[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 101-116.]



Попередня     Головна     Наступна








НОВГОРОДСКАЯ ПЕРВАЯ ЛЕТОПИСЬ МЛАДШЕГО ИЗВОДА



КОМИССИОННЫЙ, АКАДЕМИЧЕСКИЙ, ТОЛСТОВСКИЙ СПИСКИ *



* Начало Новгор. 1-й летописи младшего извода напечатано по Толстовскому списку так как в Комиссионном списке начала недостает.


 АА В рукописи лЂтописание князеи князь и земля руския, причем перед князь оставлено чистое место для написания нескольких букв.

 Б Буква д над строкой.

 ВВ В Новг. 4-й летописи воименовася

 ГГ В рукописи по описке ибо не многая мЂста. В Новг. 4-й и по многа мЂста

 ДД В Соф. 1-й инии же, яко и ловы дЂяше

 Е В рукописи после слова послЂдня оставлено чистое место для написания нескольких букв. В Новг. 4-й послЂдняя лЂта

 Ж В рукописи попании

 З В Новг. 4-й прибЂгнеть

Временникъ, еже есть нарицается лЂтописание А князеи и земля Руския А, и како избра богъ страну нашу на послЂднЂе время, и грады почаша бывати по мЂстом, преже Новгородчкая Б волость и потом Кыевская, и о поставлении Киева, како во В имя назвася В Кыевъ.

Якоже древле царь Римъ, назвася и во имя его город Римъ; и паки Антиохъ, и бысть Антиохиа великаа; и паки Селевки, и бысть Селевкиа; и паки Александри, и бысть въ имя его Александриа; и Г по многая мЂста Г тако прозвани быша грады в имена царев тЂхъ и князеи тЂхъ: тако жъ и в нашеи странЂ званъ бысть градъ великимъ княземъ во имя Кия, его же нарицаютъ тако перевозника бывша; инЂи Д же: ловы дЂяше Д около города. И тако бо есть промыслъ божии, еже я†в послЂдня: Е куда же древле погании Ж жряху бЂсомъ на горах, нынЂ же паки туды святыя церкви златъверхия каменозданныя стоят, и монастыреве велицы поставлени быша, и черноризец в нихъ исполнено бысть, безпрестани славяще бога в молитвахъ, въ бдЂнии, в постЂ и в слезахъ, ихъ же ради молитвъ миръ стоитъ. Аще бо къ святымъ сыи прибЂгнемъ, З церквамъ, тЂм велику ползу прииметъ души и тЂлу. Мы же паки на послЂдование возвратимъся, глаголюще сице о началЂ Русьския земля и о князЂхъ, како откуду быша. Васъ молю, стадо христово, с любовию \104\

1 взлюбленаа 2 останемъся 3 несытоства  4 нЂ 5 уроки 6 впишетъ 7 насилиа 8 в 9 вЂчнии 10 причастници 11 таковаа 12 жъ 13 руськои 14 земли 15 извЂстно 16 кождо 1717 Нет  18 кождо 1919 а другому 2020 а третьему


 А В рукописи ския

 Б В Новг. 4-й приимая

 В В рукописи тво, причем далее оставлено чистое место для написания нескольких букв. В Новг. 4-й творимыхъ

 Г В рукописи въскла, причем далее оставлено чистое место для написания нескольких букв. В Новг. 4-й въскладаху на

 ДД В рукописи ониже. В Новг. 4-й нъ (но) оже

 Е В Соф. 1-й не ждяху (испр.: жадаху)

 Ж В рукописи мало ми

 З В рукописи из†есть. В Новг. 4-й извЂется

 И От слов многа да отселЂ Толстовский список печатаем не в основном тексте, а в вариантах. От слов многа да отселЂ в основном тексте напечатан Комиссионный список, в котором начала Новгородской летописи недостает. Комиссионный список Новгородской летописи начинается с этих слов.

 К В квадратных скобках из Т.

 Л В Троицком списке читалось до Олекси Исакья (см. А. А. Шахматов, Киевский начальный свод 1095 года в сборнике «А. А. Шахматов», 1947 г., стр. 131).

 М В рукописи когождо

приклоните уши ваши разумно: како быша древнии князи и мужие ихъ,. и како отбараху Руския А землЂ, и ины страны придаху Б под ся; тЂи бо князи не збираху многа имЂния, ни творимыхъ В виръ, ни продаж въскладаху Г люди; но Д оже Д будяше правая вира, а ту возмя, дааше дружинЂ /л.1об./ на оружье. А дружина его кормяхуся, воююще ины страны и бьющеся и ркуще: «братие, потягнемъ по своемъ князЂ и по Рускои землЂ»; глаголюще Е: «мало Ж есть намъ, княже, двусотъ гривенъ». Они бо не складаху на своя жены златыхъ обручеи, но хожаху жены ихъ в сребряныхъ; и росплодили были землю Руськую. За наше несытоство навелъ богь на ны поганыя, а и скоты наши и села наша и имЂния за тЂми суть, а мы своих злыхъ дЂлъ не останемъ. Пишетъ бо ся: богатество неправдою сбираемо извЂется З. И паки: сбираетъ, и не вЂсть, кому сбираетъ я. И паки: луче малое праведнику, паче богатьства грЂшныхъ /л.28./ многа И. Да отселЂ, братия моя возлюбленая 1, останемся 2 от несытьства 3 своего, нь 4 доволни будете урокы 5 вашими, яко и Павелъ пишеть 6: емуже дань, то дань; емуже урокъ, то урокъ; никому же насилья 7 творяще, милостинею оцвЂтуще, страннолюбиемъ, въ 8 страсЂ божии и правовЂрии свое спасение сдЂвающи, да и здЂ добрЂ [поживем] К и тамо вЂчнЂи 9 жизни причастьници 10 будемъ. Си же таковая 11. Мы же 12 от начала Рускы 13 земля 14 до сего лЂта и все по ряду извЂстьно 15 да скажемъ, от Михаила цесаря до Александра и Исакья.

В лЂто 6352 [854]. Начало земли Рускои. Живяху кождо Л  16 съ родомъ своимъ на своихъ мЂстех 17 и 17 странахъ, владЂюща кождо М 18 родомъ своимъ. И быша три братия: единому имя Кии, второму 19 же 19 имя Щекъ, третьему 20 же 20 \105\

 1 кии 2 другои  33 нарекоша имя граду тому киевъ 4 уловища 5 звЂрье 6 быша 7 мужие 8 мудры 9 смыслени  10 и нарицахуся 1111 от них же 12 нынЂ поляне и до сего дне 13 погани 14 Нет  15 проции 16 погании 17 сиа 18 бысь 19 греческои  20 рекше царьскомъ градЂ 21 михаилъ царь 22 проповЂдаетъ 23 первую 24 семъ же цари паки 25 на русь 2626 д†стЂ 27 суды 28 сотвориша 29 убиство 30 великое 31 хрестьяном 32 мольбу 33 влахерьнЂ 34 Тако же 35 изнесше 36 скуть 3737 Нет  38 Нет  39 вста 40 потопляше 41 в морЂ и 42 си 43 взвратишася 44 лЂтЂхъ 45 братия 46 изгыбоша 47 обидимЂ 48 древляны 49 иными 50 окольними 51 надоша 52 платити 53 сдумавше 54 поляне 55 нЂсоша 58 козарЂ 57 ко 58 они 59 козарьстии водань сиа есь намъ 61 оружие


 А Буква подправлена другими чернилами.

 ББ Написано на полях вверху тем же почерком, но более светлыми чернилами, с выносным знаком.

 В В рукописи плати

имя Хоривъ, а сестра их Лыбедь. И сЂдяше Кыи 1 на горЂ, идЂже нынЂ увоз Боричевъ, и бЂ с родомъ своимъ; а А братъ его Щекъ на друзии 2 горЂ, от него же прозвася Щековица; а третии Хоривъ, от него же прозвася Хоривица. И сотвориша градокъ, во имя брата своего старЂишаго и 3 наркоша имя Кыевъ 3. И бяше около их лЂсъ и боръ великъ, и бяху ловища 4 звЂрие 5. И бЂша 6 мужи 7 мудри 8 и смысленЂ 9, нарЂчахуся 10 Поляне, и 11 до сего дне от них же 11 суть кыянЂ 12; /л.28об./ бяху же поганЂ 13, жруще озером и кладязем и 14 рощениемъ, якоже прочии 15 погани 16.

В си 17 же времена бысть 18 въ ГрЂчько 19 земли цесарь 20, именемъ Михаилъ 21, и мати его Ирина, иже проповЂдаеть 22 покланяние иконамъ въ пръвую 23 недЂлю поста. При семъ 24 приидоша Русь 25 на Царьград в кораблех, бещислено Б корабль Б; а 26 въ двусту 26 вшедше въ Суд 27, много зло створиша 28 Грекомъ и убииство 29 велико 30 крестияномъ 31. Цесарь же съ патриархомъ ФотЂемъ молбу 32 створи въ церкви святыя Богородица ВлахернЂ 33 всю нощь; тацЂ 34 святЂи богородици ризу изънесъше 35, въ море скудь 36 омочиша; а  37 во время то яко 37 тишинЂ сущи, и 38 абие буря въста 39, и потапляше 40 корабля рускыя, и 41 изверже я на брегь, и во своя сы 42 возвратишася 43.

По сих лЂтех 44 братиа 45 сии изгибоша 46; и быша обидими 47 Древьляны 48, инЂми 49 околними 50. И наидоша 51 я Козаре на горах сих сЂдяща влЂсЂх, и рЂша: «платите В 52 намъ дань». Съдумавши  53 же ПолянЂ 54 и даша от дыма мечь. И несоша 55 Козаре 56 къ 57 князю своему и старЂишинамъ своимъ. Князь же созва старЂишины своя и рече имъ: «се налЂзохомъ дань нову». ОнЂ 58 же рЂша ему: «откуду». Он же рече: «в лЂсЂ на горахъ надъ рЂкою Днепрьскою». Они же рЂша: «что суть далЂ». И показа им мечь; и рЂша старци козарьстЂи 59: «не добра дань 60, княже; мы ся доискахомъ оружьемъ одиноя страны, рекше са/л.29./блями; а сих же оружье 61 \106\

 1 збысться 2 яже  3 моисеа 4 египетскую 55 погибоша  6 моисеа 7 сии 8 перьвЂе 9 бысь 10 казары 11 русьскии 12 нынЂшняго 13 нъ 14 преднЂе 15 взвратимся 1616 по сихъ же по 17 княжаста 18 киева 19 новгородьчкии 20 мере  21 словени 22 кривеци 23 кождо 24 вЂнерьци  25 Нет  26 яже 27 тии 28 всташа 29 словяне 30 варяги 31 Нет  32 себЂ 33 всташа 34 воевать 35 всташа 36 бяше 3737 поищемъ себЂ князя 38 идоша же 3939 глаголюще сице 40 обильна 41 нЂсть 42 поидите  43 владЂти 44 избрашася 45 три 46 брата  47 с 48 бЂ бо 49 другии 50 имя ему синеусъ 51 третии 52 изборскЂ 53 а имя 54 дне


 А В рукописи яже

 Б В рукописи моисЂ

 В В рукописи то и знак ̀̀ ̀ над строкой.

 Г В рукописи когождо

 Д Вторая буква Ђ переделана из буквы и

обоямо остро, рекше мечи; сии имут и на нас имати дань и на иных странахъ». Се сбысться 1 все; не от своея воля рекше, от божиа повелЂниа. Якоже А 2 при фараонЂ цесари египетьстЂ, егда приведоша МоисЂа Б 3, и рЂша старЂишины фараоня: «сеи хощеть смирити власть Египетьскую» 4; яко и бысть; и 5 погыбоша 8 Египтяне от Моисиа 6, а первЂе бЂша работающе имъ; тако и си 7 пръ†8 владЂша, послЂ же самими владЂша; якоже и бысть 9: владЂют бо Козары 10 князи рускыи 11 и до днешьняго 12 дни. Нь 13 мы на преднее 14 возратимъся 15. И 16 по сих 16, братии тои В, приидоста два Варяга и нарекостася князема: одиному бЂ имя Асколдъ, а другому Диръ; и бЂста княжаща 17 в КиевЂ, и владЂюща Полями; и бЂша ратнии съ Древляны и съ Улици.

Въ времена же Кыева 18 и Щека и Хорива новгородстии 19 людие, рекомии Словени, и Кривици и Меря 20: СловенЂ 21 свою волость имЂли, а Кривици 22 свою, а Мере свою; кождо Г 23 своимъ родомъ владяше; а Чюдь своимъ родом; и дань даяху Варягомъ от мужа по бЂлЂи вЂверици 24; а 25 иже 26 бяху у них, то ти 27 насилье дЂяху Словеномъ, Кривичемъ и Мерямъ и Чюди. И въсташа 28 СловенЂ 29 и Кривици и Меря и Чюдь на Варягы 30, и изгнаша я 31 /л.29об./ за море; и начаша владЂти сами собЂ 32 и городы ставити. И въсташа 33 сами на ся воеватъ 34, и бысть межи ими рать велика и усобица, и въсташа 35 град на град, и не бЂше 36 в нихъ правды. И рЂша к 37 себЂ: «князя поищемъ 37, иже бы владЂлъ нами и рядилъ ны по праву». Идоша 38 за море к Варягомъ и 39 ркоша 39: «земля наша велика и обилна 40, а наряда у нас нЂту 41; да поидЂте 42 к намъ княжить и владЂть 43 нами». Изъбрашася 44 З 45 брата 46 с роды своими, и пояша со 47 собою дружину многу и предивну, и приидоша к Новугороду. И сЂде старЂишии в НовЂгородЂ, бЂ 48 имя ему Рюрикъ; а другыи 49 сЂде на БЂлЂозерЂ Д, Синеусъ 50; а третеи 51 въ ИзборьскЂ 52, имя 53 ему Труворъ. И от тЂх Варягъ, находникъ тЂхъ, прозвашася Русь, и от тЂх словет Руская земля; и суть новгородстии людие до днешняго дни 54 от рода варяжьска. \107\

 1 умрЂ 2 приа  3 начаша 4 възрастъшу 5 бысь 6 городъ  7 оттуду 8 поидоста 9 днепру 10 киевъским  11 град 12 киевъ сущъ 13 испытавъ 14 аскоад 1515 под угорьскими, творящеся 16 сзваста  17 слЂзшима с з над строкой  18 выскакаху 1818 из лодии 20 Нет  21 нъ 22 достоитъ 23 Нет  24 несоша 25 Нет  26 Нет  27 Нет  28 уское, причем между у и с оставлено чистое место  29 наричеться 30 идЂже  31 ольмин 32 ольма 33 могила 34 къняжа  35 кие†3636 мужи варязЂ 37 словени  38 отолЂ 39 назвашася 4040 устави дани 4141 даати словеном и варягом 42 новаграда  4343 гривенъ триста 44 Нет  45 Нет  46 него 4747 Нет  4848 вои на грЂкы игорь русьскии 49 десять 50 Нет  51 Нет  52 много 53 суды 54 всы 55 пожьгоша  56 емше 57 пленники 58 иныхъ 58 земли  60 други


 А В рукописи ннЂ и знак ̀ ̀ над строкой.

 6 Написано на полях справа с выносным знаком тем же почерком и более светлыми чернилами.

 В Слово вои написано после слова грЂкы над строкой тем же почерком и более светлыми чернилами.

По двою же лЂту умре 1 Синеусъ и брат его Труворъ, и прия 2 власть единъ Рюрикъ, обою брату власть, и нача 3 владЂти единъ. И роди сынъ, и нарече имя ему Игорь. И възрастъшю 4 же ему, Игорю, и бысть храборъ и мудръ. И бысть 5 у него воевода, именемъ Олегъ, муж мудръ и храборъ. И начаста воевати, и налЂзоста ДнЂпрь рЂку и Смолнескъ град 6. И оттолЂ 7 поидоша 8 внизъ по ДнЂпру 9, /л.30./ и приидоша къ горам кыевъскым 10, и узрЂста городъ 11 Кыевъ 12, и испыташа 13, кто в немъ княжить; и рЂша: «два брата, Асколдъ 14 и Диръ». Игорь же и Олегъ, творящася мимоидуща, и потаистася въ лодьях, и с малою дружиною излЂзоста на брегъ, творящася 15 подугорьскыми 15 гостьми, и съзваста 16 Асколда и Дира. СлЂзъшима 17 же има, выскакаша 18 прочии воины з 19 лодЂи 19, Игоревы, на брегъ; и рече Игорь ко 20 Асколду: «вы нЂста князя, ни роду княжа, нь 21 азъ есмь князь, и мнЂ достоить 22 княжити». И убиша Асколда и Дира; и абие 23 несъше 24 на гору, и 25 погребоша и 26 Асколда на горЂ, еже ся нынЂ А  27 Угорьское 28 наричеть 29, идеже 30 есть дворъ Олминъ 31; на тои могылЂ постави Олма 32 церковь святого Николу, а Дирева могыла 33 за святою Ириною. И сЂде Игорь, княжа 34, в Кые†35; и бЂша у него Варязи 36 мужи 36 СловенЂ 37, и оттолЂ 38 прочии Б прозвашася 39 Русью. Сеи же Игорь нача грады ставити, и дани 40 устави 40 Словеномъ 41 и Варягомъ даяти 41, и Кривичемъ и Мерямъ дань даяти Варягомъ, а от Новагорода 42 300 43 гривенъ 43 на лЂто мира дЂля, еже не дають. И пакы 44 приведе себЂ 45 жену от Плескова, именемъ Олгу, и бЂ мудра и смыслена, от нея 46 же родися сынъ Святославъ. По сих же пакы 47 временех 47.

В лЂто 6428 [920]. Посла князь 48 Игорь /л.30об./ на ГрЂкы вои В Русь скыдеи 48 10 49 тысящь. И 50 приплыша ко Цесарюграду, и 51 многа 52 зла створиша Русь: Суд 53 бо весъ 54 пожгоша 55 огнемъ; а ихъ же имше 56 плЂнникы 57, овЂх растинаху, иныя 58 же къ землЂ 59 посЂкаху, другыя 60 же поставляюще, \108\

 1 творятъ 2 изломяще  3 Нет  4 гвозди 5 желЂзными 6 посредЂ 7 многии 88 бысть же роман тогда царь 99 Нет  1010 царь романъ 11 огненнымъ 12 рускиа 13 взвратишася 14 во 15 третьее 16 многи 17 варяги 18 поляны 19 словени 20 многи 21 бещислены 22 грекы 23 судъ 24 влЂзъ 25 влещи 26 города  27 грЂком 28 многи 2929 Нет. Между словами церкви и колеса оставлено чистое место  3030 Нет. Между словами издЂлати и корабля оставлено чистое место.  31 бывшу 32 многу 33-33 вспяша 3434 Нет. Между словами прЂ и ко граду оставлено чистое место  35 ко 36 видЂвше 37 и убояшася 38 грЂци 3939 льгови. Перед словом льгови оставлено чистое место на несколько буке  40 остави 41 приа 42 греци 4343 Нет  44 нъ 45 даати 46 сто 47 Нет  48 двенатцати 49 корабли 50 паволоки  51 взложи 52 южа 53 дань даютъ 54 рускимъ  55 повЂси же 56 вратахъ 57 показаа 58 вспяша 59 словены 60 сословени 61 имемъся


 А В рукописи творя

 6 В Лаврентьевской летописи устави

 ВВ Написано на полях наверху с выносным знаком, тем же почерком, но более светлыми чернилами.

стрЂлами стрЂляху; елико же ратнии творят А  1, изъломяще 2 опакы руцЂ и 3 связающе, гвозды  4 желЂзны 5 посрЂде 6 главъ вбивающе; и многыи  7 церкви огневи предаша. Въ 8 время же то царствующю во градЂ Роману 8, и 9 абие 9 посла Романъ 10 цесарь 10 патрикыя Феофана съ вои на Русь, и огненымъ 11 строемъ пожьже корабля рускыя 12. И възратишася 13 Русь въ 14 своя. Том же лЂтЂ препочиша и другое, на третьее 15 идоша.

В лЂто 6429 [921]. Игорь и Олегъ пристроиста воя многы 16, и Варягы 17 и ПолянЂ 18 и СловенЂ 19 и Кривичи, и корабля многы 20 бещисленыи 21.

В лЂто 6430 [922]. Иде Олегъ на ГрЂкы 22 и прииде къ Цесарюграду; и Греци замкоша Съсуд 23, а град затвориша. И вълЂзъ 21 Олегъ, и повелЂ изъвлещи 25 корабля на брегъ, и повоева около града 26, и много убииство створиша Грекомъ 27, и разбиша многы 28 полаты и церкви. И 29 повелЂ Олегъ воемъ своимъ 29 колеса издЂлати и 30 въставити 30 корабля на колеса. И бывъшю 31 покосну 32 вЂтру, и 33 въспяша 33 прЂ, и 31 с поля идоша 34 къ 35 граду. И увидЂвше 36 же, /л.31./ убояшася 37 Греци 38, и рЂша, выславше къ 39 Олъгови 39: «не погубляи града; имемъся по дань, якоже хощеши». И исъстави Б 40 Олегъ воя; и внесоша ему брашно и вино, и не прия 41 его, бЂ бо устроено съ отравою. И убояшася ГрЂчи 42, и 43 рЂша 43: «нЂсть се Олегъ, нь 44 святыи Дмитрии посланъ от бога на ны». И заповЂда Олегъ дань даяти 45 на 100 46, 200 47 корабль, по 12  48 гривнЂ на человЂкъ, а в кораблЂ 49 по сороку мужь. Самъ же взя злато и паволокы 50, и возложи 51 дань, юже 52 дають 53 и доселЂ княземь рускымъ 54. И рече Олегъ: «шиите прЂ паволочитЂ Руси, а Словеномъ кропинны»; и бысть тако. ПовЂси 55 щитъ свои въ вратех 56, показая 57 побЂду; и поиде от Цесаряграда. И воспяша 58 прЂ Русь паволочитыя, а СловенЂ 59 кропинныя; и В раздра вЂтръ кропинныя В. И рЂша СловенЂ 10: «имемся 61 своих \109\

 1 толстинах 2 словяномъ  3 Нет. После слова словяномъ оставлено чистое место на несколько букв  4 иде 5 къеву 66 Нет. Перед словом игорю оставлено чистое место  7 паволоки  8 овощъ 9 прозвася 10 олегъ 11 вещии 12 Нет  13 и иде 14 радогу 15 сказуютъ 16 идущу 17 могила 18 углицЂ 19 именемъ 20 свиндлдъ 21 углицЂ 22 взложи 23 вдастъ 24 свЂньлду 25 Нет  26 улицЂ  27 днепру 28 внизъ 29 преидоша 30 бъ 3131 Нет 32 дастъ 33 деревскую  34 свиньлду 35 имаше причем е переделано из и  36 игореви 37 мужеви 38 приключившихся


 А В рукописи буква г поскоблена.

 6 В рукописи бъ

толъстинах 1; не даны суть Словеномъ 2 прЂ 3». Прииде 4 Олегъ къ Кыеву 5 и 6 ко 6 Игорю, несыи злато и паволокы 7 и вино и овощь 8. И прозваша 9 и Олга 10 вЂщии 11; и бяху людие погани и 12 невЂгласи. Иде 13 Олегъ к Новугороду, и оттуда в Ладогу 14. Друзии же сказають 15, яко идущю 16 ему за море, и уклюну змиа в ногу, и с того умре; есть могыла 17 его в ЛадозЂ.

Игорь же сЂдяше в Кие†княжа, и воюя на Древяны и на УгличЂ 18. И бЂ у него воевода, именемь 19 СвЂнделдъ 20; и примучи УглЂчЂ 21, възложи 22 на ня дань, и вдасть 23 СвЂньделду 21. И не вдадяшется единъ град, именемъ ПересЂ/л.31об./ченъ; и сЂде около его три лЂта, и 25 едва взя. И бЂша сЂдяще УглицЂ А  26 по ДнЂпру 27 вънизъ 28, и посемъ приидоша 29 межи Бъгъ Б 30 и ДнЂстръ, и 31 сЂдоша тамо 31. И дасть 32 жедань деревьскую 33 СвЂнделду 34, и имаша 35 по чернЂ кунЂ от дыма. И рЂша дружина Игоре†36: «се далъ еси единому муже†37 много». Посем скажемъ въ преключившихся 38 лЂтех сих.

В лЂто 6431 [923].

В лЂто 6432 [924].

В лЂто 6433 [925].

В лЂто 6434 [926].

В лЂто 6435 [927].

В лЂто 6436 [928].

В лЂто 6437 [929].

В лЂто 6438 [930].

В лЂто 6439 [931].

В лЂто 6440 [932].

В лЂто 6441 [933].

В лЂто 6442 [934].

В лЂто 6443 [935].

В лЂто 6444 [936].

В лЂто 6445 [937].

В лЂто 6446 [938].

В лЂто 6447 [939]. \110\

 1 пересЂчень 2 свенделду  3 вдасть 4 деревскую 5 свенделду 6 жъ 7 рекоша 8 игореви 9 отроци 10 свиньлжи  11 издобылися 12 Нет  13 да 14 дани  15 Нет  16 вспять 17 з 18 взвращуся  19 похожу 20 домови 21 взвратися 22 желаа  23 большаго 24 имЂния 25 еще 26 грядетъ к нимъ 27 сице здумавше 28 Нет  29 с  30 глаголюще к себЂ аще 3131 въвадитъ в овца  32 сии 33 вся 34 паки к нам 35 поималъ бо 36 дань у насъ 37 и абие 38 ихъ игорь 3939 они же из града ис коростеня изшедше древляне противу 4040 дружину игореву и самого князя игоря убиша 4141 у коростеня града 42 в 43 дрЂвЂхъ 44 дне 4545 Ольга 46 тогда в 47 с дЂтьском 48 асмутъ 49 свиньлдъ 50 тотъ 51 отецъ 52 мстишинъ 5353 древляне 54 руськаго 55 и поимемъ 56 Ольгу 57 а 58 Нет  59 древляне 6060 изобравши лучьшии мужи 61 дватцать 62 ко 63 ользЂ 64 киевския 65 подолЂ 66 сЂдяху 67 но 68 бЂяше 69 идЂже 7070 нынЂ есть


 А Написано справа на полях с выносным знаком тем же почерком, но более светлыми чернилами.

В лЂто 6448 [940]. В се лЂто яшася Уличи по дань Игорю, и ПересЂченъ 1 взят бысть. В се же лЂто дасть дань на них СвЂнделду 2.

В лЂто 6449 [941].

В лЂто 6450 [942]. Въдасть 3 дань деревьскую 4 СвЂнделду 5 тому же 6.

В лЂто 6451 [943].

В лЂто 6452 [944].

В лЂто 6453 [945]. В то же лЂто ркоша 7 дружина ко Игоре†8: «отрочи 9 СвЂньлжи 10 изодЂлися 11 суть 12 оружиемъ и порты, а мы нази; а 13 поиди, княже, с нами на дань: а ты добудеши, и мы». И послуша их Игорь, иде в данЂ 14, и насиляше имъ и 15 мужи его; и возмя дань, поиде въ свои град. Идущу же ему въспять 16, размысливъ, рече дружинЂ своеи: «идЂте с 17 данью домовъ, а язъ возвращуся 18 и похожю 19 еще». И пусти дружину свою /л.32./ домо†20, с малою дружиною възратися 21, желая 22 болшаго 28 имЂниа  24. Слышавше Древляне, яко опять 25 идет 26, сдумавше 27 же 28 Древляне съ 29 княземъ своимъ Маломъ: «аще 30 ся волкъ въ 31 овця ввадит 31, то выносит все стадо, аще не убиют его; тако и сеи 32, аще его не убиемъ, то все 33 ны погубит». И послаша к нему, глаголюще сице: «почто идеши опять 34; поималъ 35 еси всю дань 36». И 37 не послуша Игорь 38; и 39 изшедше ДревлянЂ из града Корестеня противу 39, и убиша Игоря 40 и дружину его 40: бЂ бо их мало. И погребоша Игоря; и есть могыла его близъ 41 града Коростеня 41 въ 42 Древех 43 и до сего дни 44. А Олга 45 же 45 бяше в 46 Кие†съ сыномъ своимъ дЂтьскомъ 47 Святославомъ, и кормилець его Асмудъ 48, и воевода бЂ СвЂньделдь 49, тътъ 50 же отець 51 Мьстишинъ 52. РЂша же к 53 себЂ ДрЂвляне 53: «се князя убихомъ рускаго 54; поимемъ 55 жену его Олгу 59 за князь свои Малъ, и 57 Святослава, и 58 створимъ ему, якоже хощеть». И послаша ДрЂвляне 59 лучьшихъ 60 мужь 60, числомъ 20 61, в лодьи к 62 ОлзЂ 68; и присташа под Биричевомъ, бЂ бо тогда вода текущи подлЂ горы Кыевьскыя 64, и на полЂ 65 не сЂдаху 66 людие, нь 67 на горЂ; град же бяше 68 Киевъ, идеже 69 есть 70 нынЂ А 70 Гродятинъ и Микифоровъ \111\

 1 идЂже 2 прь†3 и сице 4 града и бЂ внЂ градЂ 5 другии 6Нет 7 камен ту 8 ользЂ 9 древляне 10 възва 11 ольга 12 себЂ 13 приидосте 14 Ольга 15 древляне 16 ны 17 деревъская 18 глаголюще 19 всхыщаа 20 добрЂ 21 суть и 22 нашу 23 и да 24 убо за 25 нашъ 2626 ему малъ князю деревскому 27 олыа, 28 есь 29 уже бо 30 ми 31 вскресити 32 нъ 33 наутриа 34 идЂте 35 Нет 36 конЂхъ 37 не ходим 38 нъ 39 взнесуть 40 а 41 Нет 42 ольга 43 ольга 44 слы же 45 Ђдемъ 46 ни пЂши ни 47 нъ 48 понесите 4949 глаголаше же киане к ним 50 есь 51 нашъ 52 убьенъ 5353 наша княгыни 54 хощетъ 55 вашего 56 князя 57 а 58 они 59 сЂдяху 6060 въ перегбехъ великихъ сустугахъ гордящеся 6161 Нет 62 и с над строкой 63 ко 64 ОльзЂ 65 несше 66 вринуша 67 я въ 6868 съ людми 6969 приникши Ольга 7070 Нет 71 Нет 7272 есть 7373 абие повелЂ АТ 71 Нет АТ 7575 посыпаша АТ 76 и под дугой АТ 77 Нет АТ 78 древяном АТ 7979 рече АТ 80 тъ АТ


 АА От слов игоре†смерти начинается новгородская летопись по Академическому списку, начала которой недостает. Обозначаем в вариантах Академический список буквой А, а Толстовский список буквой Т

дворъ, а княжь бяше дворъ во градЂ, идеже 1 есть нынЂ дворъ Воротиславль и Чюдинъ; а первЂе 2 сице 3 бЂ внЂ /л.32об./ града 4 дворъ другыи 5, бЂ бо ту 6 теремъ каменъ 7. И повЂдаша ОлзЂ 8, яко ДревлянЂ 9 приидоша, и возва 10 я Олга 11 к собЂ 12, и рече имъ: «добрЂ приидоша 13 гостье». И рече Олга 14: «да глаголете: что ради приидосте сЂмо». РЂша же ДревлянЂ 15: «посла насъ 16 Деревьская 17 земля, ркуще 18 сице: мужа твоего убихом, бяше бо мужь твои акы волкъ, восхыщая 19 и грабя; а наши князи добри 20 суть 21, расплодили землю нашю 22. И 23 поиди за 24 князь нашь 25 за Малъ: бЂ бо имя князю 26 нашему деревьскому Малъ 26». Рече же имъ Олга 27: «люба ми есть 28 рЂчь ваша, уже 29 мнЂ 30 своего мужа не въскресити 31;нь 32 хощу вы почтити наутрия 33 пред людьми своими, а нынЂ идете 34 в лодью свою и лязите в лодьи, величающеся; и азъ заутра пошлю по вас, вы же, величающеся 35, рцЂте: не идемъ на конех 36, ни пЂши идемъ 37, но 38 понесете ны в лодьи; и вознесут 39 вы въ лодьи». И отпусти я 40 в лодьи. И 41 Олга 42 же повелЂ ископати яму велику и глубоку на дворЂ теремьстЂмъ внЂ града. И заутра Олга 43, сЂдящи в теремЂ, посла по гости. И 41 приидоша к нимъ, глаголюще: «зоветь вы Олга на честь велику». Они же рЂша: «не идемъ 45 на конЂх, ни 46 на возехъ; нь 47 понесете 48 ны в лодьи». И 49 рЂша кыянЂ 49: «неволя есть 50 намъ; князь нашь 51 убиенъ 52 бысть, а княгынЂ 53 /л.33./ наша 53 хощеть 54 за вашь 55 князь» 56; и понесоша я 57 в лодьи. ОнЂ 58 же сЂдяще 59 и 60 гордящеся въ великыхъ перегбехъ и сустугах 60. И 61 пакы 61 принесоша я 62 на дворъ къ 63 ОлзЂ 64, и абие 65 въринуша 66 въ 67 яму и 68 с лодьею 68. И Олга 69 съшедши к нимъ и приникъши, видЂ и 69 рече имъ: «вы 70 есте послове Деревьскои земли и приидосте к намъ от своего князя Мала 70; добра ли вы есть 71 честь». Они же рЂша: «пущи нам 72 бысть 72 Игоре†А смерти А». И княгынЂ 73 Олга повелЂ 73 засыпати их 71 живых; и абие 75 засыпаша 75 ихъ 76. Якоже 77 пославши Олга къ Древляномъ 78, и сице 79 глагола 79 имъ: «аще мя право просите, то 80 \112\

 1 лицЂ АТ 2 честЂ АТ 33 еда АТ 4 мужи АТ. В А приписано на полях другим почерком  5 кыевьскии АТ 6 слышавше АТ 7 древляне Т 8 изъбраша АТ 9 Нет АТ 10 дерьжаше АТ 11 Нет АТ 12 Ольгу АТ 13 пришедъшимъ А. В Т буква д над строкой  1414 Нет АТ 1515 Ольга АТ 16 мовъ АТ 17 сътворити АТ 1818 они же на то устроенЂ мужие АТ 19 древьляне А древляне Т 20 мытися АТ 2121 Нет АТ 22 двереи АТ 23 згорЂша АТ 2424 посла ко древляном АТ 2525 рекуще сице АТ 26 многи Т 27 идЂ же Т 28 сътворю А створю Т 29 трызну АТ 3030 инии АТ 3131 меду много АТ 32 Нет Т 3333 ольга АТ 34 поимъши (поимши Т) съ собою АТ 35 легъко А 36 ко АТ 3 7 своемь А 3838 Нет АТ 3939 и повелЂ людемь АТ 40 съсути АТ 41 велику зЂло АТ 42 ссыпаша Т 43 творити АТ 44 посемь А 45 пакы (паки Т) сЂдоша АТ 46 ить АТ 47 древляне Т 48 Ольга АТ 49 древляне АТ 50 ко Т 51 ЮльзЂ АТ 52 идутъ Т 53 конЂ АТ 54 отииде А отниде Т 55 пять тысящь Т 56 Ольга А 57 възвратися А 58 княжениа АТ 59 сбра Т 60 храбры и (в Т нет и) люди и АТ 61 и абие изыдоша АТ 62 снемьшимася АТ 63 полъкома А 64 копиемь А


 А В рукописи створи

пришлите мужи нарочиты, да в велицЂ 1 чести 2 поиду за вашь князь, понеже 3 бо 3 не пустять мене людье 4 кыевьстЂи 5». Се слышавши 6 ДревлянЂ 7, избраша 8 лучьшии мужи нарочиты 9, иже держаша 10 Деревъскую землю, и послаша их 11 по Олгу 12. Древляномъ же пришедшимъ 13 къ М Кыеву къ княгинЂ Ольги, и прияше Олга въ честь деревьскых муж И, и повелЂ на 15 них 15 мовь 16 створити 17: «измывшеся, приидЂте ко мнЂ». Они 18 же 18 прежгоша избу, и влЂзоша Древляне 19 мытся 20; и запроша избу о них, и повелЂ зажещи на 21 нихъ огнемъ 21 от дверии 22, и ту съгорЂша 23 вси. И пакы 24 приложи к тому Олга послати /л.33об./ къ Древляном 24, сице 25 глаголющи имъ 25: «се уже иду к вамъ; да пристроите ми меды многы 26 у града, идеже 27 убисте мужа моего, да поплачюся надъ гробомъ его, и створю А28 тризну 29 мужеви своему». И 30 они 30 же то слышавше, свезоша мед 31 многъ 31 зЂло 32 и извариша. А 33 Олга 33же поимши 34 мало дружины и легко 35 идущи, прииде къ 36 гробу его, и плакася по мужи своем 37 плачемъ 38 велиимъ зЂло 38. А 39 людемъ въ время то повелЂ 39 съсыпати 40 могылу велику 41; и яко съсыпаша 42, и повелЂ трызну створити 43. И посемъ 44 сЂдоша 45 пити 46 ДревлянЂ 47; и повелЂ Олга 48 отрокомъ своимъ служити пред ними. И рЂша ДрЂвлянЂ 49 къ 50 ОлзЂ 51: «гдЂ суть дружина наша, ихъ же послахомъ по тебе». Она же рече: «идуть 52 по мнЂ с дружиною мужа моего». И яко упишася Древляне, и повелЂ отроком своимъ пити на нЂ 53, а сама отъиде 54 кромЂ, и повелЂ дружинЂ сЂчи Древляны; и исъсЂкоша ихъ 5000 55. А Олга 56 възратися 57 в Киевъ, и пристрои вои на прокъ ихъ.


Начало княженья 58 Святославля. В лЂто 6454 [946]. Олга 66 съ сыномъ своимъ Святославомъ събра 69 вои многы и храбры 60, иде на Деревъскую землю. Изидоша 61 Древляне противу; и снемшимася 62 обЂима полкома 63 на совокупъ, и суну копьем 64 Святославъ на Древляны, \113\

 1 вельми АТ 2 свиньлдъ АТ 3 братье князь АТ 4 потягнемь А потягнемъ Т 5 къ Кыеву АТ 6 идеть А 7 вьшегороду А 8 къ АТ 9 ользЂ АТ 10 ользинъ АТ 11 деревъстии А деревстии Т 12 уставляюще АТ 13 его ея Т 1414 градъ свои АТ  15 Киевъ АТ 16 пребъвши АТ 17 одино АТ 18 ольга АТ 19 новуграду АТ 20 дани АТ 21 знаменье АТ 2222 и санкЂ АТ 23 въ А в Т 24 псковЂ Т 25 днепру АТ 26 возвратися АТ 27 къ Кыеву АТ 2828 Нет Т 29 ольга АТ 30 въ АТ 31 грЂкы АТ 32 къ царюграду АТ 33 чемьскии АТ 3434 и прииде ольга къ царю (къ царю нет Т) АТ 35 абие АТ 36 видЂвъ АТ 37 Нет АТ 3838 и се удививъся (удивився Т) АТ 39 разу А 4040 Нет АТ 41 бесЂдова к неи АТ 4242 рекъ (реклъ Т) еи АТ 43 семь А 4444 царьскую мысль и рече къ АТ 4545 есмь погана АТ 46 то уже АТ 4747 того не хощеши то не крещуся АТ 4848 и по сих глаголехъ крести ю самъ царь АТ


 А После слова приходъ были написаны какие-то три или две буквы и соскоблены

и копие летЂ /л.34./ сквозЂ уши коневЂ, бЂ бо велми 1 дЂтескъ. И рече СвЂнделдъ 2 и Асмуд: «князь 3 уже потяглъ; потягньмъ 4, дружино, и мы по князЂ». И побЂдиша Древляны; и возложиша на них дань тяжку, и д†части дани Кыеву 5 идет 6, а третьяя Вышегороду 7 ко 8 ОлзЂ 9: бЂ бо Вышегород Олгинъ 10 град. И иде Олга по ДеревостЂи 11 землЂ съ сыномъ своимъ и с дружиною своею, уставляющи 12 уставы и урокы; и суть становища ея 13 и ловища. И прииде въ свои 14 град 14 Кыевъ 15 съ сыномъ своимъ Святославомъ, и пребывши 16 лЂто едино 17.

В лЂто 6455 [947]. Иде Олга 18 к Новугороду 19, и устави по МьстЂ погосты и дань 20; и ловища ея суть по всеиземли, и знамение 21 и мЂста по всеи земли, и погосты; а 22 санхи 22 ея стоять во 23 Пьско†24 и до сего дни; по ДнЂпру 25 перевЂсища и села, и по ДеснЂ есть село ея и доселЂ. И възвратися 26 къ сыну своему Кыеву 27, и пребываше с нимъ въ любви.

В лЂто 6456 [948].

В лЂто 6457 [949].

В лЂто 6458 [950].

В лЂто 6459 [951].

В лЂто 6460 [952].

В лЂто 6461 [953].

В 28 лЂто 6462 28. [954]

В лЂто 6463 [955]. Иде Олга 29 во 30 Грекы 31 и прииде Цесарюграду 32. И бЂ тогда цесарь именемь Чемьскыи 33; они 34 же повЂдаша цесарю приходъ А ея; и абие цесарь возва ю к собЂ; она же иде к нему, ничто же медлящи 34. И 35 видЂвь 36 ю цесарь /л.34об./ зЂло 37 добру сущу лицем и смыслену въ премудрости, удививъ 38 же ся 38 цесарь разуму 39 ея, и 40 пакы 40 бесЂдовавши 41, рече 42 к неи 42: «подобна еси с нами царствовати въ градЂ сем 43». Она же разумЂвши, рече 44 ко 44 цесарю: «азъ погана 45 есмь 45; да аще мя хощеши крестити, то 46 крести мя самъ; аще ли сего 47 не сотвориши, то не имамъ креститися 47». Царь 48 же послуша словесЂ сего и абие 48 кре-\114\

 11 Нет АТ 22бывъши (бывши Т) святымъ крещениемъ и въкусивъши (въкусивши Т) святого и божественаго тЂла и крове господня и радовашеся съ всею душею истинному богу и спасу нашему исусу христу АТ 33и по сихъ пакы поучи ю патриархъ о вЂрЂ божественымъ писаниемь (писаниемъ Т) святыхъ отець (отецъ Т) преданнаа седми съборовъ АТ 44 новопросвЂщеннаа (новопросвЂщенная Т) яко остави тму и свЂтъ АТ 5 възлюби А взлюби Т 6 бо тя АТ 7 имутъ Т 8 послЂднеи АТ  99 род АТ 10 церковнемъ АТ 11 въздержании А вздержании Т 12 аки АТ 13 и послушающи божественаго писаниа (писания Т) и се пакы она АТ 14 патриаръху А 15 глаголюще ему АТ 1616 Нет Т 17 Нет АТ 18 неприазнены АТ 19 Нет АТ 20 въ святомъ АТ 21 древняа Т 22 царица АТ 23 великаго АТ 24 костинтина 25 пакы АТ 26 царь АТ 27 рече АТ 2828 женЂ АТ 29 рече ему АТ 30 Нет АТ 31 поняти женою себЂ а АТ 3232 и мя АТ 33 дщерию АТ 34 христьянех АТ 3535 нЂсть того АТ 36 царю АТ 3737 к боляром АТ 38 ольга АТ 3939 своими глаголании и АТ 4040 В А буквы ло написаны над строкой как будто другими чернилами  41 Нет АТ 42 различныя АТ 4343 Нет АТ 44 и нарекъ АТ 4545 дщерь себЂ АТ 4646 она же пакы АТ 4747 ко граду своему и АТ 48 благословениа А 4949 глаголющи АТ 5050 Нет АТ 51 Нет АТ


 А 3десь и ниже в слове крещение над щ буква с под дугой.

 Б Погле слова нЂсть были написаны и соскоблены какие-то две или три буквы.

 В Написано на полях справа с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами.

сти 1 ю 1 съ патриархомъ. ПросвЂщена же бывши 2, и она же тогда радовашеся душею и тЂломъ 2. И тЂмъ 3 яко поучивши ю патриархъ о вЂрЂ 3, и рече еи: «благословена ты въ женах рускых, сице 4 бо оставивши тму, а свЂт 4 возлюби 5; и благословити тя 6 имуть 7 сынове рустЂи в послЂдняя 8 дни 9 родове 9 внукъ твоих». И заповЂда еи о церковномъ 10 уста†и молит†и о постЂ, и о милостинЂ и о воздержании 11 тЂла чиста. Она же, поклонивши главу, стояше, акы 12 губа напаяема, внимающи учению; и 13 поклонившися патриарху 14, глаголюще 15: «молитвами твоими съхранена 18 буду 16, честнЂишии 17 владыко, от сЂти неприязнены 18». БЂ бо 19 имя еи наречено въ 20 крещении А Елена, яко древняя 21 цесариця 22, мати великого 23 Костянтина 24. И благослови ю патриархъ и отпусти. И 25 по крещении призва ю цесарь 26, и глагола 27 еи: «хощу тя поняти себЂ 28 женою 28». Она же рече 29: «како /л.35./ хощеши мя 30 поняти 31, крестивъ мя сам и нарекъ мя 32 себЂ 32 дщерью 33; а въ крестиянЂх 34 сего 35 нЂсть Б 35 закона, а ты, цесарю 36, самъ вЂси». И рече цесарь прЂдстоящимъ 37 ту велможамъ 37 своимъ: «упремудри мя Олга 38 словесы 39 своими»; бЂ же она мудра словесы. Цесарь же пакы Чемьскыи, слышавши глаголы ея 39, дасть еи дары многы: злато и сребро, и 40 паволокы 40, и 41 съсуды разъноличныя 42; и абие 43 цесарь 43 отпусти ю, нарекъ 44 себЂ 45 дщерью 45. И 46 Олга, княгынЂ руская 46, хотящи възвратитися къ 47 странЂ своеи 47, прииде къ патриарху, благословения 48 просящи на домъ свои В, и 49 рече 49 ему: «людие мои погани, и сынъ мои тако 50 же поганъ бЂ 50, да бы мя богь съблюлъ от всего зла». И рече еи 51 патриархъ: «чадо вЂрное; \115\





 1 и въ АТ 2 схранити Т 3 схрани Т 44 первыи АТ 5 моисея АТ 6 три АТ 7 отроки Т 8 звЂреи АТ 9 неприазни А неприязни Т 10 сЂти АТ 11 благослови АТ 1212 и сице же ольга отъиде АТ 1313 Нет Т 1414 прииде АТ 1515 Нет АТ 1616 таковое же се АТ 17 Нет АТ 18 ефиопскаа А ефиопская Т 19 царица АТ 20 хотяще АТ 2121 видЂ знамениа АТ 22 сиа АТ 23 блаженаа А 24 ольга АТ 25 премудрости АТ 26 божиа АТ 27 нъ АТ 28 человЂческиа АТ 29 сиа АТ 30 ищущеи АТ 3131 Нет АТ 32 дерьзновение АТ 3333 во вратЂхъ АТ 34 дръзающи А дрзающи Т 35 дерьжатся АТ 36 возраста АТ 37 блаженаа АТ 38 ольга АТ 39 искавъше А искавше Т 40 семь АТ 41 Нет Т 42 душу АТ 43 любящаа мя АТ 44 ищущеи АТ 45 обрящуть и А обрящутъ и Т 46 вонъ АТ 47 сиа АТ 48 ольга АТ 4949 прииде къ кыеву яже предъ АТ 5050 и посла АТ 51 цемьскии АТ 52 Нет АТ 5353 глаголеши ко мнЂ АТ 54 возвращуся АТ 55 Нет АТ 56 челять АТ 57 ольга АТ 5858 рци тако же АТ 5959 Нет АТ 6060 суду АТ 6161 отпусти послы рекъши (рекши Т) АТ


 А В Новг. 4-й посломъ (вар. сломъ)

въ христа крестилася еси, въ 1 христа облечеся, христос имать съхранити 2 тя; якоже съхрани 3 Еноха въ 4 пръвыи 4 род, и потомъ Ноя в ковчезЂ, Авраама от Авимелеха, Лота от содомлянъ, МоисЂя 5 от фарзона, Давыда от Саула, трие 6 отрокы 7 от пещи, Данила от звЂрии 8, и тако и тебе избавить от неприязнЂ 9 и от сЂтеи 10 его». И благословивъши 11 патриархъ со 12 вселеньскымъ соборомъ, и отпусти ю 12 с 13 миромъ 13 въ свою землю; и пришедши 14 еи пакы Н къ Кыеву, принявши 15 святое крещение и божественыя дары въ Цесарьскомъ градЂ от честнЂишаго патриарха 15. Се 16 же тако 16 бысть, яко при СоломонЂ царЂ 17: прииде /л.35об./ефиопьская 18 цесариця 19 къ Соломону, слышати хотящи 20 премудрость Соломоню многу и знамения 21 видЂти 21: тако си 22 блаженая 23 Олга 24 искаше добра и мудрости’ 25 божия 26; нь 27 она человЂческыя 28, а си 29 божиа. Ищющии 30 бо премудрость обрящуть; понеже 31 бо 31 премудрость на исходящих поется, на путехъ же деръзновение 32 водить, на краихъ же стЂнозабралных проповЂдается, въ 33 вратехъ 33 же градных дерзающи 34 глаголет, елико убо лЂт незлобии держатся 35 по правду. И си бо от възраста 36 блаженая 37 Олга 38 искаше 39 мудростию всего въ свЂтЂ семъ 40 и налЂзе бисеръ многоцЂнныи, еже есть христосъ. Рече бо 41 Соломонъ: «желание благовЂрных наслажаеть душю 42, и приложиши сердце твое в разумъ; азъ любящая 43 люблю, и ищущии 44 мене обрящут» 45. И рече господь: приходящая ко мнЂ не иждену вонь 46. Сия 47 же Олга 48, по 49 внегда пришедши еи уже в Киевъ, и якоже о неи въпред 49 рекохомъ, посла 50 же 50 к неи царь Чемьскыи 51, глаголя сице 52, яко «много одарих тя; ты бо ми 53 рекла еси тако 53, яко аще възращуся 54 в Русь, и 55 многы дары пришлю ти, челядь 58 и воскъ и скору, и вои в помощь». И отвЂщавши же Олга 57, и рече къ СоломЂру А: «аще ты сице 58 глаголеши от Чемьскаго цесаря, рци ему: тако пришедши 58, постоиши у мене в ПочаинЂ, /л.36./ якоже и азъ у 59 тебе 59 въ Съсуду 60 стоявши 60, то тогда ти дамъ». И сиа 61 пакы словеса глаголавши много, и абие отпусти приходящая послове къ Царьскому 61 \116\

 1 Нет. АТ 2 живяше АТ 3 ольга АТ 4 Нет АТ 55 же мати его АТ 6 и АТ 77 же того АТ 8 Нет АТ 9 но АТ 10 хотяше АТ 1111 браняху АТ 12 но АТ 13 Нет АТ 14 Нет АТ 15 христьяньска А христьянска, Т 16 тьмЂ АТ 17 ходять А ходятъ Т 18 ни АТ 19 уши Т 2020 тяжько слышать АТ 2121 Нет АТ 22 нечестывыхь А нечестывыхъ Т 23 и не АТ 24 прострохь А 25 и не АТ 2626 но отмЂтасте моя АТ 2 7 съвЂты А свЂты Т 28 възненавиша А 2929 моихъ внимати сьвЂтъ АТ 30 ни подражаху АТ (буквы ни вписаны. другими чернилами. над строкой в А). Далее в А недостает 2-х листов и отсутствует текст от слов мая обличениа до слов зла створити, онЂ же под 6476 г.  31 обличения Т 32 ольга Т 33 глагола Т 34 приати Т 3535 Нет Т 36 она Т 37 Нет Т 38 и вси Т 3939 креститися с тобою Т 40 матери своея Т 41 поганьскиа Т 42 Нет Т 43 падаетъ Т 44 послушаетъ Т 4545 смертию да умретъ Т 46 словеси гнЂвашеся Т 47 матерь свою иже глагола ему Т 48 кажа и Т 49 прииметъ Т 50 себЂ Т 51 досажение Т 52 облицаа Т 53 нъ Т 54 Ольга Т 55 слава Т 56 глаголюще Т 57 в Т  58 божиа. Т 59 хощетъ Т 60 рускиа Т 61 възложит Т 6262 помиловати Т 63 рекши Т 64 кормяще Т


 А Так написано вместо его

 6 В рукописи его его

граду 1. Живущи 2 же Олга 3 съ сыномъ своимъ Святославомъ, и 4 учаше его 5 мати 5 креститися, нь 6 небрежаше того 7 словесЂ 7, ни въ уши влагаше себЂ 8; нь 9 аще кто хотяще 10 волею креститися, не възбраняху 11 ему 11, нь 12 паче 13 ругахуся тому. НевЂрнымъ бо есть 14 вЂра крестианьска 15 уродьство есть; не смыслиша бо, ни разумЂша, во тмЂ 16 ходяща 17, не 18 видят славы господня; одебелЂша бо сердца ихъ, и ушима 19 тяжко 20 слышати 80 и 21 очима видЂти 21. Рече бо Соломонъ: «дЂлатель нечьстивыхъ 22 далече от разума; понеже звах вы, не 23 послушасте, и прострох 24 словеса, не 25 внимасте, нь 28 отмЂтасте моея 26 совЂты 27, моих же обличении не внимасте; възненавидЂша 28 бо премудрость, а страха господня не изводиша, ни хотяху внимати 29 моих словесъ 29, подражаху 30 моя обличениа 31». Якоже и Олга 32 часто глаголаше: «и азъ, сыну мои, бога познахъ и радуюся; аще ты познаеши, и радоватися начнеши». Онъ же не внимаше, глаголя 33: «како азъ хощу инъ законъ приняти 34 единъ, а дружина смЂятися начнуть и 35 ругатися 35». Олга 36 же рече ему: «сыну 37, аще крестишися, /л.36об./ вси 38 имут то 39 же творити 39». Он же не послушаше матери 40, творяше нравы поганьскыя 41; не вЂдыи бо, аще кто матери не послушаеть, и пакы 42 в бЂду впадаеть 43, якоже рече: «аще кто отца не слушаетъ 44 или матери, смерть 45 прииметь 45». Сеи же к 42 тому гнЂвашеся 46 на матерь 47. Соломонъ же рече: «кажа 48 злыя прииметь 49 собЂ 50 досаждение 51; облицая 52 злыхъ, да възненавидит тебе». Нь 53 обаче любляше Олга 54 сына своего Святослава 55, рекущи 56 к 57 себЂ: «воля божия 58 да будет; аще хощеть 59 богъ помиловати роду моего и земли Рускыя 60, да возложить 61 имъ богъ на 62 сердце обратитися 62 къ богу, якоже и мнЂ богъ дарова». И се рекъши 63, моляшеться за люди и за сына и по вся нощи и дни, кормящи 64 сына своего до мужества своего А и до возраста его Б. \117\











Попередня     Головна     Наступна




Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.