[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1928. — Стлб. 489-502.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





СУЗДАЛЬСКАЯ ЛѢТОПИСЬ
Продолжение по Академическому списку *






Варіанты. 1 Соф. I Тол. свѣчали (= свѣщали) 2 Новг. IV Соф. І черниговьскыми 3 Новг. IV в володимерь 4 Соф. I володимеричемъ, Ц. Б. володимеровичемъ 5 Соф. І богатества.

489

* Академическій списокъ принадлежитъ библіотекѣ б. Московской Духовной Академіи, № 5/182, 236 на корешкѣ рукописи (ср. Предисловіе, VII). Немногочисленные варіанты подводятся по Новгородской IV лѣтописи (Полное Собраніе русскихъ лѣтописей, т. IV, Петроград, 1915) и по Софійской I лѣт. (П. С. Р. Л., т. V, Ленинградъ. 1925). Сходство издаваемой части Акад. списка съ указанными лѣтописями наблюдается однако только въ началѣ. Рукописи, легшіе въ основу обоихъ изданій, и обозначеніе ихъ указаны въ предисловіяхъ соответствующихъ томовъ.

[6713 (1205)] /л.217/ Присла великии кн҃зь Всеволод в Новъгородъ . и рече тако . в земли нашеи ходитъ рать . а сн҃ъ мои . а вашь кнѧзь Ст҃ославъ малъ . а вдаю вы с҃нъ мои старѣишии кнѧзь Констѧнтинъ . и прииде в Новъгород кн҃зь Костѧнтинъ Всеволодичь ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . д҃ı . [6714 (1206)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . еı҃ . [6715 (1207)]

В лѣ . ҂s҃ . ѱ҃ . s҃ı . [6716 (1208)] Прииде Лазарь Всеволожь кн҃ѧжь мүжь . из Володимерѧ и повелѣ оубити Ѡлексү . Сбыславич̑ на Ӕрославлѣ дворѣ и оубиша и без вины . марта . з҃ı . а заоутра быс̑ чюдо плакасѧ ст҃аѧ Бц҃а . оу ст҃го Иӕкова въ цр҃ьви ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . зı҃ . [6717 (1209)] Иде кнѧзь Костѧнтинъ Всеволожичь с Новогородци на Чернѣговъ . позванъ великымъ кн҃ѧземъ Всеволодомъ . и приидоша на рѣкү Ѡкү и тү скопишасѧ вси вои . а кнѧзи Рѧзаньстии сташа ѡб онү странү Ѡкы в помощь Всеволодү . и позва Всеволод ихъ на ѡбѣд . и сѣдоша . s҃ . кнѧзеи в шатрѣ . а Глѣбъ и Ѡлегъ оу Всеволода же и Новогородци . и тү ѡбадиша Володимерича братью свою . не ими кнѧже вѣры братьи наю . сүть сѧ свитали 1 с Чернѣговьскїми 2 /л.217об./ кн҃зи и тѣмъ и ѡбличи Резаньстии кнѧзи . и кн҃зь велїкїи Всеволодъ изымавъ мүжи ихъ велѣ

490

поковати . и посла к Володимерү 3. а сам̑ поиде и с клеветнїкома на Рѧзаньскую волость . и прїиде къ Проньскү . и рече предаите ми сѧ . ѡни же сташа съ кнѧземъ Изѧславомъ . съ . г҃ . мъ Володимериче 4. Күрь Михаилъ побѣже преди ис Проньска . и ѿӕ ѿ них водү . и ѡнї предашасѧ . и кнѧгиню Күръ Михаиловү . товара поима бес числа . а со Изѧславомъ миръ взѧ . и ѿидоша здоровы . а кн҃зь великы ѿпүсти Новогородци с Коломны ѡдаривъ бес числа . и да имъ оуставъ старых кнѧзь . єгоже хотѧахү Новогородци . и рече имъ кто вы добръ того любите . а злых казнїте . и створиша Новогородци вече на посадника Дмитра . а ркүчи . ӕко тои повелѣ на Новогородцѣх сребро поимати . а по волости күры брати . и повозы возити . и иноє все зло . и дворъ єго и села пограбиша . а что сѧ на дьсках ѡстало в писмѣ а то все кнѧзю ჻ ~ И посла кнѧзь великии Все/л.218/волод сн҃а своєго Ст҃ослава в Новъгород . и прииде в нѣделю мѧс̑пүс̑тнүю . и даша кнѧзю дьскы Дмитровы . а бѧше на них богатеста 5 бес числа . и целова кнѧзь Ст҃ославъ к Новүгородү . а дѣтеи Дмитровых и племеник̑ єго всѣх посла къ ѡц҃ү . а на иных сребро поима ჻

Варіанты. 1 Соф. I со княземъ 2 Соф. I и си 3 Соф. I нѣтъ въ, тоже въ Новг. IV 4 Новг. IV, Соф. I торму 5 Соф. I въ галичѣ 6 Новг. IV осѣлѣ, Соф. I оселъ 7 Соф. I съ княземъ 8 Соф. I зубцевъ 9 Новг. IV холохнѣ, Соф. I холъхне 10 Соф. I къ торъжку.

491

Примѣчанія. А -тр- написано вязью Б 1-ое марта было во вторникъ въ мартовскомъ 6724-мъ и сентябрьскомъ 6723-мъ году. В В изданіи 1897 г. поправлено на Мстиславлъ. Г Карамзинъ, т. III, изд. 2, прим. 164, читаетъ: сами сташа на Холохолнѣ. Д -те- написано вязью. Е мыс можно рассматривать и какъ вязь = мык.

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . иı҃ . [6718 (1210)] Кн҃зь Володимеръ оугони Литвү с Новогородци в Ходыницѣхъ . и избиша ихъ . Того же лѣта ходи кн҃зь великїи Всеволод на Рѧзань . и рече имъ поидѣте ко мнѣ съ сн҃омъ моимъ Ӕрославомъ за Ѡкү на миръ . и переидоша к немү и тү ихъ изнима . и посла къ градү полкы . и град ихъ зажже а жены и и дѣти поима . и тако расточи по градомъ ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѳ҃ı . [6719 (1211)] Исперва не хотѧ добра злолѣи . и зависть вложи людемъ на архиєпс̑па Митрофана . со кнѧзомъ 1 Мьстиславомъ и не даша ємү правитисѧ . и ведоша и в Торопечь . ѡн же то приӕ с радостию . ӕко Иѡан҃ъ Златаоустыи . и Григорїє Акраганьскыи . тү же печаль и сиа 2 приѧ славѧ Ба҃ ჻ Тогда же бѧше пришелъ преже изгнаньѧ Митрофаньѧ архиєпс̑па /л.218об./ Добрынѧ Ӕдрѣиковичь изъ Цр҃ѧграда . и привезъ с собою гроба Гс̑нѧ . а самъ пострижесѧ А на Хүтинѣ оу ст҃го Спс҃а . и волею Божиєю възлюби єго кнѧзь Мстиславъ . и вси Новогодци . и послаша в Рүсь ставитисѧ . и прииде поставленъ архиєпс̑пъ Антонїи . и створи полатү Митрофаню въ 3 црк҃вь во имѧ ст҃го Антонїѧ ჻

В лѣт̑ .҂s҃ . ѱ҃ . к҃ . [6720 (1212)] Ходи Мьстислав̑ Г на Чюд . рекомүю Пормү 4 с Новогородци и много плѣнїша их . и богатество ихъ много взѧша ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . к҃а . [6721 (1213)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . к҃в . [6722 (1214)] Иде кнѧзь Мьстиславъ с Новогородци на Чюд на Неревү к морю . села и пожже а самѣхъ побиша . а сташа под градомъ Воробїиномъ . и Чюдь добиша челомъ кнз҃ю Мьстиславү . и дань на ніхъ взѧ . и бѧше тү кнѧзь Пьсковьскыи Всеволодъ Борисовїчь . и Торопечьскыи кнѧзь Дв҃дъ . и приидоша вси здрави ჻ Того же лѣта изгони кн҃зь Всеволод Чермныи сн҃ъ Ст҃ославль . а правнүкъ Ѡлговъ внүкы Ростиславли из Рүси . тако рка . братьа моа єсте два

492

кнѧзѧ . повѣсили вы в Галичь 5 /л.219/ ӕко злолѣѧ . и положили єсте оукоръ на всѣх . и нѣс̑ вамъ части в Рүс̑скои земли ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . к҃г . [6723 (1215)] Кнѧзь Мьстиславъ поиде к Кїєвү а кнѧгиню ѡставѧ в Новѣгородѣ . и сн҃а своєго кнѧзѧ Василиѧ ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . к҃д . [6724 (1216)] Кнѧзь великии Мьстиславъ поиде с Новогородци на зѧтѧ своєго кнѧзѧ Ӕрослава . мс̑ца марта в . а҃ . дн҃ь въ вторникъ Б а в четвертокъ побѣгоша к Ӕрославү крс̑топрестүпнїци Володиславъ Завидовичь . Гаврило Игоревичь . Юрьи Ѡлексиничь . Гаврило Милѧтиничь . и с женами и з детми кнѧзь же с Новогородци быша верхү Волгы . и кнѧзь Ст҃ославъ ѡбшелъ 6 городець . Ржевкү Мстиславъ В. с полкы в . ҂ı҃ . Мьстиславъ же съ 7 Владимеромъ с Плесковьскымъ поиде вборзѣ въ . ф҃ . толко бо всѣх вои бѧше . и пригонїша . а ѡнї бѧхү побѣгли прочь . Ӕрүнъ затворисѧ въ градѣ въ . р҃ . и ѿбисѧ их . и Мьстиславъ взѧ Зүбецьвъ 8. и быша на Волзѣ ჻ Прииде Володимеръ Рюриковичь съ Смолнѧны . и послаша на Торжекъ къ Ӕрославү ѡ мирү . а ӕми сташа на Хъльхне 9 Г /л.219об./ Ӕрославъ же ѿвѣтъ да мирү не хощү . пошли єсте поидите Д же . но ни стү вас̑ достанетсѧ ѡдинъ вас̑ . и ркоша промежү себе кнѧзи . ты Ӕрославе с плотью . а мы съ кс̑томъ чс̑тнымъ . Ӕрославли же мүжи оучинїша твердь . а пүти ѿ Новагорода засѣкоша . и рекү Тферцү . и ркоша Новогородци кнѧземъ поидемь мы с Е Торжькү 10. и кнѧзи ркоша . аще поидемь к Торжкү попүстошимь Новъгородскүю волость . и поидоша къ Тфери . и начаша имати села и жечи . а на Ӕрослава не бѣ вѣсти в Торжкү ли . или въ Тфери . и Ӕрославъ слышавъ ѡже ємлют̑ села ѣха ис Торжькү въ Тферь . поимавъ с собою стареиши болѧре и Новогородци . и молодых изборомъ .

Варіанты. 1 Соф. I поставивши, С. В. поставивше 2 Соф. I нѣтъ на 3 Новг. IV, Соф. I 7 4 Соф. I коснятинъ 5 Соф. I второго и нѣтъ въ С 6 Новг. IV оже, Соф. I аже 7 Соф. I в городѣ 8 Соф. I господу 9 Новг. IV, Соф. I нѣтъ да до 10 Соф. I есмя 11 Новг. IV, Соф. I посадите.

493

Примѣчанія. А -тв- написано вязью. Б -ън- написано другими чернилами над строкой. В еемы чит. есмы. Г Въ -ти буква -и переправлена изъ е.

а Новоторжьци вси . и посла . р҃ . мүжь избранных в сторожү . ѡни же выѣхавше за . еı҃ . верстъ ѿ града . ӕвишасѧ тү бо стали бѧхү кнѧзи наши . поставльше 1 полкы творѧахү рать великү . и посласта Ӕруна с молодыми людми . и наѣхавше на 2 Новоторжьци Ӕрославли . и пособи Бг҃ъ Ӕрүнү . /л.220/ изымаша сторожевъ Ӕрославлих . л҃ . и . г҃ . а о҃з 3 . их . оубиша а иныѧ оубѣжаша въ Тверь . А то же быс̑ перваѧ побѣда на них на Блг҃овѣщенїє . и бѣ вѣсть оу тѣх что Ӕрославъ въ Тфери . и тако ѣздѧахү в зажитьє не боащесѧ . и ѿтолѣ послаша Ӕволода боарина Володимерѧ ко кнѧзю Костѧнтинү . Всеволодичю в Ростовъ . а Вълодимера Пьсковьского со Пьсковичи . и Смолнѧнъ на рүбежь послаша проводити . а сами с Новогородци поидоша по Волзѣ воюючи . и пожгоша Шешү и Дүбнү . а Володимеръ со Пьсковичи и со Смолнѧны . взѧша город Костѧнтинъ . 4 и пожгоша и . и все Повольжьє . и срѣте 5 и воєвода Єремеи ѡ кнз҃ѧ Костѧнтина из Ростова наших кнѧзеи . и рече кнѧзь Костѧтинъ кланѧєтсѧ вамъ . и азъ рад слышавъ приѣздъ вашь . се вамъ ѿ мене в помочь . ф҃ . мүжь . да пришлета ко мнѣ со всѣми рѣчьми Всеволода шүрина моєго . и тү ѿрѧдиста Всеволода с вои многими и послаша ко кнѧзю Костѧнтинү . а сами поидоша по Волзѣ внизъ . и тү пометаша /л.220об./ возы на конї полѣзоша . и поидоша к Переӕславлю воюючи . и быша на Городищѣ на рецѣ Саррѣ . оу ст҃ои Марины . апрѣлѧ . ѳ҃ . на Великъ дн҃ь и тү приѣха Костѧнтинъ с Ростовъци . и возрадовашасѧ видѣвшесѧ . и крс̑тъ целоваша и ѿрѧдиша кнѧзѧ Владимера Пьсковьского . съ дрүжиною в Ростовъ . а сами пришедше с полкы . сташа противү Переаславлю въ Фоминү недлю . и ѣхавше ис полковъ под городъ . ӕша чл҃ка и испыташа . ӕже 6 кнѧзѧ Ӕрослава в Новѣгородѣ 7 нѣтү . пошел̑ бо бѧше къ кнѧзю Юрью с полкы .

494

с Новогородци и с Новоторжьци ჻ А кнѧзь Юрьи Всеволодичь . съ Ст҃ославомъ и с Володимеромъ . вышелъ бѧше из Володимерѧ съ всею братьєю . и бѧхү полъци силни велми Мүромъци и Бродници . и Городчане . и всѧ сила Сүздальскои земли . бѧшеть бо погънано Б и ис поселеи и до пѣшьца . ѡле страшно чюдо и дивно братьє . поидоша сн҃ве на ѡц҃а . а ѡц҃и на дѣти . брат̑ на брата рабы на гс̑нү 8. а гс̑нъ на рабы . и сташа кн҃зь Ӕрославъ и Юрьи . съ брат̑єю на рецѣ Кз҃ѣ ჻ А кнѧзь Мстиславъ . и Володимеръ с Новогогородци . поста/л.221/виста свои полкы близъ Юрьєва . и тү стоӕста . а кнѧзь Костѧнтинъ далече стоӕше съ своими полкы, на рецѣ Липицѣ . и оузрѣша полкы стоӕща . Ӕрославли и Юрьєвы . и послаша Лариѡна сотьского ко кнз҃ю Юрью кланѧємсѧ нѣтү намъ с тобою ѡбиды . ѡбида намъ сь Ӕрославомъ . ѿвѣщавь же кнѧзь Юрьи . ѡдины єсмѧ брат̑ съ Ӕрославомъ . и посласта къ Ӕрославү гл҃ща пүсти мүжи Новогородци и Новоторьжьци . что єси зашелъ волости Новогородскиа . Волокъ въспѧти . а миръ с нами възми . а крс̑тъ к намъ целүи . а крови не проливаи . ѿвѣщав же Ӕрославъ мира не хощү а мүжи оу мене . а далече єсте шли и вышли єсте акы рыба на сүхо . и сказа Ларьанъ тү рѣчь кнѧземъ и пакы посласта кь ѡбѣма кнз҃емъ послѣднюю рѣчь . мы пришли єсмѧ брате кнѧзь Юрьи . и Ӕрославе не на кровопролитиє крови . не даи Бъ҃ створити дадо 9 того оуправимсѧ, мы єємы 10 В племенници себѣ . а дадимъ стареишиньство кнз҃ю Костѧнтинү . а посадити 11 Г и в Володимерѣ . /л.221об./ а вамъ землѧ Суздальскаѧ всѧ . кнз҃ь Юрьи же рече . рци братьє моєи кнѧземъ Мстиславү и Володимерү . пришли єсте да куды хотите ѿити . а братү князю Костѧнътинү молви . перемога нас̑ тобѣ всѧ земълѧ . тако кнѧзи възнеслисѧ славою . Юрьи и Ӕрославъ .

Варіанты. 1 Новг. IV пированіе творити, В. пировати 2 Новг. IV, Соф. I оплечіе 3 Соф. I отъпустиша лıоди 4 Соф. I черниговьскымъ 5 Соф. I гадавше, Новг. IV и гадаста 6 Новг. IV пополошишася, Соф. I поположилися

495

Примѣчанія. А ѡ чит. ѿ . Б Въ Соф. I. читаемъ: нѣкто же рече инъ боляринъ княжь Юрьевыхъ. В же со знакомъ выноски написано на полѣ. Г и изъ Соф. I. Д -ш- написано надъ строкой на мѣстѣ выскобленного ж. Е и изъ Новг. IV. Ж Вм. Володимерю.

видѣвше оу себе силоу великүю не приӕста мира и начаста пирити 1 в шатрѣ съ своими болѧры ჻ Боӕринъ молвитъ твори миръ . кнѧзь Юрьи и Ӕрославе . меншаа брат̑ѧ в вашеи воли . ѡже бы по моємү гаданїю лүче бы миръ сътворити . и дати старѣишиньство кнѧзю Костѧнтинү . ци зримъ ѡже прї нашихъ полцѣх тѣх мало Ростиславлѧ племѧни . да кн҃зи мүдри сүть и рѧдни . и хоробри . а мүжи их Новогородци . и Смолѧне дерзи к боєви . а Мьстислава Мьстиславича и сами вѣдаєта . в томъ племѧни ѡже дана єму ѡ А Бг҃а храбрость изо всѣх . а гс̑на гадаита . и не люба быс̑ рѣч̑ си кнз҃ю Юрью и Ӕрославү ჻ Нѣкто же болѧръ кнѧжь Юрьєвых [рече] Б. кн҃же Юрьи и Ӕрославе . не было того ни при прадѣдехъ . /л.222/ ни при дѣдех, ни при ѡц҃ѣ вашемъ . ѡже бы кто вшелъ ратью в силнүю землю в Сүздальскүю . ѡже вышелъ цѣлъ . хотѧ бы и всѧ Рүс̑скаѧ землѧ . и Галичьскаѧ . и Києвьскаѧ . и Смоленьскаѧ . и Чернїговьскаѧ . и Новогородскаѧ . и Рѧзаньскаѧ никако протївү сеи силѣ оуспѣютъ аже нынешнїи пол̑ци . право навержемъ их сѣдлы ჻ И люба быс̑ рѣчь кн҃зю Ӕрославү . и созваша болѧры . и первыѧ своѧ люди . начаста гл҃ати . се пришелъ бы товаръ въ рүкы . вам же бүди кони брони . порты . а чл҃ка ѡже В кто иметь живаго . то самъ бүдет оубитъ . аще и золотомъ шито ѡблечьє 2 бүдет̑ оубии . да не ѡставимъ ни єдинаго же живаго . аще кто ис полкү оутечеть . не оубитъ имемъ . а тѣх вѣшати или распинати . а ѡ кнѧзѣх ѡже бүдүтъ оу насъ в руках . то згадаємъ . и ѿпүстиша и люди 3 внидоста в шатеръ с братьєю . и начаста дѣлити городы . и рече кнѧзь Юрьи . мн҃ѣ брате кнѧже Ӕрославе Володимерьскаѧ землѧ и Ростовьскаѧ . а тебѣ Новъгород . а Смоленескъ братү нашемү Ст҃ославү . а Києвъ /л.222об./ даи Чернѣговьскимъ 4 кнѧземъ . а Галичь нам же .

496

и целоваша крс̑тъ межи собою . и писаша грамоты того не престүпати . ты же грамоты взѧша Смолнѧне по побѣдѣ . в станѣх Ӕрославлих . и даша своимъ кнѧземъ . кн҃зь же Юрьи [и] Г Ӕрославъ . раздѣливше всѣ городы Рүсьскыѧ . надѣющесѧ силѣ своєи великои . почаста позывати к Липицамъ на бои . кн҃зи Мстислав̑ и Володимеръ призваста кнз҃ѧ Костѧнтина . и гадавша 5 с нимъ много . и целоваста крс̑тъ . ӕко не быти в немъ перевѣтү . и поидоша тои нощи пополошилисѧ 6 Д. стоӕща за щиты всю нощь . кликоша бо въ всѣх полцѣх . и въстрүбиша въ кнѧжих Костѧнтиновых полцѣх . слышаста кнѧзь Юрьи [и] Е Ӕрославъ . хотѣста побѣгнүти . и оуӕшасѧ за малымъ . заоутра же приидоша кнѧзи к Липицамъ гдѣ их позывали . а ѡни тоє ночи прескочили бѧхү за дебрь . и єсть гора словеть Авдова тү поставиша кнз҃и Юрьи . и Ӕрославъ свои полкы . а сїи кнѧзи Мьстиславъ и Володимеръ . и Костѧнтинъ и Всеволодъ . поставиша полкы своа /л.223/ на дрүгои горѣ . єже словеть Юрьєва гора . а рүчаи посреди тоѧ горы . имѧ ємү Тунегъ . и посласта кнѧзи къ кн҃зю Юрью . г҃ . мүжи мира просѧще . или не даси мира да ѿстүпите дале на ровно мѣсто . а мы на ваши стороны поидемъ . или мы ѿстүпимъ на Липици . а вы на наши станы . кнѧзь же Юрьи рече ни мира ємлю . ни ѿстүпаю . пошли чресъ землю . то ци сеє дебри не преидете . надѣӕше бо сѧ на твердь . бѧше бо плетенемъ ѡплетено то мѣсто . и насовано кольѧ . тү бо стоӕхү гл҃ще . егда оударѧтъ на нас̑ в нощь . то слышавъ кнѧзи . и посласта противү Ӕрославлих . людїи молоды битисѧ . и бишасѧ ти дн҃ь и до ночи . но бьӕхүтсѧ не присердно . бѧше бо того дн҃и бүрѧ и стүдено велми . заоутра же хотѣша поити к Володимерү Ж не заимаючи полковъ . почаша доспѣвати въ станѣх .

Варіанты. 1 Т. Ц. Б. С. В. смятуть, Новг. IV измуть 2 Новг. IV побѣдить, Соф. I погубить 3 Соф. I итти 4 Соф. I, Новг. IV иворомъ 5 Соф. I, Новг. IV пѣшьци 6 Новг. IV, Соф. I иворъ 7 Соф. I брате 8 Соф. I правяаху, Новг. IV прележаху 9 Т. Ц. Б. С. В. 21 10 Соф. I нѣтъ а 11 Соф. IV предлогъ не удвоенъ: въ.

497

Примѣчанія. А Въ 6724 году четвергъ 2-й недѣли по пасхѣ приходился 21 апрѣля.

ѡни же видѣвше с горы начаша сходити гл҃ще ѿбѣжати имъ . си же текше въспѧтиша их назад . а тү пристиже кнѧзь Володимеръ Плесковьскы . из Ростова . и начаша дүмати кнѧзи . Костѧ/л.223об./нтинъ молвитъ брате кнѧзь Мьстиславе . и Володимере . ѡже поидемъ мимо их . и възмүтѧт 1 ны в тылъ . а другоє мои люди к боєви не дерзи . тамо и разидүтсѧ в городы . кнѧзь Мьстиславъ же рече . кнѧже Владимере и Костѧнтинъ . гора намъ не поможетъ . ни гора нас̑ побѣдїть 2. но зрѧще на крс̑та чс̑тнаго . и на правъдү поидемъ к нимъ . и почаша ставити полкы . Володимер же Смоленьскыи постави полкы своѧ съ краѧ . а ѿ него ста Мстиславъ . и Всеволод с Новогороци . и Володимеръ Плесковьскы . съ Плесковичи . а ѿ него ста кнѧзь Костѧнтинъ с Ростовци . Арослав же ста своими полкы с Мүромьскыми . и с Городчаны . и с Броннїки противү Володимерү и Смолнѧномъ . а Юрьи ста противү Мьстиславү . и Новогородцемъ со всею землею Сүздальскою . а меньшаѧ братьѧ єго противү кнѧзю Костѧнтинү . нача же Мстиславъ с Володимеромъ оукрѣплѧти Новогородци и Смолнѧны . братиє се вошли єсмѧ в землю силнүю . а позрѧ въ Бг҃а . станемъ крѣпко . не ѡзи/л.224/раимсѧ назад . побѣгше не оуити . а забудемъ брат̑є домовъ женъ и дѣти . а комү не оумирати . а хто хощетъ пѣшь . а хто хощеть на конехъ ჻ Новогороци же рекоша мы не хощемъ изъмрети на конехъ но ӕко ѡц҃и наши билисѧ на Колагшѣ пѣши 3. кнз҃ь же Мстиславъ рад быс̑ томү . Новогородьци же ссѣдше с конь . и порты и сапозѣ сметавше боси поскочиша . а Смолнѧне такоже поскочиша пѣши . а по них ѿрѧди кнѧзь Володимеръ . Ивора Михаиловича с полкомъ . а сами кнѧзи и всї воєводы поидоша на них на конех . и єгда бѣ полкъ Иворь в дебри . подчесѧ под И[во]ромъ 4

498

конь пѣжци 5 же не ѡжидаючи Ивора . оудариша на Ӕрославлих пѣшцевъ и кликнүша ѡнї вергъше кии . а ѡни топоръ ѿбѣжати имъ . ѡнї же побѣгоша и начаша ӕ бити . подтѧша стѧгъ Ӕрославль . и пристиже [И]воръ 6 съ Смолнѧны же . и досѣкошасѧ дрүгаго стѧга Ӕрославлѧ . а кнѧзи єще не доѣхали . видѣв же кнѧзь Мстиславъ и рече . не даи Бг҃ъ выдати брато 7 кнѧже Владимере добрых людеи . и оудариша /л.224об./ на них сквозѣ свои пѣшци . Мьстиславъ съ своимъ полкомъ . а Володимеръ съ своимъ . а Всеволод Мьстиславичь съ дрүжиною . а Володимеръ с Плесковичи . пристиже и кнз҃ь Костѧнтинъ с Ростовци ჻ Кнѧзь Мстиславъ проѣхавъ . гж̑ . сквозѣ полкы кнѧжи Юрьєвы . и Ӕрославли сѣкүчи люди бѣ бо оу него топоръ с паворозою на рүцѣ . и тѣх сѣчааше . такоже и кнѧз Владимеръ . и створиша брань великү . и досѣкошасѧ и до товаровъ . кнз҃ь же Юрьи и Ӕрославъ . видѣвше акї на нівѣ класы пожинахү . побѣгоста с меншею братьєю . и с Мүромьскими кнѧзи . кнз҃ь же Мстиславъ рече . брат̑ѧ Новогородци . не стоите к товарү . прилежите боєви . възвернүт ли сѧ на нас̑ измѧтүт ны . Новогородци же не радѧ товаровъ . бьӕхүтьсѧ . а Смолнѧне нападоша на товарѣ . и ѡдираахү мертвыѧ . а ѡ бои не праваахү 8. побѣженї же бывше полкы силнии Сүздал̑скїє . мц҃а апрѣли въ . к҃в . 9 А в чет̑ . в҃ . нед . по пасцѣ ჻ О великъ братиє промыслъ Бж҃ии . на томъ бо побоищѣ толко паде Новогородцев . /л.225/ . е҃ . члв҃къ . да ѡдинъ Смолнѧнинъ . а силою чс̑тнаго крс̑та а вси 10 сохранени быша и правдою . ѡ многы побѣды братиє . бесчисленоє множество ӕко не можетъ оумъ члч҃ьскыи достигнүти кнѧжих Юрьєвых и Ӕрославлихъ изъбиєных . а изыманых бѧше ввъ 11 станѣх въ всѣх . ѯ҃ . мүжь аще быста вѣдали

Варіанты. 1 Соф. I бяше 2 Соф. I, Новг. IV тоже кричь вмѣсто ожидаемыхъ кличь или крикъ 3 Т. Ц. Б. С. ярославль, Новг. IV ярославлъ 4 Соф. I отъдушилъ, Новг. IV одушивъ 5 Соф. I племя княже 6 Соф. I также было повторено 7 Соф. I изгонили 8 Соф. I отчина, очевидно о тъ чинъ тотчасъ 9 Соф. I. не дѣите.

499

Примѣчанія. А Титло (чл҃чскиѧ) опущено въ оригиналѣ.

се кн҃зь Юрьи . и Ӕрославъ то мириласѧ быста . се бо слава єю и хвала погыбе . и полци силнїи ни во что же быша . бѧша бо оу кнѧзѧ оу Юрьѧ . стѧговъ . гı҃ . а трүбъ и бүбновъ . ѯ҃ . молвѧхүт̑ бо и про Ӕрослава . стѧговъ оу него . зı҃ . а трүбъ и бүбновъ . м҃ . и ркоша люди ѡ Ӕрославѣ . ӕко тобою сѧ намъ многа зла створи . про твоє бо престүпленїє крс̑тноє речено быс̑ приидѣте птица нбс̑ныѧ напитаитесѧ крови члчьскиѧ А звериє наѣдетесѧ мѧс̑ чл҃чьскых . не . ı҃ . бо оубито . ни . р҃ . но тысүща тысүщами . а всѣх избитых . ҂ѳ҃ . и . с҃ . и . л҃ . и . г҃ . мүжи . бѧ 1 бо слышати кричь 2 живых иже не до смр҃ти оубитых . и вытьє прободеных . въ Юрьєвѣ городѣ и ѡколо Юрьєва . не бѣ кто погребаѧи . а мнози исто/л.225об./поша бѣжачи в рецѣ . а инїи ранены зашед изомроша . а живыи побѣгоша . ѡвии к Володимерю . а инїи к Переӕславлю . а инїи въ Юрьєвъ ჻ Кнѧзь же Юрьи стоӕлъ противү Костѧнтинү . и оузрѣ Ӕрославъ 3 полкъ побѣгше . и тои прїбѣже в Володїмерь ѡ полүдн҃и на четвертомъ конї . а трех ѡдушил̑ 4. в первои сорочицѣ подклад и тыи выверглъ . а състүпъ был̑ вь ѡбѣдъ годВ Володимерı̑ . же ѡстасѧ не противныи народ попове черньци . жены . и дѣти . видѣвшє радоваахүсѧ . творѧахү посла ѿ кнѧзѧ и ти бо гл҃хү наши ѡдолеваютъ . и се кн҃зь Юрьи прибѣгъ ѡдинъ . нача ѣздити ѡколо града гл҃ѧ твердите городъ . ѡни же слышавше смѧтошасѧ . быс̑ в весельӕ мѣсто плач̑ . к вечерү же прїбѣгоша людїє . инъ раненъ . инъ нагъ . такоже нощи тоѧ и заоутра кн҃зь Юрьи созва люди . братьѧ Володимерци . затворимсѧ въ градѣ . негли ѿбьємсѧ ихъ . молвѧт̑ людиє . кнѧже Юрьє с кимъ сѧ затворимъ братьѧ наша избита . а иніи изїманї . а прокъ нашь /л.226/ прибѣгли без ѡрүжїѧ . то с кымъ станемъ . кнѧзь же Юрьи рече .

500

то азъ все вѣдаю . а не выдаите мѧ ни братү кнѧзю Костѧнтинү . ни Володимерү . ни Мстиславү да бых вышелъ по своєи воли . из града . ѡни же тако ѡбѣщашас̑ ємү Ӕрослав же такоже прибѣгъ ѡдинь в Переӕславль . на . е҃ . кони . а . д҃ . ѡдүшилъ и затворисѧ . и не довлѣ ємү ѡ первомъ злѣ . не насытисѧ крови чл҃чьскыѧ . изби в Новѣгородѣ людии много и в Торжьцү и на Волоцѣ . но и тү вбѣгъ . изыма Новогородци . и Смолнѧны иже бѧхү зашли гостьбою в землю єго . повелѣ в погребы вмѣтати их . что єсть Новогородцевъ . а иных въ гриднїцү . и тү сѧ изотхоша . а иных повелѣ затворити в теснѣ избѣ . и издүши их полтораста . а Смолнѧнъ . еı҃ . мүжь затвориша кромѣ . тѣ же быша вси живи ჻ Кнѧзи же млс̑тиви племѧ же 5 Ростїславле . и до хрс̑стиӕнъ добри . тыи дн҃ь стоӕша на побоищѣ . и аще быша гонїлисѧ по ннх то было кнѧзю Юрью и Ӕрославү не оуити было 6. а град бы Володимерь /л.226об./ изгноили 7. но тихо приидоша к Володимерю . и обьѣхавше єго сташа в недѣлю поранү . и дүмахү ѿкүдү взѧти . и тоє ночи загорѣсѧ в городѣ кнѧжь дворъ . и хотѣша Новогородци полѣсти к городү и не да имъ кнѧзь Мстиславъ . въ вторникъ на ночь въ . ъ҃ . час̑ нощи загорѣсѧ город и горѣ до свѣта . Смолнѧне же прошаахү сѧ ѿчина 8 взѧти град . и кнѧзь Володимеръ не пүсти их . и высла кнѧзь Юрьи с челобитьємъ къ кнѧземъ . не идѣте 9 мене днс̑ь а заоутра поидү из града . и заоутра же рано выѣха кн҃зь Юрьи съ двѣма браты и поклонїсѧ кнѧземь . Мстиславү и Володимерү и рече брат̑ѧ вамъ челом̑ бью вамъ животъ дати . и хлѣба накормити . а братъ мои Костѧнтинъ в вашеи воли . и да имъ дары многы . и даша ємү миръ . кнѧзь же Мстиславъ и Володимеръ оуправиста их . кнѧзю Костѧнтинү

Варіанты. 1 князя нѣтъ въ Т. Ц. Б. С. В. 2 Новг. IV, Соф. I володимерцевъ води 3 Соф. I съсылася, Новг. IV высылаше 4 Соф. I на королевичь. Т. Ц. Б. С. королевичя 5 Новг. IV, Соф. I рюрикъ володимеричь, но въ П. С. Р. Л. III, стр. 37 Володимеръ Рюриковичъ.

501

Примѣчанія. А ты изъ тыйтой — тъ. Б Конецъ слова (-лаӕ) исправленъ по скобленому. В Василей написано на полѣ. Г -лю написано вязью.

Володимерь . а кнѧзю Юрью Радиловъ городець . и тако наборзѣ въсъпрѧтавшесѧ на лоди . в насады . владыка и кнѧгинї . и людїє єго вси . поѣдоша внїзь . /л.227/ сам же кнѧзь Юрьи вшед въ цр҃квь въ ст҃үю Бц҃ю оудари челомъ оу ѡч҃ьнѧ гроба и плакасѧ гл҃ще . сүди Бг҃ъ братү моємү кн҃зю Ӕрославү . ѡже мѧ сего доведе . и тако поиде из Володимерѧ въ малѣ в Городець ჻ И поѣде кн҃зь Костѧнтинъ к Володимерю . и срѣтоша и за городомъ кнѧзѧ 1 весь сщ҃ньскыи чинъ . и людиє вси . и сѣде в Володимерѣ на столѣ ѡтнѣ . кнѧзь же велїкыи Костѧнтинъ в ты А дн҃ь ѡдари кнѧзи и болѧре многыми дары . а Володимерци въводи 2 къ крс̑тү ჻ Кнѧзь же Ӕрославъ єще пребываѧ въ злобѣ . и дыша гнѣвомъ . не покарѧашесѧ . затворисѧ в Переӕславлѣ . и творѧашесѧ тамо избыти . кнѧзи же здүмавше . поидоша к Переӕславлю в пѧтокъ . г҃ . нед по пасцѣ . и се слышавъ кнз҃ь Ӕрославъ смѧтесѧ . нача высылати люди молѧсѧ ѡ мирү . и быс̑ въ вторникъ заоутра выѣха кнѧзь Ӕрославъ и оудари челомъ . кнѧзю Костѧнтинү и рече . гс̑не азь єсмь въ твоєи воли . не выдаваите мѧ тцю моємү кнѧзю Мстиславү . ни Володимеру . а самъ брате нако/л.227об./рми мѧ хлѣбомъ . кн҃зь же Костѧнтинъ оуправи Мстислава съ Ӕрославомъ со зѧтемъ . и оумиришасѧ . не доидүчи Переӕславлѧ . а въ средү на Препловленьє . приидоша к Переӕславлю . и тү кнз҃ь Ӕрославъ ѡдари кнѧзи и воєводы . дары многыми . а кнѧзь Мстиславъ не идѧ к городү . поимавъ дары и посла в город . и поѧ дщерь свою . а кнѧгиню Ӕрославлю . и что живых Новогородець . и что было съ Ӕрославомъ полкү и выѣха въ станы за городъ . кнѧзь же Ӕрославъ многажды сосылаӕ 3 Б молбою . къ кнз҃ю Мстиславү просѧ кнѧгини своєѧ к собѣ . гл҃ѧ чи не бываєтъ вражда кнѧземъ . то нї сѧка . по правдѣ мѧ крс̑тъ

502

оубилъ . кнѧзь же Мстиславъ не пүсти дочери своєѧ к немү . и ту нощь стоӕвше кнѧзи . поидоша разно . кнѧзь великїи Костѧнтїнъ к Володимерю . а Мьстиславъ къ Новүгородү . Володимеръ ко Смоленьскү . а дрүгыи Володимеръ Плесковү . побѣдївше силнии полкы вземше свою чс̑ть и славү ჻ Тоє же ѡсенї ходи кн҃зь Всеволод /л.228/ Мстиславичь . с Новогородци на Ригү ჻ Того же лѣта кн҃зь Глѣбъ . изби в Рѧзани брат̑ю свою . оучинивъ лесть ჻










      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.