[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 176-180.]



Попередня     Головна     Наступна








 1 сеи АТ 2 писах АТ 3 дерьжите А 44 Нет АТ 5 роськая АТ. В А на полях тем же почерком и чернилами написано. зри 6 убьеть А убьетъ Т 7 мьстить А мстить Т 8 или АТ 9 Нет АТ 10 или АТ 11 братучаду АТ 12 сестрину АТ 13 будеть А 14 сорокъ Т 15 Нет АТ 16 будеть А 17 любо АТ 18 гридинъ АТ 19 купчина АТ 20 любо АТ 21 любо АТ 22 мечникъ АТ 23 Нет А 24 изгои Т 25 будеть А 26 четыредесят Т 27 будеть А 28 надъраженъ А надраженъ Т 29 будеть А 30 никотораго А никоторого Т 31 то АТ 32 приидеть А приидетъ Т 3334 аще ли АТ 34 Нет АТ  35 то Т 36 оже АТ 37 можеть АТ 38 три Т 39 лЂтцю АТ 40 мъзда А мзда Т 41 ударитъ Т 42 любо АТ 43 любо АТ 41 дванадесять Т 45 постигнутъ Т 46 Нет АТ 47 утнетъ Т 48 вынемъ А выметъ Т 49 рукоятью АТ 50 дванадесять Т 51 гривнЂ АТ 52 оже АТ 53 утнетъ Т 54 отпадетъ Т 55 усохнеть А усохнетъ Т 56 четыредесять Т 57 гривенъ АТ 58 Нет АТ 59 будеть А 60 или АТ 61 начьнеть А 62 чада АТ 63 перстъ АТ 64 которыи АТ 65 три Т 66 во АТ 67 дванадесять Т 68 дванадесять Т 69 гривнЂ АТ 70 оже ли АТ 71 вынезь АТ 72 то тъ и над ъ знак - АТ 73 положить А 74 ринетъ Т 75 три Т 76 выведеть АТ 77 или АТ 78 будеть А 79 или АТ 80 аще ли АТ 81 съкрыется А скрыется Т 82 кольбяга АТ 83 выведуть А 84 познають А познаютъ Т 85 изымати АТ 86 3 А 87 гривны Т 88 поЂдеть А поЂдетъ Т 89 чюжемъ АТ 90 В А буквы ло написаны над строкой другими чернилами  91 три Т 92 гривнЂ А 93 поиметъ Т

А 4 се есть 4 правда рускаа  5. Убиеть 6 мужь мужа, то мьстЂть 7 брату брата, любо 8 сынови отца, а 9 любо отцю сына, любо 10 братучада 11, любо сестриню 12 сынови; аще не будет 13 кто мьстя, то 40 14 гривенъ за голову; аще ли 15 будет 16 Русинъ, или 17 гридЂнь 18, любо купцЂ 19, или 20 ябетникъ, или 21 мечьникъ 22, аще ли 23 изъ/л.80./гои 24 будет 25, любо Словенинъ, то 40 26 гривенъ положити за нь. Или будет 27 кровавъ или синь надражень 28, то не искати ему видока человЂку тому; аще не будет 29 на немъ знамениа никоего 30 же, аще 31 ли приведет 32 видокъ, а 33 онъ 33 не можеть, ино 34 ту 35 тому конець; аще 36 ли себе не может 37 мьстити, то взяти ему за обиду 3 38 гривнЂ, а личьцю 39 мьзда 40. Аще ли кто кого ударить 41 батогомъ, или 42 жердью, или 43 пястью, или чашею, или рогомъ или тылеснию, то 12 44 гривнЂ; аще сего не постигнуть 45, то платити ему, то ту тому 46 конець. Аще утнеть 47 мечемъ, а не вынезъ 48 его, любо рукоять 49, то 12 50 грЂвнЂ 51 за обиду. Аще 52 ли утнеть 53 руку, и отпадеть 54 рука любо усъхнеть 55, то 40 56 гривны 57. Аще ли 58 будет 59 нога цЂла, а 60 начнеть 61 храмати, тогда чадь 62 смирять. Аще ли пръстъ 63 утнеть кои 64 любо, 3 65 гривны за обиду. А въ 66 усЂ 12 67 гривнЂ, а въ бородЂ 12 68 грЂвнЂ 69. Аще 70 кто вынемъ 71 мечь, а не тнеть, то 72 гривну положит 73. Аще ли ринеть 74 мужь мужа любо от себе, любо к собЂ75 гривнЂ, а видока два выведет 76; аще 77 будет 78 Варягъ любо 79 Колбягъ, то на роту. Или 80 челядинъ съкрыеться 81 любо у Варяга любо у Колбяга 82, а его за три дни не выведут 83, а познаеть 84 и въ третии день, то изимати 85 ему свои /л.80об./ челядинъ, а три 86 гривнЂ 87 за обиду. Аще кто поидет 88 на чюжемь 89 конЂ, не прошавъ его, то положити 9091 гривны 92. Аще поиметь 93 кто чюжь \177\

 1 оружие АТ 2 любо АТ 3 позиаетъ Т 4 своемь А 5 а 3 А а три Т 6 гривнЂ АТ 7 познаеть Т 8 емлеть А 9 нъ А  10 гдЂ АТ. В А на месте буквы г видны следы какои-то другой буквы11 поидеть А 12 пять АТ 13 аже АТ 14 възыщеть А взыщетъ Т 15 друзЂ АТ 16 почнеть А почнетъ Т 17 двенатцати Т 18 человЂка АТ 19 будеть А будетъ Т 20 вдалъ будеть (будетъ Т) АТ 21 три Т 22 пояти АТ 23 хощетъ Т 24 къ АТ. В А на месте буквы к следы буквы о 25 Нет АТ 26 будеть АТ 27 ведеть А 28 ко АТ. В А буква к неясна  29 Нет АТ 30 доидетъ Т 31 третьего А 32 вдаи АТ 33 видоцЂ АТ 34 ударить А 35 бЂжить АТ 36 господинъ АТ 37 начнетъ Т 3838 господинъ за нь АТ 39 дванадесять Т 40 тымъ АТ 41 где А 42 налЂзуть АТ 43 мужь А 44 бьють А бьютъ Т 45 изломитъ Т 46 копье А 47 любо АТ 48 любо АТ 49 начнетъ Т 50 деръжати А 51 приати АТ 52 заплатити АТ 53 колько АТ 54 будеть А 55 На полях в А тем же почерком и теми же чернилами написано зри 56 руськои АТ 57 съвокупилъ А свокупилъ Т 58 коснячко АТ 59 микыфоръ АТ 60 убьють А убьютъ Т 61 огнищанина АТ. В А конечная буква а переделана из подскобленной буквы ъ 62 нь АТ 63 восмъдесятъ Т 64 убиици А убиицы Т 65 подъЂздъномъ А подЂздномъ Т 66 княжи АТ 67 восмъдесят Т 6868 а иже АТ 69 убьють А 70 или АТ

 А Буква а переделана из буквы ъ

 Б В рукописи ωг(онь.

конь, любо оружье 1, или 2 портъ, а познаеть 3 въ своемъ 4 миру, то взяти ему свое, 3 5 гривны 6 за обиду. Аще познаеть 7 кто, не емлет 8 его, то не рци ему: мое, но 9 рци ему тако: поиди на свод кдЂ 10 еси взялъ; или не поидет 11, то поручника А за 5 12 днии. Аще 13 гдЂ взыщеть 14 на друзи 15 проче, а онъ ся запирати начьнеть 16, то ити ему на изводъ пред 12 17 мужа 18, да аще будя 19 обидя не вдалъ 20 достоино ему свои скот, а за обиду 3 21 гривнЂ. Аще кто челядинъ поняти 22 хощеть 23 познавъ свои, то ко 24 оному вести и 25, у кого то будет 26 купилъ, а тои ся ведет 27 къ 28 другому, даже и 29 доидеть 30 до третьяго 31, то рци третьему: въдаи 32 ты мнЂ свои челядинъ, а ты своего скота ищи при видоци 33. Или холопъ ударит 34 свободна мужа, а убЂжить 35 в хоромъ, а господинь  Б 36 начнеть 37 не дати его, то холопа пояти, да платить за 38 него господинъ его 38 12 39 гривнЂ, а за тимъ 40, гдЂ 41 его налЂзут 42 удареныи тои муж 43, да биют 44 его. А иже изломить 45 копие 46, ли 47 щитъ, или 48 портъ, а начнеть 49 хотЂти его держати 50 у себе, то прияти 51 скота у него; а иже есть изломилъ, аще ли начнеть при/л.81./мЂтати, то скотом ему заплатитЂ 52, колко 53 далъ будет 54 на немъ.

Правда 55 уставлена Рускои 56 земли, егда ся совокупилъ 57 Изяславъ, Всеволод, Святославъ, Коснячько 58, ПеренЂгъ, Микифоръ 59 Кыянинъ. Чюдинъ Микула. Аще убиют 60 огнищанинъ 61 въ обиду, то платити за него 62 80 63 гривенъ убоици 64, а людемъ не надобЂ; а въ ездовомъ 65 княжЂ 66 80 67 гривенъ. Аще 68 же 68 убиют 69 огнищанина в разбои,
а 70 убиица \178\

 1 ищуть А ищутъ Т 2 В А буква и написана по подскобленному, и буква р несколько отодвинута вправо от буквы и 3 платити АТ 4 вири АТ. В А написано по подскобленному. Видны следы скобления, чем объясняется, что буква р отодвинута от буквы и на расстояние одной буквы: между буквой р и последней буквой расстояние еще больше. Перед последней буквой первоначально стояла буква ї, так как остались над строкой две точки. Может быть первоначально было написано вирнїи  5начнетъ Т 66 аже АТ 7 убиють А 8 клЂти АТ 9 коровьЂ АТ 10 татьбы АТ 11 въ АТ 12 то АТ 13 тивуницу АТ 14 въ АТ 15 восмъдесятъ Т 1616 старыи у стада АТ 17 восмъдесять Т 18 Буквы та написаны в А другими чернилами над строкой  19 дванадесять Т 20 гривнЂ АТ 21 рядовници АТ 22 княжЂ АТ 23 пять Т 24 смердЂ и АТ. Можно прочесть также смердЂи  2525 въ хопЂ АТ 26 пять Т 27 любо АТ 28 кормиличицъ АТ. Ясно видно, что в А первоначально было написано кормиличинъ 29 дванадесятъ Т 30 Нет АТ  31 иже тои АТ 32 три Т 33 гривнЂ АТ 34 смердЂи АТ 35 двЂ Т 36 шестьдесять Т 37 сорокъ Т 38 В А на месте буквы а видны следы буквы я 39 третьякь А 40 пятнадесять Т 41 нять Т 42 боранъ АТ 43 а оже АТ 44 уведетъ Т 45 любо АТ 46 платити АТ 47 12 А дванадесять Т 48 же АТ 49 приидеть А придетъ Т 50 любо АТ 51 послуха АТ 52 а иже АТ 53 Нет АТ 54 крадетъ Т 55 любо конъ АТ 56 любо АТ 57 будеть А 58 тридесятъ АТ 5960на них Т 61 будуть А 62 восмнатцать Т 63 три АТ 64 гривиЂ АТ 65 тритцати Т 66 платити АТ 67 кияжЂ А 68 борти АТ 69 три Т 70 гривнЂ АТ 71 любо АТ 72 пожгуть А 73 любо АТ 74 изоудруть АТ 75 умучать А


 А Перед словом рЂзанъ было написано гривен и далее какая-то буква, затем зачеркнуто и потом счищено.

 Б Буквы рЂзан написаны на месте соскобленных гри и еще каких-то букв (гривен?).

 В Буква х над строкой.

не изыщут 1 , то вирное 2 платитЂ 3, в неи же вЂрнЂи 4 голова начнеть 5 лежати. А 6 иже 6 убиют 7 огнищанина у клитЂ 8, или у коня, или у говяда, или у коровьи 9 татбЂ 10, то убити за 11 пса мЂсто; а тои 12 же поконъ и тивуницю 13. А во 14 княжи тивунЂ 80 15 гривенъ. А конюхъ у 16 стада старыи 16 80 17 гривенъ, яко уставилъ Изяславъ въ своемъ конюсЂ, его же убилЂ дорогобудьци. А в сельскомъ старостЂ княжи и в ратаинЂмъ 18 12 19 грЂвнЂ 20. А в рядовницЂ 21 княжи 2223 гривенъ. А въ смердьи 24 в 25 холопЂ 2526 гривенъ. Аще роба кормилица или 27 кормиличиць 28, 12 29 гривнЂ 30. А за княжь конь, иже 31 с пятномъ, 3 32 гривны 33, а за смердии 3435 гривнЂ, за кобылу 60 36 рЂзанъ А, а за волъ гривну, а за корову 40 37 рЂзанъ Б 38, а третьякъ 39 15 40 кунъ, а за лонь/л.81об./щииу полъ гривнЂ, а за теля 5 41 рЂзанъ, за яря ногата, за баранъ 42 ногата. Аще 43 уведеть 44 чюжь холопъ или 45 робу, платитЂ 46 ему за обиду 2 47 гривнЂ. Аще ли 48 приидет 49 кровавъ мужь или 50 синь, то не искати ему послух В 51. Аще 52 ли 53 крадеть 54 конь 55, или 56 волы, или клЂть, да аще будет 57 един кралъ, то гривну и 30 58 рЂзанъ платити ему; или 59 ихъ 60 будет 61 18 62, то по 3 63 гривънЂ 64 и по 30 65 рЂзанъ платитЂ 66 мужеви. А въ княжи 67 бортЂ 6869 гривны 70, или 71 пожьгуть 72, или 73 издерут 74. Или смердъ умучат 75, а безъ княжа слова, за обиду \179\



Руська Правда за списком Археографічної комісії



 11 въгнищанинЂ А в гнищанинЂ Т 2 тивуницЂ АТ 3 мечници АТ 4 дванадесять Т 5 гривънЂ А 6 а иже АТ 7 Нет АТ 8 межу АТ 9 перетесъ АТ 10 дванадесять Т 1111 а оже АТ 12 украдетъ Т 13 платити АТ 14 тритцать Т 15 шестьдесятъ Т 16 голубЂ АТ 17 девять Т 18 уткЂ АТ 19 гусЂ АТ 20 лебеди АТ 21 тритцать Т 22 шестьдесятъ Т 23 а оже АТ 24 украдуть А 25 любо АТ 26 любо АТ 27 три Т 28 гривны АТ  29 Нет АТ 30 убьють А 31 любо АТ 32 клЂти АТ 33 убить Т 3434 Нет АТ  3535 ли до свЂта держать АТ 36 а оже А а еже Т 37 убьють А 38 Нет АТ 39 будуть (будутъ Т) видЂли АТ 40 связанъ АТ 41 немь А 4242 оже АТ 43 крадуть А крадутъ Т 44 девять Т 4545 аже А лже Т 46 украдуть А 47 овъцу А овцу Т 48 или АТ 49 свинью АТ 50 ихъ АТ 51 десять Т 52 овьцу А овцу Т 53 положатъ Т 54 штидесятъ Т 55 хто АТ 56 десять Т 57 гривние АТ 58 В А буква в переправлена из буквы с 59 мечнику АТ 60 пятнатцать Т 61 три Т 62 гривны АТ 63 двенадцати Т 64 емъцю А емцю Т 65 семдесять Т 66 двЂ Т 67 гривнЂ АТ 68 десять Т 69 поклонъ АТ 70 В А буква и написана на подскобленном месте  71 семъ Т 72 недЂлю А 73 тъ же АТ 74 любо АТ 75 полотъ АТ 76 въже сыры А и над въж написано другими чернилами трн. то есть въториик же. В Т читаем в три же сыры 77 пятницу АТ 78 кольку АТ 79 могуть А 80 ясти АТ 81 конЂ АТ 82 четыре Т 83 сути АТ 84 ротъ АТ. В А буква ъ переделана из ь 85 колько А 86 могутъ Т 87 шестьдесятъ Т 88 десять Т 89 дванадесять Т 90 вЂреницы Т 91 передЂ АТ 92 пригоди А пригоди не Т 93 рьбами А робами Т 94 семъ Т


 А В строке лю и над строкои буква д

3 гривны; а въ 1 огнищанинЂ 1, и в тиунЂцЂ 2, и в мечницЂ 3 12 4 гривнЂ 5. Аще 6 кто 7 межю 8 переореть любо сопретесь 9, то за обиду 12 10 гривнЂ. Аще 11 ли 11 лодью украдеть 12, то за лодью платитЂ 13 30 14 рЂзанъ, а продажи 60 15 рЂзанъ. А в голуби 16 и в куряти 9 17 кунъ, а въ утки 18, и въ гуси 19, и в жеравЂ, и в лебедЂ 20 30 21 рЂзанъ; а продажи 60 22 рЂзанъ. Аще 23 украдут 24 чюжь песъ, или 25 ястребъ, или 26 соколъ, то за обиду 3 27 гривнЂ 28. Аще ли 29 убиють 30 татя на своемъ дворЂ, или 31 у клЂтЂ 32, или у хлЂва, то тои убитъ 33 и 34 есть 34; аще пакы 35 держат его до свЂта 35, то вести его на княжь дворъ; сице 36 ли убиют 37 его 38, а люди А видЂли 39 связана 40, то платити в немъ 41. А 42 хто 43 сЂно крадет 43, то 9 44 /л.82./ кунъ; а въ дровех 9 44 кунъ. Аще 45 ли 45 украдут 46 овцю 47, любо 48 козу, или свЂнью 49, а ихь 50 будеть 10 51 одину овцю 52 укралЂ, да положать 53 по 60 54 рЂзанъ продажи; а кто 55 изималъ тому 10 56 рЂзанъ. А от гривнЂ 57 мечьнику 59 куна, а в девятину 58 15 60 кунъ, а князю 3 61 гривнЂ 62; а от 12 63 гривну емьчю 64 70 65 кунъ, а в десятину 2 66 грЂвнЂ 67, а князю 10 68 гривенъ. А се поконъ 69 вирныи: вирнику 70 взяти 7 71 вЂдоръ солоду на недилю 72, тоже 73 овенъ или 74 полоть 75, или д†ногатЂ; а въ среду рЂзану, а 76 в пятницю 77 такоже; а хлЂба по колку 78 могут 79 изъясти 80, и пшена; а куръ по двое на день; кони 8182 поставити и сыпати 83 имъ на конь 84, колко 85 могуть 86 зобати, а вирнику 60 87 гривенъ и 10 88 рЂзанъ и 12 89вЂверици, 90 а переди 91 гривна; или ся пригодЂ 92 в говЂние рыбами 93, то взяти за рыбы 7 94 \180\







 1 тъ АТ 2 пятнадцать Т 3 недЂлю АТ 4 колько АТ 5 моугуть А 66 изъясти АТ 7 недЂли АТ 77 В А в строке написано виру ть, а на полях с выносным знаком другими чернилами зберу. В Т виру зберутъ 8 се АТ 9 мостьниковъ АТ 10 же АТ 11 будетъ Т 12 три Т 13 четъ.ре Т 14 пять Т 15 святаа АТ 16 софья АТ 17 кые†АТ 18 водимиръ А 1919 знамение змиево на небеси явися АТ 20 град АТ 21 киевъ АТ 22 церковъ АТ 23 софии Т 24 Нет АТ


 А В строке нелю и буква д над строкой.

 Б В строке нели и буква д над строкой.

рЂзанъ; то 1 всЂх кунъ 15 2 кунъ на недЂлю А 3, а борошна колко 4 могут 5 и  6 ясти 6; до недЂли Б 7 же виру 7 сберут 7 вирници; то ти урокъ Ярославль. А сеи 8 урокъ мостъником 9: аще помостивше мостъ, взяти от дЂла ногата, а от городници ногата; аще ли 10 будеть 11 ветхаго моста потвердити нЂколико доскъ или 3 12, или 4 13, или 5 14, то тое же.









Див. також:

Серафим Юшков. Руська Правда (тексти на основі 7 списків). Київ, 1935.

Леонід Білецький. Руська Правда й історія її тексту. Вінніпег, 1993.

Правда Руська (переклад В. Яременка).

Енциклопедія українознавства - II. Руська Правда.

Другий (Волинський) статут Великого князівства Литовського 1566 року











Попередня     Головна     Наступна




Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.