[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 261-275.]



Попередня     Головна     Наступна








 42 оправдався АТ 43 богомь А 44 софиею АТ 4545 Нет АТ  46 антония Т 47 удръжа А удржа Т 48 епископию АТ 49 перемышле†АТ 50 орудиемъ АТ 51 зимы АТ  52 Нет Т 53 изъ АТ 54 смоленска АТ 55 торъжекъ А 56 хотя же АТ 57 человЂчьскому крестианску роду АТ 5858 гнЂвъ до АТ 59 твердислава же АТ


 А В рукописи бакуну, причем буква б написана другими чернилами или переделана из палочки.

 Б В рукописи Митрофанъ в Новъгород

 В В рукописи князь

 ГГ В рукописи вместо гнЂвъ до написано догож

В лЂто 6728 [1220]. Прииде архиепископъ Митрофанъ Б, оправивъся 42 богомъ 43 и святою СофЂею 44, в Новъгород марта въ 17, на 45 память святого отца нашего Семеона иже в ПерсидЂ 45; а Антониа 46 митрополит у себе держи 47 въ чести, и вда ему епископью 48 въ ПеремышлЂ 49. Того же лЂта иде князь Всеволод въ Смолнескъ своимъ орудиемь 50. Тои же зимЂ 51 прииде князь Всеволод 52 и 53-Смолнеска 54 на Торжекъ 55. Не хотяше 56 диаволъ добра роду человЂческому 57 и злии человЂци, и вложи князю В грЂхъ въ сердце, гнЂвъ Г 58 до Г 58 Твердислава 59 без вины; и прииде в Новъгородъ и \262\



 1 възвади А взвади Т 2 град АТ 3 тверьдислава АТ 4 зъ Т 5 скрутася Т 6 броня АТ 77 приЂха АТ 8 ярославъ Т 9 сънидошася А сънидошась Т 16 новогородци АТ 11 оружии АТ 12 вывезоша АТ 13 и АТ 14 Нет АТ 15 пруси АТ 16 конецъ Т 17 урядившися АТ 18 пять АТ 19 Нет АТ 20 хотять А 21 крЂпко АТ 22 поЂха АТ 23 нъ АТ 24 посла АТ 25 сведе АТ 2626 владыка их АТ 27 и князь АТ 28 богомъ Т 29 софиею АТ 30 взвеличанъ Т 31 а братиа А братия Т 32 любовь АТ 33 лишися А лишись Т 34 немоченъ АТ 35 посадничьство АТ 36 ивану АТ 37 в АТ 38 болЂзни АТ 39 семъ Т 40 приа АТ 41 Нет АТ 42 болшую АТ 43 болЂзнь АТ 44 утаився АТ 45 дЂтеи АТ 4646 иде АТ 47 монастырь А 48 прия (приа Т) мнижьскии образъ АТ 4949 тогда же пакы увЂдавши супружница его иде въ другыи манастырь тако же въсъприятъ (въсприятъ Т) чернечьское житие АТ 5050 новогородци путь АТ 5151 всеволоду князю АТ 52 тако рекъ ему не АТ 5353 онъ же АТ 54 послаша новогородци АТ 55 архиепископа владыку АТ 56 Нет АТ  57 ивана АТ 58 къ АТ 59 всеволодичю АТ 60 вда АТ 61 сынъ АТ 62 свои АТ 63 волЂ АТ 64 новогородстЂи АТ 6565 Нет АТ 66 бес числа АТ 67 новогородци АТ 68 бысь Т 6969 къ новогородцем сына своего святослава АТ


 А Буква е переделана из буквы и

возвади 1 весь город 2, хотя убити Твердислава 3; а Твердиславъ бяше боленъ. И поиде князь Всеволод с 4 Городища съ всЂмъ дворомъ своимъ, и скрутяся 5 въ бронЂ 6, акы на рать, и 7 пришедши 7 на Ярославль 8 дворъ; и соидошася 9 новгородци 10 к нему въ оружьи 11 и сташа полкомъ на княжи дворЂ. Твердислав же бяше немощенъ, и привезоша 12 его 13 на санках къ святому 14 Борису и ГлЂбу, и скопишася о немъ прусЂ 15, и Люди/л.142./нъ конець 16 и загородци, и сташа около его полкомъ, урядившеся 17 на 5 18 полковъ. Князь же 19 узрЂвъ рядъ их, яко хотять 20 твердо 21 стати за Твердислава, и не поиха 22. нь 23 присла 24 владыку Митрофана съ всЂми добрыми повЂстьми; и приведе 25 их 26 владыка 26 в любовь, и крестъ цЂлова князь 27 и Твердиславъ. Богомь 28 и святою СофЂею 29 крестъ възвеличанъ 30 бысть, а диаволъ попранъ; братья 31 вся вкупЂ быша. Твердислав же съшедся съ княземъ в любовъ 32, и лишиша 33 посадничьства: немощенъ 34 бо бяше; и даша посадничьство 35 Иванку 36 Дмитровичю; в 37 тои же немощи 38 пребысть 7 39 недЂль, и прия 40 и 41 болшюю 42 немощь 43;и утаивься 44 жены и дитии 45, и 46 абие поиде 46 в манастырь 47 къ святЂи Богородици въ Аркажь, февраля въ 8 день и пострижеся 48. Тогда 49 же и жена его въ друзЂмъ манастырЂ у святЂи ВарварЂ пострижеся А 49.

В лЂто 6729 [1221]. Показаша путь 50 новгородци 50 князю 51 Всеволоду 51: «не 52 хощемъ тебе; поиди, камо хощеши»; и 53 онъ 53 абие иде къ отцу своему в Русь.

В лЂто 6730 [1222]. Послаша 54 владыку 55 Митрофана и посадника 56 Иванка 57 и старЂишии мужи в Володимиръ къ Юрью ко 58 Всеволодицю 59, и дасть 60 имъ сына 61 своего 62 Всеволода на всеи воли 63 новгородчкои 64. И 65 по сих 65 прииде князь Всеволод /л.142об./ в Новъгород, и владыка и вси мужи одарени бещисла 66; и ради быша новгородци 67, и бысть 68 мирно. Того же лЂта Юрьи князь присла своего 69 Святослава новгородцемъ 69 в помочь; \263\

 1 и идоша АТ 2 новогородци АТ 3 киси АТ 44 и приидоша литва АТ 5 нъ АТ 6 города АТ 7 ярославци АТ 8 взяли АТ 9 Нет АТ 10 седмаго на десять Т 11 борисе Т 1212 побЂже князь всеволод АТ 13 в нощь АТ 1414 Нет АТ 15 утаився новогородцевъ АТ 1616 своимъ дворомъ АТ 17 новогородци АТ 18 печальни Т 1919 новогородци послаша АТ 20 князю АТ 21 глаголюще ему аще АТ 2222 не угодно есть АТ 23 дръжати А држати Т 24 новагорода АТ 25 сыномъ своимъ АТ 26 вдаи АТ 27 брата своего АТ 2828 онъ же посла к нимъ своего брата АТ 29 Нет АТ 30 новогородци АТ 3131 Нет АТ 32 новогородци АТ 33 свята АТ 34 прЂставися А 35 новогородскии АТ 36 Нет АТ 37 ауакинфа АТ 38 свитающу АТ 39 софии АТ 40 ему богъ АТ 4141 святою его АТ 42 вЂчнаа ему память съ всЂми праведникы, а князю АТ 43 Нет АТ 44 новогородцемъ А 4545 приведоша АТ 46 арсениа АТ 47 черньца АТ 4848 съ хутина АТ 49 братеи АТ 50 Нет АТ 51 съ АТ 52 всЂю Т 53 областию АТ 54 бесчисла АТ 55 нъ АТ 56 града АТ 57 Нет АТ 58 княгинею АТ 59 дЂтьми АТ 60 новогородци АТ 6161 В А написано с выносным знаком на полях другим почерком  6262 опять АТ 63 сынъ А 64 свои АТ


 АА В рукописи от брат и. Можно прочесть от братии. В Синодальном списке от брат и иде

 Б Так ошибочно в КАТ. В Синодальном списке Ярослав

идоша 1 новгородци 2 съ Святославом къ КЂси 3, тако же 4 и Литва приидоша 4 в помочь; и много воеваша, нь 5 город 6 не взяша. А Ярославици 7, смолняне взялЂ 8 Полтескъ, генваря въ 9 17 10, при князЂ БорисЂ 11 и ГлЂбЂ. На ту же зиму князь 12 Всеволод побЂжа 12 нощью 13 изъ 14 Новагорода 14, утаився 15, съ всЂмъ дворомъ 16 своимъ 16; новгородци 17 же печални 18 быша о томъ. Тогда же послаша 19 новгородци 19 мужи старЂишии къ 20 Юрью: «аще 21 ти есть 22 не угодно 22 держати 23 Новаграда 24 сыномъ 25, и ты, княже, даи 26 намъ брата 27»; и 28 пакы дасть имъ брата своего 28 Ярослава.

В лЂто 6731 [1223]. Пакы 29 прииде князь Ярославъ в Новъград, и ради быша новгородци 30. И 31 тогда 31 воеваша Литва около Торопца; и гонися по них Ярославъ с новгородци 32 до Въсвята 33, и не угони их. В то же лЂто преставися 34 архиепископъ новгородчкыи 35 Митрофанъ, мЂсяца июля въ 3, на память 36 святого мученика Аукинфа 37, понедЂльнику освЂтающю 38, и положенъ бысть въ святЂи СофЂи 39 въ притворЂ; а даи богъ 40 его 41 святою 41 молитвою князю 42 и всЂмъ 43 новгородцемъ 44 многа лЂта. Того же дни пакы 45 въведоша 45 въ дворъ /л.143./ АрсЂниа 46 инока 47 изъ 48 обителЂ святого Спаса Хутиньскаго 48, мужа добра и зЂло боящася бога. Прииде князь Ярославъ от брата А 49 и А 50 со 51 всею 52 областью 53 къ Колываню, и повоева всю землю Чюдьскую, а полона приведоша бещисла 54, но 55 город 56 не взяша, а злата много взяша, и приидоша вси здрави. И 57 поиде князь Мьстиславъ Б съ княгынею 58 и с дЂтми 59 к Переяславлю; новгородци 60 же кланяхутся ему: «не ходи, княже»; он же поиде по своеи волЂ. Новгородци 61 же послаша къ Юрью по сынъ 61, и дасть имъ пакы 62 еще 62 сына 63 своего 64 Всеволода. \264\

 11 князя вячка нЂмци АТ 2 жъ Т 3 створи Т 4 прииде АТ 5 съгониша АТ 6 конь АТ 7 трълинича А трлинича Т 88 томъ же лЂтЂ АТ 9 незнаеми АТ. В А на полях написано другим почерком лЂтописЂць 10 Нет АТ 1111 ихъ же АТ 12 не вЂсть АТ 13 изыдоша АТ 14 котораго АТ 15 племяни Т 16 зовуть АТ 17 я АТ 18 таурмене АТ 1919 а друзии АТ 20 печенЂзи АТ 21 глаголють А 22 се АТ 23 Нет АТ 24 мефедии АТ 25 патаромъскии АТ. В А буквы ро написаны другими чернилами над строкой  26 епископъ свЂдетельствуеть (свЂдетельствуетъ Т) АТ  27 си АТ 28 изъшли АТ 29 етриевъскыа А етриевскыя Т 30 сущи АТ 31 межи АТ 32 сЂвЂром Т 33 мефедии АТ 34 глаголетъ Т 35 врЂмени А 3636 пришедшу тако бо ти являтися начнуть, тЂхъ бо рече АТ 37 поплЂнять АТ 38 встокъ Т 39 понтеискаго АТ 40 ефиопиа АТ  41 единъ АТ 42 откуду АТ 43 изыдоша АТ 44 прЂмудрии А 45 вЂдять А вЂдятъ Т 46 я АТ 47 разумЂетъ Т 48 нъ АТ 49 въписахомъ АТ 50 и бЂды АТ 5151 имъ от нихъ АТ 52 половецъ Т 53 множьство А 54 прЂчистыа А 55 матере А 56 сътвориша А 5757 окааннии ти А окаании Т 59 безбожныа АТ 59 отмьстят АТ 60 христианску АТ 61 приидоша АТ 62 таурьмени А таурмени Т 63 куманскую АТ 64 близъ АТ


 А Приписано на полях тем же почерком и теми же чернилами.

 Б В Синодальном списке яже

В лЂто 6732 [1224]. Прииде князь Всеволодъ Юрьевич в Новъгород. Того же лЂта убиша НЂмцЂ А 1 князя Вячка 1 въ ЮрьевЂ. а город взяша. Въ то же 2 лЂто, по грЂхомъ нашим, не ту ся зло сътвори 3: поиха 4 Федоръ посадникъ с рушаны, и бишася с Литвою, и сгониша 5 рушанъ с конии 6, и много коневъ отъяша, и убиша Домажира Трълиница 7, а рушанъ много, и розгониша иных по лЂсу. Того 8 же лЂта 8, по грЂхомъ нашимъ, приидоша языци незнаемЂ 9, и 10 ихь 11 же 11 добрЂ никто же ясно вЂсть 12, кто суть, и отколЂ изидоша 13, и что языкъ их, и коего 14 племени 15 суть, и что вЂра их; и зовут 16 их 17 Татары, а инии глаголють ТаурменЂ 18, друзии 19 же 19 ПеченЂзЂ 20; инии же глаголют 21, яко сии 22 суть, о них же рече 23 Мефодии 24, /л.143об./ Паторомьскыи 25 епископъ 26, яко сии 27 суть вышлЂ 28 ис пустыня Етривьскыя 29, суще 30 междю 31 въстокомъ и сЂверомъ 32. Тако бо Мефодии 33 глаголеть 34, яко скончанию времены 35 явитися 36 тЂмь, якоже Б 36 загна Гедеонъ, и поплЂнят 37 всю землю от въстокъ 38 до Ефранта и от Тигръ до ПонтЂискаго 39 моря, кромЂ Ефиопия 40. Богъ же единь 41 вЂсть, кто суть и отколЂ 42 изидоша 43; премудрии 44 мужи свЂдят 45 их 46 добрЂ, кто книгы разумЂеть 47; мы же их не вЂмы, кто суть; но 48 здЂ вписахомъ 49 о них памяти ради рускых князеи бЂды 50, яже бысть от 51 них имъ 51. Слышахомъ бо, яко многы страны поплЂниша, Ясы, Обезы, Касогы, и Половець 52 безбожных множество 53 избиша, а иныхъ загнаша, и та изомроша, убиваеми гнЂвомъ божиимъ и пречистыя 54 его матери 55; много зла створиша 56 ти 57 оканнЂи 57 Половци Рускои земли, того ради всемилостивыи богъ хотя погубити безбожныя 58 сыны Измаиловы Куманы, яко да отмЂстять 59 кровь крестияньску 60, еже и бысть надъ ними безаконными. Проидоша 61 бо ти Таурмены 62 всю страну Куманьску 63 и приидоша близь 64 \265\

 1 окааннии АТ 2 половецскии АТ 3 изъбиеныхъ АТ 4 и останокъ АТ 5 котянъ АТ  6 князи АТ 7 кобяковичь АТ 8 множьство А 9 половецъ Т 10 съ же АТ 11 котянъ АТ 12 тесть АТ 13 мьстиславичю АТ 14 половетскыми АТ 1515 въ галичь къ князю мьстиславу, зятю своему АТ 16 Нет АТ  1717 присла дары АТ 18 велбуды АТ 19 одариша всЂхъ АТ 2020 ркуще АТ 21 нашу АТ 22 отъяли АТ 23 вашу АТ 24 възмуть А всмутъ Т 25 възмолися АТ 2626 Нет АТ 27 мьстислав же АТ 28 княземъ А 29 братии АТ 30 рекши (рекше Т) имъ АТ 31 братие АТ 32 имутъ Т 33 прЂдатися А 34 будеть А 35 думавши АТ 36 себЂ АТ 3738 яшася АТ 3838 поклона их АТ 39 князь АТ 40 половецскых АТ 41 себЂ вои АТ 42 съвъкупляти А свокупляти Т 43 кождо АТ 44 власть АТ 45 Нет АТ 46 съвокупивши А свокупивше Т 4747 землю свою въсю (всю Т) АТ 48 Нет АТ 49 татаровЂ Т 50 оже АТ 51 рустии АТ 5252 противу нас идЂте АТ 5353 половець послушавше АТ 5454 земли вашеи АТ 55 ни АТ 56 ии пакы АТ 57 нъ АТ  58 сице АТ 5959 попущени богомъ АТ 60 на свои АТ 61 холопи АТ 62 конюси АТ 63 Нет Т  64 поганыа А 65 възмЂте А взмЂте Т 66 же они АТ 67 побЂжать АТ 68 вы их АТ 69 беите АТ 76 Нет АТ 7171 товары их себЂ емлите АТ 72 занеже АТ 73 мы яко АТ 74 дЂють А 7575 того же дЂля и мы их биемъ АТ 7676 тои же рЂчи АТ  77 рустии АТ 78 послушаша АТ 79 нъ АТ 80 изъбиша А


 А В рукописи то и знак `` над строкой.

Руси, и прибЂгоша оканныи 1 Половци, идеже зовется валъ Половечьскыи 2, избиеных 3 останокъ 4, Котянь 5 съ иными князьми 6, /л.144./ а Данилъ Кобяковиць 7 и Юрьи убиена быста, с нимъ множество 8 Половець 9; сь 10 Котянь 11 бЂ тЂсть 12 Мьстиславу Мьстиславицю 13 Галичьскому. И прииде с поклономъ съ князи Половечьскыми 14 къ 15 зятю своему в Галиць ко Мьстиславу 15 и ко 16 всЂмъ княземъ рускымъ, и дары 17 принесе 17 многы: кони и велъблуды 18 и буволы и дЂвкы, и одариша 19 князеи рускых, и 20 сице глаголющю ему 20 тако: «нашю 21 землю суть днесь отняли 22, а вашю 23 заутра пришедше возмут» 24; и молися 25 Котянь зятю своему. И 26 абие 26 Мьстиславъ 27 нача молитися княземь 28 рускымъ, братьи 29 своеи, ркуще 30 тако: «братье 31, аше мы симъ не поможем, то сии имуть 32 предатися 33 к нимъ, то онЂмъ болши будет 34 сила». И тако думавше 35 много о собЂ 36, и 37 яша 37 по путь и 38 поклона 38 дЂля и молбы князеи 39 половецьскыхъ 40. И начаша вои 41 совокупляти 42, коиждо 43 свою область 44; и тако 45 поидоша съвокупивше 46 всю 47 землю 47 Рускую противу Татаромъ; и быша на ДнЂпрЂ на ЗарубЂ. Тогда же се 48 увЂдавше Татарове 49, яко 50 идуть рускыи 51 князи противу имь, и прислаша послы къ рускым княземъ: «се слышимъ, яко идете 52 противу нас 52, послушавше 53 Половець 53; а мы вашеи 54 земли 54 не заяхомъ, /л.144об./ ниже 55 градовъ ваших, ни селъ ваших, ниже 56 на вас приидохом; нь 57 приидохом пакы 58 богомъ 59 попущени 59 на 60 холопы 61 и на конюсЂ 62 свои на 63 поганыя 64 Половци; а вы возмите 65 с нами миръ; аще ли 66 выбЂжат 67 к вамъ и вы 68 бЂите 69 ихь 70 оттолЂ, а товаръ 71 емлите собЂ 71: понеже 72 бо слышахомъ, яко 73 и вамъ многа зла дЂют 74; да 75 того ради мы биемъ их 75». РЂчЂ 76 же тои А 76 князи рустЂи 77 не внимающе 78, нь 79 послы избиша 80, а сами поидоша противу имъ; и не дошедше \266\

 1 олЂшья АТ 2 Нет АТ 3 и пакы АТ 4 другыи АТ 5 ръкуще А 6 пословъ АТ 7 нашихъ АТ 8 изъбили АТ 9 сами идЂте АТ 10 поидЂте А поидете Т 1111 на вас не посягли АТ 12 всемъ АТ 1313 Нет АТ  14 мьстиславич АТ 15 перепродися АТ 1616 днЂпръ А днепръ Т 17 Нет АТ 18 татарскиа АТ 19 а Т 20 половетскии АТ 2121 испросивши АТ 22 слышавше АТ 23 рустии АТ 24 и поидоша вси АТ 2525 по нихъ идоша 9 (девять Т) дни АТ 26 калакъ АТ 27 реку Т 28 сторожЂхъ АТ 29 половци АТ 30 сступися Т 31 бЂжуще АТ 32 князеи Т 33 имъ Т 3434 мьстиславъ же АТ 35 кыевъскыи Т 36 князь видя АТ 37 се АТ 38 движеся АТ 3939 Нет АТ 40 бо бЂ АТ 41 сътвори А створи Т 42 кольехъ АТ 4343 битися Т 4444 тогда АТ 45 три АТ 46 они АТ 47 татари АТ 48 бьюще АТ 49 города АТ 50 остастЂ АТ 51 тешуканъ АТ 52 его АТ 53 ондрЂа А ондрЂя Т 54 тъ и АТ 55 окааныи АТ 5656 къ обЂма князема АТ 57 избыти Т 58 нъ АТ


 А Буква з переделана из какои-то другой недописанной буквы.

 ББ В рукописи хотяще живот его в землЂ хотяще живот его. Слова хотяще живот его в землЂ в рукописи подчеркнуты.

 ВВ В рукописи е на одрЂеви

Олешья 1, и абие 2 сташа на ДнЂпрЂ. И 3 прислаша к нимъ Татарове второе 4 послы, ркуще 5 тако: «аще есте послушали Половець, а послы 6 наши 7 есте избилЂ 8, а идете 9 противу нас, то вы поидите 10; а мы вас 11 не заняхомъ А ничим 11, да всЂмъ 12 есть богъ и 13 правда» 13; и отпустиша послы их. Тогда же Мьстиславь Мьстислалич 14 перебродися 15 ДнЂпрьскую 16 рЂку 16, прЂиде 17 в тысящи вои на сторожи татаръскыя 18, и побЂди я 19, а останокъ их побЂже в курганъ Половечьскыи 20 съ своимъ воеводою съ ГемябЂгомъ, и ту имъ не бысть помощи, и погребоша воеводу своего ГемябЂга живаго в земли, хотяще Б живот его Б ублюсти; и ту налЂзоша и 21, и се испросивше 21 Половци у Мьстислава, и убиша и. Слышавши 22 же /л.145./ то князи рустЂи 23, и поидоша за ДнЂпръ вси 24 вкупЂ, и 25 идоша пакы по них 9 днии 25, и заидоша за Калокъ 26 рЂку 27 и послаша въ сторожех 28 Яруна с ПоловцЂ 29, а сами станомъ сташа ту. Тогда же Ярунъ съступися 30 с ними, хотя битися, и побЂгоша не успЂвше ничто же Половци назадъ, и потопташа бЂжаще 31 станы рускыхъ князь 32, не успЂша бо исполчитися противу имъ; и смятошася вси 33, и бысть сЂча зла и люта. Князь 34 же Мьстиславъ 34 Кыевьскыи 35, видящи 36 таковое 37 зло, не поступи 38 ни камо с мЂста того 39, нь 39 сталъ бЂ 40 на горЂ над рЂкою надъ Калкомъ; бЂ бо мЂсто то каменисто, и ту угоши 41 город около себе в кольих 42, и бися 43 с ними 43 из 44 города того 44 по 3 45 дни. Инии 46 же Татарове 47 поидоша послЂ рускых князеи, биюще 48 до ДнЂпра. А у града 49 того остаста 50 два воеводЂ, Чьгырканъ и Тешюканъ 51, на Мьстислава и на зять его В 52 на ОндрЂа В 53 и на Олександра Дубровичскаго: бЂста бо два князя съ Мьстиславомъ. Ту же и бродници с Татары быша, и воевода их Плоскыня, и тъ 54 оканныи 55 воевода цЂлова крестъ честныи къ Мьстиславу и ко 56 обоимъ княземь 56, како их не избити 57. нь 58 \267\

 1 сългавъ АТ 2 окаанныи АТ 33 прЂдавъ (предав Т) их связавъ тататаромъ АТ 4 и АТ 5 изсЂкоша АТ 66 князи имше АТ 7 Нет АТ 8 Нет АТ 99 В А и Т в строке поскы и буква д над строкой  10 сами АТ 11 връху АТ 12 кончаша АТ 13 князь АТ 14 опроче АТ 15 гоняще ихъ АТ 16 шесть Т 17 инъгворовича АТ 18 чернЂговъскаго А чернЂговьскаго Т 1919 мьстиславъ мьстиславич АТ 20 перебегъ Т 21 днепръ Т 22 отрЂа АТ 23 люди АТ 24 идуть А 25 татаровЂ Т 26 едва АТ 27 убЂже АТ 28 Нет АТ 29 въ АТ 30 побиша АТ 31 конеи АТ 3232 иных АТ 33 портна А портиа Т 3434 богъ вложи АТ 35 недоумЂниа АТ 36 бесчислено АТ 37 людии АТ 3838 всЂмъ градомъ АТ 39 сътворися А 40 маиа А 41 мученика АТ 42 еремиа АТ 43 възъвратишася А взвратишась Т 44 рЂкы АТ 45 днепра Т 46 откуду АТ 47 съвръшиша А свршиша Т 48 тверьдиславъ АТ 49 маиа АТ 50 Нет АТ 51 20-го Т 52 Нет АТ  53 святаго А 54 фалелеа А фалелея Т 55 сгорЂ Т  56 святыа АТ 57 троица АТ 5858 умроста два АТ 59 създа АТ 60 борисович А 61 симеона АТ 62 богоприемца А богъприемца Т 63 констяцтина. АТ 64 елены АТ 65 в нощь АТ 66 утаився АТ 67 съ АТ 68 пришед АТ


 А В рукописи я же

 Б В рукописи написано дЂяша, но буква я соскоблена.

 В В Синодальном списке създа

пустити их на искупъ, и солгавъ 1 оканныи 2: сице 3 связавъ, /л.145об./ предаст их Татаром своимъ 3; а город взяша, а 4 люди иссЂкоша 5, и ту костью падоша; а двоих 6 князеи яша 6, и 7 издавиша их 8, подкладше под 9 доскы 9, а самЂ 10 верху 11 сЂдоша обЂдати, и тако живот ихъ конца 12. А иных князеи 13 опричь 14 того до ДнЂпра гонящи 15, убиша 6 16 князеи: Святослава Яневьскаго, Изяслава Инъгворовица 17, Святослава Шюмьскаго, Мьстислава Черниговьскаго 18 съ сыномъ, Гюря НесвЂжьскаго. Тогда же Мьстиславиць 19 Мьстиславъ 19 преже перебЂгъ 20 ДнЂпръ . 21, отрЂя 22 от брега лодьи 23, да не идут 24 Татарове 25 по них, а самъ одва 26 убЂжа 27; а и 28 иныи вои десятыи прииде коиждо во 29 своясы; а иных Половци побЂша 30 ис коня 31, а и 32 иныи 32 ис порта 33. И тако за грЂхы наша вложи 34 богъ 34 недоумЂние 35 в насъ, и погыбе множество бещисла 36 люди 37; и бысть вопль и плачь и печаль по градом 38 по всЂмъ 38, и по селомъ. Сиа же А злоба створися 39 мЂсяца маия 40 въ 31, на память святого пророка 41 ЕремЂя 42. Татарове же возвратишася 43 от рЂцЂ 44 ДнЂпра 45; и не свЂдаемъ, откуду были пришли и гдЂ ся дЂша Б опять: богъ вЂсть, отколЂ 46 приведе на нас за грЂхы наша. В то же лЂто свершиша 47 церковь камену святого Михаила Твердиславъ 48 и Федоръ. Того же лЂта громъ бысть страшенъ, маа 49 въ 50 20 51, /л.146./ на память 52 святого 53 ФалелЂя 54: съгорЂ 55 церкви святыя 56 Троиця 57, а человЂка 2 58 мертва быста 58. В то же лЂто создаста В 59 Семеонъ Борисовиць 60 церковь камену святого Павла, и святого Семеона 61 Богоприимца 62, и святого Костянтина 63 и Олены 64, и святиша ю ноября въ 6, на Павловъ день. Того же лЂта святиша церковь святого Михаила на праздникъ. В то же лЂто поиде князь Всеволод другое из Новагорода нощью 65, утаивъся 66, со 67 всЂмъ дворомъ своимъ. И пришедши 68, сЂде на \268\

 1 Нет АТ 2 отецъ Т 3 Нет АТ 4 василько Т 5 костянтинович А костянтиновичь Т 6 ростовьци А 7 чернЂговци АТ 8 Нет АТ 99 В А написано на полях с выносным знаком другим почерком  10 тръжекъ АТ 11 торъжку А торжку Т 12 и юрьи АТ 13 речь Т 14 Нет АТ 15 тудоровича АТ 16 тимошинича АТ 1717 здилу савинича (савинич Т) АТ. В А написано на полях с выносным знаком другим почерком18 иванца АТ 19 ащели не АТ 20 сихъ АТ 2121 то сице АТ  22 се еще АТ 2323 волхвомъ хощу АТ 24 новогородци АТ 2525 Нет АТ 2626 вся волости АТ 27 доспЂша АТ 28 Нет АТ 29 вечеслава АТ 30 прокшинича АТ 31 ярышевича АТ 32 свое АТ  3333 над тЂмъ АТ 34 новогородци АТ 35 доспЂша АТ 36 Нет АТ 37 умрЂти А 38 софия (юс малый) А софия Т 39 посадницЂ АТ 40 иоаннЂ АТ 41 Нет АТ 42 дмитреевичЂ А дмитрЂевиче Т 43 же АТ 41 юрьи АТ 45 Нет АТ 46 свои и АТ 47 тысяцскои А тысяцьскои Т 4848 Нет АТ 4949 шуринъ мои АТ 5050 В А написано на полях с выносным знаком другим почерком  51 со АТ 52 ис АТ 53 торжку АТ 54 взмя Т 55 семъ тысячь Т 5656 сынъ всеволожь, а внукъ олговъ (ольговъ Т), в новъгород АТ 57 вости А 58 новогородстЂи АТ 59 правити АТ 60 торжку АТ 61 исъправивъ А 62 новогородцемъ АТ 63 хощу АТ 64 нъ иду АТ 65 чернЂгову АТ 66 къ АТ 6767 земля ваша, яко земля моа, а моа (моя Т) земля, яко ваша земьля (земля Т) АТ 68 новогородци АТ

Торжьку; и пакы 1 прииде к нему отець 2 его 3 Юрьи с полкы и брат его Ярославъ и Василко 4 Костянтиновиць 5 с ростовци 6, Михаилъ с черниговци 7. И 8 послаша 9 новгородци 9 къ Юрью на Торжокъ 10 два мужа: «княже, пусти к намъ дЂтя, а самъ поиди с Торжьку» 11. Юрьи 12 рече 13 посломъ: «выдаите ми 14Якима Иванковича, Микифора Тудоровица 15. Иоанка Тимощиница 16, Сдилу 17 Савиница 17,Вячка, Иваца 18, Рядка; не 19 выдадите ли 20, тоже 21 пакы 21 поилъ есмь конь ТфЂрью, а еще 22 к тому хощу 23 Волховомъ 23 напоити». Новгородци 24 же, то 25 слышавши 25, скопиша всю 26 свою область 26, а около города острогъ учиниша 27, а къ Юрью послаша мужи 28. Полюда, Вячеслава 29 Прокшиница 30, Иоанна Ярышевица 31: «княже, кланяем ти ся, а братьи своеи 32 не выдадим, /л.146об./ а крови не проливаи; пакы 33 ли 33 твои мечь, а наши головы». Новгородци 34 же по путем сторожи поставиша 35, а тверди издЂлаша; и 36 хотЂша умрети 37 за святую СофЂю 38 о посадникы 39 ИоанкЂ 40 о 41 Дмитровици 42. Князь жь 43 Юрги 44 пусти 45 с нашими мужи муж свои 46, Романа, тысячкыи 47 Михаиловъ, рекши 48 им 48: «поимите у мене шюрина 49 моего 49 Михаила». Новгородци 50 же послаша по Михаила 50, а Юрьи съ 51 князи поиде с 52 Торжьку 53, и много имъ пакости подЂя, възмя 54 у них 7000 55 новую.

В лЂто 6733 [1225]. Прииде князь Михаилъ в 56 Новъгород, сынъ Всеволожь, внукъ Олговъ 56; и бысть легко по волости 57 и по городу. Того же лЂта иде князь Михаилъ къ Юрью, поимя съ собою мужи новгородстЂи 58, правит 59 товаровъ, что поималъ на Торжьку 60 и по своеи волости. Того же лЂта прииде князь Михаилъ, исправивъ 61 товары у Юрья, и ста на ЯрослалЂ дворЂ, и рече новгородцемъ 62: «не хощю 63 у васъ княжити, иду 64 к Чернигову 65; а вы ко 66 мнЂ гость пускаите, а яко 67 земля моя, якоже земля ваша, а ваша земля, якоже земля моя» 67. Новгородци 68 же много \269\

 11 моливши его АТ 2 възмогоша АТ 3 честию АТ 4 новогородци АТ 5 ярославлю Т 66 переяславлю АТ 77 Нет АТ 8 своемъ АТ 9 новогородци АТ 10 зимы АТ 11 повоеваша АТ 12 тръжку АТ 13 бес числа АТ 14 тръжку АТ 15 връсты А врсты Т 16 семъ тысящь Т 17 биша АТ 18 торопетьскую АТ 19 поимаша АТ 20 новоторжьци АТ 21 Нет АТ 22 новогородцевъ А 23 Нет АТ 24 торопчане АТ 25 новогородци АТ 26 русы АТ 2727 въспятишася (вспятишась Т) опять АТ 28 съгонивъ АТ 29 я на АТ 30 восте АТ 31 навороти АТ 32 ня АТ 33 помощию АТ 34 святыя А святыа Т 35 софиа АТ 36 отъима АТ 37 весь АТ 38 самЂхъ АТ 39 д†тысящи Т 40 торопьчьскаго АТ 4141 князя давыда АТ 42 меченошу АТ 43 ярославля АТ 44 новъгородъ АТ 4545 оже не пошли по немъ новогородци АТ 46 церковь АТ 47 святого АТ 48 рожества АТ 49 христова АТ 50 прЂставися А 51 георгия Т 52 саватиа АТ 53 архимандритъ АТ 54 новогородъскыи АТ 55 16 день АТ 56 прЂставлениа А преставления Т 57 ивана АТ 58 вси АТ 59 новогородци АТ 6060 Нет АТ 61 избЂрете А изберете Т 62 рекоша АТ 63 введите АТ 64 Нет АТ 65 святую АТ 66 елены АТ 67 Нет АТ 6868 того дни постригоша его АТ 69 на память АТ 70 феодора АТ


 А Следует читать ВъсвятЂ, как в Синодальном списке.

 Б В рукописи именемь Гречина, но слово именемь зачеркнуто.

уимаша 1, молящеся ему 1, и не могоша 2 его умолити, и тако проводиша его с великою честью 3. Новгородци 4 же послашася къ Ярославу 5 къ 6 Переяславьскому 6. И 7 по сих 7 /л.147./ прииде архиепископъ Антонии ис Перемышля в Новъгород и сЂде на своемь 8 столЂ, и ради быша новгородци 9 своему владыцЂ. Тои же зимЂ 10 приидоша Литва, и повоева 11 около Торжьску 12 бещисла 13, не догониша Торжьку 14за три веръсты 15, бяше бо их 7000 16, и гость биюще 17 много, и Торопечьскую 18 волость всю взяша 19. Князь же Ярославъ и Володимиръ съ сыномъ и с новоторжьцЂ 20, княжь дворъ, а 21 новгородцовъ 22 бЂ 23 мало, торопцянЂ 24 съ княземъ своимъ Давыдомъ поидоша по них, а по новгородци 25 послаша: они же, дошедше РусЂ 26, и 27 пакы назадъ възвратишася 27. Князь же Ярославъ сугнавъ 28 на 29 Въсте  А 30 и наворопи 31 на не 32; и тако, божиею помощью 33 и святыи 34 СофЂя 35, отъимавъ 36 всь 37 полонъ, а самых 38 избиша 2000 39, а прочии разбЂгошася; ту же убиша Торопечьскаго 40 Давыда 41 князя 41 и Василя, меченошю 42 Ярославьля 43.

В лЂто 6734 [1226]. Прииде князь Ярославъ в Новъград 44, и не положи того въ гнЂвъ, что 45 новгородци не пошли по немъ 45. Тогда поставиша церковъ 46 святое 47 Рожество 48 Христово 49. В то же лЂто преставися 50 игуменъ святого Георгиа 51 Саватии 52, анхимандритъ 53 новгородчкыи 54, априля въ 16 55, в великыи четвертокъ. Преже своего преставлениа 56 Саватии призва владыку Антониа и посадника Иоанка 57 и всЂ 58 новгородци 59, и 60 спраша братьи /л.147об./ своеи и всЂх новгородцовъ 60: «изберите 61 себЂ игумена». Они же ркоша 62: «кого ты благословиши». Он же рече: «приведите 63 сЂмо 64 Гречина, попа святого 65 цесаря Костянтина и Олены 66». И введоша мужа добра и 67 зЂло боящася бога, Гречина Б, и постригоша 68 и того дни 68, марта въ 2, на 69 святого Федота 70; и поставиша \270\

 1 его игуменомъ АТ 2 святаго А 3 фефилакта А 4 сборъ АТ 55 святого иакова камену АТ 6 концЂ АТ 7 новогородци АТ 8 Ђмь А Ђмъ Т 9 повоева АТ 10 бес числа АТ 11 съжгоша АТ 12 влъхвы АТ 13 четыре Т 14 творяхуть АТ 15 сожьгоша АТ 16 церковь АТ 17 четыредесяте Т 18 прокшиничь АТ 19 а внукъ АТ 2020 богъ ему АТ 21 40 мученицЂх АТ 22 устровъ АТ 23 себЂ АТ 2424 вЂчную АТ 2525 антонии архиепископъ новогородъскыи АТ 26 волЂ АТ 27 Ђмъ АТ 28 воевати АТ 29 невское АТ 3030 праздникъ святого спаса АТ 31 новогородци АТ 32 вшедше А шедше Т 33 посады Т 34 и поидоша АТ 35 ладоскии АТ 36 новогородцевъ АТ 37 лодиахъ А 38 они АТ 39 вою суть Т 4040 бысть нощь АТ 41 отступиша АТ 42 Ђмь А Ђмъ Т 43 воевали АТ 44 исъсадЂхъ АТ 45 ноши Т 46 да АТ 47 изсЂкше АТ 4848 лодкы (лодки Т) помЂтавше пЂши АТ 49 лодкы АТ 50 зъжгоша А 51 новогородци АТ 52 нЂвЂ А 53 дни Т 54 сътвориша АТ 55 вече АТ 56 судимера АТ 5757 князь съкры (скры Т) АТ 58 насадЂ АТ 59 себя Т 6060 ни ладожанъ ждаша АТ 6161 послЂд же уставишася АТ  62 ижеряне АТ 63 усрЂтоша АТ 64 бЂгающе АТ 6565 гдЂ кто видя АТ 66 нъ АТ 67 Нет АТ 68 Нет АТ 69 ни†АТ 7070 а иныхъ АТ 71 избиваше АТ 72 и бЂ АТ


 А В рукописи воеват, причем т над строкой.

игуменомъ 1 марта въ 8, на святого 2 Феофилакта 3, на зборъ 4. Того же лЂта заложиша церковь камену 5 святого Якова 5 в Неревьскомъ коньци 6.

В лЂто 6735 [1227]. Иде князь Ярославъ с новгородци 7 на Емь 8, и повоеваша 9 всю землю и полонъ приведоша бещисла 10. Того же лЂта сожьгоша 11 волхвовъ 1213, творяхут 14 ихъ потворы дЂюще, а то богъ вЂсть; и сожгоша 15 ихъ на ЯрославлЂ дворЂ. И того же лЂта исписа церковъ 16 Святых мученикъ 40 17 Вячеславъ Прокъшиниць 18, внукъ 19 Малышевъ; а даи ему 20 богъ 20 спасение и отпущение грЂховъ, иже много трудися о святых мученицЂх 21, и устрои 22 собЂ 23 память до 24 вЂка вЂчнаго 24.

В лЂто 6736 [1228]. Поиде архиепископъ 25 новгородчкы владыка Антонии 25 на Хутино къ святому Спасу по своеи воли 26. Того же лЂта приидоша Емь 27 воевать А 28 во Въдьское 29 озеро в лодкахъ; и прииде вЂсть в Новъгород на Спасовъ 30 день 30. Новгородци 31 же всЂдши 32 в носады 33, погре/л.148./боша 3в Ладогу съ княземъ Ярославом. Володиславъ же, посадникъ ладоскыи 35, съ ладожаны, не дождавши новгородцовъ 36, гонися в лодиях 37 по них въ слЂд, гдЂ онЂ 38 воюють 39, и постиже я и бися с ними. И абие 40 приспЂвши нощи 40, и отступися 41 въ островъ далече, а Емь 42 на брезЂ с полономъ: воевалЂ 43 бо бяху около озера на исадЂх 44. Тои же нощи просивше мира 45, и не дасть 46 имъ посадникъ с ладожаны; и онЂ иссЂкше 47 полонъ весь, а сами побЂгоша на лЂсъ пЂши 48, а лодки свои пометавъ 48, много же их ту паде, а лодки 49 их изожгоша 50. Новгородци 51 же стоявше в Не†52 нЂколико днии 53, и створиша 54 вЂче 55 и хотЂша убити Судимира 56, и скры 57 князь 57 в носадЂ 58 у себе 59, оттолЂ же въспятишася в Новъгород, а 60 ладожанъ не ждавше 60. Нь 61 послЂ толко осташася 61 ИжерянЂ 62 устрЂтоша 63 их бЂгающих 64, и ту их избиша много, а останокъ их разбЂгощася, кои 65 гдЂ 65; нь 66 пакы 67 и тЂх КорЂла, гдЂ любо 68 обшед, или в лЂсЂ или на нЂвЂ 69 или в вежах, и 70 тЂх 70, выводяще, избиша 71: бЂ 72 \271\

 1 творяхуть АТ 2 д†тысячи Т 3 болше Т 4 убЂжало АТ 5 а иноа А а иноя Т. В А буква и написана другими чернилами над строкой и как будто другим почерком; последняя буква также над строкой и как будто другой рукою  6 иваном АТ 7 тысяцскии АТ 8 слышавъше А 9 плесковичи АТ 10 идеть А 11 градЂ АТ 12 въпустиша АТ 13 себЂ АТ 14 вспятися Т 1515 промъкла бо ся рЂчь сиа въ плеско†АТ 16 Нет АТ 17 сътвори АТ 18 вече АТ 19 владычьнЂ А 20 плесковичь АТ 21 нъ АТ 2222 былъ есмь АТ 23 коробиахъ АТ 24 онЂ АТ 25 обесчествовали АТ 26 Нет АТ  27 ркучи АТ 28 хощу АТ 29 иныа АТ 3030 и бысть (бысь Т) на торговищЂ (торговище Т) все дорого АТ 31 пакы ста АТ 32 дороговь АТ 33 купихомъ АТ 34 ржы Т 35 3 А 36 гривны АТ 37 пшеницу АТ 38 пять Т 39 семи Т 40 Нет Т 41 3 А 42 плесковичи АТ 43 якъ Т 44 убоявшася Т 45 а новъгородъ АТ 46 а рекши имъ тако АТ. В А буква и написана над буквой м над строкой другими чернилами  47 новогородци АТ 48 нъ АТ 49 оже АТ 50 поидуть АТ 51 помозЂте АТ 52 а АТ 53 рекоша АТ 54 мужь АТ 55 новогородци же то АТ 56 рЂша себЂ тако АТ 57 зоветь А 58 мишу АТ 5959 а рка АТ 60 поидЂте А поидете Т  6161 зла есмь до вас не смыслилъ АТ 62 тЂх АТ 63 плесковичи АТ 64 тебЂ АТ 65 братии своеи АТ 66 новогородцемъ АТ 67 братии АТ 68 есмы АТ  69 взяли АТ 70 къ колываню АТ


 А Числовая буква м переделана из буквы д.

бо их пришло творяху 1 2000 2 или болши 3, богъ вЂсть, мало же их въ свою землю убЂжа 4, ано 5 вся кость ту паде. Того же лЂта князь Ярославъ. преже сеи рати, поиде въ Плесковъ с посадникомъ Иванкомъ 6 и тысячкыи 7 Вячеславъ. И слышавше 8 плесковици 9, яко идет 10 к нимъ /л.148об./ князь, и затворишася в городЂ 11 и не пустиша 12 их к собЂ 13; князь же, постоявъ на ДубровнЂ, въспятися 14 в Новъгород. А 15 во Плеско†пронесеся рЂчь сиа 15, яко везеть князь 16 оковы, хотя ковати вятшии мужи. И пришед, створи 17 вЂче 18 въ владычнЂ 19 дворЂ и рече, яко «не мыслилъ есмь до плесковиць 20 груба никоего же; нь 21 везлъ бых 22 имъ 22 в коробьях 23 дары: паволокы и овощь, а они 24 мя обеществовалЂ 25»; и положи на них жалобу велику. И 26 тогда же приведе полкы ис Переяславля, а рекь 27 тако: «хощю 28 ити на Ригу»; и сташа около Городища шатры, а иныи 29 въ СлавнЂ по дворомъ. И 30 по торгу все бысть дорого 30: и хлЂбъ, и мясо, и рыбы; и оттолЂ ста 31 дороговъ 32: и купляхом 33 хлЂбъ по д†кунЂ, а кадь ржи 34 по три 35 гривнЂ 36, а пшеницю 37 по 5 38 гривенъ, а пшена по 7 39 гривенъ; а такоста по 40 три 41 лЂта. То же слышавше плесковици 42, яко 43 приведе Ярославъ полкы, и убоявшеся 44 того, взяша миръ с рижаны, Новгород 45 выложивше, ркуще 46: «то вы, а то новгородци 47; а намъ не надобЂ; нь 48 аще 49 поидут  50 на нас, то вы намъ помозите 51»; и 52 они ркоша 53: «тако буди», и пояша у них 40 А муж 54 в талбу. Новгородци 55, увЂда/л.149./вше, рЂша 56: «князь нас зовет 57 на Ригу, а хотя ити на Плесковъ». Тогда же князь посла Мишю 58 въ Плесковъ, тако 59 рече 59 имъ: «поидите 60 со мною на путь, а до 61 вас есми зла не мыслилъ 61 никоегоже; а тых 62 ми выдаите, кто мя обадилъ к вам». И ркоша плесковици 63, приславше Гричина: «тобЂ 64, княже, кланяемся и братьи 65 новгородцемъ 66; на путь не идемъ, а братьи 67 своеи не выдадимъ; а с рижаны есмя 68 миръ взялЂ 69. Ходивши 70 \272\

 11 ходивше АТ 2 сребро А 3 взяли АТ 4 сътвористе А 5 города АТ 6 киси АТ 7 медвЂжеи А медвежеи Т 8 головы Т 9 а АТ 10 нашу АТ 11 раздравъше АТ 12 думали АТ 13 сице же АТ 14 Нет АТ 15 изсЂцЂте АТ 1616 а жены и дЂти поемлите себЂ, а нежели погании АТ 17 кланяемь А 18 новогородци АТ 19 братии АТ 20 плесковичь АТ 21 имаемься А имаемъся Т 22 Нет АТ 23 тебЂ АТ 24 своа А 25 вспяти Т  26 плесковичи АТ 27 подвели АТ 28 нЂмци АТ 29 лотыголу А лотыглу Т 30 либь АТ 31 назад АТ 32 и ис Т 33 рекъ поидЂте АТ 34 своемъ АТ 3535 вы есте намъ не братиа АТ 36 Нет АТ 3737 новЂгородЂ остави два АТ 38 своа АТ 39 данильевичемь АТ 40 якымомъ АТ 41 о госпожинъ АТ 42 пакы АТ 43 николана АТ 44 сЂнъ АТ 45 бяше АТ 46 Нет АТ 47 нельзЂ АТ 4848 косити АТ 49 окаанныи АТ 50 исперьва АТ 51 хотя АТ 52 человЂчьску А 5353 пЂниемъ А 54 воздвиже Т 55 арьсениа на А арсения на Т 56 сътвориша А створяше Т 57 вече АТ 58 владычень АТ 5959 ркуще тако АТ 60 длъго АТ 61 съпровадилъ А спровадил Т 6262 бо онъ владыку антониа АТ 6363 а князю от того давши мьзду (мзду Т) АТ 64 яко Т 6565 его выгнаша пхающе за воротъ АТ 66 и затворися АТ 6767 святыа софиа АТ


 А В рукописи родо

есте къ 1 Колываню 1, серебро 2 взялЂ 3, а сами поидосте в Новъгород, а правды не створисте 4, город 5 не взясте, а у КЂсЂ 6 такоже, а у Медвижии 7 голо†8 такоже; и 9 зато нашю 10 братию избиша на озерЂ, а инии поведени, а вы толко раздравши 11 да прочь; или есте думалЂ 12 на насъ, то мы противу вас съ святою богородицею и с поклоном; то 13 вы нас лучьши 14 иссЂчите 15, неже 16 поганыи, а жены наша и дЂти собЂ поемлите 16. То вамъ ся кланяемъ 17». Новгородци 18 же князю ркоша: «мы безъ своеи братьи 19 плесковиць 20 не имаемся 21 ити 22 на Ригу; а тобЂ 23, княже, кланяемся». Много же князь нуди, и не яшася по путь. Тогда же князь Ярославъ полкы своя 24 назадъ въспяти 25. ПлесковицЂ 26 же тогда бяху подвелЂ 27 НЂмцовъ 28 и Чюдь, и Латыголу 29 и Либъ 30, и отпустиша я опять 31; а тЂх, кто ималъ придатокъ у Ярослава, выгнаша ис 32 Плескова: «поидите 33 по /л.149об./ князи своемь 34, намъ 35 есте не братья 35». Тогда же Ярославъ поиде съ княгинею из Новагорода къ 36 Переяславлю, а в НовЂградЂ 37 остави 2 37 сына своя 38, Федора и Александра, с Федоромъ Даниловицем 39 и с тиуномъ Якимомъ 41. Тои же осени наиде дождь великъ и день и нощь, на Госпожинъ 41 день, даждь 42 и до Николина 43 дни ни сЂна 44 бяшет 45 людемь 46 лзя 47 добыти 48, ни удЂлати 48. Тогда же оканьныи 49 диаволъ, исперва 50 не хотяи 51 добра роду А человЂческому 52 и завидЂвъ ему, зане прогоняшет его нощнымъ стояниемъ, и 53 пЂснословием 53 и молитвами, и въздвиже 54 на АрсЂниа 55, мужа кротка и смирена, крамолу велику, простую чадь. И створше 56 вЂче 57 на княжи дворЂ, и поидоша на владыченъ 58 дворъ, глаголюще 59 сице 59: «того ради стоить тепло долго 60, выпровадилъ 61 Антониа 62 владыку 62 на Хутино, а самъ сЂлъ, давши 63 князю мьзду 63»; акы 64 злодЂя пьхающе 65 в шию, выгнаша 66; и на малЂ ублюде богъ от смерти: затворися 66 въ церкви святыя 67 СофЂя 67, иде на Хутино. \273\

 1 а АТ 22 архиепископа антониа АТ 3 два АТ 4 моисиевича АТ 5 не того АТ 6 дЂ АТ 7 зла АТ 8 нъ АТ 99 и еще болши того АТ 10 весь АТ 11 веча А вЂча Т 12 тысяцскаго АТ 13 вячаслава АТ 14 разграбиша АТ 15 буслава АТ 16 андрЂа АТ 17 стольника АТ 18 липенскаго А липенского Т 19 нъ АТ 2020 глаголюще АТ 21 тЂ АТ 22 поводять А 2323 бысть (бысь Т) вода АТ 24 вельми АТ 2525 людеи сЂна АТ 26 влъхову АТ 27 помръзшу АТ 28 стоявшу АТ 29 три Т 30 въздере А въздЂре Т 31 вЂтръ сильныи (сильнои Т) АТ 32 изломавъ АТ 33 волховъ Т 34 въздере А вздере Т 35 девять Т 36 момосту А мосту Т 37восемь Т 38 ночи АТ 39 девятую Т 40 разнесе АТ 41 Нет АТ  42 патапиа АТ 43 кровопролитиа АТ 44 братии АТ  45 радуетъ АТ 46 окаанныи АТ 47 кровопролитии АТ 48 братьнии АТ 49 нъ АТ 50 тысяцьское АТ 51 нигочевичю АТ. Перед нигочевичю в А написано ниго и зачеркнуто5252 послаша ярославу АТ 53 рекъ на АТ 5454 к намъ поиди АТ 55 Нет АТ  56 всЂи Т 57 воли АТ 58 то АТ 59 нашъ Т 6060 ты не хошь АТ 6161 и ты себЂ, а мы себЂ АТ 62 зимы АТ 63 побЂже АТ 64 данилович А даниловичь Т 65 якымомъ АТ 6666 поимьша А поимьши Т 67 княжива Т 68 сырнои АТ 69 въ вторник АТ 7070 нощию АТ 71 новогородци АТ 7272 дажь АТ 73 В А написано над строкой как будто другими чернилами  74 съдумавъ А зъдумавъ Т

И 1 заутра выведоша опять въ дворъ Антониа 2 архиепископа 2 и посадиша с нимъ 2 3 мужа: Якуна МоисЂевича 4, Микифора щитника. И нетокмо 5 сие 6 бысть зло 7, нь 8 наипаче 9 болши того бывааше, сице бо 9 възмятеся всь 10 град, и поидоша /л.150./ с вЂця 11 въ оружии на тысячкого 12 Вячеслава 13, и розграбиша 14 дворъ его и брата его Богуслава 15 и АндрЂица 16, владычня столника 17, и Давыдковъ СофЂискаго, и Судимировъ; а на Душилца, на Липиньскаго 18 старосту, тамо послаша грабить, а самого хотЂша повЂсити, нь 19 ускочи къ Ярославу; а жену его яша, ркуще 20 тако 20: яко «ти 21 князя на зло подводят 22»; и бысть мятежь великъ въ градЂ. Тои же осени вода 23 бысть 23 велми 24 велика въ ВолховЂ: поима около озера сЂна 25 у людеи 25 и по Волхову 26. Тогда же померзъшю 27 озеру и стоявшю 2829 дни, и възодра 30 угъ вЂтръ 31, и изломавши 32, внесе все въ Волхово 33, и възодра 3435 городень великаго моста 36, и принесе к ПидбЂ под святыи Николу 8 37 городень в нощь 38, а 9-ю 39 рознесе 10, мЂсяца декабря въ 8 день, на память 41 святого Патапия 42. Не хотяшеть бо богъ видЂти кровопролитья 43 въ братьи 44, ни диаволу радости дати: радуеть 45 бо ся оканныи 46 о кровопролитьи 47 братни 48; нь 49 изволи благыи богъ тако быти. Тогда отъяша тысячкое 50 у Вячеслава и даша Борису НЂгочевичю 51, а къ князю кь 52 Ярославу послаша 52 на 53 томъ: «поиди 54 к намъ 54, забожничье отложи, а судии ти 55 по волости не слати; и на всеи 56 волЂ 57 нашеи и на всЂх грамотах /л.150об./ Ярославлих тъ 58 ты нашь 59 князь; или, того не 60 хощешь 60, ты 61 собЂ, а мы собЂ 61». Тои же зимЂ 62 побЂжа 63 Федоръ Даниловиць 64 с тиуномъ Якимомъ 65, и 66 понявши 66 съ собою два княжичя 67, Федора и Александра, на сыропустнои 68 недЂли, вторник 69, в 70 нощь 70. Тогда же новгородци 71 рЂша: «да 72 аще сии 72 что зло 73 сдумавъ 74 на \274\

 1 софию АТ 2 сице АТ 3 побЂжали АТ 4 Нет АТ 5 В А до слова казнилЂ написано на полях с выносным знаком другим почерком  6 но АТ 7 братию АТ 88 есмя свою АТ 9 сътворили А сьтворили Т 10 себЂ АТ 11 богородицу АТ  12 намъ всЂмъ АТ 13 единакымъ АТ 14 Нет АТ  15 чернЂговъ АТ 16 станимировича АТ 17 гаврила АТ 18 лубяници АТ 19 смоленьскЂ АТ 20 изъ АТ 21 смоленска АТ 22 заяша АТ 23 нъ АТ 24 ны АТ 25 приняты АТ 26 новогородскии АТ 27 смоленьскЂ А смоленскЂ Т 28 въборзЂх А вборзЂ Т 29 тръжекъ АТ 30 чрьнЂгова АТ 3131 неходяще и ради АТ 32 новогородци АТ 33 всЂи Т 34 новогородскои АТ 35 пять Т 36 събЂжалъ АТ 37 чюжу АТ 38 кто АТ 39 суть уставили АТ 40 прежнии АТ 41 новогородци АТ 42 городищанехъ А городишанЂхъ Т 43 Нет АТ 44 великои АТ 4545 новъ весь АТ 46 отъяша АТ 47 посадничьство АТ 48 ивана АТ 49 дмитреевича АТ 50 ивану АТ 51 тръжекъ АТ 52 Нет АТ 53 тръжекъ АТ 54 новотръжци АТ 55 владыкы АТ 56 нЂсь Т 57 безъ АТ 58 владыкы АТ 59 ащъ Т 60 взложил Т 61 такого АТ 62 Нет АТ 63 попЂхъ АТ 64 игуменЂх АТ 65 черньцЂхъ А 66 сице рекши АТ 67 человЂкъ АТ 68 князю АТ 69 чернець А чернецъ Т 70 святаго АТ 71 георгиа в манастыри АТ 72 именемъ АТ 73 Нет АТ 74 того степени АТ


 А Так в рукописи

 Б В рукописи и и абие

святую СофЂю 1, а 2 побЂглъ 3 будет 4; а 5 мы ихъ не гонилЂ, нь 6 братью 7 свою 8 есмя 8 казнилЂ 9; а князю есмя зла не створилЂ 9 никоего же; да онъ имъ богъ и крестъ честныи, а мы собЂ 10 князя промыслимъ»; и цЂловаша святую Богородицю 11, яко быти всЂмъ 12 одинакымъ 13. И пакы 14 послаша по Михаила въ Черниговъ 15 Хота Станимировица 16, Гаврилу 17 с ЛубяницЂ 18; и быша въ СмолнескЂ 19, и не пусти их князь и 20-Смолнеска 21, по научению Ярославлю, и пути заняша 22 вси. Нь 23 аще богъ по нас, никтоже на нас 24: и увЂдавъ Михаилъ, яко прияты 35 суть послы новгородчкыи- 6 въ СмолнескЂ 27, бЂ бо тогда въ Брыну съ сыномъ, и поиде вборзЂхъ 28 на Торжокъ 29, и ради быша люди вси.

В лЂто 6737 [1229]. Прииде княз А Михаилъ ис Чернигова 30 в Новъгород, по велицЂ дни на ФоминЂ недЂлЂ, и 31 ради 31 быша новгородци 32 своему хотЂнию. И цЂлова крестъ на всеи 33 воли новгородскои 34 и на всЂх грамотах Ярославлих; и вдасть /л.151./ свободу смердом на 5 35 лЂт дани не платити, кто сбЂжалъ 36 на чюжю 37 землю, а симъ повелЂ, хто 38 здЂ живеть, како уставилЂ 39 преднии 40 князи, тако платите дань. А на Ярославлих любовницЂх поимаша новгородци 41 кунъ много и на городищанах 42, дворовъ их не грабяше, и даша то 43 на великыи 44 мостъ. Въ то же лЂто заложиша великыи мостъ всь 45 новъ 45 выше старого мосту. Тогда же отъяше 46 посадничьство 47 у Иванка 48 у Дмитровица 49 и даша ВнЂзду Водовику, а Иванку 50 даша Торжокъ 51; и Б абие 52 иде на Торжокъ, 53 и не прияша его новоторжьци 54, и оттуду иде къ Ярославу. Того же лЂта рече князь Михаилъ: «се у вас нЂту владыцЂ 55, и нЂсть 56 лЂпо быти граду сему безо 57 владыцЂ 58; аще 59 богъ казнь свою възложилъ 60 на Антониа, и вы себЂ ищите таковаго 61 мужа или 62 в попех 63 или в ыгуменЂх 64 или в чернцЂх 65». И рече 66 нЂкыи муж 67: «княже 68, есть черноризиць 69 диаконъ у святого 70 Георгия 71, именемь 72 зовемыи 73 Спиридонъ, достоинъ есть того 74»; а инии \275\

 1 володимерскаго АТ 2 гречина АТ 3 и над симъ рекоша к себЂ АТ 4 намъ богъ дасть (дастъ Т) и АТ 5 тотъ АТ 66 и намъ будеть АТ 7 сице АТ 8 три Т 9 жрЂбиа А 1010 намъ богъ дастъ АТ 11 3 (три Т) жрЂбиа (жребиа Т) написавъ на нихъ АТ 12 по семъ послаша АТ 13 гридници АТ 14 владычьня АТ 15 княжичича АТ 16 Нет АТ 17 себЂ АТ 18 овецъ Т 19 новугороду АТ 20 его АТ 21 спиридону АТ 22 пришедшу ему от святого георгиа АТ 23 они же АТ 2424 на сЂнехъ АТ 25 на АТ 26 ставитися АТ 27 чернЂговъ АТ 28 братии АТ 29 новогородцевъ АТ 30 събыслава АТ 31 якунъковича АТ 32 посаднича АТ 33 новЂгородЂ АТ 34 новогородьскаа А новогородьская Т 3535 сынъ свои АТ 36 нездылу АТ 37 прокшинича АТ 38 и ивана АТ 39 тудорковича А тудорковичь Т 4040 рекъ ему АТ 41 занеже то АТ 42 новогородская А новогородьская Т 43 того ся вамъ АТ 44 отступлю АТ 45 къ вамъ не АТ 46 живите вы АТ 47 себЂ АТ 48 азъ АТ 49 себЂ АТ 5050 В А написано на полях с выносным знаком другим почерком  5151 тогда же АТ 52 лЂта того на АТ 53 кыевъ Т 54 на поставление АТ 55 декабьря А 56 17 день Т 5757 Нет АТ 58 зимы АТ 59 повоеваша АТ 6060 серегиръ АТ 61 новогородци и АТ 6262 весь отъяша АТ 63 на 5 (пятои Т) АТ 64 отобЂдали АТ 65 есть (есь Т) не АТ 66 нъ АТ


 А В Синодальном списке ростислава

 Б Буква Ђ переделана из буквы и. На полях почерком XVIII века написано зри лЂто от христа 1230-го

Иосифа володимирьскаго 1, а друзии ГрЂчина 2: «и 3 кого дасть 4 митрополитъ, тъ 5 есть 6 намъ 6 отець». И рече князь Михаилъ: «да 7 положим 3 8 жребия 9, да коего дасть 10 намъ богъ 10». И положиша на святЂи трапезЂ, написавше 11 имена, и послаша 12 из гриднЂцЂ 13 /л.151об./ владычнЂ 14 княжица 15 Ростислава; и 16 изволи богъ служителя собЂ 17 и пастуха словесных овець 18 великому Новуграду 19 и всеи области новгородчкои 20, и выняся Спиридоновъ 21. И послаша по него в манастырь и, приведши 22 его 23, посадиша его въ 24 дворЂ 24, дондеже поиде в 25 Киевъ ставится 26. Того же лЂта поиде князь Михаилъ в Черниговъ 27 къ братьи 28, поимя съ собою новгородцовъ 29: Богуслава Гориславича, Сбыслава 30 Якуновича 31, Домаша Твердиславича, ГлЂба, посадница 32 сына, Михалка Микифоровича, Михаля Прикупова; а сына своего Гостислава А остави в НовЂградЂ 33. «А мнЂ, рече, даи богъ исправити вся правда новгородчкая 34, тоже от вас поиму сына 35 своего 35». И посла къ Ярославу НЂздЂлу 36 Прокшиница 37, Иванка 38 Тудоркова 39, сице 40 рекъ 40: «отступися Волока, что 41 есть новгородчкая 42 волость за тобою, силою еси зашелъ, крестъ цЂлуи». И рече Ярославъ: «того 43 не отступаю 44, а креста не 45 цЂлую; вы 46 собЂ 47, а язъ 48 собЂ 49»; и 5 держа послы все лЂто 50. Того 51 же лЂта 51 поиде Спиридонъ в 52 Киевъ 53 ставится 54 к митрополиту, мЂсяца декабря 55 въ 17 56, на 57 память святого пророка Данила 57. Тои же зимЂ 58 приидоша Литва, и воеваша 59 Любне, Мореву и 60 СерегЂръ 60; и гонишася по них новгородци 61, угониша их и биша, а полонъ отъяша 62 всь 62, мЂсяца генваря. /л.152./












Попередня     Головна     Наступна




Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.