[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 196-205.]



Попередня     Головна     Наступна








 54принесоша АТ 55 святаа АТ 56 страстотръпца А 57 съвокупившеся АТ 5858 тъгда бЂ АТ 59 переяславьскы А переяславскы Т 60 юрьевъскыи АТ 61 печерьскии АТ 6262 игумени вси АТ

 В В рукописи после числовой буквы п̃ (80) написана и соскоблена какая-то буква под дугой.

В лЂто 6580 В 53. [1072] Пренесоша 54 святая 55 страстотерпца 56 Бориса и ГлЂба. Совокупившеся 57 Ярославци: Изяславъ, Святославъ, Всеволод, митрополитъ же бЂ 58 в то время 58 Георгии, и епископи: Петръ переяславьскыи 59, Михаилъ юрьевьскыи 60, Федосии игуменъ Печерьскыи 61, Софронии святого Михаила игуменъ, Германъ игуменъ, и прочии вси 62 игумени 62, и ство-\197\

 1 сътворивъше А 2 а АТ 3 церковь АТ 4 създа АТ 5 стоитъ Т 6 вземши АТ 7 пръвЂе А первЂе Т 8 бориса и АТ 9 и вземьше (вземше) АТ 10 своа А 11 Нет АТ 12 черньцЂмъ А чернцемъ Т 13 Нет АТ 14 дръжаща А држаща Т 15 диакони АТ 16 кадилы АТ 17 прозвитери А прозвитеры Т 18 Нет АТ 19 идяху АТ 26 принесше АТ 21 церковь АТ 22 отвръзоша А 23 исплънися А исполнися Т 24 Нет АТ 25 Нет Т 26 Нет АТ  27 ужасъ АТ 28 обыде АТ 29 вЂруа АТ 30 Нет АТ 31 прошааше АТ 32 цЂловавши АТ 33 въложиша А 34 каменну АТ 35 вземъ АТ 36 вставиша Т 37 имъше А 38 дворехъ А дворЂхъ Т 39 Нет АТ 40 идуще АТ 41 маиа А 4242 во вторыи Т 43 братиа АТ 44 купь АТ 4545 дръжа (држа Т) вышегородъ АТ 46 посемъ АТ 47 разыдошася А разыдошась Т 48 своа А 49 си АТ 50 Нет АТ 51 ярославичи АТ 5252 распри межу ими АТ 53 съ АТ 54 изыде АТ 55 киева Т 56 двадесять вторыи Т 57 бересто†АТ 58 преступивъше А 59 желаа АТ 60 болшаа АТ 61 Нет Т 62 прЂльсти А прльсти Т 63 съ АТ 61 В А буквы слав написаны другим почерком и другими чернилами на скобленном месте  65 так АТ. В А буква к написана над строкой  66 взостри Т


 А Написано по подскобленному.

 Б После повезоша и было написано и соскоблено господи помилу

ривше 1 праздникъ свЂтелъ, положиша я 2 в новую церковъ 3, юже созда 4 Изяславъ, яже стоить 5 и нынЂ. Въземши 6 бо первое 7 Бориса 8 въ древянЂ рацЂ Изяславъ, Святославъ, Всеволод, /л.95./ вземши 9 на рама своя 10 и 11 понесоша, предидущими чернци 12 и 13 свЂща держаща 14 в руках, и по них диаконы 15 с кандЂлы 16, посемъ прозвутеры 17, и 18 по нихъ епископи А с митрополитомъ, и по нихъ с ракою идоша 19. И принесъши 20 в новую церковъ 21, отверзоша 22 раку; исполнися 23 церкви благоуханиа и 24 вони благы. ВидЂша же 25 се и 26 прославиша бога. И митрополита ужасть 27 обдержаше 28: бЂ бо нетвердо вЂру 29 держаше 30 к нима; и пад ниць, просяше 31 прощениа. И цЂловавше 32 мощи его, вложиша 33 в раку камену 34. Посем же, вземше 35 ГлЂба в рацЂ камени, въставиша 36 на сани; имше 37 за ужа, везоша и. И яко быша въ дверех 38, и абие 39 ста рака, не идущи 40; и повелЂша народомъ звати: «господи, помилуи», и повезоша и Б ; и положиша я мЂсяца маия 41 въ 4242. И отпЂвше литургию, обЂдаша братья 43 вси на купъ 44, коиждо съ бояры своими, и с любовию великою. БЂ тогда Вышегород 45 держа 45 Чюдинъ, а церковь Лазарь. Посемь 46 разидошася 47 въ своя 48 сы 49.

В лЂто 6581 [1073]. Въздвиже диаволъ котору въ братьи; а 50 сии Ярославици 51 бывши междю 52 собою в распрЂ велици 52: Святославъ со 53 Всеволодомъ на Изяслава. Изиде 54 ис Кыева 55 Изяславъ; Святославъ и Всеволод внидоста в Кыевъ мЂсяца марта въ 22 56, и сЂдоста на БерестовЂмъ 57 на столЂ, /л.95об./ преступивше 58 заповЂдь отню. Святославъ же бЂ начало выгнанию братню, желая 59 болшая 60 власти; Всеволода бо 61 прельсти 62, глаголя, яко «Изяславъ сватится со 63 Всеславомъ 64, мысля на наю; да аще его не варивЂ, имать наю прогнати»; и та 65 възостри 66 Всеволода на Изяслава. Изяславъ же иде в Ляхы съ имЂниемъ многымъ и съ \198\

 1 уповаа Т 2 богатествомъ АТ 3 воа А вша Т 4 прЂступиша А преступиша Т 5 хамовы АТ 6 четырех сотъ Т 7 отмьщение АТ 8 приаша Т 9 плени А 10 евреи АТ 11 избивъше А 12 хананеиско АТ 13 въсприаста А всприаста Т 14 жребии АТ 15 прЂступи А 16 приа АТ 17 прЂступати А 18 прЂдЂла А 19 печерскаго АТ 20 монастыря АТ 21 Нет АТ 22 георгеви АТ 2323 тогда сущу АТ 2424 грецЂхъ 25 Нет АТ 26 Нет АТ 27 сЂдящу АТ 2828 федосии игуменъ печерскы преставися АТ 2929 обычаи имаше АТ 3030 Нет АТ 31 постъному А 32 братию АТ 33 Нет АТ 34 постное АТ 35 врЂмя А 36 Нет АТ 37 нощных АТ 38 Нет АТ 39 Нет АТ 40 насианиа АТ 41 всЂвають А всЂваютъ Т 42 черньцемъ АТ 43 врЂжаеми А врежами Т 44 бывають А 45 приходящаа А приходящии Т 46 таковии АТ 47 помысли АТ 48 възбраняють А възбраняютъ Т 4949 знамениемъ крестънымъ А 50 вздержание Т 51 браша АТ  52 мнозЂ АТ 53 питии АТ 54 безмЂрномъ АТ 55 Нет АТ 56 възрастають А взрастаютъ Т 57 помысли АТ 58 взрастьшимъ Т 59 сътворяеться А створяетъся Т 60 противитися АТ 61 бЂсовъскому А 62 пронырства Т 63 прЂданиа АТ 64 отечьскаа А 65 книжнаа АТ


 А В Новг. 4-й лет. въсприаша

женою, уповая 1 богатствомъ 2 многымъ, глаголя, яко «симъ налЂзу воя 3», еже все взяша Ляхове у него, показавше ему путь от себе. А Святославъ сЂде в КиевЂ, прогнавъ брата своего, преступивъ заповЂдь отню, паче же божию. Великъ бо есть грЂх преступающе заповЂдь отца своего; ибо исперва приступиша 4 сынове Хамо†5 на землю Сифову, по лЂтех 400 6 отмщение 7 прияша 8 от бога; от племени 9 бо Сифова суть ЕврЂи 10, иже избивше 11 ХананЂиско 12 племя, и въсприяста А 13 свои жеребЂи 14, свою землю. И пакы преступи 15 Исавъ заповЂдь отца своего, и прия 16 убииство: не добро бо есть преступати 17 предЂла 18 чюжаго. В се же лЂто основана бысть церкви Печерьскаяго 19 манастыря 20 игуменомъ Федосиемъ и епископомъ Михаиломъ; а 21 митрополиту Георгию 22 сущю 23 тогда 23 въ 24 Гречьскои земли 24, а 25 Святославу в 26 Кые†сЂдящю 27.

В лЂто 6/л.96./582 [1074]. Преставися 28 Федосии, игуменъ Печерьскаго монастыря 28. Скажем же и успение его мало. Федосии бо имЂяше 29 обычаи 29: внегда 30 же 30 приходящу постному 31 времени, в недЂлю масленую, в вечеръ, по обычаю цЂловавъ братью 32 и поучивъ их, како проводити имъ 33 постъное 34 время 35 въ молитвахъ в 36 нощьных 37, такоже 38 и въ 39 дневных, и блюстися от помыслъ лукавых и от бЂсовьскаго насияниа 40; «бЂси бо всивають 41 помышления чернцемъ 42, похотЂниа лукава, влагающе ему помыслы, и тЂмъ врежаеми 43 бывают 44 имъ молитвы. Да приходящая 45 таковыи 46 мысли 47 возбраняют 48 знамениемь 49 крестнымъ 49, глаголюще: господи Иисусе христе, сыне божии, помилуи нас, аминь. И къ симъ въздержание 50 имЂти от многаго брашна 51; въ ядении мнози 52 и в питьи 53 безмЂрнемъ 51 и 55 възрастают 56 помыслы 57 лукавии, помыслом же възрастъшим 58, стваряет 59 грЂх. ТЂм же, рече, противитЂся 60 бЂсовьскому 61 дЂиству и пронырьства 62 их, и блюстися от лЂности и от многа сна, и бодру быти на пЂние церковное и на преданиа 63 отечьская 64 и почитаниа книжная 65; паче же \199\

 1 псалтырь АТ 2 черноризцемъ А черьноризцемъ Т 3 бЂсовъское А 4 имЂти АТ 5 любовь АТ 6 старЂишинамъ АТ 7 Нет АТ 8 меньшимъ АТ 9 бывати АТ 10 въздръжаниемъ А вздержаниемъ Т 11 хождениемъ АТ 12 наказовати АТ 13 меншаа АТ 14 глаголашеть АТ 15 Нет Т 16 четыредесять Т 17 его Т 18 тз̃ и е̃ А триста шестьдесять и пять Т 19очистившися АТ 20 празнуеть А празнуетъ Т 21 веселящеся АТ 22 постное АТ 23 врЂмя А 24 человЂку АТ 25 В А после букв ие были написаны и соскоблены буквы мъ 26 въкушати А 27 древа АТ 28 единого АТ 29 моиси А 30 четыредесять Т 31 Нет АТ 32 приати Т 33 Нет АТ 34 постився АТ 35 даниилъ АТ 36 илиа АТ 37 постився АТ 38 показаа А 39 врЂмя А 40 бЂсовъское А 41 сиають А сиаютъ Т 42 великиа А великия Т 43 въздержаниа АТ 44 великии АТ 45 отци АТ 46 братию АТ 47 именем АТ 4848 Нет АТ 49 изыдяше АТ 50 възимаа А взимаа Т 5151 Нет АТ 52 коврыгъ АТ 53 Нет АТ 54 вшед АТ 55 пещерЂ АТ 56 пръстию А прстию Т


 А В рукописи четыридесятины. В АТ четыредесятныи

 Б После буквы и написана и соскоблена какая-то буква (ю?)

 В Над словом укрух выносной знак, и на полях с выносным знаком другими чернилами, но схожим почерком написано коврыгъ

въ устЂх имЂти псалтирь 1 Давыдовъ подобаеть же черноризъцемъ 2, симъ прогонити бЂсовьское 3 уныние; паче /л.96об./ же всего имЂите 4 любовъ 5 в себЂ; меншим къ старЂишимъ 6 покорение и послушание, и 7 старЂишимъ к меншимъ 8 любовь и наказание, и образъ показати 9 собою въздержаниемъ 10 и бдЂниемъ и хожениемъ 11 и смирениемъ; и тако наказывати 12 меншая 13, и наказати, и утЂшати я, и тако проводити пост». Глаголаше 14 бо сице, яко «богъ 15 далъ есть намъ 40 16 днии сию на очищение души и тЂлу: се бо есть десятина даема от лЂта богу; днии бо есть 17 от года до года 365 18, и от сих днии десятыи день въздаяти богу десятину, еже есть постъ съ четыредесятныи А , в няже дни очистивъшися 19 душа празднуеть 20 свЂтло на въскресение господне, веселящися 21 о господЂ. Постъное 22 бо время 23 очищаеть умъ человЂку 24: пощение 25 бо исперва проображено бысть Адаму пръвЂе, не вкушати 26 от дрЂва 27 единаго 28; постивъ бо ся Моисии 29 дни 40 30, и 31 сподобися прияти 32 законъ на горЂ СинаистЂи, и видЂвъ славу божию; постомъ Самоила мати роди; постивше бо 33 ся Ниневгитяне, гнЂва божиа избыша; постивъся 34 Данило 35. видЂниа сподобися великаго; постився Илья 36, яко на небо взятъ бысть, въ пищу Б породную; постившеся 37 трие отроци, угасиша силу огненую; постися /л.97./ господь днии 40, намъ показая 38 постное время 39; постомъ апостоли искорениша бЂсовьское 40 учение; постомъ явишася отци наши акы свЂтила в мирЂ, иже сияють 41 по смерти, показавше труды великыя 42 и воздержаниа 43, яко се великыи 44 Антонии, Еуфимии и Сава и прочии отцы 45, имъ же и мы поревнуимъ, братие». И сице поучивъ братью 46 и цЂлова вся по имени 47, глаголя 48 имъ 48; и тако исхожаше 49 изъ манастыря, взимая 50 мало хлЂба 51, единь 51 укрух В 52; и пакы 53 вшедши 54 в пещеру, затворяше двери печерЂ 55 и засыпаше перьстью 56, не глаголаше \200\

 1 Нет АТ 2 бывааше АТ 3 орудие А оружие Т 4 маломъ АТ 5 побЂсЂдовавше А побЂседовавше Т 66 Нет АТ 7 ины АТ 8 прЂбываше А 9 въздръжася А въздъжася Т 10 и приходяше АТ 11 манастырь АТ 12 лазаревъ АТ 13 си АТ 14 кончеваеться АТ 15 четыредесятницы Т 16 прваго Т 17 наставшеи АТ 18 недЂлЂ Т 19 кончается АТ 20 страстънаа А 21 феодосиеви АТ 22 пришедшу АТ 23 и цЂловавъ АТ 24 братию АТ 25 Нет АТ 26 въскресениа А 27 празнова АТ 28 въпаде А 29 болЂвшу АТ 30 Нет АТ 31 бывшу АТ 32 дворъ на санехъ АТ 33 братиа А братия Т 3434 изнесше АТ 35 братию АТ 3636 унареченыи же братъ АТ 37 Нет АТ 38 брашась Т 39 Нет АТ 40 рече АТ 41 моа А моя Т 42 моа АТ 43 Нет АТ 44 отхожу АТ 45 постное Т 46 врЂмя А 47 Нет АТ 4848 бых благословение подалъ ему АТ 49 рекоша АТ 50 отецъ АТ 5151 его же АТ 52 будеть А 53 отецъ АТ 54 яко АТ 55 отецъ АТ 56 нашъ Т 57 глагола АТ 58 шедъше АТ 59 рцЂте АТ 60 и до АТ 61 съдумавше А 62 твоа АТ 63 честнаа А 64 его же АТ 65 тебЂ АТ 66 ръци А 67 да аще АТ 6868 от мене хощете АТ 6969 игумена прияти (приати Т) АТ 70 сътворю А 71 Нет АТ 72 имъ АТ 73 иякова АТ 74 презвитера АТ


 А В рукописи понеже бо сущу. В АТ понеже бо нет.

никомуже; аще ли кому 1 бываше 2 нужное орудье 3, то оконцемъ малымъ 4 бесЂдоваше 5 к 6 нимъ 6 в суботу или в недЂлю; а по иныи 7 дни пребываше 8 в постЂ и въ молитвах, въздержася 9 крЂпко. Приходяше 10 в монастырь 11 в пятокъ, на канунъ Лазаревь 12; в сии 13 бо день концЂвается 1постъ 40 15, начинаемъ от пръваго 16 понедЂлника, наставшю 17 Федоро†недЂли 18, концается 19 в пяток Лазаревъ; а страстьная 20 недЂля уставлено есть поститися страсти ради господни. Феодосие†21 же пришедшю 22 по обычаю, цЂловавъ 23 братью 24, и празднова с ними в недЂлю цвЂтную. И 25 дошедъ великаго дне въскресения 26. по обычаю празднова 27 свЂтло, и впаде 28 в болЂзнь. РазболЂвъшю 29 /л.97об./ бо ся 30 ему днии пять, посемъ, бывшю 31 вечеру, повелЂ изнести ся на дворъ 32; братья 33 же, вземши 34 носило и изнесъши 34, поставиша прямо церкви. Онъ же повелЂ съзвати братью 35 всю; брат 36 же, на то устроенъ бЂ 36, удари в било, и абие 37 събрашася 38 братиа 39 вси. Он же глагола 40 имъ: «братьа мои 41 и отци мои и чада моя 42. се, азъ уже 43 отхожю 44 от вас, якоже яви ми господь в постъное 45 время 46, сущу А ми в пещерЂ, изити от свЂта сего; вы же кого хощете игуменомъ имЂти себЂ, да и азъ, убогыи 47, благословение 48 подалъ бых ему 48». Они же глаголаша 49 ему: «ты еси отець 50 намъ всЂм, да аще 51 коего 51 самъ изволиши, то намъ будет 52 отець 53 и игуменъ; послушаемъ его, якоже 54 и тебе». Отець 55 же нашь 56 Федосии глаголаше 57: «шедши 58 кромЂ мене, рците 59 кого хощете от старЂиших до 60 менших». Они же послушаша его, отступиша мало къ церкви, сдумавше 61 послаша два брата, глаголюще сице: «егоже изволи богъ и твоя 62 честная 63 молитва; кого 64 тобЂ 65 любо, того намъ рци 66». Федосии же рече имъ: «аще 67 хощете 68 от мене 68 прияти 69 игумена 69, то и азъ створю 70 им не по моему изволению, нь 71 по божию строению»; нарече имь 72 Якова 73 прозвитера 74. \201\

 11 иже Т  2 Нет АТ 33 Нет АТ 44 Нет АТ 5 постриганъ АТ 6 иаковъ АТ 7 братиа АТ 8 ученикъ Т 9 федосиева АТ 1010 Нет АТ 11 глаголюще АТ 12 взраслъ Т 13 послужилъ АТ 14 намъ АТ 15 въдаи А 1616 глагола АТ 17 бых АТ 18 иакова АТ 19 сътворити А 20 прЂдасть А 21 будеть А 22 Нет АТ 23 прЂдаю А 24 дръжи А држи Т 25 прЂданиа А 26 манастырскаа А 27 нъ АТ 28 и но АТ 29 манастырьскому АТ 30 братиа А братня Т 31 Нет АТ 32 и АТ 33 Нет АТ 34 наставъшу АТ 35 болъну А 3636 и сЂдящимъ АТ 37 отхожу АТ 38 и се АТ 39 прЂдаю А 40 съблюдение АТ 41 егда АТ 42 будетъ Т 4343 цЂловавъ его князь АТ 44 обЂшася АТ 45 новогородскыи АТ 46 чернЂгова АТ 47 маиа А 48 тридесятыи Т


 АВ рукописи

Братьи 1 же 1 нелюбо бысть се 2, нь 3 сице 3 глаголюще, яко «не здЂ у 4 нас 4 постриженъ 5 есть»: бЂ бо Яковъ 6 пришелъ издалеча съ /л.98./ братом своимъ с Павлом; и начаша братьа 7 просити Стефана, демественика суща тогда, ученика 8 Федосьева 9, мужа 10 по всему обычаемъ блага и кротка, тиха и смирена, иже 10 глаголюща 11, яко «сеи възраслъ 12 есть под рукою твоею и у тебе служилъ 13 есть; сего нынЂ 14 вдаи 15». И 16 рече 16 имъ Федосии: «се, азъ по божию повелЂнию нареклъ бЂх 17 Якова 18, се же вы свою волю створити 19 хощете»; и послуша ихъ, предаст 20 имъ Стефана, да будет 21 имъ игуменъ. И благослови Стефана, и 22 рече ему: «чадо, се, предаю 23 ти манастырь, блюди съ спасениемъ его, и яже устроихъ въ службах, то держи 24; преданиа 25 манастырьская 26, устава не измЂняи, нь 27 твори вся по закону, по 28 чину манастырьску 29». И посемъ вземше братья 30, и 31 несоша его 32 в келию, и 33 положиша на одрЂ. И шестому дни наставшю 34, болну 35 сущу вЂдому, прииде к нему Святославъ съ сыномъ своимъ ГлЂбомъ. СЂдящим 36 же 36 имъ у него, рече ему Федосии: «се, отхожю 37 свЂта сего; се 38, предаю 39 ти манастырь на соблюдение 40, еда 41 будеть 42 что смятение в немъ; и се, поручаю игуменьство Стефану, и не даи его въ обиду». И абие князь 43 Святославъ и съ сыномъ своимъ ГлЂбомъ цЂловавъ святого старца 43 и обЂшавъся 44 манастыремъ пещися /л.98об./ .

В лЂто6583 [1075].

В лЂто 6584 [1076].

В лЂто 6585 [1077]. Преставися архиепископъ новгородчкыи 45 Федоръ.

В лЂто 6586 [1078]. БЂжа Олегъ Тмутороканю, и приведе Половци, и побЂди Всеволода на Съжицахъ. В то же лЂто бысть сЂча у Чернигова 46, и убиена быста А два князя: Изяславъ и Борисъ.

В лЂто 6587 [1079]. Убиша за Волокомъ князя ГлЂба, мЂсяца маия 47 въ 30 48 день. В то же лЂто убиша Половци Романа.

В лЂто 6588 [1080].

В лЂто 6589 [1081].

В лЂто 6590 [1082].

В лЂто 6591 [1083]. \202\

 1 святаго Т 2 печерскаа А печериоская Т 3 иоанномъ АТ 44томъ (в томъ Т) же лЂтЂ АТ 5 дъщи АТ 6 янъка А янька Т 7 в лЂто АТ 8 федосиа печерьскаго АТ 99 в манастырь ис печеры АТ 10 преставися Т 11 скопець А скопецъ Т 12 наиде АТ 13 полочане АТ 14 множьство АТ 15 ызбы АТ 16 вылазяаше А вслазяаше Т 17 невидимо АТ 1818 преставися всеволодъ АТ 19 володимеръ АТ 20 Нет АТ 21 смоленску АТ 2222 новъгород давыду АТ 23 жъ Т 24 Нет АТ 25 двадесять восмага АТ 26 слепленъ АТ 27 ростиславичь АТ 28 мстислава Т 29 новогоротци АТ 30 Нет АТ  31 на АТ 32 дЂтинець АТ 33 а илькину АТ 3434 Нет АТ


 А В рукописи иоа

 Б Буква а переделана из буквы о теми же чернилами.

 В Перед числовыми буквами ви̃ (28) написано и̃ (8) и подскоблено.

В лЂто 6592 [1084].

В лЂто 6593 [1085].

В лЂто 6594 [1086].

В лЂто 6595 [1087].

В лЂто 6596 [1088]. Священа бысть церкви святого 1 Михаила.

В лЂто 6597 [1089]. Священа бысть церкви Печерьская 2 Иоаномъ 3 митрополитомъ. Того 4 же лЂта 4 преставися Всеволожа дщи 5.

В лЂто 6598 [1090]. Приведе Анка 6 митрополита скопца, Иоанн А егоже зваху. В то же лЂто 7 священа бысть церкви святого Михаила въ ПереяславлЂ.

В лЂто 6599 [1091]. Пренесоша игумена Федосиа 8 ис 9 Печеры в манастырь 9. В то же лЂто прЂставися 10 Иоанъ скопечь 11 митрополит.

В лЂто 6600 [1092]. НаидЂ 12 рана на Полочаны 13, яко нЂкако бяше ходити по улицамъ, яко мнЂти вои множество 14, а конемъ копыта Б видЂти; да аще кто изъ избЂ 15 вылазяше 16, напрасно убиенъ бываше невидЂмо 17.

В лЂто 6601 [1093]. Всеволод 18 преставися 18; и сЂде Святополкъ в КиевЂ. В то же лЂто /л.99./ побЂдиша Половци Святополка.

В лЂто 6602 [1094].

В лЂто 6603 [1095]. Иде Святополкъ и Володимирь 19 на Давыда къ 20 Смоленьску 21, и даша Давыду 22 Новъгород 22. В то же 23 лЂто приидоша прузи в Русь августа въ 24 28 В 25.

В лЂто 6604 [1096].

В лЂто 6605 [1097]. СлЂпленъ 26 бысть Василко Ростиславиць 27. В то же лЂто, зимЂ, побЂди Мьстиславъ 28 с новгородци 29 Олга на КулатьскЂ, въ великое говЂние. И 30 того же лЂта, на весну, погорЂ онъ полъ, а въ 31 3 день погорЂ ДЂтЂниць 32 город; Илькину 33 чадь избиша.

В 34 лЂто 6606 [1098].

В лЂто 6608 34. [1100]

В лЂто 6609 [1101]. Преставися Всеславъ князь Полочьскыи.

В лЂто 6610 [1102]. \203\

 1 братиа А братия Т 2 Нет АТ 3 рускиа А руския Т 4 половци АТ 55 томъ же лЂтЂ АТ 6 мордва АТ 77 церковь мьстиславъ князь благовЂщение на городищи АТ 88 томъ же лЂтЂ АТ 99 от ручиа А от ручия Т. В А написано с выносным знаком на полях другими чернилами и другим почерком10 святаго Т 11 илии АТ 12 чернЂго†АТ 13 тесть АТ 14 пятыи Т 15 новогородскыи АТ 16 никыта АТ 17 Нет АТ 18 30 а А трыдесятыи а Т 19 подписовати АТ 20 софию АТ 21 стяжаниемъ АТ 22 и бысть АТ 23 припятЂ АТ 24 кончаша АТ 25 трапезницу АТ 26 монастыря А 27 бысь Т 2828 арьхиепископъ (архиепископъ Т) иоанн в новъгород АТ 29 двадесятыи Т 30 въ володимиръ АТ В А буквы ло написаны над строкой как будто другими чернилами  31 рускаа А 32 половци АТ 33 сугробъ Т 34 подолие АТ 35 кие†АТ 36 черьнЂго†АТ 37 смоленескъ АТ 3838 томъ же лЂтЂ АТ 39 чернЂговьскии АТ 4040 в то же (жъ Т) лЂто АТ 41 мстиславъ Т 42 Нет АТ 43 дъщерь А 4444 томъ же лЂтЂ АТ


 А В рукописи рииде

 Б В рукописи въ володимирь

 В Буква д над строкой, в С городъ

 Г В рукописи иоа

В лЂто 6611 [1103]. Идоша вся братья 1 князи 2 Рускыя 3 земля на ПоловцЂ 4, на Сутень, и побЂдиша я, князя ихъ и имЂние заяша. Того 5 же лЂта 5 побЂдиша Ярослава Моръдва 6 МюромЂ. В то же лЂто заложи князь 7 Мьстиславъ на ГородищЂ церковь святое БлаговЂщение 7.

В лЂто 6612 [1104]. Прииде А Никифоръ, митрополит рускыи.

В лЂто 6613 [1105]. Поставлени быша епископи: Лазарь, Мина, Анфилохии. Того 8 же лЂта 8 идоша в Ладогу на воину. И погорЂша хоромы от 9 ручья 9, мимо Славно, до святого 10 Ильи 11.

В лЂто 6614 [1106]. Избиша Половци на Дунаи. В то же лЂто пострижеся Святоша князь, сынъ, Давыдовъ, в Черниго†12, тЂсть 13 Всеволожь.

В лЂто 6615 [1107]. Трясеся земля въ 5 14 февраля.

В лЂто 6616 [1108]. Преставися архиепископъ новгород/л.99об./чкыи 15 Никита 16, мЂсяца генваря въ 17 31 18. На весну почаша писати 19 святую СофЂю 20. стяжениемъ 21 святого владыкы.

В лЂто 6617 [1109]. Бысть 22 вода велика въ ДнЂпрЂ, и въ ДеснЂ, и въ ПрЂпятЂ 23. И концаша 24 трепезницю 25 Печерьскаго манастыря 26. В то же лЂто заложена бысть 27 церкви княземъ Святополкомъ в КиевЂ.

В лЂто 6618 [1110]. Прииде в 28 Новъгород архиепископъ Иоанн 28, мЂсяца декабря въ 20 29.

В лЂто 6619 [1111]. Иде Святополкъ, Володимирь Б 30 и Давыдъ и вся земля просто Руская 31 на ПоловцЂ 32, и побЂдиша я, и взяша дЂти их, и город В по Дънови Сугровъ 33 и Шаруканъ. Тогда же погорЂ Подолье 34 Кые†35, и Черниговъ 36, и Смолнескъ 37, и Новъгород. Того 38 же лЂта 38 преставися Иоанн Г, епископъ черниговьскыи 39. Того 40 же лЂта 40 ходи Мьстиславъ 41 на Очелу.

В лЂто 6620 [1112].

В лЂто 6621 [1113]. Ходи Ярославъ на Ятвягы, сынъ Святополчь; и пришед с воины, и 42 поя дщерь 43 у Мьстислава. Того 44 же лЂта 44 преставися \204\

 1 володимиръ А володимеръ Т 2 сЂдЂ Т 3 кие†АТ 44 того же 5 лЂта АТ 6 прЂставися А 7 игоревичь АТ 8 святого А святаго Т 9 николы АТ 10 лукынъ АТ 11 чернЂгову АТ 12 съвокупишася АТ 13 братиа АТ 14 рускаа А 15 маия Т 16 Нет АТ 17 перваго Т 18 а въ А во Т 19 вторыи Т 20 Нет АТ 21 восмаго Т 22 прЂставися А 23 первыи Т 24 изъмроша А 25 коня АТ 26 въси А 2727 того же лЂта АТ 28 воигостъ АТ 29 двадесятъ восмыи Т 30 новогородъци А 31 взя АТ 32 медвЂжю А медвежу Т 33 четыредесят Т 3434 того же лЂта АТ 35 болши АТ 36 пръваго А прваго Т 37 ладоскои АТ 3838 кыеву АТ 39 седмыи на десятъ Т 40 сынъ АТ 41 святои АТ 42 софии АТ 43 Нет АТ 44 весь АТ 45 ници АТ 46 нъ АТ 47 живи АТ 48 диаконъ Т 49 маа АТ 50 четвертыи на десятъ Т 51 десятыи Т 52 вечерню АТ 53 антонъ АТ 54 церьковь А 55 святыа А 56 новогородьскии АТ 57 шестыи Т 58 завидовичь АТ 59 новогородскии АТ 60 Нет АТ 61 девятаго Т 62 посадничавъ АТ (в А перед въ поставлена точка63 седмыи Т 64 месяцъ Т 65 Нет АТ


 А В рукописи реставися.

Святополкъ, а Володимирь 1 сЂде 2 на столЂ в Кые†3. В 4 том же 4 лЂтЂ 5 преставися 6 Давыдъ Игоревиць 7. Сего же лЂта побЂди Мьстиславъ на Бору Чюдь. В то же лЂто заложена бысть церкви святыи 8 Никола 9 в НовЂгородЂ. В то же лЂто погорЂ онъ полъ, на сеи же сторонЂ город Кромныи, от Лукинъ 10 пожаръ.

В лЂто 6622 [1114]. Преставися А Святославъ в ПереяславлЂ. /л.100./ В то же лЂто поставиша Феоктиста епископа Чернигову 11.

В лЂто 6623 [1115]. Совокупишася 12 вся братьа 13 в ВышегородЂ: Володимиръ, Олегь, Давыдъ и вся Руская 14 земля, и освяти церковь камену мая 15 въ 1617, а 1819 день принесоша Бориса и ГлЂба, индикта въ 2021. И в се же лЂто бысть знамение въ солнци, якоже погыбе. А на осень преставися 22 Олегъ, сынъ Святославль, августа въ 1 23. А въ НовЂгородЂ изомроша 24 конЂ 25 у Мьстислава вси 26 и у дружины его. Том 27 же лЂтЂ 27 заложи Воигость 28 церковь святого Федора Тирона, априля въ 28 29.

В лЂто 6624 [1116]. Иде Мьстиславъ на Чюдь с новгородци 30, и възя 31 Медвижю 32 голову на 40 33 святых. В 34 то же лЂто 34 Мьстиславъ заложи Новъгородъ болЂи 35 перваго 36. Того же лЂта Павелъ, посадникъ ладоскыи 37, заложи Ладогу город каменъ.

В лЂто 6625 [1117]. Иде Мьстиславъ въ 38 Киевъ 38 на столъ из Новагорода марта въ 17 39; а сына 40 посади в НовЂгородЂ Всеволода на столЂ. В то же лЂто бысть знамение в НовЂгородЂ въ святЂи 41 СофЂи 42 от грома, а 43 клиросъ всь 44 падоша и с людьми ниць 45, нь 46 вси живы 47 быша, единъ от диакъ 48 зараженъ бысть, мЂсяца маня 49 въ 14 50, в час 10 51, вечернюю 52 поющимъ. А на вечеръ бысть знамение в лунЂ. В то же лЂто игуменъ АнтонЂи 53 заложи церковь 54 камену святыя 55 Богородица манастырь. Того же лЂта преста/л.100об./вися Добрыня, посадникъ новгородчкыи 56, декабря въ 6 57.

В лЂто 6626 [1118]. Преставися Дмитръ Завидович 58, посадникъ новгородчкыи 59, иуня въ 6061, посадницавъ 6263 мЂсяць 64 одину 65. Того же лЂта при-\205\

 1 прииде Т 2 володимиръ А 3 бояре АТ 4 новогородскиа АТ 5 Нет АТ  6 а АТ 7 а АТ 8 домовь АТ 9 иныа А 10 ти АТ 11 грабили АТ 12 ноздречю АТ 13 сотьскаго АТ 14 а АТ 1515 того же лЂта АТ 16 прЂставися А 1717 посадникъ констянтинъ моисиевич АТ 18 съвръшена А 19 церкви АТ 20 святаа АТ 21 посадничать АТ 22 мьстиславляа АТ 23 крестина АТ 2424 того же лЂта АТ 25 дмитреевну А дмитрЂевну Т 26 завидовича АТ 2727 мьстиславль сынъ всеволодъ АТ 28 переяславли АТ 29 новогородци А 30 нъ АТ 31 оже АТ 32 Нет А 33 первыи на десят Т 34 вечерьнеи А вечернеи Т 35 Нет ТА  36 прибывати АТ 37 въборзЂ АТ 38 Нет АТ  39 володимеръ АТ 40 великии АТ 41 божниць А божниць Т 42 нълна АТ 43 въ АТ 44 другыа А 45 едва АТ 46 то АТ 47 лето АТ 48 подписаша АТ 49 новогородци АТ 50 отцу своему АТ 51 в кыевъ АТ 52 Нет АТ 53 двадесятъ восмаго Т 54 въдаша А 55 гюрятиничю АТ


 А Буква ь переправлена в ъ (?).

 Б На полях другим почерком и другими чернилами написано зри

веде 1 Володимирь 2 съ Мьстисла вомъ вся боярЂ 3 новгородчкыя 4 къ 5 Кыеву, и заводи я 6 къ честному кресту, и пусти их 7 домовъ 8, а иныя 9 у себе остави; и разгнЂвася на ты, оже ты 10 грабилЂ 11 Даньслава и Ноздрьчю 12, и на сочькаго 13 на Ставра, и заточи я 14 вся.

В лЂто 6627 [1119]. Заложи церковь Кирьякъ игуменъ и князь Всеволод, манастырь святого Георгиа в НовЂгородЂ. В 15 том же лЂтЂ 15 преставися 16 Костянтинъ 17 МоисЂевич, посадникъ 17. Того же лЂта свершена 18 бысть церковь 19 Антонова святая 20 Богородица в НовЂгородЂ манастырь.

В лЂто 6628 [1120]. Прииде Борисъ посадницатъ 21 в Новъгородъ.

В лЂто 6629 [1121].

В лЂто 6630 [1122]. Преставися Мьстиславляя А  22 Христина 23. В 24 том же лЂтЂ 24 оженися Мьстиславъ в КиевЂ, поя Дмитриевну 25 в НовЂгородЂ Завидовица 26.

В лЂто 6631 [1123]. Оженися Всеволодъ 27, сынъ Мьстиславль 27, в НовЂгородЂ. В то же лЂто падеся церкви святого Михаила ПереяславлЂ 28. А на весну ходи Всеволод с новгородци 29 на Ђмь, и побЂди я; нь 30 лютъ бяше путь, яко 31 купляху по ногатЂ /л.101./ хлЂбъ.

В лЂто 6632 [1124]. МЂсяца августа въ 32 11 33 день, перед вечернею 34, поча убывати солнца, и погыбе все; о, великъ страхъ Б тогда 35, и тма бысть, и звЂзды быша и мЂсяць; и пакы нача пребывати 36 вборзЂ 37, и пакы 38 наполнися; и ради быша вси по граду.

В лЂто 6633 [1125]. Преставися Володимиръ 39 Великыи 40 в КиевЂ, сынъ Всеволожь; а сына его Мьстислава посадиша на столЂ отнЂ. В то же лЂто бяше буря велика с градом, и хоромы раздра, стада и скотины, и с божьниць 41 волны содра, и скотины нолна 42 у 43 Волхово, а другыя 44 одва 45 переимаша живы. В том 46 же лЂтЂ 47 исписаша 48 церковь Антонову в манастырЂ. В то же лЂто посадиша на столЂ Всеволода новгородци 49.

В лЂто 6634 [1126]. Ходи Всеволод къ отцю 50 Кыеву 51, и прииде опять в Новъгород на столъ мЂсяца февраля въ 52 28 53. И в то же лЂто вдаша 54 посадничьство Мирославу Гюрятиницю 55. \206\











Попередня     Головна     Наступна




Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.