[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 246-261.]



Попередня     Головна     Наступна








 30 месяцъ Т 31 восмъ Т 3232 тогда же лЂте (лЂтЂ Т) АТ 33 великии АТ 34 вашъ Т 3535 а мои сынъ АТ 36 а АТ 37 сынъ АТ 38 свои АТ 39 старЂишии АТ 40 констянтина АТ 41 мирошкыничю А мирошкиничю Т 42 констянтинъ АТ 43 всеволодичь АТ 44 юрьевъ АТ 4545 святого (святаго Т) герасима АТ 4646 град далее в А написано новогород и зачеркнуто киноварью  47 прЂставися А 48 киягини АТ 49 всеволожа АТ 5050 градъ божии митрофанъ, а мирскы михалко, постригъся (постригся Т) у святЂи богородици въ оркажи манастыри, маиа (маия Т) въ 18 (18 день Т), посадникъ новогородскии (новогородскыи Т) АТ

В лЂто 6713 [1205]. МЂсяць 30 освЂти въ 8 31 ночеи. Того 32 же лЂта 32 присла великыи 33 князь Всеволод в Новъгород, а рка тако: «в земли вашеи рать ходить, а князь вашь 34 сынъ 35 мои 35 Святославъ малъ; и 36 даю вамъ, сына 37 своего 38 старЂишаго 39 Костянтина 40». Тогда же отъяша посадничьство у Михалка и даша Дмитру Мирошкиницю 41. В то же лЂто прииде князь Костянтинъ 42 Всеволодиць 43, внукъ Юргевъ 44, в Новъгород, мЂсяца марта въ 20, на память 45 преподобных отець наших, иже в манастырЂ святого Савы избиеных от Срачинъ 45; и радъ бысть весь великыи 46 Новъград 46 своему хотЂнию. В то же лЂто преставися 47 княгиня 48 Всеволожая 49.

В лЂто 6714 [1206]. Преставися посадник 50 новгородчкыи Михалко, маа въ 18, приимши мнишьскыи чинъ, и наркоша имя Митрофанъ, и положенъ бысть у святЂи Богородици въ Оркажи манастыри 50. В то же лЂто \247\

 1 воротЂхъ АТ 2 аркажи АТ 3 михалковичь АТ 4 святаго Т 5 стлъпника АТ 6 перенесше АТ 7 володаревичь АТ 8 носовичи АТ 9 съвръшиша А съвршиша Т 10 святыа АТ 11 заморскии АТ 12 купци А купцы Т 13 въ 30 АТ 1414 того же лЂта АТ 15 съвръшиша А свръшиша Т 16 панделЂимона АТ 17 пинещинич АТ 18 манастыри АТ 19 преставись Т 20 мирскы АТ 21 прошка Т 22 малышевичь АТ 23 игумене Т 24 варламе Т 25 душу Т 26 мою АТ 27 небеснЂмъ на лонЂ авраама, и исаака и иакова съ всЂми праведникы АТ 28 володимеря АТ 29 мирожкынич АТ 30 събыславича АТ 31 ярославлЂ АТ 32 убиша и АТ 3333 на святого алексЂя АТ 34 святаа А 35 иакова АТ 36 неревском Т 37 коньци АТ 38 новогородци АТ 39 чернЂговъ А 40 рязанскиа АТ 41 оки АТ. В Т буква о соскоблена  42 позъва А 43 его АТ 4444 князии 6 А князЂи шесть Т 45 новогородци АТ 4646 обадиста ту АТ 47 володимерича АТ 48 братию АТ 4949 суть ся съвЂщали (свЂщали Т) АТ 50 чернЂговьскыми А чернЂговъскыми Т 51 тЂмъ АТ 52 его АТ 53 обличиша АТ. В А буквы ша приписаны сверху  54 резаньстии А резанстии Т 55 изымав АТ 56 Нет АТ 57 володимерь АТ 58 новогородци АТ 59 клеветникома АТ 60 пронску А


 А В Синодальном списке съвьрши

 Б В рукописи прстригъся

 В В Синодальном списке и

постави Твердиславъ церковь на воротех 1 въ Оркажи 2 манастыри Михалковиць 3, святого 4 Симеона столпъника 5, иже на ДивнЂи горЂ.

В лЂто 6715 [1207]. Поставиша церковь святого Лукы на Лубянои улицЂ, перенесъше 6 съ КолЂна, Володаревица 7 и Носовици 8. Того же лЂта све/л.131./ршиша 9 церковь святыя 10 Пятница заморьскыи 11 купцЂ 12, августа 30 13. В 14 то же лЂто 14 свершиша А 15 церковь святого ПянтелЂимона 16 Федоръ Пинещиниць 17, в манастырЂ 18. В то же лЂто прЂставися 19 рабъ божии Перфурии, а мирьское 20 Прокша 21 Малышевиць 22, постригъся Б у святаго Спаса на ХутинЂ, при игуменЂ 23 ВарламЂ 24; а покои господи душю 25 его 26 въ царствии небеснЂмъ 27.

В лЂто 6716 [1208]. Прииде Лазарь, Всеволожь мужь, из Володимиря 28, и Борисъ Мирошкиниць 29 повелЂ убити Олексу Сбыслалича 30 на Ярославли 31 дворЂ, иубиша 32 без вины, в субботу, марта въ 17, на 33 память преподобнаго Алексиа человЂка божиа 33; а заутра плака святая 34 богородица у святого Якова 35 в Неревьскомъ 36 конци 37.

В лЂто 6717 [1209]. Идоша новгородци 38 на Черниговъ 39 съ княземъ Костянтиномъ, позвани Всеволодом; и приидоша на рЂку на Оку, и ту скопишася вси вои, а князи рязаньстЂи 40 сташа об ону страну ОкЂ 41. в помощь Всеволоду. И позва 42 е 43 Всеволод на обЂд, и сЂдоша 6 44 князь 44 в шатрЂ, а ГлЂбъ и Олегъ у Всеволода в шатрЂ, а В новгородци 45. И ту 46 обадиста 46 Володимирица 47 братью 48 свою: «не ими, княже, вЂры братьи наю, свЂцялися 49 суть 49 с черниговьскыми 50 князи», и тЂмь 51 е 52 облици 53 рязаньстии 54 князи. И Всеволод изимавъ 55 мужи их, и 56 исковавъ, посла е в Во/л.131об./лодимирь 57, а самъ поиде с новгородци 58 и с клеветникы 59, поиде на Рязаньскую волость; и прииде къ Проньску 60 и рече: \248\

 1 прЂдаите А 2 княземъ АТ 3 володимеричемъ АТ 4 кюръ АТ 5 преже А. В Т нет  6 происка АТ 7 прЂдашася А предашась Т 8 изыма АТ 9 кюръ АТ 10 михаилову АТ 11 Нет АТ 12 бес числа АТ 13 новогородци АТ 14 ис АТ 15 коломны АТ 1616 бес числа одаривъ АТ 17 въда А 18 хотяху АТ 19 новогородци АТ 20 а злыхъ АТ 21 со АТ 22 констянтина Т 23 происком АТ 24 семъ Т 25 Нет АТ 26 новогородци АТ 27 Нет АТ 28 сътвориша А 29 вече АТ 30 новогородцЂхъ А 31 сребро АТ 32 имати АТ 33 виру АТ 34 Нет АТ 3535 идоша АТ 36 грабежемъ АТ 37 мирожкынъ АТ 38 жгоша АТ 39 житие АТ 40 их АТ 41 распродаше Т 42 изыскаша АТ 43 бес числа АТ 44 раздЂлиша АТ 45 три АТ 4646 кто что АТ 47 единъ А 48 вЂдаеть А вЂдаетъ Т 49 мнози АТ 50 мирожкинича АТ 51 володимеря АТ 52 новогородци АТ 53 мосту АТ 54 скинути АТ 55 но Т 56 взбрани Т 57 посадничьство АТ 5858 бяше на нихъ бес числа АТ 59 новогородци АТ 60 дръжати А држати Т 61 дмитреевыхъ А дмитриевых Т 62 водислава Т 63 станиловича А станиловичь Т


 А Написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами.

 Б В квадратных скобкахиз А. В К перед словом станиловица было написано какое-то слово или несколько слов и выскоблено.

«предаите 1 ми ся». Они же сташа съ княземь 2 Изяславомъ съ третьимъ Володимирицемъ 3; киръ 4 Михаилъ побЂже передЂ 5 ис Проньска 6. И отъя у них воду, и они передашася 7; и я 8 княгиню киръ- Михаиловую 10 и 11 товара поима бещисла 12, а съ Изяславомъ миръ взя, и отъидоша вси здрави. А новгородцовъ 13 пусти с 14 Коломна 15 к Новугороду, одаривъши 16 бешисла 16, и вда 17 имъ волю всю и уставы старых князеи, егоже хотЂху 18 новгородци 19, и рече имъ: «кто вы добръ, того любите, злых 20 казните», а съ 21 собою поя сына своего Костянтина 22 и посадника Дмитра, стрЂлена под Проньскомъ 23, а вятших 7 24муж 25. Новгородци 26же, пришедшек 27 Новугороду, створиша 28 вЂче 29 на посадника Дмитра и на братью его, яко тЂ повелЂша на новгородцЂх 30 серебро 31 иматЂ 32, а по волости куры брати, по купцемъ вЂру 33 дикую, и повозы возити, и иное 34 все зло; и 35 поидоша 35 на дворы их грабежомъ 36, а Мирошинъ 37 дворъ Дмитровъ зажгоша 38, а житье 39 их поимаша, а села ихь 40 распродаша 41 и челядь, а скровища ихъ изискаша 42 и поимаша бещисла 43, а избытокъ роздЂлиша по зубу, по 3 45 гривнЂ по всему граду, и на щитъ; /л.132./ а что 46 кто 46 похватилъ, а того единь 47 богъ вЂсть 48, и от того мнозЂ 49 разбогатЂша; а что на досках, а то князю оставиша. Того же лЂта привезоша Дмитра мертваго Мирошкиница 50 из Володимиря 51 и погребоша и у святого Георгиа в манастырЂ, подлЂ отца; а новгородци 52 хотяху с моста 53 свереци 54, нъ 55 възбрани 56 имъ архиепископъ Митрофанъ. Присла Всеволодъ сына своего Святослава в Новъгород, в недЂлю мясопустную. Тогда даша посадничьство 57 Твердиславу Михалковичю, и даша доскы Дмитровы А князю Святославу, а бЂ 58 на них писано бещисла 58; и цЂловаша новгородци 59 честныи крестъ, яко «не хощемъ у себе держати 60 дЂтии Дмитровых 61, ни Володислава 62, ни Бориса, [ни Твердислава] Б Станиловица 63, \249\

 1 острата АТ 2 доможировича А доможировичь Т 3 поточи АТ 4 а АТ 5 Нет Т  6 сребро Т 7 бес числа АТ 8 новогородци АТ 9 володимеромъ АТ 10 поидЂте АТ 11 къ АТ 12 изыма АТ 13 Нет АТ 14 зажже АТ 15 тако а (я Т) АТ 16 Нет А 17 мьстиславичь АТ 1818 изыма АТ 19 дворяны АТ 20 софии АТ 21 новогородцемъ АТ 22 своеа А 23 отчины АТ 24 новогородци АТ 25 честию АТ 26 владычнЂ АТ 27 донель АТ 28 будеть А 29 управлеиие АТ 30 отцемъ Т 31 Нет АТ  32 новогородци АТ 33 полтЂсъкЂ А 34 тебЂ АТ 35 отець Т 36 задЂ АТ 37 истравлю АТ 38 и с АТ 3939 А написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми чернилами  40 якуничь АТ 41 русы АТ 42 ступися АТ 43 посадничьства А 44 волЂ АТ 45 старЂишу АТ 46 посадничьство А 47 якуничю АТ 48 мьстиславъ АТ 49 новогородци АТ 50 города АТ 51 тръжекъ АТ 52 волостеи АТ 53 с АТ 54 торопецъ Т 55 торопца АТ 56 иде АТ 57 новогородци АТ 58 володимера АТ 59 плесковскаго АТ 60 божиею АТ 61 съвръшиша А


 А В Синодальном списке на ПлоскЂи

ни Овъстрата 1 Домажировица» 2; и потоцЂ 3 я 4 князь къ отцу, а на 5 иных серебро 6 поимаша бещисла 7.

В лЂто 6718 [1210]. Новгородци 8 угонивше Литву в ХодыницЂх, избиша съ княземъ Володимиром 9 и с посадникомъ Твердиславомъ. Того же лЂта ходи Всеволод на Рязань и рече имъ: «поидите 10 ко 11 мнЂ съ сыномъ моимъ Ярославомъ за Оку на рядъ»; и переидоша к нему, и ту я изъима 12, и посла полкы и 13 изыма жены и дЂти, а град их зажьже 14; и тако 15 расточи их 16 по градомъ. На ту же зиму прииде /л.132об./ князь Мьстиславъ Мьстиславиць 17 на Торжокъ и 18 поимаше 18 дворянЂ 19 Святославли, и посадника окова, а товаръ их кого рука доидет; а в Новъгород присла: «кланяюся святЂи СофЂи 20 и гробу отца моего и всЂмъ новгородцемъ 21; пришелъ есмь к вамъ, слышавъ насилие от князь, и жаль ми своея 22 отцины» 23. То слышавше, новгородци 24 послаша по него с великою честью 25: «поиди, княже, на столъ»; а Святослава посадиша въ владычни 26 дворЂ и с мужи его, дондеже 27 будет 28 управленье 29 съ отцомъ 30. И 31 прииде Мьстиславъ в Новъгород, и посадиша и на столЂ отнЂ, и ради быша новгородци 32. И поиде Мьстиславъ съ всЂмъ полкомъ на Всеволода; и быша на ПлътескЂ А 33; и присла къ нему Всеволод: «ты ми еси сынъ, а язъ тобЂ 34 отець 35; пусти Святослава с мужи, и все то, еже задЂлъ 36, исправи 37; а язъ гость пущу и товаръ». И пусти Мьстиславъ Святослава и мужи его, а Всеволод пусти гость с 38 товары; крестъ 39 цЂловаста и миръ взяста 39; и прииде Мьстиславъ в Новъгород.

В лЂто 6719 [1211]. Прииде Дмитръ Якуниць 40 из РусЂ 41, и съступися 42 Твердиславъ с посадничьства 43 по своеи воли 44 старЂишю 45 себе: тогда же даша посадничьство 46 Дмитру Якуницю 47. И посла князь Мьстиславь 48 /л.133./ Дмитра посадника на Лукы с новгородци 49 город 50 ставити, а самъ иде на Торжокъ 51 блюсти волости 52, и ис 53 Торжьку иде в Торопець 54 и с Торопця 55 прииде 56 на Лукы, и снятся с новгородци 57; а лучаномъ дасть князя Володимира 58 Плесковьскаго 59. Того же лЂта, волею божьею 60, свершиша 61 \250\

 1 вечеславъ АТ 2 прокшиничь АТ 3 мученикъ АТ 4 Нет АТ 5 безъ А 6 новогородцевъ АТ 7 и бысть (бысь Т) АТ 8 рядитянЂ АТ 9 улицЂ АТ 10 съгорЂ А 11 4 тысуща А четыре тысяща Т 12 триста Т 13 пятнадцать Т 14 Нет АТ 15 28-го Т 16 Нет АТ 17 Нет АТ  1818 Нет АТ 19 хотяи А хотя имъ Т 20 торопець Т 21 приа АТ 22 златаустець А златоустецъ Т 23 аграганьскыи Т 24 въсприя Т 2525 Нет АТ 2626 Нет АТ 27преже АТ 28 изъгнаниа А изгнания Т 29 ядрЂикович АТ 30 привезъ АТ 31 хутынЂ Т 32 взлюби Т 33 его АТ 34 новогородци АТ 35 ставитися АТ 36 В А первоначально было написано архиепископомъ (?) антониимъ, но потом исправлено  37 сътвори АТ 38 церковъ А 39 новогородци АТ 40 и АТ 41 бес числа А без числа Т 42 привед Т. В А буква д написана над строкой как будто другими чернилами  43 новогородци АТ 44 чюдскии АТ 45 поклонишась Т 46 изъЂхаша А изЂхаша Т 47 безбожнаа А 48 плесковъ АТ 49 плесковичи АТ 50 бо АТ 51 врЂмя А 52 изъгнали А изгнали Т  53 плесковичи АТ 54 сътвориша А


 А В рукописи зравие

 Б В рукописи климемента

 В Буква о переделана из буквы р

 ГГ Написано по соскобленному. Видны следы соскобленных букв на

 Д В Синодальном списке приведоша

церковь камену Вячеславъ 1 Прокшиниць 2, внукъ Малышевъ, святых 40 мученикь 3; а даи ему богъ въ здравие А и въ 4 спасение, въ отпущение грЂховъ и молитвами святых 40 мученикъ. Того же лЂта безь 5 князя и безъ новгородцовъ 6 в НовЂгородЂ бысть 7 пожаръ великъ; загорЂся на РядятинЂ 8 улици 9 и сгорЂ 10 дворовъ 4000 11 и 300 12, а церквии 15 13. Того же лЂта, на зиму, мЂсяца генваря въ 14 22 15, на память 16 святого отца 17 Климента Б и 18 святого ТимофЂя и преподобномученика Анастасиа Персянина 18, и злодЂи исперва не хотя 19 добра, зависть вложи людемъ на архиепископа Митрофана съ княземь Мьстиславомъ, и не даша ему правитися и ведоша и в Торопець 20; онъ же то прия 21 с радостию, яко Иоан Златоустыи 22 и Григории Акраганьскыи 23, тую же въсприятъ 24 скорбь 25 и 25 печаль, славя и 26 благодаря 26 бога. Тогда же бяше пришелъ, прежде 27 изгнаниа 28 Митрофаня архиепископа, Добрыня ЯдрЂиковиць 29 изъ Цесаряграда и привезе 30 съ собою гробъ господень, а самъ пострижеся В на ХутинЂ 31 у святого Спаса; /л.133об./ и волею божиею възлюби 32 и 33 князь Мьстиславъ и вси новгородци 34, и послаша и в Русь ставится 35; и прииде поставленъ архиепископъ Антонии 36 и створи 37 полату Митрофаню церковь 38 въ имя святого Антониа.

В лЂто 6720 [1212]. Ходи Мьстиславъ на Чюдь, рекомую Торму, с новгородци 39, и Г много Г полониша, а 40 скота бещисла 41 приведе Д 42. Потом же, на зиму, иде князь Мьстиславъ с новгородци 43 на чюдьскыи 44 город, рекомыи МедвЂжию голову, села их потрати; и приидоша под город, и поклонишася 45 Чюдь князю, и дань на них взя; и приидоша вси здрави.

В лЂто 6721 [1213]. В Петрово говЂние изъихаша 46 Литва безбожная 47 Пьсковъ 49 и пожгоша;плесковици 49 же 50 бяху в то время 51 изгналЂ 52 князя Володимера от себе, а плесковици 53 бяху на озерЂ; и много створиша 54 зла и отъидоша. \251\

 1 февраль Т 2 заутрени Т 3 томъ АТ 4 новогородци АТ 5 възмя А взмя Т 6 новогородци А 7 дасть АТ 8 новогородцемъ АТ 9 части АТ 10 третию АТ 11 плесковски А плесковскии Т 12 борисович АТ 13 съ АТ 14 плесковичи АТ 15 торопечьскии АТ 16 володимерь АТ 17 съ А 18 множьствомъ А 19 жъ Т 20 изгони А 21 святославль АТ 22 ольговъ Т 23 ростиславли АТ 24 реку АТ 25 братиа АТ 26 моя АТ 27 повЂсили АТ 28 галичЂ АТ 29 положили АТ 30 ростиславичи АТ 31 кс Т 32 творить А 3333 части всеволод святославичь АТ 3434 да АТ 35 поишемъ А 36 своеа А своея Т 37 отчины АТ 38 съзвони АТ. В А буквы съ приписаны сверху строки другими чернилами  39 вече АТ 40 новогородци АТ 4141 киеву АТ 42 чрьмнаго АТ 43 новогородци АТ 44 позриши АТ 45 връжемъ АТ 46 Нет АТ 47 новогородци АТ 48 киеву АТ 4949 Нет АТ 50 Нет АТ 5151 Нет АТ 52 Нет АТ 53 смоленска АТ 54 новогородцемъ АТ 55 молняны Т 56 поклонився АТ 57 новогородци АТ 58 сътворивше А 59 вече АТ 60 братие АТ 61 Нет АТ 62 яко АТ 6363 Нет АТ 64 страдали АТ 65 дЂди АТ


 А В рукописи ете

 Б В квадратных скобках —- из АТ

 ВВ Между буквами о и к написана другими чернилами черта с перекладиной вверху.

В лЂто 6722 [1214]. МЂсяца февраля 1 въ 1 день, в недЂлю сыропустную, громъ бысть по заутрении 2, и вси слышаша; и потом тогда же змии видЂша летящь. Того 3 же дни иде князь Мьстиславъ с новгородци 4 на Чюдь на Ереву, сквозЂ землю Чудьскую к морю, села их потрати и осЂкы ихъ возмя 5; и ста с новгородци 6 под городомъ Воробииномъ, и Чюдь поклонишася ему; и Мьстиславъ же /л.134./ князь взя на них дань, и да 7 новгородцемъ 8 д†чясти 9 дани, а третьюю 10 часть дворяномъ; бяше же ту и Плесковьскыи 11 князь Всеволод Борисовиць 12 со 13 плесковици 14, и Торопечьскыи 15 князь Давыдъ, Володимирь 16 брат; и приидоша вси здрави со 17 множествомъ 18 полона. В то же 19 лЂто изъгони 20 Всеволод Чермныи, сынъ Святослаль 21, правнукъ Олговъ 22, внукы РостиславлЂ 23 из Руси, тако рекъ 24: «братью 25 мою 26 есте А два князя повЂсилЂ 27 вы в ГалицЂ 28, яко злодЂя, и положилЂ 29 есте укоръ на всЂх; и нЂту вамъ части в Рускои земли». Того же лЂта прислаша внуци Ростиславици 30 в Новъгород къ 31 Мьстиславу Мьстислаличю: «се не творит 32 намъ Всеволод 33 Святославич части 33 в Рускои земли; и 34 сице 34 поиди, поищемь 35 своеи 36 отцыны 37». Мьстиславъ же созвони 38 вЂче 39 на ЯрославлЂ дворЂ и поча звати новгородци 40 къ 41 Кыеву 41 на Всеволода на Чермьнаго 42. Ркоша ему новгородци 43: «камо, княже, очима зриши 44, тамо и мы главами своими вержемъ» 45. И 46 поиде князь Мьстиславъ с новгородци 47 къ Кыеву 48, мЂсяца июня въ 4949, на память 50 святого и 51 великомученика 51 Федора Стратилата 52; и доидоша Смолнеска 53, и бысть распря новгородцомъ 54 [съ] Б смолняны 55, а по В князи В не поидоша. Князь же, цЂловавъ всЂх, поиде, поклонивъся 56; новго/л.134об./родци 57 же, створивше 58 вЂче 59 о себЂ, и почаша гадати. И рече Твердиславъ посадникъ: «братье 60 новгородци 61, якоже 62 преже 63 сего 63 страдалЂ 64 дЂдЂ 65 наши и отци \252\

 1 земьлю А 22 братие и мы А и мы братие Т 3 поидемъ А 44 и тако АТ 5 из АТ 6 смоленска АТ 7 днЂпру АТ 8 чернЂговъскиа АТ 9 иныа А иныя Т 1010 чернЂговъскиа (чернЂговскиа Т) мнози АТ 11 новогородци А 12 взяша Т 13 ярославича А ярославичь Т 14 ольгова Т 1515 отвориша врата АТ 16 выбеже АТ 17 изъ АТ 18 днЂпръ АТ 19 въиде АТ 20 братиею АТ 21 новогородци АТ  22 кыевъ Т 23 киане АТ 24 изъ АТ 25 киева А 26 чернЂгову АТ 27 стоаше АТ 28 вземше АТ 29 вси Т 30 волЂ А 31 киеву АТ 32 сътвори А  33 вече АТ 34 ярославьли А 35 новогородцемъ АТ  36 оружия Т 37 руси АТ 38 волни АТ 39 въ АТ 40 князЂхъ АТ 41 новогородци АТ 42 думавше АТ 43 всеволодича АТ 44 иванковича А иваньковича Т 45 якуна АТ 46 тысячьскаго АТ 47 купецъ Т 48 десять Т 49 срЂте АТ 50 его АТ 51 арьхиепископъ А 52 антонии АТ 53 новогородци АТ 54 новоторъжскыи А новоторжкыи Т 55 тферь АТ 56 В А л. 113 об. кончается словами по грЂхомъ нашимъ о; л. 114 начинается словами вторник по чистои недЂли, т. е. текст 6724 г. (см. ниже, стр. 254). Таким образом, двух листов в А недостает.  57 новотожецъ Т 58 тысяцьскаго Т 59 вече Т 60 ярославли Т 61 якунь Т 62 разграбиша Т 63 Нет Т 64 къ Т 65 маия Т 66 Нет Т 67 21-го Т 6868 Нет Т


 А В квадратных скобках —- из А

за Рускую землю 1, тако, братье 2, и мы 2 поидемь 3 по своемъ князи». Новгородцомъ 4 же люба бысть рЂчь си, абие 4 поидоша и 5-Смоленьска 6, и постигше князя, идоша воевати по Днепру 7 городы черниговьскыя 8 и взяша РЂчици на щит и инЂи 9 городы мнози 10 черъниговьскыя 10. И приидоша под Вышегород и начаша битися, и одолЂ Мьстиславъ с новгородци 11, и яша 12 два князя: Ростислава Ярославица 13 и Ярополка, брата его, внука Олгова 14, а вышегородци поклонишася и 15 врата отвориша 15; а Всеволод выбЂжа 16 ис 17 Кыева за ДнЂпрь 18; и воиде 19 Мьстиславъ с братьею 20 и с новгородци 21 в Киевъ 22, и поклонишася кияне 23, и посадиша в Кие†Мьстислава Романовича, внукъ Ростиславль. Идоша ис 24 Кыева 25 къ Чернигову 26, и стоявше 27 12 днии, и взяша миръ, и въземше 28 дары, приидоша в Новъгород въси 29 здрави.

В лЂто 6723 [1215]. Поиде князь Мьстиславъ по своеи воли 30 Кыеву 31, и створи 32 вЂце 33 на Ярославли 34 дворЂ и рече новгородцемъ 35: «суть ми орудиа 36 в РусЂ 37, а вы волнЂ 38 во 39 князех» 40. Того же лЂта новгородци 41, много гадавше 42, по/л.135./слаша по Ярослава по Всеволодица 43, по Юрьевъ внукъ, Юрья Иванковица 44 посадника и Якона 45 тысячкого 46 и купець 47 старЂиших 10 48 муж; и въиде князь Ярославъ в Новъгород, и усрЂте 49 и 50 архиепископъ 51 Антонъ 52 съ новгородци 53. Того же лЂта князь Ярославъ [ят] А Якуна Зуболомича, а по Фому посла по Доброщинича, по новоторьскыи 54 посадникъ, и оба поточи на ТфЂрь 55; и по грЂхомъ нашим обади 56 Федоръ Лазутиничь, Иворъ новоторжець 57 Якуна тысячкого 58 НамнЂжица. Князь же Ярославъ створи вЂче 59 на ЯрославлЂ 60 дворЂ и идоша на дворъ Якунъ 61, и розграбиша 62 я 63, и жену его яша; а Якунъ заутра иде с посадникомъ ко 64 князю, и князь повелЂ яти сына его Христофора, мая 65 въ 66 21 67, на 68 память святого цесаря Костянтина и матери 68 \253\

 11 Нет Т 2 и тогда Т 3 пруси Т 4 сборъ Т 5 въвръгоша Т 6 на новогородци Т 77 пожали Т 8 жъ Т 9 тржкъ Т 10 поимя Т 11 събыслава Т 12 олеску Т 13 мьного Т 14 тржку Т 15 створи Т 16 обилие Т 17 Нет Т 18 волостемъ Т 19 бысь Т 2020 Нет Т 21 семеона Т 22 климятинича Т 2323 зубца якуна Т 24 приа Т 25 приа Т 26 вельми Т 2727 кадь ржи купляху Т 28 десяти Т 29 рЂпы Т 30 двЂ Т 31 людие Т 32 сосновую Т 33 горЂ Т 34 братие Т 35 одернь Т 36 скуделницу Т 37 трупие Т 38 и по Т 39 трупие Т 40 изъЂдати Т 41 нъ Т  42 вожане Т 43 останокъ их Т 44 разыдошась Т 45 разыдеся Т 46 нашъ Т 47 новогородци Т 48 юрьа Т 49 иваньковича Т 50 Нет Т 5151 и тЂхъ прияша Т 52 яглечевича Т 53 отчину Т 54 софии Т 55 идешъ Т 5656 нас кияже повръжеши ны Т 57 гось Т 58 новогородскии Т 59 весь Т 60 приа Т 61 новЂгороде Т 6262 зло ето Т 63 поиде Т 6464 Нет Т


 А На полях другими чернилами и другим почерком написано зри

 Б В рукописи прутье

 В Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.

его 1 Елены 1. Тогда 2 же убиша прусЂ 3 Острата на зборъ 4 и сына его Луготу, и ввергоша 5 и въ греблю мертва; князь же о томъ пожалЂ 6 на 7 новгородци 7. Того же 8 лЂта поиде князь Ярославъ на Торжокъ 9 понявши 10 съ собою Твердислава Михаиловича, Микифора, Полюда, Сбыслава 11, Семеона, Олексу 12, и много 13 боляръ, и одаривъ, присла въ Новъгород; а самъ сЂде на Торжьку 14. Тои же осени много ся зла сътвори 15: поби мразъ обилье 16 все 17 по волости 18, а на Торжку все цЂло бысть 19. И 20 зая князь вершь /л.135об./ на Торжьку 20, не пусти в город ни воза; и послаша по князя Смена 21 Борисовича, Вячеслава Климовича 22, Якуна 23 Зубца 23, и тЂх прия 24, и кого послаше и князь прия 25. А в НовЂгородЂ А зло бысть велми 26: купляхуть 27 кадь ржи 27 по 10 28 гривенъ, а овса по три гривнЂ. а рЂпЂ 29 возъ по 2 30 гривнЂ; ядяху люди 31 соснову 32 кору и листъ липовъ и инии мох. О, горе 33 тогда, братье 34, бяше, дЂти свои даяху одерень 35; и поставиша скуделничю 36 и наметаша полну. О, горе бяше, по торгу трупье Б 37, по 38 улицам трупье 39, и не можаху псы изъядати 40 человЂкъ, нь 41 и по полю лежаху; а ВожанЂ 42 помроша, а останкъ 43 разидеся 44; и тако, по грЂхомъ нашимъ, разидеся 45 власть наша и град нашь 46. Новгородци 47 же, останокъ живых, послаша Юрья 48 Иванковича 49, посадника новгородчкого 50, Степана Твердиславича, и иных муж по князя, тако 51 же и тых прият 51; а в Новъгород приславъ Ивора Чапоноса, выведе княгыню свою къ себЂ, дщерь Мьстиславлю; и потомъ послаша Мануилу Ягълочевица 52 с послЂднею рЂчью: «поиди въ свою отцину 53 къ святЂи СофЂи 54; или не идешь 55, а насъ 56 повержешь 56». Ярославъ же и тЂх не пусти, а гость 57 новгородчкыи 58 всь 59 прия 60; и бысть в НовЂгородЂ 61 печаль и вопль. Тогда же учювъ Мьстиславъ Мьстиславич В великое 62 то зло 62 /л.136./ прииде 63 в Новъгород мЂсяца февраля въ 11 день, на 64 память святого отца нашего МелентЂя архиепископа Мелетиискаго 64, и изыма Хота \254\

 1 намЂстника Т 2 вся Т 3 дворяне Т 44 пришед Т 5 новогородци Т 6 любо Т 7 изыщутъ Т 8 новогородсции Т 99 свою голову Т 10 положу Т 1111 бысь вЂсть Т 12 тръжекъ Т 13 и изгониша Т 14 тферцу Т 15 сто Т 16 новогородцевъ Т 17 провадити Т 18 яшась Т 19 нъ Т 20 сто Т 21 новогородци Т 22 торжекъ Т 23 иоанна Т 24 с Т 25 торговища Т 26 гости Т 27 торжку Т 28 любовъ Т 29 възми Т 30 новогородци Т 31 полЂ Т 32 гостебници Т 3333 изымавше Т 3434 и искова и вся Т 35 Нет Т 36 раздаа Т 3737 бяше всЂхъ новогородцевъ Т 3838 д†тысячи Т 39 же Т 40 новогородцевъ Т 41 разыдошася Т 42 вече Т 43 ярославли Т 44 речь Т 45 поидемъ Т 46 мужеи Т 47 братии Т 48 волостии Т 49 своих Т 50 тргъ Т 51 тръжком Т 52 нъ Т 53 софиа Т 54 Нет Т 5555 Нет Т 56 въ вторник Т 57 неделЂ Т 58 новогородци А 59 яросълаву А 60 прЂступници А прЂступницы Т 61 бо бяху АТ 62 къ АТ


 А Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.

 Б Вероятно , так по описке. В Синодальном списке изгошиша

 В В рукописи провади

 Г В рукописи то и знак `` над строкой.

 Д В Синодальном списке тържькъ

 Е Буква Ђ переделана из буквы и

 Ж Буква д переделана из буквы г

Григорьевича, намЂстьника 1 Ярославля А, и вси 2 дворянЂ 3 искова; н пакы 4 пришедши 4 на Ярославль дворъ, и цЂлова честныи крестъ, а новгородци 5 к нему, яко с нимъ в живот и въ смерть: «или 6 възыщут 7 мужи новгородстЂи 8 волости, пакы ли главу 9 свою 9 положю 10 за Новъгород». Ярославу же князю 11 вЂсть прииде 11 на Торжокъ 12, изгониша Б 13 твердь, а пути от Новагорода засЂкоша и рЂку ТфЂрцю 14; а в Новъгород посла 100 15 мужь новгородцовъ 16 Мьстислава провадити В  17 из Новагорода; и не яшася 18 по то, нь 19 вси быша единодушьно, и 100 20 то Г муж. И посла князь Мьстиславъ с новгородци 21 къ Ярославу в Торжокъ 22 попа Юрья святого Иоана 23 на 24 Торговищи 25, и свои мужь пусти: «сыну, кланяю ти ся; мужи мои и гость 26 пусти, а самъ с Торжьку 27 поиди, а со мною любовь 28 возми» 29. Князь же Ярославъ того не учини и не улюби, пусти попъ без мира; а новогородци 30 съзва на поле 31 за Рожество Д, в мясопустную суботу, вси мужи и гостебницЂ 32, и 33 изыма 33 вся 34, и искова и 34 посла их 35 по своимъ городомъ, а товаръ их раздая 36 и конЂ; а всЂх 37 новгородцовъ бЂаше 37 болши 38 2000 38. И прииде вЂсть в Новъгород; бяше бо 39 новгородцовъ 40 /л.136об./ мало: а меншии они разидошася 41, а иное помре гладом. Князь же Мьстисла.въ створи вЂце 42 на ЯрославлЂ В 43 дворЂ и рече 44: «поидемь 45, поищемъ мужии 46 своих. а вашеи братьи 47, и волости 48 своеи 49; да не будет Новыи Торгъ 50 над Новымгородомъ Ж, ни Новъгород под Торжькомъ 51; нь 52 гдЂ святая СофЂя 53, и 54 ту и Новъгород; а въ мнозЂ богъ, и в малЂ богъ и правда».

В лЂто 6724 [1216]. МЂсяца марта въ 1 день, на 55 память святыя Марьи ЕгиптянынЂ 55, вторник 56 по чистои недЂли 57, поиде князь Мьстиславъ на зять свои, на Ярослава с новгородци 58, а в четверток побЂгоша къ Ярославу 59 преступници 60 кресту: цЂловали бяху 61 крестъ честныи ко 62 Мьсти-\255\

 1 съ АТ 2 всЂми АТ 3 новогородци АТ 4 въсЂмъ А 5 единако АТ 6 завидович А завидовичь Т 7 игоревич А игоревич Т 8 олексиничь АТ 9 гаврила АТ 10 милятиничь АТ 11 дЂтьми А 12 въниде А 13 новогородъцем АТ 14 идЂте АТ 15 зажатиа АТ 16 только Т 17 и абие АТ 18 идоша и АТ 19 и сами АТ 20 кони АТ 21 връху А врху Т 22 осЂлЂ А оселЂ Т 23 же ржевку АТ 24 городецъ Т 25 мьстиславль АТ 26 десять Т 27 тысущь А тысущъ Т 28 володимеромъ АТ 29 съ АТ 30 въборзЂ А вборзЂ Т 31 пять Т 3232 ови АТ 33 бяху А 34 затворился А 35 градЂ АТ 36 100 АТ 37 Нет АТ 38 и взя А и вся Т 39 зубцевъ АТ 40 волзЂ АТ 41 володимеръ АТ 42 рюрикович А рюриковичь Т 43 рекоша АТ 44 тръжку АТ 45 володимеръ АТ 46 плесковъскии А плесковскии Т 47 где А 48 торжку АТ 4949 в тфери ли АТ 50 наЂхаша АТ 51 тферью АТ 52 пособи АТ 53 побиша АТ 54 тферь АТ 55 бысть А бысь Т 56 у АТ 57 на АТ 58 шешу АТ 59 костянътинъ А 60 поволъжье А 61 любовию АТ 62 городищЂ Т 63 сарре Т 64 марины АТ 65 апрЂля АТ 669 день Т 67 Нет АТ 68 торжку АТ 69 поимавъ АТ 70 съ АТ 71 новогородстЂи АТ 72 изборомъ АТ


 А Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.

 Б Может быть, по описке, вместо ано

славу со 1 всими 2 новгородци 3, всЂмъ 4 одинако 5 быти, Володиславъ Завидовиць 6, Гаврила Игоревиць 7, Юрьи ОлексЂниць 8, Гаврилиць 9 Милятиниць 10, и с женами и с дЂтми 11. Мьстиславъ же поиде Серегиромъ, и вниде 12 въ свою волость, и рече новгородцомъ 13: «идете 14 в зажитья 15, толко 16 головъ не емлите». И 17 идоша 18, исполнишася А кормомъ, сами 19 и конЂ 20, и быша верху 21 ВолзЂ; осЂлъ 22 Святославъ Ржеву 23, городець 24 Мьстислаль 25, с полкы въ 10 26 тысящь 27. Мьстиславъ же с Володимиром 28 со 29 Плесковьскымъ поиде в борзЂхъ 30 въ 5 31 сот: толко бо всЂх вои бяшеть; и пригони до 32 них, ани Б 32 побЂгли бяхут 33 прочь. /л.137./ А Ярунъ бяше затворилъся 34 вгородЂ 35 въ стЂ 36 муж 37 и отбися их. И поиде Мьстиславъ, взя 38 Зубчовъ 39, и быша на ВозузЂ 40; и прииде Володимиръ 41 Рюриковиць 42 съ смолняны, и идоша по ВолзЂ, воююще; и ркоша 43 ему: «княже, поиди къ Торжьку» 44. Рече же Мьстиславъ и Володимиръ 45 Плесковьскыи 46: «пондемъ къ Переяславлю; есть у нас третии другъ». И не бЂ вЂсти, гдЂ 47 Ярославъ, в Торжьку 48 ли, или 49 во ТфЂри 49. И наихаша 50 на Яруна сторожи за ТфЂрью 51 Ярославли; и пособЂ 52 богъ Яруну, и многы побЂгоша 53, а иных изымаша, а инии убЂжаша во ТфЂрь 54. И бЂ 55 вЂсть на 56 тЂх у 57 Ярослава; и поидоша по ВолзЂ, воююще; и пожгоша Шешю 58, и Дубну, и Костянтинъ 59 и все Поволожье 60. И усрЂте и ЕремЂи от князя Костянтина с любовью 61 и с поклономъ; и поидоша къ Переяславлю, воююще. И быша на Городищи 62 на рЂцЂ СаррЂ 63, у святЂи МаринЂ 64, в великую суботу, мЂсяца априля 65 въ 9 66; и 67 прииде князь Костянтинъ с ростовци, и крестъ цЂловаша. Ярослав же поиде с Торжьку 68, поимавши 69 старЂишии мужи со 70 собою новгородстЂи 71, и молодых изьборомъ 72, а новоторжьци вси; и прииде Переяславлю и скопи волость свою всю, а Юрьи \256\

 1 своя (юс большой) А своя Т 2 володимерЂ АТ 3 святославь А. В А слова а святославь тако же написаны на полях с выносным знаком теми же чернилами, но другим почерком  4 новогородци АТ 5 новоторжци Т 6 братие и АТ 7 отецъ АТ 88 Нет АТ 9 братиею АТ 10 рецЂ Т 11 володимера АТ 12 новогородци АТ 13 липици АТ 14 сотьского А сотьскаго Т 1515 кланяемтися А кланяемътися Т 1616 с тобою намъ нЂту АТ 17 новогородци АТ 18 новотръжци АТ 19 волостеи АТ 20 новогородскых АТ 21 възми А взми Т 2222 промежь себе не проливаемъ АТ 23 отвЂщаша же АТ 2424 вышли есте далече АТ 25 Нет АТ  26 ларьянъ АТ 27 тую АТ 28 рЂчь АТ 29 новогородцемъ АТ 30 новогородци АТ 31 мы княже АТ 32 конЂхъ Т 33 нъ АТ 3434 князь же мьстиславъ АТ 35 новогородци АТ 36 сшедше АТ 37 конеи А конии Т 38 смЂтавше АТ 3939 Нет АТ 4040 Нет АТ 4141 Нет АТ 42 смЂтавше А сметавше Т 4343 босы поскочиша АТ 4444 Нет АТ 4545 поЂха АТ 46 конЂх Т  47 новогородскыи АТ 48 сь Т 49 божиею АТ 50 помощию АТ 51 святыа АТ 52 софиа АТ 53 плещи АТ 54 стоа къ АТ 5555 юрьи ярославль полкъ побЂгщъ АТ


 АА Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.

 Б Здесь пропуск. В Новгородской 4-й летописи читаем: отвЂщав же Юрьи: одинъ есмь братъ съ Ярославомъ. И посласта к Ярославу, глаголюще; пусти мужи новгородци и новоторжци и т. д.

 ВВ Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.

 Г В рукописи мьстистиславъ

 Д В Синодальном списке състоя

свою 1, в ВолодимирЂ 2 такоже, /л.137об./ а Святославъ 3 такоже. И выиде ис Переяславля с полкы, с новгородци 4 и с новоторжьци 5. Оле страшно чюдо и дивно, братье 6; поидоша сынове на отци 7, а 8 отци на А сыны А 8, брат на брата, рабъ на господина, господинъ на рабъ. И ста Ярославъ и Юрьи с братьею 9 на рЂцЂ 10 ХзЂ; Мьстиславъ же и Костянтинъ и два Володимира 11 с новгородци 12 сташа на рЂцЂ ЛипицЂ 13; и узрЂша полкы стояща, и послаша Лариона съчкаго 14 къ Юрью: «кланяемь 15 ти ся 15; нЂту 16 намъ с тобою 16 обиды, съ Ярославомъ намъ обида; пусти Б мужи мои новгородци 17 и В новоторжьци В 18; и, что еси зашелъ волости 19 новгородчкои 20 Волокъ, въспяти; а миръ возми 21 с нами, а крестъ к намъ цЂлуи; а крови не 22 проливаимя» 22. ОтвЂцаше 23: «мира не хощемъ, а мужи у мене; а далече 24 есте шли 24, и вышли есте 25 акы рыба на сухо». И сказа Лариянъ 26 ту 27 рець 28 Мьстиславу и новгородцемъ 29; и ркоша новгородци 30: «княже 31, не хощемъ изъмрети на конех 32, нь 33, якоже отци наши билися на Колачькеи, пЂши». Мьстиславъ 34 же князь 34 радъ бысть тому; новгородци 35 же съсЂдавше 36 с конЂи 37, и порты сметаша 38 съ 39 себе 39, еще 40 же 40 и сапозЂ с 41 ногъ 41 сметавъ 42, и 43 поскочиша босЂ 43, пЂшь 44, якоже еленЂ 44; а Мьстиславъ князь 45 поиде 45 за ними на конех 46; и съступися полкъ новгородчкыи 47 съ 48 Ярославлимъ /л.138./ полком. И тако, божьею 49 помощью 50 и святыя 51 СофЂя 52 одолЂ Мьстиславъ Г, а Ярославъ вдавъ плече 53, и полкъ его; Юрьи же стоя Д 54 Костянтину, и узрЂ Ярославль 55 полкъ побЂгше Юрьи 55, \257\







 11 тъ (тои Т) обратися на бЂг АТ 2 апрЂля АТ 3 Нет АТ 4 тимофеа А 5 цесарица АТ 6 многи Т 7 братие АТ 8 бесчисленое АТ 9 можеть АТ 10 человЂчьскыи АТ 11 избьеныхъ АТ 1212 ярославъ же АТ 13 въбЂгъ А вбЂгъ Т 14 Нет АТ 1515 въ погребъ мЂтати (метати Т) что есть новогородець (новогородецъ Т) АТ 16 гридницу АТ 17 изъдхоша АТ 18 множьст†А 19 володимерю АТ 20 город и АТ 21 новогородци АТ 22 дасть АТ  23 къ АТ 24 княземъ АТ 25 володимеря АТ 26 новогородци АТ 27 костантина Т 28 володимерЂ А володимере Т 2929 князь же костянтин АТ 30 одари АТ 31 честию АТ 32 Нет АТ 33 новогородець А новогородецъ Т 34 бесчисла АТ 35 новогородци А 36 поимавъ АТ 37 и пакы пославъ АТ 38 поя АТ 39 новогородець А новогородецъ Т 4040 здрави вси АТ 41 братие АТ 42 безъ числа АТ 43 новогородець А новогородецъ Т 44 зступЂ АТ 45 прЂбышенича А пребышенича Т 46 опонника АТ 47 иоанна АТ 48 Нет АТ 49 терскаго АТ 50 данника и АТ 51 новогородци АТ 52 Нет АТ 53 юрьа А 54 михалкову АТ 55 Нет АТ  56 кыеву А 57 княгыню свою АТ 58 василиа АТ 59 иванковича А иваньковича Т 60 степанича АТ 61 путиловича АТ 62 володимеръ А. В Т нет  63 орудии АТ


 А Буква л переделана из буквы в

и тои 1 вда плече 1, мЂсяца априля 2 въ 21, на память 3 святого ТимофЂя 4 и Федора и Александры цесариця 5. О, многы 6 побЂды, братье 7, бещисленое 8 число, яко не может 9 умъ человЂчь 10 домыслити избиеных 11 и повязаных; а 12 князю же Ярославу 12 вбЂгшю 13 в Переяславль, и 11 повелЂ пакы 15 новгородцовъ в погребъ метати, что ни есть 15, а иных въ гридничю 16, и ту ся издъхоша 17 въ множест†18. Мьстиславъ же и Костянтинъ и два Володимера с полкы поидоша по Юрьи к Володимирю 19; и пришедше, сташа под городомъ, и тои нощи загорЂся город 20, княжь дворъ; и хотЂша новгородци 21 полЂсти къ городу, и не да 22 имъ Мьстиславъ. И бысть заутра, высла князь Юрьи с поклономъ ко 23 княземь 24: «не дЂите мене днесь, а заутра поиду из города». И иде Юрьи изъ Володимиря 25 въ Радиловъ городець; и посадиша новгородци 26 Костянтина 27 въ Володимери 28 на столЂ отнЂ. Костянтин 29 же князь 29 одарЂ 30 честью 31 великою 32 князеи и новгородець 33 бещисла 34. Мьстислав же поиде съ новгородци 35 къ Переяславлю; и не идя /л.138об./ къ городу, поима 36 дары; пославъ 37, поня 38 дщерь свою, жену Ярославлю, и что живых новгородець 39, и что было съ Ярославом в полку; и приидоша в Новъгород вси 40 здрави 40. О, великъ, братье 41, промыслъ божии, на томъ побоищи Юрьевых и Ярославлих вои паде бещисла 42, а новгородцовъ 43 убиша на съступЂ 44: Дмитра Плесковитина, Онтона котелника, Иоанка ПрЂбышиница 45 опоньника 46; а в загонЂ: Иванка 47 поповица 48, тЂрьскаго 49 даньника 50. Прииде Мьстиславъ в Новъгород, и радъ бысть владыка и вси новгородци 51 . Тогда отъяша посадничьство у 52 Юрья 53 Иванковича и даша Твердиславу Михалковичю 54.

В лЂто 6725 [1217]. Поиде Мьстиславъ кь 55 Киеву 56, оставивъ княгиню 57 в НовЂгородЂ и сына своего Василья 58; и поя съ собою Юрья Иванковица 59, Сбыслава Степаница 60, Олексу Путиловица 61. Тогда же прииде Володимиръ А 62 в Новъгород своими орудьи 63. И воеваша Литва в ШелонЂ; \258\

 1 и новогородци АТ 2 медвЂжьеи АТ 3 льстию АТ 4 немци АТ 5 пославше АТ 6 новогородци АТ 7 думати АТ 8 плесковичи АТ 9 а АТ 10 рЂчи АТ 11 нощнии АТ 12 дневьвьнии А дневьнии Т 1313 а наЂхаша АТ 14 веча АТ 15 нЂмьци А нЂмци Т 16 новогородци АТ 17 рукама АТ 18 яша АТ 19 семъсотъ Т 20 я АТ 21 нездЂлою АТ 22 бес числа АТ 23 маиа АТ 24 31 день Т 2525 Нет АТ 26 ярошевича АТ 2727 полъ утра АТ 28 печенъ А печень Т 29 ся загорЂ АТ 30 уденьа А уденья Т 31 вель АТ 32 полъ погорЂ АТ 33 хоромина АТ 34 кто АТ 35 въбЂглъ А 36 каменныа АТ 3737 сами и с товары съгорЂша АТ 38 варяжкои АТ 39 божници АТ 40 весь АТ 41 варязскои АТ 42 и бес числа АТ 43 съгорЂ А 44 пятнатцать Т 45 церквахъ АТ 46 връхы А врхы Т 47 тръжекъ АТ 48 бояръ АТ  49 борислава АТ 50 некуришинича АТ 51 а АТ 52 княжичь АТ 53 мьстиславич А мьстиславичь Т 54 тръжку А тржку Т 55 мертва АТ 56 и АТ 57 софии АТ 58 прЂдЂлЂ А 59 святЂи АТ 60 богородици АТ 61 Нет АТ 62 апрЂля АТ 63 выЂха АТ 64 архиепискупъ А 65 церковь АТ 66 святыа АТ 67 съзва АТ 68 вече АТ 6969 рече АТ


 А Написано светлыми чернилами над строкой.

 Б В квадратных скобках -- из АТ

 В В рукописи слава

новгородци 1 же поидоша по них и не А състигоша их. И поидоша к Медвижьи 2 голо†съ княземъ Володимеромъ и с посадникомъ Твердиславом, и сташа под городомъ. Чюдь же начаша слати с поклономъ лестию 3, а по НЂмцЂ 4 пославша 5; и начаша новгородци 6 гадати 7 съ плесковици 8 на 9 чюдьскои /л.139./ рЂцЂ 10, отшедше далече на товаръ, а сторожи нощьнЂи 11 пришли бяху, а деньныи 12 не пошли; и 13 наидоша 13 на товары безъ вЂсти, новгородци же побЂгоша с вЂча 14 в товары, и поимавше оружие и выбиша е ис товаръ; и побЂгоша НЂмцЂ 15 къ городу, и убиша новгородци 16 два воеводЂ, а третии руками 17 изимаша 18, а коневъ отъяша 700 19, и приидоша вси здрави. Князь жь Мьстиславъ прииде в Новъгород безъ них; и изыма 20 Станимира Дерновича съ сыномъ Нездылою 21 и, оковавъ, поточи, и товара поима бещисла 22, и опять пусти и. Тои же веснЂ загорЂся мЂсяца маия 23 въ 31 24, на 25 память святого апостола ЕремЂя 25, от Иоанна Ярышевица 26 в 27 серед утра 27, печне 28 погорЂ 29 до удениа 30 всь 31 полъ 32, не остася ни хорома 33; а хто 34 бяше вбЂглъ 35 в каменыя 36 церкви с товары, и ту изгорЂша 37 сами и товаръ 37; а в Варяжьскои 38 божницЂ 39 изгорЂ товаръ всь 40 варяжьскои 41 бещисла 42; а церквии сгорЂ 43 15 44, а у каменых церквии 45 огорЂша верхы 46 и у притворъ.

В лЂто 6726 [1218]. Поиде князь Мьстиславъ на Торжокъ 47 и [поима] Б боярЂ 48 Борислава В 49 Некуришиница 50, и поимавъ товара много, и пусти и 51. Тогда же разболЂся княжиць 52 Василии Мьстиславиць 53 на Торжьку 54, и привезоша и мертвого 55 в Новъгород; /л.139об./ и положиша его 56 въ святЂи СофЂи 57, въ предЂлЂ  58 святыя 59 богородица 60, въ головах у дЂда его 61, мЂсяца априля 62 въ 1 день; а самъ выихавъ 63 въ 5 день. Того же лЂта заложи архиепископъ 64 Антонии церковъ 65 камену святыя 66 Варвары в манастырЂ. Съзвони 67 Мьстиславъ князь вЂче 68 на ЯрославлЂ дворЂ, сице 69 рече к нимъ 69: \259\

 1 софии АТ 2 хочю АТ 3 поискати АТ 4 галича А 5 ми богъ АТ 6 лечи АТ 77 у отца моего въ святЂи софии АТ 8 ногородци А новогородци Т 99 моляхутся А моляхуться Т 1010 Нет АТ 11 уяти АТ 12 поклонився АТ 1313 новогородскии митрофанъ АТ 14 проводиша АТ 15 новогородци А 16 благовЂщению Т 17 русь АТ 18 побЂже АТ 19 душилович АТ 20 моисиица АТ 21 бирича АТ 22 ябедничь АТ 23 новогородци АТ 24 и АТ 25 и вииде АТ 2626 въ город АТ 2727 Нет АТ 2828 князю матЂа АТ 2929 възвониша А взвониша Т 36 ониполовичи АТ 31 чрезъ АТ 32 неревъскыи АТ 33 конецъ Т 34 матЂа АТ 3535 услышавъ АТ 36 градЂ АТ 37 ониполовичи АТ 38 дЂтины АТ 39 и въ АТ 40 шеломЂхъ АТ 41 неревляне АТ 42 всташа Т 43 но А 44 софию АТ 45 Нет АТ 46 дажь А 47 городныхъ АТ 48 ворот АТ 49 Нет АТ 50 и мостъ АТ 51 переЂхаша АТ. В А буква Ђ переделана из буквы и 52 ониполовичи А ониполовичь Т 53 лодьяхъ АТ 54 оле АТ  55 Нет АТ 56 окаанныи АТ 57 поганыа А 58 Нет АТ 5959 ся научиша бити межи АТ 60 мужь АТ 61 кончанъ АТ 62 онихъполовичь АТ 63 душилцева А 64 матфЂевъ А матвЂевъ Т 65 неревском АТ 66 концЂ АТ 67 прокъшинича АТ 68 и АТ 69 шесть Т 70 мужь А 71 Нет АТ

«кланяюся святЂи СофЂи 1 и гробу отца моего и вамъ; хощю 2 поискатЂ 3 Галица 4, а вас не забуду; даи богъ 5 лецЂ 6 у 7 святЂи СофЂи и у гроба отца своего кость своя положити» 7. Новгородци 8 же много молящеся 9 ему 9: «не ходи, княже, нас 10 не мецЂ 10»; и не можаху его уняти 11; и поклонивъся 12, поиде. Того же лЂта прииде из Володимеря архиепископъ Митрофанъ 13 новгородчкыи 13 в Новъгород, и провадиша 14 и новгородци 15 къ святЂи богородици къ БлаговЂщению 16. Поиде Мьстиславъ в Русъ 17; новгородци же послашася Смоленьску по Святослава. И бысть на зиму, побЂжа 18 Матеи Душиловиць 19, связавъ МоисЂица 20 бирица 21 ябетниць 22; новгородци 23 же, угонивше, яша и, и ведоша его 24 на Городище; вниде 25 лжа по городу 26, ркуще 27 сице 27: «выдалъ Твердиславъ МатЂя 28 къ князю 28»; и съзвониша 29 вЂче 29 у святого Николы ониполовицЂ 30 и чресъ 31 нощь, а Неревьскыи 32 конець 33 у святых 40-тъ, такоже копяще люди на Тве/л.140./рдислава. И бысть заутра, пусти князь МатЂя 34, а 35 слышавши 35 голку и мятежь в городЂ 36. И поидоша ониполовицЂ 37 и до дЂтинЂ 38 въ бронях, въ 39 шоломех 40, акы на рать, и неревлянЂ 41 такоже; а загородци не въсташа 42 ни по сих, ни по онихъ, нь 43 зряху перезора. Твердислав же, позря на святую СофЂю 44, и 45 рече: «даже 46 буду виноватъ, да буду ту мертвъ; буду ли правъ, а ты мя оправи, господи»; и поиде съ прусы и с Людинымъ концемъ. И бысть сЂча у городнЂх 47 врат 48, и побЂгоша на онъ полъ, а друзии в ту 49 нощь мостъ 50 переметаша, и преидоша 51 ониполовици 52 в лодиахъ 53, и поидоша силою великою. О 54, братие, сие 55 чюдо свади оканныи 56 диаволъ; когда бяше брани быти на поганыя 57, и 58 тогда пакы 59 начаша битися междю 59 собою; и убиша прусъ муж 60 единъ, а концанъ 61 другыи, а онЂхъ половиць 62 Иоанна Душильцева 63, брата МатЂева 64, а в Неревъскомъ 65 конци 66 Костянтина Прокшиница 67, а 68 иных 6 69 муж 70, а раненых много обоих. Бысть же се мЂсяца генваря въ 27, на память 71 святого Иоанна Златоустаго, и тако \260\

 1 вЂча АТ 2 нъ АТ 33 богомъ диаволъ попранъ бысть (бысь Т) АТ 4 софиею АТ 5 Нет АТ 6 Нет АТ 7 възвеличанъ А взвеличанъ Т 8 съидошася А съидошась Т 9 братиа А братия Т 10 Нет АТ 11 въкупЂ А 12 единодушьно АТ 13 же святославъ АТ 14 тысяцькои АТ 15 вече АТ 16 рекъ АТ 1717 ркоша новогородци. АТ 1818 коа есть А коа есь Т 19 В А написано над строкой другим почерком  20 Перед рече в А написано рече же твердиславъ и зачеркнуто  21 оже рече АТ. В А рече написано над строкой другим почерком  22 моеа АТ 23 братие АТ 24 посадничьст†АТ 25 князЂхъ АТ 26 волны А вольны Т 27 новогородци АТ 2828 отвЂщаша АТ 2929 то аще нЂту вины его АТ 30 а АТ 31 тебЂ АТ 32 кланяемь Т 33 Нет АТ 34 а АТ 35 въдадимъ А 36 Нет АТ 37 великии АТ 38 сына АТ 39 своего АТ 40 всеволода АТ 4141 рекъ имъ тако АТ 42 себе Т 43 къ АТ 44 новогородци АТ 4545 волю его (свою Т) сътвориша АТ 46 Нет АТ 47 зимы АТ 48 семъюнъ Т 49 Ђминъ АТ 50 четырех Т 51 лодиахъ АТ 52 тысяцскии АТ 53 възвадиша АТ 54 семеону АТ 55 борисовичю А борисовичь Т 56 тысячьское АТ 57 кончаша АТ 5858 камену святыа варвары АТ 59 церьковь А 60 три АТ 61 по сторонЂ АТ 62 Нет АТ 63 и съврьши АТ 64 четыре Т


 АА В рукописи огда же же

 Б В рукописи ого; оставлено чистое место для вписания буквы т киноварью.

быша вЂця 1 по всю недилю. Нь 2 диаволъ 3 попранъ бысть богомъ 3 и святою СофЂею 4, а 5 крестъ господень 6 возвеличанъ 7 бысть; и сънидошася 8 братья 9 обои 10 вкупЂ 11 одинодушьно 12, и крестъ цЂловаша. /л.140об./ Князь же 13 присла свои тысячкыи 14 на вЂце 15, рекши 16 тако: «не могу быти с Твердиславомъ, отъимаю посадничьство у него». Новгородци 17 же ркоша 17: «есть 18 ли 18 вина его». Он же рече 19: «без вины». Рече 20 же Твердиславъ: «тому есмь радъ, яко 21 вины моея 22 нЂту; а вы, братье 23, в посадничьст†24 и во князех 25 вольнЂ 26 есте». НовгородцЂ 27 же отвЂтъ 28 даша 28 князю: «аще 29 вины его нЂту 29, и 30 ты к намъ крестъ цЂловалъ без вины мужа не лишити; тобЂ 31 ся кланяемъ 32, а се есть 33 нашь посадникъ, и 34 в то ся не вдадимъ» 35; и отселЂ 36 бысть мирно.

В лЂто 6727 [1219]. Присла великыи 37 князь Мьстиславъ Романович ис Кыева сынъ 38 свои 39 Всеволод 40, сице 41 глаголя 41: «приимЂте себЂ 42 князя Всеволода, а Святослава старЂишаго пустите ко 43 мнЂ». Новгородци 44 же пакы 45 створиша волю его 45. И 46 поиде тои зимЂ 47 Семьюнъ 48 Ђминь 49 въ 4 50 стЂх на Тоимокары, и не пусти их Юрьи, ни Ярославъ сквозЂ свою землю; и приидоша к Новугороду в лодияхъ 51, и ста по полю шатры на зло; и замыслиша Твердиславъ. Якунъ тысячкыи 52, заслаша къ Юрью, не пустити их туда, и возвадиша 53 город. Тогда же отъяша посадничьство у Твердислава и даша Смену 54 Борисовицю 55, а тысячкое 56 у Якуна /л.141./ отъяша и даша Семьюну Ђмьину. Тогда А же А концаша 57 церковь святыя 58 Варвары каменую 58. Того Б же лЂта заложиста Твердиславъ с Федоромъ церковь 59 камену святого Михаила, а другую святых 3 60 отрокъ посторонь 61 церковьцю 62 малу, сверши 63 ю въ 4 64 дни. Поиде князь Мьсти-\261\

 1 володимеръ АТ 2 галичю АТ 3 королевич АТ 4 галичане АТ 5 ляховЂ Т 6 ступишася АТ 7 в галичь АТ 8 въшед А вшед Т 9 королевича АТ 10 В А буквы ми написаны над строкой другими чернилами  11 изыма АТ 1212 съ женою АТ 13 королемъ АТ 14 галичи А галичЂ Т 15 володимиричь АТ 16 рюрюковъ АТ 17 новогородци АТ 18 новогородцемъ АТ 19 Нет АТ 20 двЂ Т 2121 въси (вси Т) здрави АТ 22 антонеи АТ 23 новогородскыи АТ 24 торжекъ АТ 25 новогородци АТ 26 въведоша А 2727 кудЂ тебЂ АТ 28 нередицах АТ 29 новогородци АТ 30 рекоша АТ 31 антону АТ 32 кого АТ 33 пришлеть А пришлетъ Т 34 нима АТ 35 васияна АТ 3636 попа чрьнца (черньца Т), а другаго попа АТ 3737 пришед же (ше Т) АТ 38 пертуа АТ 39 посадничьство АТ 40 а якунЂ АТ 41 тысячское въспять АТ 42 оправдався АТ 43 богомь А 44 софиею АТ 4545 Нет АТ  46 антония Т 47 удръжа А удржа Т 48 епископию АТ 49 перемышле†АТ 50 орудиемъ АТ 51 зимы АТ  52 Нет Т 53 изъ АТ 54 смоленска АТ 55 торъжекъ А 56 хотя же АТ 57 человЂчьскому крестианску роду АТ 5858 гнЂвъ до АТ 59 твердислава же АТ


 А В рукописи бакуну, причем буква б написана другими чернилами или переделана из палочки.

 Б В рукописи Митрофанъ в Новъгород

 В В рукописи князь

 ГГ В рукописи вместо гнЂвъ до написано догож

славъ и Володимиръ 1 ис Кыева къ Галицю 2 на королевиць 3, и выидоша галицане 4 противу, и Чехове и Ляхове 5 и Морава и Угре, и съступишася 6 полкове; и пособи богъ Мьстиславу, и в город Галиць 7 воиде 8, а королевица 9 руками 10 изима 11 и жену 12 его 12, и взя миръ с королемь 13, а сына его пусти, а самъ сЂде въ ГалицЂ 14, а Володимирь 15 Рюриковиць 16 в КиевЂ. Того же лЂта иде князь Всеволод с новгородци 17 к Пертуеву, и усрЂтоша сторожевъ НЂмци, Литва, Либь, и бишася; и пособи богъ новгородцомъ 18, и 19 идоша под город и стояша 2 20 недЂли, не взяша города; и приидоша здрави 21 вси 21. Того же лЂта иде Антонии 22 архиепископъ новгородчкыи 23 на Торжокъ 24; новгородци 25 же введоша 26 архи епископа Митрофана въ дворъ опять на столъ, а ко Онтонию послаша «поиди, гдЂ 27 ти 27 любо». Антонии же поиде в Новъгород къ святому Спасу в Нередицех 28. Князь и новгородци 29 ркоша 30 Митрофану и Онтону 31: «идита к митрополиту, /л.141об./ да коего 32 намъ послеть 33, то намъ владыка»; и пустиша с ними 34 Васьяна 35 священноинока 36, а другаго священника 36 Бориса. И 37 пакы по сих приидоша 37 от Пертуя 38, вдаша посадничьство 39 Твердиславу, Якуну А40 тысячкое 41.












Попередня     Головна     Наступна




Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.