[О. В. Творогов. Лексический состав «Повести временных лет» (словоуказатели и частотный словник). — К., 1984. — С. 183-210.]

Попередня     Зміст     Наступна






СЛОВОУКАЗАТЕЛЬ К «ПОВЕСТИ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ» ПО ИПАТЬЕВСКОМУ СПИСКУ
(К СТАТЬЯМ 1110-1117 гг.) 1

[1 Звездочкой обозначены слова, которые не встречаются в тексте ПВЛ по Лаврентьевскому списку. Не включены в словоуказатель следующие слова а, быти, весь, вь, же, и (союз), и (мест.), иже, къ, на, не, отъ, по, свои, сеи, то, тъ, яко (же)]



А


августъ с. м. 105об, 106

Аврильянъ личн. м. 104

Агафья см. Огафья

Адамовъ п. 101

Аепа личн. м. 106об.

азъ мест. 98об. (3), 99 (2), 101, 101об. (5), 104 (5); язь 99об.; я 99; ас вм. азъ 98об.

аки союз 100, 101, 101об. (4), 102, акы 104 (2)

Александръ см. Олександръ

Алексии см. Олексии

Амбакумъ личн. м. 100об.

ангелъ с. м. 98 (5), 98об. (5), 99 (5), 99об, 100 (5), 100об. (2), 101 (11), аньелъ 98об. (2);аньгелъ 100об, 101об.

АндрЂи личн. м. 101об, 102, 105, 106об.

Антиоховъ см. Онтиоховъ

апостолъ с. м. 101 (2)

априль с. м. 102об.

Арамъ личн. м. 98об.

* архангелъ с. м. 100об, 101

АфрикЂя геогр. ж. 104

аче союз 98об.

аще союз 98об. (3), 102, 102об, 104 (2), 104об.





Б


* багоръ см. 101

Балинъ геогр. м. 106

бездна с. ж. 98; безна 98, 104об.

* безначально нар. 100об.

безъ предлог 102; бе-щисла 106

бита 98об, 100

битися 100, 104, 106

благовоньныи п. 105

благовЂрныи п. 99, 102об.

благовЂщенье с. ср. 100

блаженыи п. 100об.

* блажити 104об.

блещатися 100об.

бличенье см. обличенье

блудити 104 (2), 104об.

бо частица 98об, 100 (3), 100об. (2), 101 (4), 101об. (2), 102 (3), 102об. 103, 104 (2), 104об. (5), 105, 105об.

богатъ п. 101, 104об.

богатьство с. ср. 102об.

* боголЂпныи п. 100об.

богородица с. ж. 99, 99об, 101об, 102

богъ с. м. 98об. (2), 99 (3), 99об. (6), 100 (5), 100об, 101, 101об. (2), 102, 104, 105об. (2)

божии п. 98об. (5), 99, 100об, 101, 101об.

бои с. м. 99об.

болгаре этн. 106об.

болгарьскыи п. 106об.

боленъ п. 102

болесть с. ж. 102

болии п. сравн. 104

болЂ нар. сравн. 105об.; боле 103

* борзо нар. 98об.

Борисовъ п. 105

Борись личн. м. 104об.

боръ с. м. 100

бояринъ с. м. 102, 102об. (2), 105, 105об.

боятися 98об, 101об.

брань с. ж. 98об, 99об, 100, 101об. (2)

брати 104

брать с. м. 99 (4), 99об, 102об, 104об, 105

братья с. 100, 102 (3), 104об.

броня с. ж. 99об.

бывати 102 (2), 104, 104об.

* бЂгь с. м. 100

бЂжати 102об.

БЂлгородъ геогр. м. 103; БЂлъгородъ 106

бЂлогородьскыи п. 105

* бЂловъжьци с. 106об.

бЂль с. ж. 105

* бЂсноватися 100об.





В


Валамъ личн. м. 100об.

* варварьскыи п. 100об.

Василко личн. м. 106

вашь мест. 101об. (2)

* вгодно нар. (угодно) 105

вдарити см. ударити

вдати 100, 106 (2)

вдатися 106

велЂти 99об, 106об.

велии п. 104

великыи п. 98об, 100, 100 об, 101 (2), 101об, 102об, 104 (3), 105 (2), 106 (2)

велми нар. 98об, 102об, 106

* веремя с. ср. 99

верху предлог 98, 100

весна с. ж. 98, 99 (2)

вести 101об, 105

вечерь с. м. 98об, 99об.

взити 98об.; взыти 98об.

взяти 98об, 100, 104, 105, 105об, 106 (3), 106об.; узяти 105об.

видь с. м. 100об. (2), 101 (2)

видЂнье с. ср. 101; видинье 100, 100об.

видЂти 98об, 100 (2), 100об, 101 (4), 102 (2), 104, 105; видити 102; видяху вм. вЂдяху 104об.

вино с. ср. 99об.

владыка с. м. 101

властель с. м. 101 (2)

ВлахЂрна геогр. м. 102

влечи, влещи 102об, 105об.

вложити 99, 100 (2)

внести 105

внити 102

внука с. ж. 101об, 106об.

внукъ с. м. 106 (2)

воврЂщи 104об.

вода с. ж. 104 (2)

водити 98об, 99, 104об.

воевати 100об, 105об.

возвести 101

воздвигнутися см. уздвигнутися

* возило с. ср. 105

возложити см. възложити

возлюбити см. узлюбити

возрЂти 99об, 100

вои с. 98об, 99об. (2)

воина с. ж. 101об.

воину нар. 101

воистину нар. 99

Воитишичь личн. м. 106

Володаревна личн. ж. 103

Володарь личн. м. 106

Володимеровъ п. 100, 106

Володимеръ личн. м. 99 (7), 99об. (3), 100 (5), 102об. (6), 103, 104об, 105 (4), 105об. (8), 106 (8), 106об. (5); ВолодимЂръ 102; Володимерь 106

Володимеричь личн. м. 106

Володимерь п. 99, 101об, 102об, 106; Володимеръ 104

Володамерь геогр. м. 106, 106об. (2)

Володимерьна личн. ж. 101об.

Волховъ геогр. м. 104

волъшьвлЂнье с. ср. 100об.

* вопротивитися 98об.

воротитися 98об, 106

* ворЂ с. м. (забор) 105 (2)

воскорЂ нар. 100

врать с. м. 99об, 100об.

* вратити 98об.

время с. ср. 104

врЂщи 105

всадити 104об.

Всеволодъ 106; Всеволодка вм. Всеволода (?) 106

Всеволожая личн. ж. 101об.

Всеволожь п. 102, 102об, 104об.

всегда нар. 101об.

вседержитель с. м. 100об.

Всеславичь личн. м. 106

всЂкнути 104об.

вторникъ с. м. 99об.

вторыи числ. 105об. (2)

въвести; вовъди вм. въведи 101

въврЂщи см. воврЂщи

въжечи, въжещи 105

възвести 99об.

възвистити 102

възводити 104об.

възвратитися 101об, 106; възрататися 106

възвЂстити см. възвистити

въздати 99об.

въздухъ с. м. 100об, 102

възложити 99об. (2), 102об.; возложити 99об.

* възрастати 104

възрасти 104

* въпросити 100

Върьскла геогр. ж. 99об.

въсвояси нар. 101об, 105об, 106, 106об.

въскресенье, въсресенье вм. въскресенье 100

* вьспросити 98об.

въспЂти (успЂти) 106

въставити 101об, 105

въставити (уставите) 104об.

въстати 98об, 99об.

въстокъ с. м. 98об.

въсхотЂти 104об. (2)

* въцаритися 105об.

вы мест. 100 (4), 101, 101об. (2)

вывести въведе вм. выведе 106об.

выити 99об, 106

вынести 99об.

* вынутися 105об.

* выполаскывати 104

Выръ геогр. м. (?) 102об. (2)

* выслати 106об.

выступите 100'

Вышегородъ геогр. м. 102об, 105об.

вышнии п. 99 (2), 100об.

* выя с. ж. 101об.

вЂверица с. ж. 104

вЂдати 98об.

вЂдЂти 99, 101об, 102об.

вЂкъ с. м. 101об.

вЂра с. ж. 101об, 104, 105об.

вЂрныи п. 101

вЂчныи п. 105об.

* вЂщати 101

Вячеславъ личн. м. 105об, 106; Вячьславъ 102об.





Г


Гаврилъ личн. м. 101

генварь с. м. 102

глава с. ж. 98об, 100 см. также Медвежа глава

глаголати 98, 99 (3), 100 (2), 100об. (2), 101 (8), 101об. (2), 102об. (2) 105об. (2)

* глаэокъ с. м. 104

гласъ с. м. 98, 100об. (2), 101об.

ГлЂб личн. м. 104об, 105, 105об. (5), 106 (3), 106об.

гнЂвъ с. м. 98об, 99об.

* говети 104

година с. ж. 104об.

* голень с. ж. 100об.

Голта геогр. ж. 99об.

Городець геогр. м. 100

городъ с. м. 99об, 106 (4), 106об.; годовъ вм. городовъ 106

господь с. м. 98об, 100, 100об, 101 (2), 104об.

готовъ п. 99об.

грабити 102об.

градъ с. м. (город) 99об. (2), 100об, 101, 105, 105об. (2), 106

градь с. м. (осадок) 98

греци этн. 101об.

Григории личн. м. 105

гробъ с. м. 105об. (2)

громъ с. м. 98, 100

грЂхъ с. м. 98об. (3), 101, 105об.

гумно с. ср. 99

Гургевъ геогр. м. 103

гурговьскыи п. 105





Д


да союз 98об. (2), 99, 99об, 101об, 104, 104об, 105

* давати 104об.

Давидовъ п. 105об.

Давидь личн. м. 98. 99об. (2), 100 (2), 102 (2), 104об. (2), 105 (3), 105об. (2), 106 (2)

Дажьбогь личн. м. 104об. (2)

* далнии п. 101об.

Данилъ личн. м. 98об, 100об. (3), 101 (4), 101об, 103; Данила 105

дань с. ж. 104об.

Дарии личн. м. 98об. (3)

даръ с. м. 105

дати 100, 104, 104:об, 106

два числ. 103, 106 (3)

двадесять числ. 106об.

* дванадесять числ. 104об. (2)

дверь с. ж. 101

* двизанье с. ср. 102

дворъ с. м. 102об. (2), 103

* девяносто числ. 103

ДегЂя геогр. 99об.

день с. м. 98об. (2), 99, 99об. (2), 100 (2), 101, 101об. (2), 102 (6), 102об. 3), 103 (3), 104, 104об. (2), 105 (3), 105об. (3), 106 (2), 106об.

деревяныи л. 105об.

[Дерьстръ] геогр. м. к Дьрьсту 106; в ДельстрЂ 106

десныи п. 105об.

десять числ. 103 (2)

* дивитися 102об, 104

дивно нар. 99, 104

ДнЂпръ геогр. м. 105об.

до предлог 98об, 100об, 101об.

добро с. ср. 101, 102

добрыи п. 105об.

* [дождець] с. м. дожгъцю 104

доколЂ нар. 100об.

Долобьскъ геогр. м. 99

* доловъ нар. 102

домъ с. м. 98об.

дондеже союз 101об.

Донъ геогр. м. 99об. (2), 106 (2)

* достатися 101

достоино нар. 100

достоинъ п. 100об.

древле нар. 98, 102

другыи мест. 100, 103, 104; дрыя вм. другыя 104; другъ друга 99об.

дружина с. ж. 99 (5), 102об, 106

Дрьютескъ геогр. м. 105об.

* дрьючане с. 106

дрЂговичи этн. 105об.

Дунаи геогр. 106 (2)

дунаискыи п. 106

духовныи п. 102

духь с. м. 98, 101

дщи с. ж. 101об, 102, 106 (2)

дьяволъ с. м. 100об.

дЂва с. ж. 102

дЂдЂнь п. 102об.

дЂдъ с. м. 102об.

дЂтя с. ср. 99, 104, 104об, 106

дЂтищь с. м. 104об.

дЂяти 104, 104об.





Е


егда союз 100об, 104, 104об.

егупетьскыи п. 98об, 104об.

Егуптъ геогр. м. 104

егуптяне этн. 104, 104об. (2)

егуптянинъ с. м. 104об.

единъ числ. и п. 99 (2), 100об. (2), 101, 104, 104об. (2)

елико нар. 99, 104об.

* елинъ, с. м. 99, 101

епископъ с. м. 101об, 102 (2), 102об, 103, 105 (4), 106об.

* епискупль п. 102

Епифании личн. м. 98, 101

Еремия личн. м. 104

Ерусалимъ геогр. м. 98об. (4), 102; Иерусалим» 98об, 100об, 102

* ерЂи с. м. 98об. (2)

Ефратъ геогр. м. 101

еще нар. 101, 101об, 103





Ж


* жадати 102

* жалитиси 102об.

жаловати 99

Жельди геогр. м. (?) 106

жена с. ж. 101об, 104 (2), 104об. (3), 106; жона 99

жестокыи п. 101об.

жидове, жиди этн. 98об, 102об. (2)

жизнь с. ж. 100об.

жити 103

житье с. ср. 103, 104об.

жребии с. р. 105 (3), 105об.





З


за предлог 99, 102, 102об, 103, 104, 104об, 106, 106об.

* забрало с. ср. 105

завътра нар. 99об. (3); заутра 99об.

зажечи, зажещи 99, 99об.

заколение с. ср. 105об.

законъ с. м. 104, 104об. (2)

заложити 103, 104 (2), 106об.

зане союз 98об, 101об.

заладь с. м. 98об.

* заповЂдЂти 98

* запрячи 98об.

заступникъ с. м. 105об.

затворитися 105об.

заутра см. завътра

звати 102об, 104об.

зЂда с. ж. 102

земля с. ж. 98 (2), 98об. (9), 100, 101об, 102 (5), 104 (2), 104об. (5), 105об, 106об.

зима с. ж. 98

злато с. ср. 101об, 105об. (2)

Златоустець личн. м. 100об.

зло с. ср. 98об, 102об.

знаменье с. ср. 102 (6); знамение 105об.; зьнаменье 99

знои с. м. 98

зразитися см. сразитися

зьнаменье см. знаменье

зять с. м. 106





И


ибо союз 100об. (2), 101 (2)

Иванъ личн. м. 106, 106об.

Игоревъ п. 106

Игоревичь личн. м. 102

игуменъ с. м. 102 (4), 105 (4), *игуменья с. ж. 103

идеже нар. 101, 105 (2)

Иерусалимъ см. Ерусалимъ

избита 100

избЂчи 101

изволити 105, 105об.

* извЂстень п. 101

* изглаголати 101

измуреньскъ п. 101

* изоимати 100

изрядити 99об. (2)

изъ предлог 99об, 105об, 106, 106об.; и-Смоленска 104

* изъвлещи, извлечи 100об. (2)

* изящьствовати 100об.

или союз 102

имати 101об, 104

имЂти 101, 102об, 104об.

имя с. ср. 104об, 106

индиктъ с. м. 101об, 104об.

иноплеменникъ с. м. 98об, 99об. (2), 100 (3)

иныи мест. 102 (2), 104об. (2), 105

Иоанъ личн. м. 100об, 101об.; Ио вм. Иоаннъ 101

Иполитъ личн. м. 101

Иродовъ п. 101

искати 104об.

истинныи п. 101об.

истьба с. ж. (изба) 105об.

Исусъ личн. м. 100об, 105об.

исходити 99, 102.

ити 98об. (3), 99об, 101об. (2), 102об. (2), 105 (4), 106 (2); ти см. ити 98об.

ицЂление с. ср. 105об.

ицЂлити 100об.

Июдовъ п. 100об.

июдЂи этн. 100об, 101

июнь с. м. 101об.





К


кадЂло с. ср. 105

казати 101

казнити 104

како нар. 99 (2), 100 (2), 101

камение с. ср. 104 (2)

каменыи 105, 105об.; камяныи 103, 104об, 105

камень с. м. 104

канунъ с. м. 99об.

каятися 105об.

кдЂ нар. 105; кде 105об.

Киевъ геогр. м. 102об. (4), 106

кияне с. 102об. (4)

Кловъ геогр. м. 102

Кловьскыи п. 105

* клЂщЂ с. 104

ключитися 102

книга с. ж. 98об.

княгини с. ж. 101об, 102, 102об.

княженье с. ср. 102об.

княжити 106об.

княжь п. 103

князь с. м. 99 (2), 99об. (5), 100 (2), 100об, 101об. (5), 102 (4), 102об. (5), 104, 104об, 105 (2), 105об. (2), 106 (2), 106об. (2)

* ковати 104

когда нар. 106об.

козель с. м. 98об.

* колЂно с. ср. (часть ноги) 101об.

колодникъ с. м. 100 (2)

* комара с. ж. 105 (2), 105об. (2)

конь с. м. 99, 100, 102

* коньдакъ с м. 99об.

Копыса геогр. ж. 105об.

* коризна с. ж. 104об.

король с. м. 102

которыи мест. 98об, 101об, 102, 104об.

красенъ п. 106

креститися 99

кресть см. хрестъ

кровь с. ж. 106

* крохть с. ж. 104

крЂпко нар. 99об.

крЂпкыи п. 99об.

кто мест. 98об, 101об, 104, 104об.

* кумирослужебникъ с. м. 99

Куръ личн. м. 101

* куръ с. м. (титул) 106, 106об.

кыи (же) мест. 98, 98об.

кыиждо, кождо мест. 101 (3), 105об, 106об.; куюжьто вм. куюждо 98об.





Л


Ладога геогр. ж. 104 (2)

* ладожане с. 104 (2)

* ладожскыи п. 104

Лазарь личн. м. 105, Лазоръ 106об.

Лазаревъ п. 99об.; Лазоревъ 103

* левъ с. м. 100об.

легко нар. 105

лежати 98об, 102, 104об, 105об.

Леонь личн. м. 106

лесть с. ж. 106

летЂти 100, 100об, 101

лзЂ нар. 105

ли частица 98об. (4), 100об, 102об, 104, 104об.

лице с. ср. 98об. (2), 99, 100об, 101 (2), 101об.

лодья с. ж. 102об.

* ложе с. ср. 98об.

лошадь с. ж. 99

* лошадька с. ж. 99

луна с. ж. 102 (2), 104об. (2)

Льто геогр. ср. 106об.

лЂпо нар. 101

лЂто с. ср. 98, 99 (2), 100об, 101, 101об. (4), 102 (5), 102об. 103 (7), 104 (3), 104об. (3), 105об. (4), 106 (12), 106об. (6)

любити 101

любо частица 102

любъ п. 98об, 104

любодЂица с. 104об.

люди с. 98об. (2), 99, 100, 100об, 101, 101об. (3), 102, 105

людье с. 101об, 102 (2), 102об.; людие 105об. (2)

людьскыи п. 100об.

лютыи п. 100

* лядвия с. 101об.

ляхы этн. 101об.





М


маи с. м. 101об, 102, 105, 105об.

макидоньскыи п. 98об.

мало нар. 102

малыи п. 101, 104 (2)

Манамахъ см. Мономахъ

манастырь с. м. 100, 101об, 102об. (2), 103; монастырь 102об.

мартъ с. м. 99об, 100, 102, 104

масленыи п. 102

мати с. ж. 99

МежвЂжа глава геогр. ж. 106

межи предлог 100, 105 (2)

Менескъ геогр. м. 106; МЂньскъ 106об.

Местромъ личн. м. 104

метати 105

мечь с. м. 98об. (2); мЂчь 98об, 100об.

милость с. м. 102об.

миренъ п. 98об.

миръ с. м. 106 (2), 106об. (2)

митрополитъ с. м. 102 (2), 102об, 105 (3)

Михаилъ личн. м. 100об. (2), 101 (3), 101об. (3), 102 (2), 104, 105

младъ п. 104

много нар. 100 (2), 102об.

многыи п. 98об, 99об. (3), 100 (4), 100об, 101об, 102об, 104, 106

множество с. ср. 100 (3), 105 (2)

мои мест. 98об. (2), 99 (2), 101, 101об, 105

Моисиевъ п. 100об.

МоисЂи личн. м. 99, 101об.

молвити 99 (2), 106

молитва с. ж. 99, 100об. (2), 101об. (3)

молити 98об, 99, 101, 101об.

молитися 101, 105об.

молония с. ж. 98об.; молнья 101об.

молчанье с. ср. 99

* молъиныи п. 100об.

монастырь см. манастырь

Мономахъ личн. м. 102об, Монамахъ 104об.

Манамахъ 100

море с. ср. 104об.

морьскыи п. 98об.

мостъ с. м. 105об.

мочи, мощи 99, 100 (2), 102, 102об.

мощи с. 104об.

мразъ с. м. 98

мужь с. м. 98об. (3), 101, 101об, 104 (2), 104об. (4)

мученикъ с. м. 105, 105об. (2), 106об.

мучити 104об.

* мъгла с. ж. 98

мы мест. 98об. (2), 99, 101 (2), 101об, 104об.

мыслити 99

мышьца с. ж. 100об, 101об.

Мьстиславичь личн. м. 106

Мьстиславль 101об.

Мьстиславъ личн. м. 103 (2), 104 (2), 106 (3)

* мЂдь с. ж. 100об, 101об.

МЂньскъ см. Менескъ

мЂсяць с. м. 99, 99об, 100, 101, 101об. (3), 102 (6), 102об, 103 (2), 104, 104об, 105об, 106

* мЂсяць с. м. (луна) 105об.

мЂчь см. мечь

мятежь с. м. 102об.





Н


навести 98об.

нагъ п. 98об.

надежа с. ж. 99 (3)

надъ предлог 98об, 102об, 105

надЂятися 105об.

* назнаменати 105

наказати 106, 106об.

* накормити 105

налечи 105

наречи 102, 104; наричютъ вм. нарицаютъ (?) 104об.

народъ с. м. 100об, 101об, 105 (4)

наслЂдити 101

* наставляти 100об.

настати 99об, 100

* насыпати 104

Наугинъ личн. м. 100об.

наутрия нар. 102об, 105

находити 104

начало с. ср. 102об.

начата 99 (2), 100, 104, 104об. (2), 105об. (2)

нашь мест. 98об, 99 (2), 99об. (2), 100об. (2), 101, 104, 105об. (2)

небо с. ср. 99об, 101, 104, 104об.

невидимо нар. 100

[невЂиглась] п. невЂглиси вм. невЂигласи 105об.

* недужныи п. 105об.

недЂля с. ж. 99об. (4), 100 (2), 101, 102, 102об.

неизреченъныи п. 100об.

* неискудно нар. 105об.

нечистыи п. 100об.

ни частица 102об, 105об. (2)

Никита личн. м. 103, 105

Никифоръ личн. м. 102об.; Микифоръ 105

Никола личн. м. 103

никто (же) мест. 101об, 102об.

ничто (же) мест. 106

* нищета с. ж. 101

но союз 99 (4), 100, 100об, 101, 101об, 102, 102об, 104об. (2), 105об.

новгородчи с. 106

Новгородъ геогр. м. 101об, 103, 106 (2); Новъгородъ 104

ночь с. ж. 98об.

нощь с. ж. 98об, 99об, 100об, 106

нощью нар. 104об.

ноябрь с. м. 102; ноябьрь 101об.

* нудити 100об, 101

нужныи п. 105об.

[ны] испорч. 101, 101об.

нынЂ нар. 98об. (2), 99; ныне 105об.; ныня 101, 101об.

нЂколико нар. 104об, 106

нЂкыи мест. 100об. (2), 104об. (3)

нЂсть 98об.





О


о предлог 99 (3), 101об, 102, 104об, 105об, 106 (2), 106об.

о межд. 98об.

оба числ. 100

облако с. ср. 98, 104об.

обличенье с. ср. 98об.; бличенье вм. обличенье 98об.

* оболичитися 99об, 105

образъ с. м. 100об. (2), 101об, 105

обрЂсти 104об.

обычныи п. 102об.

обЂдати 105

* обЂдьняя п. в знач. с. 105

обЂщатися 106

* овенъ см. 98об.

овца с. ж. 100

* овчя с. ср. 105об.

овъ мест. 104об.; овъ вм. ово 105

огненъ п. 100, 101об, 104об.

* одалати 101

одинъ числ. 104об.

Огафья личн. ж. 106

одЂти 101, 101об.

оже союз 99 (2), 105

око с. ср. 98об, 99об, 100об, 101, 101об.

оковати 105об.

октябрь с. м. 101об.

Олговичи личн. 105об.

Ольговичь личн. м. 106

Олговъ п. 105об.

Олегъ личн. м. 102об, 104об, 105 (4), 105об.

Олександръ личн. м. 98об.; Олексаньдръ 19

Олексии личн. м. 106, 106об.

* оленець с. м. 104

* омирЂти 106

Онтиоховъ п. 102

оныи мест. 98об. (4), 104об.

* ополчити 98об.

* оправдати 100об.

орати 99

* орница с. ж. 105

оружье с. ср. 100, 102 (2), 104

* освятити 104об, 105

оселъ с. м. 100об.

осень с. ж. 98

оставити 101об. (2)

остатися 102

островъ с. м. 98об.

оступити 100, 106

* от6Ђжати 105об.

* отвращати 100об.

* отврЂщи 98об.

отвЂтъ с. м. 102об.

отвЂщевати 100

отдати 106

отенъ п. вм. отень 102об.

отець с. м. 101 (2), 102 (2), 102об, 104, 104об, 105, 105об, 106

* отечьство с. ср. 105об.

* откровенье с. ср. 101

* открывати 101

* отнеле союз 104об.

отпустити 98об, 101об.

* отпущати 101

отпЂти 105

отрава с. ж. 106об.

* отроковица с. ж. 100об, 101

оттуда нар. 100, оттуди 99об.; оттудо 99об.; оттудЂ 99об.

Офимья личн. ж. 102





П


Павелъ личн. м. 104 (2)

паволока с. ж. 105

падати 99об, 100 (2)

пакы нар. 101 (2), 104; паки 100, 102об. (2) ,

* палица с. ж. 104

пасти 98об, 99об, 101об.

* пасха с. ж. 102об.

паче нар. 99

первое нар. 100, 104, 104об. (2)

первыи числ. 101 (2), 104

передъ предлог 106об.

* перележати 99об.

перенести 104об.

* перенестися 105

* переступити 104об.

Переяславль геогр. м. 102об, 103, 104

* переяславьскыи п. 105, 106об.

перси этн. 100об, 101 (2); перьси 100об.

перьскыи п. 100об, 101об.; перескыи 101об.

пестръ см. пъстръ

Петръ личн. м. 101, 105

печенЂзи этн. 106 (2)

печерьскыи п. 100, 102, 105

пещь с. ж. 104об.

писанье с. ср. 101об.; псанье 101об.

писати 98

пити 105, 106об. (2)

плакатися 101, 102об. (2)

* пленьныи п. 101

* плеще с. ср. 100, 101об.

побидити см. побЂдити

побита 98об. (2), 100

* поборникъ с. м. 100об, 101, 105об.

побЂда с. ж. 100

побЂдити 99об, 101об.; побидити 98об. (2)

побЂжати (побеждать) 98об, 99

побЂчи 100

повелЂвати 98об, 100об, 104

повелЂнье с. ср. 98об. (3), 105; повеленье 99, 100об. (2)

повелЂти 102; повелети 100об.

* поволочи 105

повЂдати 99 (2), 101об, 104

погании п. 98об. (3), 99 (4), 100

погибнути 105об.

погостъ с. м. 106

погрести 105об.

погубите 99 (2)

подавати 105об.

подлЂ предлог 104

подобенъ п. 101об.

* подумати 99

подъ предлог 98

пождати 99об.

пожени 105об.

позвати 106об.

поити 98об. (3), 99об. (10), 100, 102об. (6), 105об. (2)

показати 98об.

покарятися 105об.

покланятися 105об.

поклонитися 98об, 99об, 106

* поковати 105об.

покоритися 106об.

покрити 105

* поламляти 105

полкъ с. м. 99об. (4), 100 (5), полъкъ 100

половецьскыи п. 100

половци этн. 99об. (2), 100 (2), 102об. (2), 106, 106об.

половчинъ см. 99

положение с. ср. 104

положити 101об, 102 (2), 102об, 104, 105

полонити 106 (2)

полонъ с. м. 100, 106

полунощныи п. 104

помагати 98, 100; помогати 100

* пометати 99об.

помиловати 100об.

помогати см. помагати

помочи, помощи 99об, 100об.

помощь с. ж. 99, 100, 101

помрети 106об.

помыслите 98об.

помышляти 99

понедЂлникъ с. м. 100 (2)

понеже союз 98об.

* понужати 99, 100

попинъ с. м. 102

попрати 105об.

попустите 99

попъ с. м. 102об, 105 (2)

поразите 100об.

* посагати 104, 104об.

посадите 102, 102об, 103

посадникъ с. м. 104 (2), 106

посажати 106

посемь нар. 102об.

послати 98об, 99 (3), 99об, 100 (2), 101об, 102об, 106 (3), 106об.

послатися 102об.

послухъ с. м. 104

послушати 106

послЂднии п. 104об.

посолъ с. м. 105об.

посредЂ предлог 98об, 100об.

поставити 101 (2), 102 (3), 103, 105 (6), 105об.

поступити 100

постъ с. м. 99об. (2), 102, 106

* постьныи п. 106

постьричи 102

потокъ с. м. 99об.

* потолчи 98об.

потомъ нар. 104об.

потопъ с. м. 104

* потрястися 106об.

* поустити 100

похвала с. ж. 104об, 105об.

похвалити 100, 105об.

* похволяти 100

почати 99 (2), 104

* почести (?); почнеть вм. почтеть (?) 104

почити 98об.

поЂхати 99об.

пояти 99, 101об, 103, 104об, 106об.

правда с. ж. 105об.

правъ п. или право нар. 99

правыи п. 105

* праздно нар. 100об.

*празнество с. ср. 104об.

празникъ с. м. 102об. (2)

празновати 99об, 105об.; празьновати 102об.

превеликыи п. 104

пределъ с. м. 100об, 101

предложити вм. продолжити 104об.

предъ предлог 98об. (2), 99, 99об. (3), 100, 101, 101об, 102, 105 (2)

Предъслава личн. ж. 106

предъставитися см. преставитися

презрЂти 100об.

преже см. прЂже

* преисподьныи п. 98

* прелю6ы с. 104, 104об.

* премудрыи п. 98

преставитися 102 (2), 102об. (2), 104, 105об, 106 (2), 106об.; предъставитися 106; приставитися 101об. (2)

преступити 100

пречистыи п. 99об.

при предлог 104 (2)

привезти 102об, 105

привести 101об, 106 (2)

призывати 99об.

приимати 104об.

прилЂжно нар. 99, 100об.

принести 100об, 105об.

приносити 100об.

* припасти 104об.

припоясати 101об.

присно нар. 101об.

приспа с. ж. 104

приспЂти 98об, 102об.

приставити 98, 98об. (2), 99об, 101 (2)

приставитися см. преставитися

приступит 98об.

прити 98об, 99, 99об. (2), 100, 101об. (2), 102об, 104, 105, 106 (2), 106об. (2)

приходите 105об. (2), 106об.

приЂхати 99

прияти 101, 105об.

* провертати 104

проводите 100

Провъ п. 104

* прогнЂванье с. ср. 100об, 101

прогнЂвати 100об.

прозвати 104, 104об.

прозрЂти 100об.

проити 101об.

* проливатися 106

промыслити 99

пророкъ с. м. 98, 98об, 100 (2)

просити 101, 105об.

прославите 100

противитися 99, 100, 100об. (2), 101об, 105об.

противникъ с. м. 101

противныи п. 100об. (2)

противу предлог 99, 100об, 105об. (2)

Прохоръ личн. м. 102, 105

прочии мест. 105, 106об.

прощенье с. ср. 105об.

проявляти 102об.

прЂдати 101об.

прЂдъ см. предъ

* прЂдыпоити 99

прЂже нар. 99, 104; преже 104

[прЂити] приити вм. прЂити 99об, 101

* прЂпитати 100об.

преступити 98об.

прЂтися 101об.

псанье см. писанье

Пселъ геогр. м. Пслъ 99об.

пустити 101, 101об, 104об.

Путятинъ п. 102об. (2)

пшеница с. ж. 104

* пъстръ п. 101об.

* пьсковичь с. м. 106

пЂснь с. ж. 102об.

пЂти 99об, 100об, 102об.

* пятница с. ж. 99об.

пятокъ с. м. 99





Р


работати 100об, 101

рабъ с. м. 98об.

рада предлог 98об, 99, 100об. (2), 101 (4), 101об, 104, 104об.

* радити см. родити

радоватися 102 (2)

радость с. ж. 102, 105об.

Радосынь геогр. м. 100

радъ п. 102, 102об.

* разболитися 102об.

раз†предлог 101об. (2)

раздришити вм. разрЂшити 101

раздЂленье с. ср. 104

раздЂлити 100об.; раздили (?) 102об.

раздЂляти 100об.

разитися 105об, 106об.

различья 104

* [разсЂяти] расия вм. разсЂя 101

разумЂти 104об.

разъграбити 102об. (2); разграбити 102об.

рака с. ж. 105 (5), 105об.

распря с. ж. 105

расходится 104 (2)

* расыпати 104об. (2)

Ратиборичь личн. м. 106

Рафаилъ личн. м. 100об.

речи 98об. (7), 99 (9), 99об, 100 (2), 100об. (3), 101 (3), 101об. (3), 104 104об, 105

риза с. ж. 105

Римъ геогр. м. 101об.

рогъ с. м. 102

родити 104, 104об.; родити вм. радити 101

родъ с. м. 104

роженье с. ср. 103

* розметати 105

ролья с. ж. 99 (2)

Романъ личн. м. 103, 106, 106об.

рука с. ж. 98об, 100, 101об.

Русь геогр. ж. 106, 106об.

русьскыи п. 99 (2), 100 (3), 101об.; рускыи 99об. (3), 100, 104об. 105

Рьша геогр. ж. 105об.

рыба с. ж. 99об, 101об.

рыскати 102

* рЂзати 105

рЂка с. ж. 99об. (2), 100

рЂчь с. ж. 98об. (2), 99 (2), 106





С


Сава личн. м. 105

Салница геогр. ж. 100

самоядь этн. 104

самъ мест. 101, 102об, 104, 105об, 106

сани с. 99об, 102об.

* сборникъ с. м. 101

сборъ с. м. 105

Сварогъ личн. м. 104 104об.; Соварогъ 104

Свароговъ п. 104об.

Сварожь п. 104об.

свершите 101, 101об.

* свидительствовати 101

* свобода с. ж. 100об. (2), 101

свЂтелъ п. 100

свЂтъ с. м. (мир; сияние) 98об, 105об.

свЂтъ с. м. (совет) 101об, 102об.

свЂща с. ж. 100об, 101об, 105 (2)

святительскыи п. 105

Святополкъ личн. м. 99 (7), 99об. (2), 100, 102, 102об.

Святополчь п. 99, 101об, 102об. (2)

Святославичь личн. м. 99об, 105об.; Святославлиць 104об.; Святославличь 105об.

Святославна личн. ж. 106

Святославъ личн. м. 102об, 104, 105об.

святыи п. 99 (2), 99об. (2), 101об. (3), 102 (2), 102об, 103 (2), 104, 105 (6), 105об. (4)

сдумати 104об.

сдЂ нар. 101, 104

себя мест. 99об, 101об, 102, 104об, 106, 106об.

* селенье с. ср. 101

Селивестръ личн. м. 105

семтябрь с. м. 106об. (2); семьтябрь 103 (2)

семыи числ. 102об.

семь числ. 104об.

* семьдесятныи см. сЂмьдесятныи

семьдесять числ. 104об.

сердце с. ср. 99, 100 (2), 105об.

* серебрянъ п. 105

сестра с. ж. 102

сила с. ж. 100, 100об.

силенъ п. 104об.

* силно нар. 105

сказати 104об.

скончанье с. ср. 100об.

* скорбенъ п. 101

* скоро нар. 101об.

скотъ с. м. 100; стотъ вм. скотъ 104

* скровенъ п. 98

слава с. ж. 101об. (2), 105об.

славити 102

слати 101, 105об.

слеза с. ж. 99об.

слово с. ср. 100об, 101, 104об.; слава вм. слова 100об.

служба с. ж. 102

* служебныи п. 101

служенье с. ср. 101

служите 102

Случескъ геогр. м. 105об.

слышати 98об, 101, 102об. (3), 104об.

слЂпъ п. 100об.

смердъ с. м. 99 (5), смерьдъ 99

смерть с. ж. 99об, 100об, 102об. (2), 105об.

смиритися 101

Смоленьскъ геогр. м. 103, 104, 105об. (2)

смЂсити 100об, 104

снЂгъ с. м. 98

снЂдати 105об.

снятися 99

соблюдати 98об.

собрати 100; събрати 104

собратися 99об.

совокупите 102об.

совокупится 102, 102об.; съвокупитися 102об.; съвъкупитися 104об.

создати 102, 104; създати 101, 102

* соитися 105

солнце с. ср. 102 (3), 102об, 105об. (2); сълънъце 101об.

Солнце личн. м. 104об. (2)

сонъ с. м. 100об.

* сорочининъ см. 106

* соступъ с. м. 99об.

соцькии п. в знач. с. м. 102об.

* спадати 104

спасение с. ср. 101

спасти 104 (6)

спасти 100

спасъ с. м. 105, 105об.

* списанье с. ср. 101

спрятати 102об.

* сразитися 100; зразитися 100

* сребреникъ с. м. 105

сребреныи п. 104

сребро с. ср. 105об. (2)

среда с. ж. 99об. (2)

средЂ предлог 105 (2)

срубити 106

* срЂтися 99

ставити 105об.

старець с. м. 100об.

старыи п. 104

стариишина с. м. 100об.

старЂи п. сравн. 99

стати 98об, 99об. (2)

створити 98об. (2), 101об. (3), 102об. (2), 104об. (2), 106об.

* стекляныи п. 104

* стинати 100

сто числ. 104

столпъ с. м. 100

столъ с. м. 102, 102об. (2), 104

стопа с. ж. 105об.

сторона с. ж. 105

стотъ см. скотъ

стояти 98об, 100, 101, 106об.

страна с. ж. (зелия) 101об, 104, 105

страна с. ж. (сторона) 105об.

* странъныи п. 105

страстныи п. 100 (2)

страшенъ п. 100

страшно нар. 105

строи с. м. (дядя) 106об.

стрЂла с. ж. 99

субота с. ж. 99об. (2), 100, 105

Сугровъ геогр. м. 99об, 106

Сула геогр. ж. 99об.

супостатъ с. м. 99об.

суриськыи п. 100об.

* сусЂкъ с. м. 104

схранити 98, 100об.

събрати см. собрати

съвокупитися см. совокупитися

съжалитися 105об.

създати см. создати

съставити 100об.

сыновець с. м. 102об.

сынъ с. м. 99об. (3), 101, 101об, 102об. (3), 103 (2), 104, 104об. (3), 105об, 106 (3), 106об. (2)

сЂмьдесятныи вм. семьдесятныи 100об.

сЂсти 99, 102об. (2), 106

сЂчися 106





Т


таже союз 100, 105

таина с. ж. 101

таиныи п. 98

тако нар. 98об, 99 (2), 99об, 100об, 101 (2), 102 (3), 104, 105об. (3), 106об.

таковыи мест. 100об.

такыи мест. 100об, 102об.

тварь с. ж. 98 (2), 98об, 100об.

твои мест. 98об. (2), 99 (2), 101 (2), 101об. (3), 102об, 104об.

творецъ с. м. 100об.

творити 100об.

теремъ с. м. 105

ти частица 102об. (3)

тихъ п. туху вм. тиху 100об.

тма с. ж. 98об.

* тма с. ж. (число) 100 (2)

* товарищь с. м. 98об.

товаръ с. м. 105об.

тогда нар. 100, 106, 106об.

токмо нар. 100, 100об, 102

толикъ мест. 100

* толковати 101

топерво нар. 104

торговище с. ср. 103

торкы этн. 106 (2)

третии числ. 101

три числ. 101, 105об, 106

трие числ. 104

* тропарь с. м. 99об.

тряпеза с. ж. 105об.

* тряпезница с. ж. 100

* трЂснути 100

ту нар. 98об, 99об. (4), 100, 101, 101об. (2), 102, 105

Тугьртъкановъ п. 106об.

* туча с. ж. 104 (5)

* тщитися 101

ты мест. 98(2), 98об. (6), 99 (3), 101об. (2), 105об, 106об.

* тысячькыи п. в знач. с. м. 102об.

тысяща числ. 100об, 104об.

тЂло с. ср. 100об, 101об, 102, 102об, 104об.

тЂм (же) союз 100, 102, 105об.





У


у предлог 98об, 103, 105 (2), 105об.(2), 106

убита 106

убо частица 98об. (3), 99, 99об, 100об. (2), 101, 101об.

убогыи п. 102об, 105

увЂдати 104об.

угодно см. вгодно

угри этн. 101об, 102

ударити 99; вдарити 106об.

* удосити 104об.

ужаснутся 98об, 105об.

ужь с. м. (веревка) 105

уздвигнутися 102об.

узлюбити 105об.

узрЂти 98об.; узрити 105об.

узяти см. взяти

* уимати 98об.

укаряти 105об.

украсити 105об.

умерети, умрети 98об. (2), 106об.

умилосердитися 99

* упрЂдъ нар. 105

* урЂзати 100

услышати 101, 101об.

успЂти 106

* усрЂсти 102об.

устроити 105об.

усЂкнути см. всЂкнути

уставити 104

уставъ с. м. 101

устремитися 101об.

устроити 105

утро с. ср. 105

* утрьникъ с. м. (внутренности) 100об.

* учреженье с. ср. 105





Ф


* фарсисъ с. м. 101об.

февраль с. м. 99, 102

феоктистъ личн. м. 102; Фектистъ 105

Феоста личн. м. 10 4(3); Феость 104об.

Фома личн. м. 106

* фронографъ с. м. 104





X


Хамовъ п. 104

хвала с. ж. 100

хвалити 104об.

ходите 98об, 101об, 104 (2), 106 (2)

Хоролъ геогр. м. 99об.

хотЂти 99 (3), 101 (3), 101об, 104, 104об. (3), 105

храмъ с. м. 105

* хранитель с. м. 100об, 101

хранити 100об.

хрестъ с. м. 99об. (4)

хрестьянинъ с. м. 99, 99об, 100

хрестьянскыи п. 99об.

Христосъ личн. м. 101, 105об. (3)





Ц


царевичь с. м. 106

царевъ п. 98об.

царь с. м. 98об, 104об. (2), 106 (2)

цар(ь)ствовати 104 (2), 104об.

церкы с. ж. 101 (3), 102 (3), 102об, 103, 104, 104об, 105(5), І05об, 106об.

цесарь с. м. 98об. (3), 101

цЂловати 99об. (2)

цЂловатися 99об. (2)





Ч


часъ с. м. 101

чело с. ср. 100, 106об.

человЂкъ с. м. 100, 100об, 101, 101об. (3), 102об, 104об.

чересъ предлог 105об.

чернець с. м. 105

чернечьство с. ср. 103

черниговьскии п. 101об, 105

черница с. ж. 106

ЧернЂговъ геогр. м. 102

честныи п. 99об.

честь с. ж. 102об, 104об.

четвергъ с. м. 99об, 102

чеси этн. 101об.

число с. ср. 101 (2), 104об.; бе-щисла 106

чисти 104об. (3)

* чистыи п. 101об. (2), 104об.

что мест. 99, 101об.

чюдъ этн. 106





Ш


Шарукань геогр. м. 99об.; Шаруканъ 106

шатеръ с. м. 98об, 99

* шествовати 105об.

шестыи числ. 106об.

* шестьдесять числ. 103, 106об.





Ђ


Ђздити 100

Ђхати 99об.





Ю


югра этн. 104




Я


явитися 101

являтися 101об, 102

языкъ с. м. 100об. (3), 101, 104

Янка личн. м. 102

Ярополкъ личн. м. 103, 105об, 106 (3)

Ярославъ личн. м. 99об, 101об, 106, 106об. (2)

ярость с. ж. 100об.

ясьскыи п. 106

ятвязи этн. 101об.

яти 101об, 104об. (2)












Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.