнѣ же что ради ѡстах̑ азъ ѥдинъ . и сице ѥму молѧщюсѧ со слезами . и се внезапу поидоша Татарове . ѡн же ѿложивъ всю печаль . гл҃ѧ ❙— Гс̑и оуслъıши мл҃тву мою . и не вниди в судъ с рабом̑ . своимъ . ӕко не ѡправдитсѧ пред̑ тобою всѧкъ живъıи . ӕко погнѧ врагъ дш҃ю мою . и пакъı второє помолисѧ ❙ Гс̑и Бж҃е мои на тѧ оуповах̑ и сп҃с мѧ . и ѿ всѣх̑ гонѧщих̑ избави мѧ . и поидоша безбожнии Татарове . на Сить . противу великому кнѧзю Гюргю . слъıшав же кнѧз̑ Юрги с бротом̑ В своимъ Ст҃ославом̑ . и с съıновци своими . Василком̑ . и Всеволодом̑ . и Володимером̑ и с мужи своими . поидоша /л.162об./ противу поганъıм̑ . и сступишасѧ ѡбои . и бъıс̑ сѣча зла . и побѣгоша наши пред̑ иноплеменникъı . и ту оубьєнъ бъıс̑ кнѧз̑ Юрьи . а Василка ӕша руками безбожнии . и поведоша в станъı Г своѣ . се же зло здѣӕсѧ . мс̑ца . марта . въ . д҃ . дн҃ь . на памѧт̑ ст҃ою мч҃нку . Павла . и Оульӕнъı ❙ И ту оубьєнъ бъıс̑ кнѧз̑ великъıи Юрьи . на Сити на рѣцѣ . и дружинъı ѥго много үбиша . блж҃нъıи же єпс̑пъ Кирилъ . взѧ кнѧзѧ мертва . идъı-из Бѣлаѡзера . и принесе и в Ростовъ . и пѣвъ надъ ним̑ ѡбъıчнъıӕ пѣс̑ . со игуменъı . и с клирошанъı . и с попъı . со многами слезами вложиша и в гробъ оу ст҃оє Бц҃и . а Василка Костѧнтиновича ведоша с многою нужею до Шерньского лѣса . и ӕко сташа станом̑ . нудиша и много проклѧтии безбожнии Татарове ѡбъıчаю поганьскому Б бъıти въ их̑ воли . и воєвати с ними . но никакоже не покоришас̑ Д ихъ безаконью . и много сварѧше ӕ гл҃ѧ . ѡ глухоє цс̑рьство Е оскверньноє . никакоже мене не ѿведете хрс̑ьӕнь|скоє Ж вѣръı .

466

аще и велми в велицѣ бѣдѣ єсмъ . Бу҃ же какъ ѿвѣтъ дасте . ємуже Б многъı дш҃а погубили єсте бес правдъı . ихже ради мучити въı имат̑ Бъ҃ в бесконечнъıӕ вѣкъı . и стѧжет бо Гс̑ь дш҃ѣ тѣ ихже ѥсте погубили . ѡни же въскрежташа зубъı на нь . желающе насъıтитисѧ З крове ѥго . блж҃нъıи же кнѧз̑ Василко . помолисѧ гл҃ѧ . Гс̑и Іс̑се Хс̑е помагавъıи ми многаждъı . избави мѧ ѿ сих̑ плотоӕдець . и пакъı помоливъсѧ реч̑ . Гс̑и Вседержителю . и нерукотворенъıи цс̑рю . сп҃си любѧщих̑ тѧ . и прошеньӕ ѥгоже азъ прошю дажь ми . помози хрс̑ьӕном̑ . и сп҃си рабъı твоӕ чада моӕ . Бориса . и Глѣба . и ѡц҃а И моѥго єпс̑па Кирила . и пакъı . г҃ .єє помолисѧ . Бл҃годарю тѧ Гс̑и Бе҃ мои . кую похвалную памѧт̑ мою вижю . ӕко младаӕ моӕ памѧт̑ желѣзом̑ погъıбаєт̑ . и тонкоє моє тѣло үвѧдаѥт̑ . и прочеѥ помолисѧ . Гс̑и Іс̑с Хе҃ Вседержителю приими дх҃ъ мои . да и азъ почию в славѣ твоєи . и се реч̑ абьє безъ млс̑ти оубьєнъ бъıс̑ . и повержену на лѣсѣ . видѣ и єтера жена вѣрна . /л.163/ повѣда мужю бо҃боӕзниву . поповичю Андриӕну . и взѧ тѣло кнѧзѧ Василка и понѧвицею ѡбитъ . реку саваном̑ . и положи ѥго в скровнѣ мѣстѣ . оувѣдѣв же бо҃любивъıи єпс̑пъ Кирилъ . и кнѧгъıни Василкова . послаша по кнѧзѧ . принесоша и в Ростовъ . и ӕко понесоша и в град̑ . и множ̑ство народа изидоша противу ѥму . жалостнъıӕ слезъı испущающа . ѡставше такого үтѣшен̑ӕ . ръıдаху же народа множ̑ство правовѣрнъıх̑ . зрѧще ѡц҃а сиръıм̑ . и кормителѧ ѿходѧщим̑ І. печалнъıм̑ оутѣшеньє великоѥ . ѡмрачнъıм̑ звѣзду свѣтоносну К зашедшю . на весь бо цр҃квнъıи Г чинъ . ѿверзлъ бѧшеть єму Б Бъ҃ ѡчи срдч҃нѣи . и всѣмъ цркв҃ником̑ . и нищим̑ . и печалнъıм̑ . ӕко възлюбленъıи бѧше ѡц҃ь . паче же и на млс̑тню Л. поминаӕ слово Гс̑не глщ҃еє . блж҃нии млс̑твии . ӕко ти помиловани будут̑ . и Соломонъ гл҃ть . млс̑тнѧми и вѣрою ѡчищают̑сѧ грѣси . тѣм̑же и не погрѣши надежи . ѥгоже просѧше оу Ба҃ . Гс̑и спс̑и любѧщих̑


467

Примѣчанія. А Въ Л хобръ, съ пропускомъ по опискѣ слога -ро-. Б -му написано вязью. В -тв- написано вязью. Г Слѣдуетъ прибавить: рече.

тѧ . сего бо блж҃на|го кнѧзѧ Василка . спричте Бъ҃ смр҃ти подобно Андрѣєвѣ . кровью мчн҃чьскою . ѡмъıвъсѧ прегрѣшении своих̑ . с братом̑ и ѡц҃мъ Геѡргиѥм̑ . с великим̑ кнѧзем̑ . се бо и чюдно бъıс̑ . ибо и по смр҃ти совкупи Бъ҃ телеси ѥю . принесоша Василка и положиша и в црк҃и ст҃ъıӕ Бц҃а в Ростовѣ . идеже и мт҃и ѥго лежить . тогда же принесоша голову великаго кнѧзѧ Геѡргиӕ . и вложиша ю в гроб̑ . к своѥму тѣлу . бѣ же Василко лицем̑ красенъ . ѡчима свѣтелъ и грозенъ . хо[ро]бръ А паче мѣръı на ловѣх̑ . срд̑цмь легок̑ . до боӕръ ласковъ . никтоже бо ѿ боӕръ кто ѥму Б служилъ . и хлѣбъ ѥго ѣлъ . и чашю пилъ и даръı ималъ . тотъ никакож̑ оу иного кнѧзѧ можаше бъıти за любовь ѥго излише же слугъı свои люблѧше . мужьство Б, В же и оум̑ в нем̑ живѧше . правда же и истина с ним̑ ходѧста . бѣ бо всему Б хъıтръ . и гораздо үмѣӕ . и посѣдѣ в добродн҃ьстви В на ѡтни столѣ и дѣдни . и тако скончасѧ ӕкож̑ слъıшасте ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃s . [6746 (1238)] Ӕрославъ сн҃ъ Всеволода великаго /л.163об./ сѣде на столѣ в Володимери . И бъıс̑ радос̑ велика хрс̑ьӕном̑ ихже избави Бъ҃ рукою своєю крѣпкою . ѿ безбожнъıх̑ Татаръ . и поча рѧдъı рѧдити . ӕкож̑ прр҃къ глет̑ Бе҃ суд̑ твои цр҃ви дажь . и правъду твою сн҃ви цс̑рви . судити людемъ твоим̑ в правду . и нищим̑ твоимъ в суд̑ . и потомъ оутвердисѧ в своєм̑ чс̑тнѣмь кнѧжении ❙ Тогож̑ лѣт̑ . Кнѧз̑ Ӕрославъ великъıи . ѿда Суждаль брату своѥму Ст҃ославу . Тогож̑ . лѣт̑ . ѿда Ӕрославъ . Ивану Стародубъ . Тогож̑ . лѣт̑ . бъıло мирно

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃з . [6747 (1239)] Посла Ӕрославъ кнѧз̑ великии . по брата своѥго Геѡргиӕ . в Ростовъ . и привезоша и к Володимерю . и не дошедше ста . изидоша из града противу ѥму Б. єпс̑пъ Кирилъ . и Диѡнисии архимандритъ . понесоша и в град̑ . съ єпс̑пмъ . и игуменї . и попове . и черноризци . и не бѣ слъıшати пѣньӕ в плачи . и велици вопли . плака бо сѧ весь град̑ . Володимерь по нем̑ . Ӕрослав же . и Ст҃ославъ . и кнѧзи Рустии .

468

плакахусѧ по нем̑ с дружиною своѥю . и множ̑ство боӕръ и слугъ пла|кахусѧ лишен̑ӕ своѥго кнѧзѧ . оубозии кормителѧ . пѣвше ѡбъıчнъıӕ пѣсни . и положиша и в гроб̑ каменъ . в ст҃ои Бц҃и . в гробници . идеже лежить Всеволодъ ѡц҃ь ѥго ❙ Бѣ Юрьи сн҃ъ блг҃овѣрнаго ѡц҃а Всеволода . оукрашенъ добръıми нравъı . ихже имена вмалѣ повѣмъı . се бо чюднъıи кнѧз̑ Юрьи . потщасѧ Бж҃ьӕ заповѣди хранити . и Би҃и страх̑ прис̑ имѣӕ в срд̑ци . поминаӕ слово Гс̑не єже реч̑ . ѡ семь познают̑ въı вси члв҃ци ӕко мои оучн҃ци єсте . аще любите друг̑ друга . не токмо же друга но и врагъı ваша любите . и добро творите ненавидѧщим̑ вас̑ . всѧкъ злосмыслъ ѥго . преж̑ мѣненъıӕ безбожнъıӕ Татаръı . ѿпущаше ѡдаренъı . бѧхут̑ бо преж̑ прислали послъı своѣ . злии ти кровопиици . рекуще мирисѧ с нами . ѡн же того не хотѧше ӕкож̑ прр҃къ глет̑ . брань славна луче єс̑ мира студна . си бо безбожнии со лживъıм̑ миром̑ живуще велику пакость землѧм̑ творѧть . єже и здѣ многа зла створиша В. Бъ҃ бо казнить напастми различнъıми . да ӕвѧтьс̑ ӕко /л.164/ злато искушено в горнилѣ . хрс̑ьӕном̑ бо многъıми напастми внити в црс̑тво небс̑ноє . сам̑ бо Хс̑ъ Бъ҃ Г. нужно є црс̑тво нбс̑ноє и нужници въсхъıтают̑ є . Геѡргиє . мужьство тезоимените . Кровью ѡмъıвъсѧ страданьӕ ти . аще бо не напасть то не вѣнець . аще не мука ни дарове . всѧкъıи бо держасѧ добродѣтели . не может̑ безъ многих̑ враг̑ бъıти . млс̑твъ же бѧше паче мѣръı . поминаӕ слово Гс̑не . блж҃нии млс̑тви ӕко ти помиловани будут̑ . тѣмь и не щадѧше имѣн̑ӕ своѥго . раздаваӕ требующим̑ . и црк҃ви зижа и үкрашаӕ иконами безъцѣннъıми . и книгами . и градъı многъı постави . паче же Новъгородъ вторъıи поставї на Волзѣ оусть Ѡкъı . и цр҃къı многъı созда . и манастъıрь ст҃ъıӕ Бц҃а Новѣгородѣ . чтѧшет̑ же излиха чернечьскъıи чинъ . и поповьскъıи . подаӕ имъ єже на потребу . тѣм̑ и Бъ҃ прошен̑ӕ ѥго свершаше . исполни лѣт̑ ѥго в добродн҃ьствии В. и посѣдѣ в Володимерѣ


469

Примѣчанія. А г вм. к. Б -нь- написано вязью. В По конструкціи рѣчи требуется вин. п. в Глуховъ. Г му- написано вязью. Д Въ Л Тата описка: недостаетъ -ръı.

на ѡтни столѣ . лѣт̑ . к҃ . и . д҃ . а на . е҃ .ѥ оубьєнъ бъıс̑ ѿ | безбожнъıх̑ . и поганъıх̑ Татаръ . се же все сдѣӕсѧ грѣх̑ ради наших̑ . Но не предаи же нас̑ до конца имени твоѥго ради стаг̑ . и не ѡстави млс̑ти твоєӕ ѿ нас̑ . млт҃вою ст҃ъıӕ Бц҃а . и блж҃енаго єпс̑па . Кирила . не презрѣ Гс̑ь млт҃въı ѥго и слезъ иже приношаше Гс̑ви молѧсѧ дн҃ь и нощь . абъı не ѡскудѣла правовѣрнаӕ вѣра хс̑рьӕньскаӕ . єже и бъıс̑ . сдѣӕ Гс̑ь спс҃пьє велико кнѧзем̑ нашим̑ . избавилъ ѥс̑ ѿ враг̑ наших̑ . ѡчи бо Гс̑ни на боӕщаӕсѧ ѥго . а оуши ѥго в млт҃ву ихъ . гониша по них̑ Татарове . и не ѡбрѣтоша . ӕкож̑ . и Саоулъ гонѧше Дв҃да . но Бъ҃ избави ѿ руку ѥго . тако и сих̑ Бъ҃ избави . ѿ рукъı иноплеменник̑ . блг҃очс̑тваго и правовѣрнаго . великого кнѧзѧ . Ӕрослава . с блг҃ороднъıми своими сн҃ъı . бѣ же ихъ . s҃ . Ѡлександръ . Андрѣи . Костѧнтинъ . Ѡфонасии . Данило . Михаило . а Ст҃ославъ с съıном̑ с Дмитриєм̑ . Иванъ Всеволодичь . Володимеръ . Костѧнтинович̑ . Василковича . в҃ . Борисъ . и Глѣбъ . Всеволодичь Василии . и си вси схране/л.164об./ни бъıша Бъ҃єю блгд̑тью . но мъı на пред̑реченаӕ взидем̑Тогож̑ лѣ . Татарове взѧша . Переӕславль Рускъıи . и єпс̑па оубиша и люди избиша . а град̑ пожьгоша ѡгнем̑ . и люди . и полона много взем̑ше ѿидоша ❙ Тогож̑ . лѣт̑ . Ӕрославъ иде г А Каменьцю Б. град̑ взѧ Каменець . а кнѧгъıню Михаилову . со множьством̑ полона приведе в своӕ си ❙ Тогож̑ . лѣт̑ . Сщ҃на бъıс̑ цр҃къı Бориса и Глѣба в Кидекшии великъıм̑ сщ҃еньєм̑ . на праз̑ . Бориса и Глѣба . сщ҃нъıмъ єпс̑помъ Кириломъ ❙ Тогож̑ . лѣт̑ . Взѧша Татарове Черниговъ . кнѧзи ихъ . въıѣхаша въ Оугръı . а град̑ пожегше и люди избиша . и манастъıрѣ пограбиша . а єпс̑па Перфурьӕ пустиша в Глуховѣ В. а сами идоша в станъı своѣ ❙ Тогож̑ . лѣт̑ . Ӕрославъ иде Смолиньску на Литву . и Литву побѣди . и кнѧзѧ ихъ ӕлъ . а Смольнѧнъı оурѧдивъ . кнѧзѧ Всеволода посади на столѣ . а сам̑ со множ̑ством̑ полона с великою чс̑тью ѿиде в своӕ си ❙ Тогож̑ лѣт̑ .

470

На зиму . взѧша Татарове Мордовьскую землю . | и Муром̑ пожгоша . и по Клѧзмѣ воєваша . и град̑ ст҃ъıӕ Бц҃а . Гороховець пожгоша . а сами идоша в станъı своӕ ❙ Тогдъı же бѣ пополохъ золъ по всеи земли . и сами не вѣдѧху . и гдѣ хто бѣжить ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃и . [6748 (1240)] Родисѧ Ӕрославу дщи . и нареч̑на бъıс̑ . в ст҃омь крщ҃нии . Мрьӕ ❙ Тогож̑ . лѣт̑ . Взѧша Къıѥвъ Татарове . и ст҃ую Софью разграбиша . и манастъıри всѣ . и иконъı . и крс̑тъı чс̑тнъıӕ . и взѧ оузорочьӕ црк҃внаӕ взѧша . а люди ѿ мала и до велика . всѧ үбиша мечем̑ . си же злоба приключисѧ до Ржс̑тва Гс̑нѧ . на Николинъ дн҃ь Б

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃ѳ . [6749 (1241)] Родисѧ Ӕрославу сн҃ъ . и нареч̑н[ъ] бъıс̑ въ ст҃мь крщ҃нии . Василии ❙ Тогож̑ . лѣт̑ . Татарове побѣдиша Оугръı ❙ Тогож̑ . лѣт̑ . Татарове оубиша . Мстислава . Ръıльского ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . н҃ . [6750 (1242)] Великъıи кнѧз̑ Ӕрославъ . посла сн҃а своѥго Андрѣа . в Новъгородъ . Великъıи . в помочь Ѡлександрови . на Нѣмци . и побѣдиша ӕ . за Плесковом̑ на ѡзерѣ . и полонъ многъ плѣниша . и възвратисѧ Андрѣ/л.165/и къ ѡц҃ю своєму с чс̑тью ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . н҃а . [6751 (1243)] Великъıи кнѧз̑ Ӕрославъ . поѣха в Татаръı к Батъıєви . а сн҃а своѥго Костѧнтина посла къ Канови . Батъıи же почти Ӕрослава великого чс̑тью и мужи ѥго . и ѿпусти и реч̑ єму . Ӕрославе буди тъı старѣи всѣм̑ кнѧзем̑ . в Русском̑ ӕзъıцѣ . Ӕрослав же възвратисѧ в свою землю с великою чс̑тью ❙—

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . н҃в . [6752 (1244)] Кнѧз̑ Володимеръ . Костѧнтинович̑ . Борисъ Василкович̑ . Василии Всеволодич̑ . и с своими мужи Г. поѣхаша в Тата[ръı] Д к Батъıєви про свою ѡтчину . Батъıи же почтивъ ӕ . чс̑тью достоиною . и ѿнустивъ ӕ . расудивъ имъ когождо в свою ѡч҃ину . и приѣхаша с чс̑тью на свою землю ❙—

В лѣт̑ . ҂ s҃ . ѱ҃ . н҃г . [6753 (1245)] Кнѧз̑ Костѧнтинъ Ӕрославичь . приѣха ис Татаръ . ѿ Кановичь къ ѡц҃ю своєму Г


471

Примѣчанія. А Въ Л нечс̑тыхъ слѣдуетъ читать: нечестивыхъ. Б мц- написано вязью. В -му написано вязью. Г г вм. к. Д Слѣдуетъ дополнить -ти, или -тъ. Е Въ имярекъ -мр- написано вязью такъ, что р занимаетъ середину м. Ж -тв- написано вязью. З -ти написано вязью. И -тр- написано вязью.

с чс̑тью . Тогож̑ . лѣт̑ . Великъıи кнѧз̑ Ӕрославъ . и с своєю брат̑єю . и с съıновци поѣха в Татаръı к Батъıєви ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . н҃д . [6754 (1246)] Ст҃ославъ . Иванъ кнѧз̑ с сн҃вци своими приѣхаша ис Татаръ в свою ѡч҃ину . Тогож̑ . лѣт̑ . Михаило | кнѧз̑ Черниговьскъıи со внуком̑ своимъ Борисом̑ . поѣхаша в Татаръı . и бъıвшим̑ имъ в станѣх̑ . посла Батъıи к Михаилу кнѧзю велѧ ѥму поклонитисѧ ѡгневи . и болваном̑ ихъ . Михаило же кнѧз̑ не повинусѧ велѣнью ихъ . но үкори и . и глухъıӕ ѥго кумиръı . и тако безъ млс̑ти ѿ нечс̑тъıхъ А заколенъ бъıс̑ . и конець житью приӕтъ . мс̑ца Б. семтѧб̑ . въ .к҃. на памѧт̑ . ст҃го мч̑нка . Євстафьӕ . Батъıи же кнѧзѧ Бориса ѿпусти и к Сартаку сн҃у своѥму В. Сартак же почтивъ кнѧзѧ Бориса ѿпусти ӕ в своӕ си . Тоє же ѡсени Ӕрославъ кнѧз̑ . сн҃ъ Всеволожь . престависѧ во иноплеменницѣх̑ . ида ѿ Кановичь . мц҃а . сем̑т . въ . л҃ . на памѧт̑. ст҃го Григорьӕ .

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . н҃е . [6755 (1247)] Слъıшавъ Ѡлександръ см҃рть ѡц҃а своєго . приѣха из Новагорода в Володимерь . и плакасѧ по ѡц҃ѣ своємь . с стръıєм̑ своимъ Ст҃ославом̑ . и с брат̑єю своєю . Тогож̑ . лѣт̑ . Ст҃ославъ кнѧз̑ сн҃ъ Всеволожь . сѣде в Володимери на столѣ ѡц҃а своѥго . а сн҃вци свои посади по го/л.165об./родом̑ . ӕкож̑ бѣ имъ ѡц҃ь оурѧдилъ Ӕрославъ . Тогож̑ . лѣт̑ . Поѣха Андрѣи кнѧз̑ Ӕрославич̑ . в Татаръı к Батъıєви . и Ѡлександръ кнѧз̑ поѣха по братѣ же к Батъıѥви . Батъıи же почтивъ єю . и посла ӕ г Г Каневичем̑

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . н҃s . [6756 (1248)] Ѡженисѧ Борисъ кнѧз̑ Василкович̑ . оу Ӕрослава оу Муром̑ского кнѧзѧ . и вѣнчасѧ оу ст҃оє Бц҃и в Ростовѣ . и бъıс̑ радос̑ велика . Тоє же зимъı . оубьѥнъ бъıс̑ Михаило Ӕрославич̑ ѿ поганъıӕ Литвъı . блж҃нъıи же єпс̑пъ Кирилъ посла взѧ Д тѣло ѥго . и привезоша и в Володимерь . и плакашас̑ брат̑ӕ ѥго и болѧре над ним̑ . и пѣвше пс̑ни . погрѣбалнъıӕ . и положиша и в стѣнѣ оу ст҃оє Бц҃и . на памѧт̑ ст҃го . имр҃къ Е.

472

Тоє же зимъı Оу Зупцева побѣдиша Литву Ж. Суждальскъıи кнѧз̑

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . н҃з . [6757 (1249)] Поѣха кнѧз̑ Глѣбъ . Василковичь . в Татаръı к Сартаку . Сартак же почтивъ и ѿпусти и в свою ѡчину ❙ Тоє же зимъı . Приѣха Ѡлександръ . и Андрѣи ѿ Кановичь . и приказаша Ѡлександрови Къıєвъ . и всю Русь|скую землю . а Андрѣи сѣде в Володимери на столѣ . Тоє же зимъı . Володимеръ кнѧз̑ Костѧнтиновичь . престависѧ в Володимери . на памѧт̑ ст҃го первомч̑нка Стефана . плакасѧ над ним̑ Ѡлександръ кнѧз̑ и с брат̑єю много . и проводи и чс̑тно из Золотъıх̑ воротъ . и везоша и въ Үглече поле . блж҃нъıи же єпс̑пъ Кирилъ . и съ игуменъı . пѣвше пс̑ни погрѣбалнъıӕ . и положиша и оу ст҃го Сп҃са . и много плакашасѧ . Тоє же зимъı . Василии кнѧз̑ Всеволодичь престависѧ в Володимери . на памѧт̑ стаг̑ Феѡдора . и повезоша и на Ӕрославль . и Ѡлександръ кнѧз̑ проводи и . и Борисъ . и Глѣбъ . и мт҃и ихъ . блж҃нъıи же єпс̑пъ Кирилъ . съ игуменъı и попъı . пѣвше пс̑ни погребенъıӕ . и положиша и чс̑тно оу ст҃оє Бц҃и . и плашасѧ над ним̑ много ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . н҃и . [6758 (1250)] Поѣха кнѧз̑ Борисъ к Сартаку . Сартак же почтивъ ѿпусти З. и в свою ѡч҃ну . Тоє же ѡсени . Поѣха Ст҃ославъ Всеволодичь и с сн҃мъ в Татаръı . Тоє же ѡсени . Приѣха митрополитъ И Кирилъ на Суждаль/л.166/скую землю . Тоє же зимъı ѡжени сѧ кнѧз̑ Ӕрославичь Андрѣи . Даниловною Романовича . и вѣнча и митрополитъ в Володимери оу ст҃оє Бц҃и . съ єпс̑пмь Кириломъ и много весельӕ бъıс̑










      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.