[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 335-351.]



Попередня     Головна     Наступна








 1 намЂстникы АТ 2 своа АТ 3 обилиа АТ 4 бЂжичи АТ 55 вся волости АТ 6 въ АТ 7 тьферь А тферь Т 8 роспутие АТ 9 доконча АТ 10 и абие АТ 1111 оттвори ворота АТ 12 а АТ 13 своа АТ 14 неревъскомъ А неревском Т 15 концЂ АТ 16 дворищЂ АТ 17 въ АТ 18 выиде АТ 19 ладоскии АТ 20 окааннии А окаяннии Т 21 изъЂхаша А изЂхаша Т 22 каменаа А 23 концЂ АТ 24 новогородскаго АТ 25 сътвори А 26 вседневную Т 27 Нет АТ  28 христианомъ АТ 29 черньци АТ 3030 съвокупишася в немъ АТ 31 корЂла АТ 32 городчанъ АТ 33 руси АТ 34 городЂ АТ 35 себЂ АТ 36 нЂмець АТ 37 новогородци АТ 38 нихъ АТ 39 рЂдашася А предашась Т  40 новогородци АТ 41 прииде АТ 42 ржевъскыи АТ  43 юрьа А 44 москвы АТ 45 въ АТ 46 новогородци АТ 4747 князь дмитрии съ тфери михаилович АТ 48 волгь. АТ 49 князу А 5050 сущу тогда АТ 5151 рдЂ АТ 52 посемь А 5353 докончаша съ дмитреемъ (дмитрЂем Т) миръ АТ 54 воли АТ 55 новогородскои АТ 56 възвратишася А взвратишась Т 57 зимы АТ 58 великим Т 59 прииде АТ 60 великии АТ 61 новогородци АТ 62 пско†АТ 63 почали АТ

В лЂто 6820 [1312]. Заратися князь Михаилъ к Новугороду и намЂстьникы 1 своя 2 выведе, не пустя обилья 3 в Новъгород, а Торжокъ зая и БЂжицЂ 4 и всю 5 волость 5. И иде владыка Давыдъ во 6 ТфЂрь 7 веснЂ, в роспутье 8, и доконца 9 миръ; и 10 князь ворота 11 отвори 11 и 12 намЂстникы своя 13 присла в Новъгород. Того же лЂта владыка Давыдъ заложи церковь камену в Неревьскомъ 14 конци 15, на своемъ дворищи 16, во 17 имя святого Николы.

В лЂто 6821 [1313]. Выиха 18 посадникъ ладожьскыи 19 с ладожаны въ воину; и по грЂхомъ нашимъ врази наши оканьнии 20 НЂмци изъихаша 21 Ладогу и пожгоша. Того же лЂта священа бысть церкви каменая 22 святого Николы в Неревьскомъ конци 23, създаниемъ архиепископа новгородчкого 24 Давыда, и створи 25 в неи вседеньную 26 службу, и бысть прибЂжище всЂмъ 27 крестианомъ 28, и чернци 29 в 30 немъ совокупишася 30.

В лЂто 6822 [1314]. Избиша Корила 31 городцанъ 32, /л.195об./ кто былъ РусЂ 33 в КорЂльскомъ городкЂ 34, и введоша к собЂ 35 НЂмцовъ 36; новгородци 37 же съ намЂстникомъ Федоромъ идоша на нЂх 38, и передашася 39 КорЂла, и избиша новгородци 40 НЂмець и КорЂлу перевЂтниковъ. Того же лЂта прииха 41 Федоръ Ржевьскыи 42 в Новъгород от князя Юрья 43 с Моск†44, и изыма намЂстникы Михаиловы, и держаша их во 45 владычнЂ дворЂ, а новгородци 46 съ княземъ Федоромъ поидоша на Волгу; и выиде изо 47 ТфЂри князь Дмитрии Михаилович 47 и ста об ону страну Волъгы 48, и тако стояша и до замороза, а Михаилу князю 49 тогда 50 сущу 50 в 51 ОрдЂ 51. Посемъ 52 доконцаша 53 миръ съ Дмитриемъ 53, и оттолЂ послаша по князя Юрья на Москву, на всеи волЂ 54 новгородчкои 55; а сами возвратишася 56 в Новъгород. Тои же зимЂ 57, пред великымъ 58 заговЂниемъ, приЂха 59 князь великыи 60 Юрьи в Новъгород на столъ с братомъ Афанасиемъ; и ради быша новгородци 61 своему хотЂнию. Тои же зимы хлЂбъ бяше дорог въ НовЂгородЂ; а въ Плеско†62 почалЂ 63 бяху грабити недобрии \336\

 11 В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и другим почерком  2 и избиша АТ 3 плесковичи АТ 4 Нет АТ 5 великии АТ 6 новагорода АТ 77 въ рду АТ 8 Нет А 9 афанасиа АТ 10 веды А 11 таитамеря АТ 12 же то АТ 13 новогородци АТ 14 изыдоша АТ 15 прЂбыша А 16 шесть Т 17 недЂль Т 18 переимаючи АТ 19 съ АТ 20 всЂю Т 21 низовскоя (юс малый) А низовскою Т 22 тръжку А торжку Т 23 новогородци АТ 24 изыдоша АТ 25 бысь Т 26 сътворися А 27 съступившема бо ся А сступившема бо ся Т 28 обЂма АТ 29 новогородскыхъ А новогородцких Т 30 андрЂа АТ 31 мишинича АТ 32 тимофЂа А 33 андрЂева АТ 34 тысяцскаго АТ 35 романова АТ 36 новогородцевъ АТ 37 новотръжцевъ А новоторжцев Т 38 инои АТ 39 остатокъ Т 40 въбЂгоша А 41 градЂ АТ 42 михаилъ АТ 43 новогородцемъ АТ 44 афанасиа АТ 45 ржевъскаго А 46 Нет АТ 47 докончаю АТ 48 новогородци АТ 49 нъ АТ 50 софию АТ 51 ржевского Т 52 Нет АТ 53 себЂ АТ 54 докончаша АТ 55 пять Т 56 темъ АТ 57 докончаша АТ 58 себЂ АТ 5959 афанасиа князя АТ 60 новогородскиа АТ 6161 и сице поимавъ их АТ 62 тферь АТ 63 людеи Т 6464 Нет АТ 65 сколко Т 66 оружиа броннаа (бронная Т) АТ 67 Нет АТ

людие села и дворы в городЂ и 1 клЂти на городЂ 1; избиша 2 их плесковици 3 съ 4 50 человЂкъ; и потомъ бысть тихо.

В лЂто 6823 [1315]. Поиде князь великыи 5 Юрьи из Новаграда 6, позванъ въ 7 Орду 7 от цесаря, марта въ 8 /л.196./ 15, в суботу Лазареву, оставивъ в НовЂгородЂ брата своего Афанасия 9. Того же лЂта поиде князь Михаило из Орды в Русь, ведыи 10 съ собою Татары, оканнаго Таитемеря 11. Услышавши же 12 новгородци 13 съ княземь Афанасиемъ, изидоша 14 къ Торжьку и пребыша 15 ту 6 16 недЂль 17, вЂсти переимающе 18. Тогда же поиде князь Михаилъ со 19 всею 20 землею Низовьскою 21 и с Татары к Торжьку 22; новгородци 23 же съ княземъ Афанасиемъ и с новоторжьци изидоша 24 противу на поле. Бысть 25 же тогда попущениемъ божиимъ, не мало зло створися 26: съступившемася 27 обЂима 28 полкома, бысть сЂча зла, яко не мощи исповЂдати, и ту убиша много добрых мужь и бояръ новъгородчкых 29: убиша ОндрЂя 30 Климовича, Юрья МЂшинича 31, Селивана, ТимофЂя 32 АндрЂянова 33 сына тысячкого 34, Онанью Мелуева, Офоноса Романовича 35 и купцевъ добрых много, а иных новгородцовъ 36 и новоторжьцовъ 37 богъ вЂсть; а инии 38, останокъ 39, вбЂгоша 40 в город и затворишася в городЂ 41 съ княземъ Афанасиемъ. И присла князь Михаило 42 к новгородцомъ 43 в Торжокъ: «выдаите ми князя Афанасия 44 и Федора Ржевьскаго 45, а язъ 46 с вами мир доконцаю 47». И ркоша новгородци 48: «не выдадимъ князя /л.196об./ Офанасиа, нь 49 изомремъ честно за святую СофЂю 50». И присла князь опять: «выдаите ми Федора Ржевьскаго 51»; и не хотЂвше выдати его, и 52 по неволЂ выдаша его, а на собЂ 53 доконцаша 5455 темь 56 гривенъ серебра, и доконцаша 57 миръ и крестъ цЂловаша. И по миру призва князь к собЂ 58 князя 59 Афанасия 59 и бояры новгорочкыя 60, изыма 61 ихъ и 61 посла на ТьфЂрь 62 в таль, а останокъ людии 63, что 64 есть 64 в городЂ, нача продаяти, колко 65 кого станеть, и снасть 66 отъима у всЂх. А бои сии былъ мЂсяца февраля въ 10, на память 67 \337\

 1 святаго Т 2 намЂстникъ АТ 3 семену АТ 4 климовичю АТ 5 намЂстници АТ 6 новагорода АТ 7 съ АТ 8 всЂю Т 9 низовскою АТ 10 новогородци АТ 11 стороны АТ 12 соидеся АТ 13 новогородскаа А новогородская Т 14 плесковичи АТ 15 ладожане АТ 16 рушане АТ 17 корЂла АТ 18 ижора Т 19 вожане АТ 2020и пакы князь АТ 21 възмя А взмя Т 22 нъ АТ 23 болшую А большую Т 24 въсъприимъ А всприим Т 25 възвративши бо ся А взвративши бо ся Т 26 въспять А вспять Т 27 Нет АТ 28 въ АТ 29 озерЂхъ АТ 30 болотЂхъ АТ 31 умирати АТ 32 кожу АТ 33 съдирающе А 3434 и абие пЂши приидоша АТ 35 своа АТ 36 приемше Т 37 иерусалимляне АТ 38 прЂдасть А предастъ Т 39 а АТ 4040 римьскому титу АТ 41 дошедшу АТ 42 яша АТ 43 вечЂ АТ 44 и АТ 45 моста А 46 волховъ АТ 47 творяхуть АТ 48 бо я АТ 49 дръжаща А држаща Т 50 Нет Т  51 писцевъ АТ 52 бЂяше А бЂаше Т 5353 рка АТ 54 новогородци АТ 55 В А лист 175 об. кончается словами владыку да. Лист 176 начинается словами жиша пусту токмо новъгород ублюде, т. е. текстом 6835 г. (см. ниже). Таким образом, в А четырех листов недостает.  56 братии Т 57 и кто Т 58 тали Т 59 въ Т 60 обонЂжскыхъ Т 61 купецъ Т 62 новогородци Т 63 сумскаго Т 6464 Нет Т 6565 из рды Т 66 съ Т 67 всЂю Т

святого 1 мученика Харлампиа. И посла князь намЂстьникъ 2 свои в Новъгород; и даша посадничьство Смену 3 Климовицю 4.

В лЂто 6824 [1316]. Выидоша намЂстьницЂ 5 Михаиловы из Новаграда 6, и поиде князь Михаило к Новугороду со 7 всею 8 землею Низовьскою 9; а новгородци 10 учиииша острогъ около города по обЂ сторонЂ 11, и соиде 12 вся волость новгородская 13: и плесковици 14, и ладожанЂ 15, рушанЂ 16, Корила 17, Ижера 18, ВожанЂ 19. Князь 20 же 20 Михаило, не дошед города, ста въ Устьянехъ; и тако мира не возмя 21, поиде прочь, не успЂвъ ничтоже, нь 22 болшюю 23 рану въсприимъ 24; възвратися 25 назадъ 26, и 27 заблудиша во 28 озерехъ 29, в болотех 30; и начаша изми/л.197./рати 31 гладом, и ядяху конину, а инии, съ щитовъ кожю 32 сдирающе 33, ядяху, а снасть свою всю пожгоша; приидоша 34 пЂши 34 в домы своя 35, приимше 36 рану, якоже древле иерусалимлянЂ 37, внегда предасть 38 я 39 богъ в руцЂ цесарю Титу 40 Римъску 40. Того же лЂта, еще не дошедшю 41 князю Михаилу до города, изимаша 42 Игната БЂска, и биша и на вЂцЂ 43, и свергоша его 44 с мосту 45 въ Волхово 46, творяща 47 его 48 перевЂт держаща 49 к Михаилу; а богъ вЂсть. Тогда же и 50 Данилко Писцовъ 51 убиенъ бысть на рли от своего холопа: обадилъ бо его бяше 52 к горожаномъ, 53 тако рекши 53: «посылалъ мя съ грамотами к Михаилу князю».

В лЂто 6825 [1317]. Послаша новгородци 54 владыку Давыда 55 къ князю Михаилу с молбою, просяще на окупъ братьи 56 своеи, кто 57 у князя в талЂ 58; и не послуша его князь. Того же лЂта приходиша НЂмци во 59 озеро Ладоское и побиша много обонискых 60 купець 61.

В лЂто 6826 [1318]. Ходища новгородци 62 воиною за море, в Полную рЂку, и много воеваша, и взяша Людеревь город сумьскаго 63 князя и Пискупль; и приидоша въ 64 Новъгород 64 вси здрави. Того же лЂта выиде князь великыи Юрьи из 65 Орды 65 с Татары и со 66 всею 67 Низовьскою землею \338\

 1 тфери Т 2 телебЂгу Т 3 новогородцевъ Т 4 пришедше Т 5 доконьчаша Т 66 вступатися ни по едином Т 7 вЂдяху Т 8 князя юрья Т 9 пришедшу Т 10 близъ Т 11 тфери Т 12 верстъ Т 1313 съ тфери Т 14 ступишась Т 15 бысь Т 16 въ Т 17 тферь Т  18 новогородцев Т 19 весь Т 20 докончаша Т 2121 михаиломъ князем Т 2222 въ рду Т 23 обЂма Т 24 княгиню Т 25 новогородци Т 26 въси Т 27 и оттолЂ Т 2828 въ рдЂ Т 29 тферскаго Т 30 ратию Т 31 иоаномъ Т 32 ростиславскаго Т 33 докончаща Т 34 ратию Т 35 дмитрЂя Т 36 тферьскаго Т 37 тферскаго Т 38 докончаша Т 39 тысячах Т 40 серебра Т 41 княжения Т 42 великого Т 43 сущу Т 44 внезаапу Т 45 мЂсяцъ Т 46 пять Т 47 зимную Т 48 наплънися Т 49 ратию Т 50 великии Т 51 новогородци Т 52 немедьскому Т


 А На полях другой рукой и другими чернилами написано зри

и поиде къ ТфЂри 1 на князя Михаила. /л.197об./ И, приславъ Телебегу 2, и позва новгородцовъ 3; и они, приихавше 4 в Торжекъ, и доконцаша 5 съ княземъ Михаиломъ, како не въступатися 6 ни по одином 6: понеже не вЂдуще 7 князя 8, гдЂ есть, и приидоша пакы в Новъгород. Князю же Юрью пришедшю 9 с полкы близь 10 ТфЂри 11 за 40 веръстъ 12, и ту выиде на нь Михаило князь со 13 ТфЂри 13, и съступишася 14, и бысть 15 сЂча зла, и много паде головъ о князи Юрьи; а брата его Бориса и княгиню его яша и приведоша во 16 ТфЂрь 17, тамо умориша; а самъ прибЂжа въ Новъгород, и позва всЂх новгородчовъ 18 съ собою, и идоша с нимъ всь 19 Новъгород и Плесковъ, поимше съ собою владыку Давыда; и пришедше на Волгу, и доконцаша 20 съ княземъ 21 Михаиломъ 21 миръ, како ити въ 22 Орду 22 обЂима 23, а брата Юрьева и княгину 24 пустити. И приидоша новгородци 25 вси 26 в Новъгород, веснЂ сущи; а князь Юрьи иде на Москву, оттолЂ 27 въ-Рду,

В лЂто 6827 [1319]. Уби цесарь в 28 ОрдЂ 28 князя ТфЂрьскаго 29 Михаила, и сына его Костянтина и бояры его, а великое княжение дасть Юрью; и присла князь Юрьи в Новъгород брата Афанасиа.

В лЂто 6828 [1320]. Ходи князь Юрьи ратью 30 с братомъ Иваномъ 31 на /л.198./ Рязань на князя Ивана Ростиславьского 32, и доконцаша 33 миръ.

В лЂто 6829 [1321]. Ходи князь Юрьи ратью 34 на Дмитриа 35 Михаиловича ТфЂрьскаго 36 и прииде в Переяславль с полкы. И ту присла князь Дмитрии владыку тфЂрьскаго 37, и доконцаша 38 миръ на дву тысящу 39 сребра 40, а княжениа 41 великаго 42 Дмитрию не подъимати. Того же лЂта, мЂсяца июня 26, бысть знамение въ солнци пред обЂднею А: чисту сущю 43 небу, вънезаапу 44 померче солнце яко на час, и бысть яко мЂсяць 4546 ночии, и тма бысть яко в зимнюю 47 нощь, и пакы наполнися 48 помалу; и ради быхомъ.

В лЂто 6830 [1322]. Прииде князь Юрьи в Новъгород, позванъ новгородци, и повелЂ порокы чинити. Тогда же приходиша НЂмци ратью 49 къ КорЂльскому городку и не взяша его. Того же лЂта поиде князь великыи 50 Юрьи с новгородци 51 к Выбору, городу НЂмечкому 52; и биша и 6-ю \339\

 1 нЂмецъ Т 2 Нет Т 3 иныхъ Т 4 мЂсяцъ Т 5 нъ Т 6 грЂхи Т 7 постригся Т 8 черньци Т 9 полоша Т 10 дмитрЂи Т 1111 михаилович въ рду Т 12 приходи в русь Т 13 сътвори Т 1414 въ рду Т 15 новогородцевъ Т 16 да быша и Т 17 проводили Т 18 бывшу Т 1920 съ тфери Т 20 да Т 21 убЂже Т 22 разграбиша Т 23 бЂаше Т 24 Нет Т 25 литовскии Т 26 новогородци Т 27 себЂ Т 28 крестному Т 29 ту Т 30 приидоша Т 31 докончаша Т 32 ловоть Т 33 заратишась Т 34 новогородци Т 35 изымаша Т 36 новогородцевъ Т 37 кто Т 38 новогородци Т 39 устюжьскии Т 40 новгородцем Т 41 докончаша Т 42 миръ Т 43 новогородци Т 4444 въ рду Т 45 Нет Т 46 свръшиша Т 4747 камену церковь Т 48 новогородскии Т 49 владыка давыдъ Т 5050 5-го Т 51 святои Т 52 мученицы Т 53 агафии Т


 А В Синодальном списке а иныхъ

пороковъ, твердъ бо бЂ, и избиша много НЂмець 1 в городЂ, а и 2 иных извЂшаша, а инии 3 на Низъ поведоша; и стоявше мЂсяць 4, приступивъ, и не взяша его, нь 5 за грЂхы 6 наша нЂколико муж добрых паде. Того же лЂта преставися князь Афанасии, брат Юрьевъ, постригъся 7 в чернци 8, и положиша 9 и у святого Спаса на Городищи. /л.198об./ Того же лЂта ходи князь Дмитрии 10 в 11 Орду Михаилович 11, и подъя великое княжение. Того же лЂта приходи 12 посолъ силенъ из Орды, именемъ Ахмылъ, и много створи 13 пакости по Низовьскои земли, много посЂче христианъ и А поведе в 14 Орду 14. Князь же Юрьи пришед от Выбора, и поиде на Низъ, и много моли новгородцовъ 15, дабы 16 проводилЂ 17. Бывшю 18ему на УрдомЂ, и ту князь Александръ Михаилович со 19 ТфЂри 19 нападе на нь, и 10 князь Юрьи самъ убЂжа 21въ Плесковъ, а товаръ его разграбишя 22, а въ Плеско†бяше 23 тогды 24 литовьскыи 25 князь Давыдько; и оттолЂ призваша и новгородци 28 к собЂ 27 по хрестьному 28 цЂлованию, и поставиша в Загородьи, въ Офоносо†дворЂ, въ диаконовЂ.

В лЂто 6831 [1323]. Ходиша новгородци съ княземъ Юрьемъ и поставиша городнаусть Невы, на ОрЂховомъ островЂ; туто 29 же приихавше 30 послы великы от СвЂискаго короля, и доконцаша 31 миръ вЂчныи съ княземъ и с Новымъгородом по старои пошлинЂ. Того же лЂта воеваша Литва волость 32, и угониша ихъ новгородци и биша, а инии убЂжаша. Того же лЂта заратишася 33 устьюжане с новгородци 34, изьимаша 35 новгородцовъ 36 хто 37 ходилъ на Югру, и ограбиша их.

В лЂто 6832 [1324]. Идоша новгородци 38 съ /л.199./ княземъ Юрьемъ на Заволочье, и взяша Устьюгъ на щитъ, и приидоша на Двину; и ту прислаша послы 2 князи устьюскыи 39 къ князю и к новгородцамъ 40 и доконцаша 41 мирь 41 по старои пошлинЂ; и приидоша новгородци 43 вси здрави; а князь Юрьи поиде в 44 Орду 44 изъ Заволочья по КамЂ по 45 рЂцЂ. Того же лЂта свершиша 46 Христову церковь 47 камену 47, и свяща ю владыка Давыдъ. Тои же зимы преставися архиепископъ новгородчкыи 48 Давыдъ 49, мЂсяца февраля въ 5050, на память святыя 51 мученици 52 Агафьи 53; и положиша и въ \340\

 1 творЂ Т 2 посторонь Т 3 владыкы климента Т 4 съдумавши Т 5 новогородци Т 66 и попове и игумены Т 7 черньци Т 8 новъгород Т 9 Нет Т 10 моисиа Т 11 прежде Т 12 архимандритом Т 13 святаго Т 14 георгия Т  15 взведоша Т 16 владычнЂ Т 17 татаровЂ Т 18 длъжницы Т 19 поиде Т 20 моисии Т 21 ставитися Т 22 приведоша Т 2323 пред нимъ Т 24 погребоша Т 25 и Т 26 моисии Т 27 ферскии Т 28 варсонофии Т 29 ростовскии Т 30 рязанскии Т 31 Нет Т 32 и бяше Т 3333 въ рдЂ Т 34 великого Т 35 сЂетъ Т 36 пожнетъ Т 37 уже есь Т 38 Нет Т 39 якъ же Т 40 взлюбихъ Т 41 иоаннъ Т 42 глаголетъ Т 43 прЂбывааи Т 44 пребываетъ Т 45 глаголетъ Т 46 Нет Т 47 имать Т 48 к Т 49 таковы Т 50 без Т 51 прииде Т 52 новъгородъ Т 53 архиепископъ Т 54 моисии Т 55 в вторникъ Т 56 верьбнои Т 57 недЂли Т 58 буянЂ Т 59 половины Т 60 рогатицы Т 6161 дмитриа святого Т 62 церкви Т 63 съгорЂ Т 6464 въ рдЂ Т 65 митрополи Т 66 всеа Т 67 русии Т 68 святыа Т


 А После буквы т написана и соскоблена буква а

 Б Числовая буква и (8) переделана из z (7) Буквы цЂ написаны киноварью на скобленном месте

притворЂ 1 въ святЂи СофЂи, подлЂ 2 Климента 3. Тогда же сдумавши 4 новгородци 5, игумены 6 и попове 6 и чернци 7 и весь Новъградъ 8, възлюбиша вси богомь 9 назнаменана МоисЂя 10, преже 11 бывша анхимандритомъ А 12 у святого 13 Георгиа 14, потомъ бяше вышелъ по своеи воли къ святЂи Богородици на Коломци въ свои манастырь, и возведоша 15 на сЂни, и посадиша и во владычни 16 дворЂ, дондеже позоветь его митрополитъ.

В лЂто 6833 [1325]. Прииде из Орды князь Александръ Михаилович, и Татарове 17 с нимъ должници 18, и много бысть тяготы на Низовьскои земли. Того же лЂта поиха 19 Моиси 20 владыка к митрополиту ставится 21 на Москву; и привезоша 22 при 23 немъ 23 князя Юрья великаго из Орды, Данилова сына, /л.199об./ внукъ Александровъ, и погребе 24 его 25 митрополит Петръ и архиепископъ Моиси 26 и тфЂрьскыи 27 епископъ ВарсонофЂи 28 и ростовьскыи 29 Прохоръ и рязаньскыи 30 Григории, в суботу 1 поста; и плакася по немъ брат его князь Иванъ и весь народ от мала и до велика плачемь великым зЂло 31: убилъ бо бяше 32 в 33 ОрдЂ 33 князь Дмитрии Михаилович князя великаго 34 Юрья безъ цесарева слова; не добро же бысть и самому: еже бо сЂеть 35, то и пожнеть 36. Добро убо 37 послушати бяше 38 рекшаго: да любите другъ друга, якоже 39 азъ възлюбих 40 вы. Иоан 41 же Богословъ глаголеть 42: братие, богъ любы есть, пребывааи 43 в любви съ братомъ, въ бозЂ пребываеть 44 и богъ в немъ, и пакы индЂ в писании глаголеть 45: иже бо 46 имЂеть 47 ко 48 всЂм любовь, таковыи 49 бес 50 труда спасется.

В лЂто 6834 [1326]. Прииха 51 в Новъград 52 поставленъ архиепископомъ 53 Моиси 54, вторник 55 на вербьнои 56 недЂли 57. Того же лЂта, мЂсяца августа въ 28 Б, загорЂся на БоянЂ 58 улкЂ, и погорЂ и до половинЂ 59 РогатицЂ В 60, а Славкова улица от святого 61 Дмитриа 61 и до поля, и церковь 62 святого Климента сгорЂ 63. Того же лЂта уби цесарь в 64 ОрдЂ 64 князя Дмитриа Михаиловича. Тои же зимы преставися митрополит 65 Петръ всея 66 Руси 67 на МосквЂ, и положиша и въ церкви святыя 68 /л.200./ Богородица, юже самъ началъ \341\

 1 сътвори Т 2 трие Т 3 приидоша Т 4 послы Т 55 из литвы Т 6 литовскаго Т 7 гедимона Т 8 полотскыи Т 9 мЂнскии Т 10 феодор Т 11 докончаша Т 12 новогородци Т 13 остафьинъ Т 14 дворянинцевъ Т 15 успение Т 16 святыа Т 17 михаиловичь Т 1818 въ тфери Т 19 тръговцев Т 20 хопылскии Т 21 изсЂче Т 2222 изъ рды Т 23 новогородцемъ Т 24 намЂстникы Т 25 своя Т 2626 в ръду Т 27 татарскаа Т 28 Нет Т 29 тверь Т 30 новоторскую Т 31 Нет Т 32 Нет АТ 33 новъгородъ АТ 34 святаа А 35 въбЂжа А 36 константии Т 37 а в АТ 38 Нет АТ 39 татаровЂ Т 40 новогородци АТ 41 д†тысячи Т 42 съ АТ 43 великии АТ 44 даниловичь АТ 45 новогородци АТ 4646 послаша от себе АТ 47 феодора Т 48 колесницу АТ 4949 въ рду АТ 50 царю АТ 51 отъпусти Т 52 а АТ 53 повелЂ АТ 54 новогородци АТ 55 моисиа АТ  56 аврама АТ 57 тысяцскаго АТ 5858 въ рду АТ 59 послуша ихъ АТ 60 нЂмецскии АТ 61 весь АТ 62 каменыа А каменныя Т 63 съгорЂ А 64. нЂмцовъ АТ 6565 2530 Т. В А первая числовая буква неясна

здати камену; молитвами его створи 1 богъ чюдеса у гроба его: три 2 человЂци прощени быша. Того же лЂта приихаша 3 послове 4 от 5 Литовьскыя земли 5: брат литовьскаго 6 князя Гедимина 7, Воини Полотскыи 8 князь, Василии МЂньскыи 9 князь, Федоръ 10 Святославич; и доконцаша 11 миръ с новгородци 12 и с НЂмци.

В лЂто 6835 [1327]. Бысть мятежь в НовЂгородЂ, и пограбиша дворъ Остафьевъ 13 Дворянинцовъ 14 и пожгоша. Того же лЂта, на Успенье 15 святыя 16 богородица, изби князь Александръ Михаиловиць 17 Татаръ много во 18ТфЂри 18 и по инымъ городом, и торговцовъ 19 гость хопыльскыи 20 иссЂче 21: пришелъ бо бяше посолъ силенъ из 22 Орды 22, именемъ Щолканъ, съ множествомъ Татаръ. И присла князь Александръ послы к новгородцомъ 23, хотя бЂжати в Новъгород, и не прияша его. Того же лЂта присла князь Иванъ Даниловичь намЂстьникы 24 свои 25 в Новъгород, а самъ иде в 26 Орду 26. На ту же зиму прииде рать татарьская 27 множество много 28, и взяша ТфЂрь 29 и Кашинъ и Новоторьскую 30 волость и просто ркуще всю землю Рускую и 31 положиша ю 32 пусту, токмо Новъград 33 ублюде богъ и святая 34 СофЂя. А князь Александръ вбЂжа 35 въ Плесковъ; а Ко/л.200об./стянтинъ 36, брат его, и Василии в Ладогу; въ 37 Новъгород же 38 прислаша послы Татарове 39, и даша имъ новгородци  40 2000 41 серебра, и свои послы послаша с ними къ воеводамъ со 42 миожествомъ даровъ. Убиша же тогда Татарове Ивана, князя Рязаньскаго.

В лЂто 6836 [1328]. Ходи князь великыи 43 Иванъ Данилович 44 и Костянтинъ Михаилович, и новгородци 45 от 46 себе послаша 46 Федора 47 Колесницю 48. во 49 Орду 49 къ цесареви 50; и отпусти 51 я 52 цесарь, и повелЂвъ 53 искати князя Александра. И посла князь Иванъ свои послы, а новгородци 54 от себе владыку Моисия 55 и Авраама 56 тысячкого 57 къ князю Александру въ Плесковъ, веляще ему, дабы пощелъ въ 58 Орду 58, и не послуша 59. Того же лЂта погорЂ Юрьевъ нЂмечкои 60 всь 61 и божници ихъ, и полаты каменыя 62 съкрушившеся падоша; и сгорЂ 63 НЂмець 64 в полатах 2000 65 и 500 и 30 65, а Руси 4 человЂкы. \342\

 1 В А первая числовая буква неясна  2 великии АТ 3 сборъ АТ 4 архаггела АТ 5 нимъ АТ 6 тферскии А тверскии Т 7 суздалскы АТ 8 князии АТ 9 прииде АТ 10 новъгород АТ 11 гречинъ АТ 12 именемь А 1313 В А написано на полях с выносным знаком другим почерком и другими чернилами  14 новогородъского АТ 15 иванава Т 16 съ АТ 17 князи князи А, причем первое слово зачеркнуто. В Т князи 18 своими и АТ 19 новогородци АТ 20 ратию АТ 21 плесковичи А плесковичь Т 22 выпроводиша АТ 23 новогородцемъ АТ 24 послаша АТ 25 докончаша АТ 26 новогородцевъ АТ 2727 кои быша АТ 28 новогородцевъ АТ 29 плотьничскомъ (плотьническомъ Т) концЂ АТ 30 илиина АТ 31 моиси А 32 волЂ АТ 33 новогородци АТ 34 новымъгородом Т 35 столЂ АТ 36 нъ АТ 37 весь новъгород сице АТ 38 рек имъ АТ 39 изберЂте А изберете Т 40 таковаго и АТ 41 достоина АТ 42 сану святительскаго А сану учительскаго Т 43 аз АТ 44 вамъ его АТ 4545 новогородци же пакы много гадавше АТ 46 прЂбыша А пребыша Т 47 восмъ Т 48 мЂсяцъ Т 49 и внезаапу абие АТ 50 новъгород АТ 51 богомъ АТ 52 назнаменанаго АТ 53 калЂку АТ 54 и благоименита въ прЂподобьст†(прЂподобст†Т) своемъ еще же кротка АТ 55 съмирена А 56 иереа АТ 57 святых бесребряникъ АТ 58 холопии АТ 5959 повелЂша ему прияти АТ


 А В рукописи суздалкыи

 Б Буква Ђ переделана киноварью из другой буквы.

В лЂто 6837 1. [1329] Прииде в Новъгород на столъ князь великыи 2 Иванъ Данилович, внукъ Александровъ, мЂсяца марта въ 26, на зборъ 3 архангла 4 Гаврила; бяху же с ними 5 тфЂрьскыи 6 князи Костянтинъ и Василии, и Александръ Суздалскыи А7, и иных много рускых князеи 8. Того же лЂта прииха 9 в Новъград 10 митрополит, родомъ Гричинъ 11, именемъ 1Феогнастъ 13, и прокля /л.201./ плескович. Того же лЂта убиша въ Юрье†новгорочкого 14 посла мужа честна Ивана 15 Сыпа. Того же лЂта поиде князь Иванъ со 16 всЂми князьми 17 и 18 с новгородци 19 на Плесковъ ратью 20; и увЂдавше плесковици 21, выпровадиша 22от себе князя Александра, а ко князю Ивану и къ новгородцамъ 23 прислаша 24 послы с поклоном въ Опоку, и доконцаша 25 миръ. Тои же зимы избиша новгородцовъ 26, которыи 27 были 27 пошли на Югру. Того же лЂта безъ князя и безъ новгородцовъ 28 загорЂся ОндрЂшковъ дворъ въ Плотниках 29, и погорЂ и до Федора святого, и потомъ на тои же недЂли погорЂ Ильина 30 улица мало не вся и Лубяница, и церкви святого Спаса и святого Лукы.

В лЂто 6838 [1330]. Пострижеся въ скиму архиепископъ Моисии 31 по своеи воли 32, и много молиша и новгородци 33 всЂмъ Новымгородомъ 34 с поклономъ, дабы сЂлъ Б пакы на своемъ престолЂ 35, и не послуша их, нь 36 благослови, сице 37 рекши 38: «изберите 39 себЂ мужа такого 40 достоино 41 того сану 42, и язъ 43 его 44 благословлю». И 45 много гадавше новгородци 45, и быша 46 безъ владыкы 8 47 мЂсяць 48; и 49 възлюбиша весь Новъград 50 от мала и до велика, игумени и попове богомь 51 назнаменана 52 Григориа Калику 53, мужа добра, кротка 54 и смирена 55, /л.201об./ попа 56 бывша святого 57 Козмы и Дамиана на Холопьи 58 улици; и пострижеся 59 въ 59 святыи \343\

 1 аггельскии АТ 2 именемъ АТ 3 владычьнЂ А 4 послють А 5 приидоша АТ 6 волынскои АТ 7 феодоръ АТ 8 семенъ АТ 9 страстнои АТ 1010 василиа къ митрополиту на поставление АТ 11 святаго Т 12 владимира АТ 13 Нет АТ 14 святаго Т 15 иуня АТ 16 поиде АТ 17 преподобныи василии АТ 1818 в волынскую землю къ митрополиту на поставьление (поставление Т) АТ 19 бяше бояре (дворяне Т) новогородцскии АТ 20 твердиславъ Т 21 варфоломЂи АТ 2222 тысячскаго сынъ АТ 23 пакы пришедшимъ имъ АТ 24 володимерь АТ 25 волынскии АТ 2626 и абие божиимъ промыслом АТ 27 сътвориша АТ 28 святыа АТ 29 святаго Т 30 явись Т 31 церковию АТ 3232 митрополитъ феогностъ АТ 33 а родомъ АТ 34 гречинъ АТ 35 владыкъ тъгда бЂ АТ 36 полотьскии АТ 37 володимерскии АТ 38 галицскии А галицкии Т 39 холмовъскы А холмовъскыи Т 40 врЂмя А 41 приидоша АТ 42 ис АТ 4243 в А написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами  44 гидимона АТ 45 князеи АТ 46 литовъскыхъ АТ 47 арсения АТ 48 владычьство АТ 4949 а новагорода (новаграда Т) не творя ничимъ АТ 50 възнесъ бо ся А взнес бо ся Т 51 высокоумиемъ АТ 52 нъ АТ 53 святаа АТ 54 софиа АТ 55 низлагаетъ Т 56 Нет АТ  5757 высокомыслящихъ АТ 58 плесковичи АТ 59 измЂнили АТ 60 новугороду АТ 61 посадили АТ 62 себЂ АТ 63 литовскиа АТ 64 руки Т

 А В рукописи имене

 Б Буква ъ как будто переделана из буквы ь

аггельскыи 1 образъ, мЂсяца генваря, и нареченъ бысть именем А 2 Василии, и посадиша и въ владычнЂ 3 дворЂ, дондеже пошлют 4 к митрополиту.

В лЂто 6839 [1331]. Приихаша 5 послове от митрополита из Волыньскои 6 земли Федорко 7 и Сменко 8, на страстьнои 9 недЂли, зовуще на 10 поставление 10. Того же лЂта заложи владыка Василии город каменъ от святого 11 Володимера 12 до святои Богородици, а от Богородици до Бориса и 13 ГлЂба. Того же лЂта, на память святого 14 рожества Иоана, мЂсяца июня 15 поиха 16 Василии 17 на 18 владычество ставится в Волыньскую землю 18, а съ нимъ бояри 19: Кузма Твердиславль 20, ВалъфромЂи 21 Остафьевъ сынъ 22 тысячкого 22; и приихаша 23 в Володимиръ 24 волыньскыи 25, промысломъ 26 божиимъ 26 и поспЂшениемъ святого духа, и створиша 27 праздникъ свЂтелъ святыя 28 богородица; и поставиша его на память святого 29 апостола Тита; тогда явися 30 на небеси знамение, звЂзда свЂтла над церковью 31. А постави его Феогнастъ 32 митрополит 32, родомъ 33 Гричинъ 34, а владыкы 35; Григории полочкыи 36, Афанасии володимирьскыи 37, Федоръ галичкои 38, Марко перемышлевъскыи, Иоанн холмъскыи 39. В то же время 40 приихаша 41 послове изъ 42 Плескова 43 от князя /л.202./ Александра, и от Гидимена 44 послове, и от всЂх князии 45 литовьскых 46 к митрополиту и приведоша со собою АрсЂниа 47, хотяще его поставити на владычество 48 въ Плесковъ, не 40 потворивше Новаграда ни во чтоже 49, възнесошася 50 высокоумъемъ 51 своимъ. Нь 52 богъ и святая 53 СофЂя 54 низлагаеть 55 всегда же 56 высокыя 57 мысли 57, зане плесковици 58 измЂнилЂ 59 крестъное цЂлование к Новуграду 60, посадилЂ 61 собЂ 62 князя Александра из литовъскыя Б 63 рукы Б64. \344\


 1 арсении АТ 2 Нет АТ 3 плесковичи АТ 44 посрамленъ бысть (бысь Т) и прочь поиде АТ 5 волыньскиа АТ 6 земля А 7 святаго АТ 8 симеоиа АТ 9 столпника АТ 1010 а василии владыка новогородскии в то же врЂмя (в тожъ лЂта Т) АТ 11 митрополита поиде съ (в Т нет съ) своими бояры АТ 1212 пришедшу ему къ городу черьнЂгову (чернЂгову Т) АТ 13 диаволимъ АТ 14 феодор Т 15 кыевъскы АТ 16 съ АТ 17 новогородци АТ 18 остерегошась Т 19 себЂ АТ 20 учиии АТ 21 промежу АТ 22 въсприемъ АТ 2323 побЂже прочь съ срамомъ АТ 24 а АТ 2525 бо у него кони АТ 26 пакы поиде А поиде Т 27 владыка василии АТ 28 прииде АТ 29 святаго Т 30 новоторжи АТ 31 печални АТ 3232 вЂсти не бяше АТ 33 нъ АТ 3434 вЂстъ бяше сица АТ 35 Нет АТ 36 изымали АТ 37 дЂти АТ 38 жъ Т 39 великии АТ 4040 въ рду АТ 41 съ АТ 42 прииде АТ 43 новогородскии АТ 4444 василии владыка АТ 45 патапна А потапия Т 46 недЂлныи Т 47 волынскои АТ 48 земли приимши сан святительства от митрополита феогноста АТ 49 новогородци АТ 50 князЂ АТ 51 варфоломЂи АТ 52 тысячском АТ 53 остафии АТ 54 и въсташа (всташа Т) АТ 55 коромолници А коромолницы Т 56 посадничьство АТ 57 захарии АТ 58 симена АТ 59 судакова Т 60 нифонта Т 61 В А на месте первой буквы о оставлено чистое место  62 великии АТ 63 Нет АТ 64 новъгород АТ 65 сребра АТ 66 закамское АТ 67 торжекъ АТ 68 бЂжитскии АТ 69 чре зъ АТ

 А Буквы еи написаны киноварью.

АрсЂнии 1 же 2 со плесковици 3 поиха 4 посрамленъ 4 от митрополита из Волыньскои 5 земли 6 на Киевъ, на память святого 7 отца Семеона 8 столпъника 9. Поиха 10 Василии владыка 10 от митрополита 11; яко прииха 12 под Черниговъ 12, и ту научениемъ дияволимъ 13 пригнася князь Федоръ 14 Киевьскыи 15 со 16 баскакомъ в пятидесят человЂкъ розбоемъ, и новгородци 17 остерегошася 18 и сташа доспЂвъ противу себе 19, мало ся зло не учинило 20 промежю 21 ими; а князь въсприимъ 22 срамъ и 23 отъиха 23, нь 24 от бога казни не убЂжа: помроша конЂ 25 у его 25. И оттолЂ поиха 26 владыка 27 на Брянескъ и прииха 28 в Торжокъ, на память святого 29 священномученика Акепсимы, и ради быша новоторжьци 30 своему владыцЂ; а в НовЂгородЂ печалнЂ 31 быша, занеже не 32 бяше вЂсти 32, нь 33 сица 34 вЂсть 34 /л.202об./ промчеся 35, яко владыку Литва ялЂ 36, а дЂтеи А 37 его избиша. Того же 38 лЂта поиде князь великыи 39 Иванъ в 40 Орду 40 со 41 княземъ Костянтиномъ. Того же лЂта прииха 42 архиепископъ новгородчкыи 43 владыка 44 Василии 44 в Новъгород мЂсяца декабря, на память святого отца Потапиа 45, въ день недЂлныи 46, из Волыньскои 47 земли 48, и ради быша новгородци 49 своему владыцЂ, а при князи 50 ИванЂ, при посадницЂ ВалфромЂи 51, при тысячкомъ 52 Остафьи 53.

В лЂто 6840 [1332]. Въсташа 54 крамолницЂ 55 в НовЂгородЂ, и отъяша посадничьство 56 у Федора у Ахмыла и даша Захарьи 57 Михаиловичю, и пограбиша дворъ Смена 58 Судокова 59, а брата его Сенифонта 60 села пограбиша. Того 61 же лЂта великыи 62 князь Иванъ прииде из Орды и 63 възверже гнЂвъ на Новъград 64, прося у н их серебра 65 закамьское 66, и въ томъ взя Торжокъ 67 и БЂжичькыи 68 верхъ чересъ 69 крестное цЂлование. \345\

 1 посадничьство АТ 2 захарии АТ 3 матфею А 4 низовъскыми и с рязанскыми АТ 5 намЂстникы А намЂстники Т 6 торъжку А торжку Т 7 крещения Т 8 сбора АТ 9 теряа А 10 волости АТ новогородскиа АТ 12 новогородци АТ 13 его в АТ 14 архимандрита АТ 15 лаврентия Т 16 твердиславьля А твердиславля Т 17 валъфромЂева А 1818 пакы прочь поиде АТ 19 свинцемъ АТ 20 и великыи АТ 21 святЂи АТ 22 софии АТ 23 Нет АТ 24 каменны АТ 25 поспЂшениемъ АТ 26 святого духа АТ 2727 богъ и АТ 28 святыи АТ 29 софЂи прЂмудрость (премудрость Т) божиа АТ 30 си АТ 31 съ всЂми АТ 32 дЂтьми А 33 новогородци АТ 34 новогородци АТ 35 василиа АТ 3636 князю великому АТ 37 мольбою АТ 38 пришед АТ 39 в АТ 40 даниловичем АТ 41 машкиничем А мящкиничем Т  42 даваша АТ 43 пять Т 44 свободы АТ 45 крестному АТ 46 цЂлованию АТ 47 взя Т 48 пришедщи А пришедще Т 4949 от князя владыка василии АТ 5050 абие иде в псковъ АТ 51 псковичи АТ 5252 честию АТ 53 былъ АТ 54 пско†АТ 55 седмь Т 56 александра АТ В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  57 князя Т 58 лЂтЂ АТ 59 вложи АТ 60 литовъскому А литовскому Т 61 нареченному Т 62 великаго АТ 63 литовъскаго А литовскаго Т 64 новъгород АТ 65 хотяще АТ 66 софии АТ 67 новогородци АТ


 А После к нему написано и зачеркнуто с молбою

В том же лЂтЂ отъяша посадничьство 1 у Захарьи 2 и даша МатфЂю 3 КоскЂ.

В лЂто 6841 [1333]. Прииде князь Иванъ в Торжокъ со всЂми князи низовьскыми 4, и присла в Новъгород, и сведе намЂстьникы 5, а самъ сЂде в Торжьку 6 от Крещениа 7 и до збора 8, теряя 9 волость 10 новгородчкую 11. И послаша новгородци 12 послы, зовуще в 13 Новъгород: анхи /л.203./ мандрЂта 14 Лаврентиа 15, и Федора Твердиславля 16, Луку ВалфромЂева 17 и онъ молбы не приялъ, а ихъ не послушалъ, а миру не далъ, и прочь 18 поихалъ 18. Того же лЂта владыка Василии святую СофЂю сторону свинцомъ 19 поби, и 20 крестъ обнови на святои 21 СофЂи 22 великыи 23, и сволокы сня сторону; и город каменыи 24 постави, поспЂшениемь 25 божьимь 26, въ 8 два лЂта. А даи ему, господи 27 боже 27, святая 28 СофЂя 29, в сии 30 вЂкъи в будущии отпущение грЂховъ с 31 дЂтми 32 его, с новгородци 33. Того же лЂта послаша новгородци 34 владыку Василья 35 къ великому 36 князю 36 Ивану с молбою 37; и приихалъ 38 к нему А въ 39 Переяславль с Терентиемъ Даниловицемъ 40 и с Даниломъ Машковицемъ 41, и давали 42 ему 5 43 сот рублевъ, а свобод 44 бы ся отступилъ по хрестьному 15 целованию 46; и много моли его владыка, чтобы миръ взялъ 47, и не послуша. Того же лЂта приихавъ 48 владыка 49 Василии от великаго князя Ивана 49, и поиха 50 въ Плесковъ 50, и прияша его плесковици 51 с великою 52 честью 52: понеже не бывалъ 53 бяше владыка въ Плеско†5455 лЂт; и у князя Олександра 56 крестилъ сына 57 Михаила. Сем же лЂтЂ 58 въложи 59 богъ въ сердце князю Литовьскому 60 Наримонту, нареченому 61 въ крещении ГлЂбу, сыну великого 62 князя Литовьскаго 63 Гедимина, /л.203об./ и присла в Новъград 64, хотя 65 поклонитися святЂи СофЂи 66; и послаша новгородци 67 по него \346\

 1 григориа АТ 2 александра АТ 3 себЂ АТ 4 прииде АТ 55 Нет АТ 6 и новогородци А и новъгородци Т 7 честию АТ 8 цЂловаша АТ 9 всему АТ 10 новугороду АТ 11 единъ АТ 12 корЂлскыи А 1313 вътчину АТ 14 прииде АТ 15 фегностъ А феогностъ Т 16 царЂградЂ АТ 1717 въ рдЂ АТ 18 Нет АТ 19 второе Т 20 ходилъ АТ 21 володимерь АТ 22 жъ Т 2323 владыка и каменыи город покрылъ АТ 2424 изъ рды АТ 25 великии АТ 26 данилович АТ 27 новогородци АТ 28 варфоломЂа А варфоломЂя Т 29 приа АТ 30 зимы АТ 31 прииде АТ 32 великии АТ 33 на память АТ 34 панфила Т 35 владыка василии А владыка великии Т 36 святыа А 37 звЂринце Т 3838 владыка моиси АТ 39 святаго Т 40 въскресениа А 41 дерявяници А деревяницЂ Т 42 дЂтьми А 43 феодоромъ Т 44 даниловичемъ АТ 45 Нет Т  46 тысяцскымъ АТ 47 остафиемъ АТ 4848 съ всЂми новогородци АТ 49 илии АТ 50 князЂ АТ 51 иване Т 52 даниловичи А даниловичь Т 53 бысь Т 54 витепьско А витепско Т 55 юрьевъ АТ 56 нЂмецскии А нЂмецскыи Т 57 весь АТ 58 великии АТ 59 новогородци АТ 60 всЂю Т 61 низовъскою АТ 62 бысь Т 6363 рЂчь по любви АТ 64 новогородци и со всею (всЂю Т) низовскою землею АТ 65 себЂ путь АТ 66 плесковичемъ АТ 67 съвръши А 68 церковь АТ 69 богородицу АТ


 АА Слова хотя поклонитися соскоблены, но буквы видны ясно.

 Б В строке че и к над строкой под дугой.

Григорью 1 и Олександра 2, и позваша его к собЂ 3; и прииха 4 в Новъгород, хотя А 5 поклонитися А 5, мЂсяца октября; и 6 прияша его съ честью 7, и цЂлова 8 крестъ к великому 9 Новуграду 10 за одинъ 11 человЂкъ; и даша ему Ладогу, и ОрЂховыи, и КорЂльскыи 12 и КорЂльскую землю, и половину Копорьи въ 13 отцину 13 и в дЂдЂну, и его дЂтемъ. Того же лЂта прииха 14 митрополит Феогнастъ 15 в Русь, бывъ въ ЦесариградЂ и 18 в 17 ОрдЂ 17.

В лЂто 6842 [1334]. Индикта въ 1819, владыка Василии Ђздилъ 20 к митрополиту в Володимирь 21. Того же 22 лЂта и 23 город каменыи покрылъ владыка 28. Того же лЂта прииде из 2* Орды 21 князь великыи 25 Иванъ Даниловиць 26; и послаша к нему новгородци 27 ВалъфромЂя 28 Юрьевича, и прия 29 их с любовию. Тои же зимЂ 30 прииха 31 в Новъгород князь великыи 32 Иванъ Данилович, в четверток Б на мясопустнои недЂли, мЂсяца февраля въ 16, на 33 святого мученика Памфила 34.

В лЂто 6843 [1335]. Заложи архиепископъ Василии 35 церковь святыя 38 Богородица въ ЗвЂринцЂ 37, а Моисии 38 владыка 38 заложи церковь камену святого 39 Въскресения 40 на Деревяници 41, манастырь. Того же лЂта заложи владыка Василии съ своими дЂтми 42, с посадникомъ Федоромъ 43 Даниловицемъ 44 /л.204./ и с 45 тысячкым 46 Остафьемъ 47 и со 48 всЂмъ Новымъгородом 48, острогъ каменъ по онои сторонЂ, от Ильи 49 святого къ Павлу святому, при великомъ князи 50 ИванЂ 51 Даниловици 52. Того же лЂта, по грЂхомъ нашимъ, бысть 53 пожаръ в Руси: погорЂ город Москва, Вологда, Витебьско 54; и Юрьевь 55 нЂмечкыи 56 всь 57 погорЂ. Того же лЂта князь великыи 58 Иванъ хотЂ ити на Плесковъ с новгородци 59 и со всею 60 Низовьскою 61 землею, и бысть 62 ему по 63 любви рЂчь 63 с новгородци 64, и отложиша Ђздъ 65; а плесковицемъ 66 миру не даша. Того же лЂта сверши 67 владыка Василии церковъ 68 святую Богородицю 69 \347\

 1 зверинцЂ А звЂриицЂ Т 2 воскресениа А воскресения Т 3 камену АТ 44 князю великому иоану АТ 5 пришедшу АТ 6 торъжекъ А торжекъ Т 77 а литва тогда воеваша АТ 8 новотръжкую АТ 9 великии АТ 10 городкы А городъкы Т 11 литовьскиа А литовскыя Т 12 а АТ 13 городовъ АТ 14 себЂ АТ 15 тысяцскаго А тысячскаго Т 16 нарочитыхъ АТ 1717 бывши на моск†много чести видЂлъ АТ 18 вънесе А 19 волховъ АТ 20 В А буква и написана по подскобленному  21 милуа А 22 братиею АТ 23 диавольскымъ АТ 24 доспЂвши АТ 25 оружии АТ 26 себЂ АТ 27 нъ АТ 28 архиепископъ новогородскии (новогородскыи Т) владыка АТ 29 въ иерусалимъ АТ 30 святыа АТ 31 февронии АТ 32 съвръшиша А съвършиша Т 33 чрезъ АТ 34 влъхово АТ 35 великии А 3636 въ рду АТ 37 софию АТ 38 софии АТ 39 церкви АТ 40 наважениемъ АТ 41 прочаа АТ 42 архимандрита АТ 43 есипа АТ 44 сътвориша АТ 45 вече АТ 46 есипа АТ 47 святаго Т 48 коромолницы Т 49 да аще АТ 50 по АТ 5151 яму копаеть (копаетъ Т) АТ 52 впадется АТ 53 иоаннъ АТ 54 новогородци АТ 55 крестънаго А 56 цЂловання Т


 А В квадратных скобках —- из АТ

 Б Буква д переделана из буквы м

въ ЗвЂринци 1, а Моисии другую святого Въскресения 2 каменую 3. Того же лЂта, великому 4 князю Ивану 4 приихавшю 5 в Торжокъ 6 из Новагорода, воеваша 7 Литва 7 Новоторжьскую 8 волость на миру; и пославъ князь великыи 9, пожже городкЂ 10 Литовьскыи 11 ОсЂченъ и Рясну и 12 иных городковъ 13 много. Того же лЂта князь великыи позва владыку к собЂ 14 на Москву на честь, и посадника и тысячкого 15 и вятших 16 бояръ; и владыка Василии Ђздивъ 17, и чести великои много видилъ 17. Тои же осени внесе 18 лед и снЂгъ [в] А Вълъхво 19, и вышибе 20 15. городень великаго мосту; то же, богъ вЂсть, или казня нас или милуя 21. [Не далъ богъ кровопролитиа] А промежи братьею 22: наважениемъ /л.204об./ диявольскым 23 сташа си сторона и она сторопа, доспЂвше 24 въ оружьи 25 противу себе 26 оба полъ Волхова; нь 27 богъ ублюде и снидошася Б в любовь.

В лЂто 6844 [1336]. Заложи владыка 28 Василии церковь камену Входъ Иерусалима 29 господа нашего Исуса христа, гдЂ теремець былъ, мЂсяца июня въ 25, на память святыя 30 Февроньи 31. Того же лЂта свершиша 32 мостъ новъ чресъ 33 Волхово 34. Того же лЂта поиде князь великыи 35 Иванъ в 36 Орду 36. В то же лЂто боголюбивыи архиепископъ Василии святую СофЂю 37 тыном новымъ отыни, а у святЂи СофЂи 38 двери мЂдяны золочены устроилъ. Того же лЂта погорЂ Плесковъ весь, что ни есть дворовъ за стЂною и церквии 39.

В лЂто 6845 [1337]. Наважениемь 40 диаволимъ сташа простая 41 чадь на анхимандрита 42 Есифа 43, и створиша 44 вЂче 45, запроша Есифа 46 въ церкви святого 47 Николы; и сЂдоша около церкви нощь и день коромолници 48, стрегуще его. Аще 49 кто под 50 другомъ копаеть 51 яму 51, самъ впадеться 52 в ню. Тои же зимы розратися князь великыи Иванъ 53 с новгородци 54, и посла рать на Двину за Волокъ, не помянувъ крестнаго 55 цЂлованиа 56, \348\

 1 иде АТ 2 псковъ АТ 3 плесковичи А плесковичь Т 4 поЂха АТ 5 Нет АТ 66 иное все АТ 7 площадЂхъ АТ 8 поиде А поде Т 9 александръ АТ 10 изо АТ 11 пскова АТ 12 рду АТ 13 бывъ АТ 14 десять Т 15 съвръшена АТ 16 бысь Т 17 ходъ Т 18 прЂсвященнымъ А преосвященнымъ Т 19 митрополитом Т 20 василиемъ АТ 21 сентября Т 22 на святого АТ 23 бысь Т 24 христианомъ АТ 25 бысь Т 26 подведши АТ 27 нЂмецъ Т 28 новогородцев АТ 29 гостеи АТ 30 християнъ А христианъ Т 31 корелЂ Т 32 сами АТ 33 побЂжали АТ 34 немедьскии А немедъскии Т 35 христианъ АТ 3636 из немЂцскаго АТ 37 города А народа Т 38 бысь Т 39 бысь Т 40 была такова АТ 41 третьеи Т 42 великаго АТ 43 десять Т 44 тогда же АТ 45 жилотужскии АТ 46 сътворися АТ 47 зло АТ 48 иерусалима АТ 49 исаию АТ 50 гречину АТ 51 маиа А маия Т 52 весны АТ 53 ходиша АТ 54 новогородци АТ 55 феодоромъ АТ 56 немедскимъ А немЂдскимъ Т 57 но АТ 58 взвратишась Т 59 новогородци АТ 60 нЂмци А нЂмцы Т 61 обонЂжию АТ 62 послЂдже АТ 63 нъ АТ 64 новогородстии АТ 65 городецскую АТ 66 немецскую А немЂцскую Т


 А В рукописи како

и тамо крестъною силою посрамлени быша и ранени. Того же лЂта поиха 1 владыка Василии въ Плесковъ 2 на подъЂздъ, и плесковици 3 суда /л.205./ не даша, и владыка поиха 4 от них, проклявъ их. Того же лЂта Москва вся погорЂ; и тогда же 5 наиде дождь силенъ, и потопе все 6, иное 6 в погребех, иное на площадех 7, что гдЂ выношено. Того же лЂта и Торопець погорЂ и потопе. Того же лЂта поЂха 8 князь Олександръ 9 изъ 10 Плескова 11 въ Орду 12, бывъши 13 въ Плеско†10 14 лЂт. Того же лЂта свершена 15 бысть 16 церковь Входъ 17 въ Иерусалимъ господа нашего Исуса христа, и священа бысть пресвященнымъ 18 архиепископомъ 19 Васильем 20 мЂсяца септября 21 21, святого 22 мученика Кондрата, и бысть 23 крестияномъ 24 прибЂжище; а поставлена бысть 25 въ 9 недЂль. Тои же зимы КорЂла, подведше 26 НЂмець 27, побиша Русь новгородцовъ 28 много и ладожанъ гостии 29 и кто жилъ крестиянъ 30 в КорЂлЂ 31, а самЂ 32 побЂжалЂ 33 в НЂмечкыи 34 городокъ и потом много посЂкоша крестиянъ 35 изь 36 НЂмечкого 36 городка 37.

В лЂто 6846 [1338]. Бысть 38 вода велика в ВолховЂ, яко же не бысть 3 бывала 40 николи же, по велицЂ дни на 3 41 недЂли въ среду, и снесе великого 42 мосту 10 43 городенъ; тогда 44 и Жилотужьскыи 45 мостъ снесе и створися 46 зла 47 много. Того же лЂта повелЂ владыка Василии писати церковь Вход Иерусалимь 48 господа нашего Исуса христа Исаю 49 ГрЂчину 50 с другы, мЂсяца мая 51 въ 4, на память святого священномученика Селивана; въ тои же день нача писати. /л.205об./ Тои же веснЂ 52 Ђздиша 53 новгородци 54 с посадникомъ Федоромъ 55 в Неву, и стояша под ОрЂховымъ, съсылающеся послы с воеводою нЂмечкымъ 56 съ СтЂнемъ, и не бысть миру; нь 57 тако А възвратишася 58 новгородци 59 в Новъгород. Воеваша НЂмцЂ 60 с КорЂлою много по Обонижью 61, послЂже 62 и Ладогу пожгоша, пригонивше, посадъ, нь 63 города не взяша. Потомъ же ходиша молодци новгородстЂи 64 с воеводами и воеваша городецьскую 65 КорЂлу нЂмечкую 66, \349\

 1 обилие АТ 2 изсЂкоша Т 3 воевати АТ 4 толъдогу АТ 5 идяху АТ 6 вотскую АТ 7 и пакы АТ 8 вышедше АТ 9 копорьяне А 10 васильевичемъ АТ 11 михиа (первоначально было написано михаила, но буквы а и л стерты) А михаила Т 12 копорьянина АТ 13 нъ АТ 1414 а они вышли бяхуть АТ 15 наримонтъ АТ 1616 и онъ не идяше АТ 17 нъ АТ 18 именемъ АТ 19 намЂстникъ АТ 20 василиа АТ 21 людми Т 22 сътвори А 23 христианомъ АТ 24 бысь Т 25 жалование АТ 26 въ А в Т 27 тферь АТ 28 посла АТ 29 княгыню АТ 30 себЂ АТ 3131 того же (жъ Т) лЂта АТ 32 прЂставися А преставись Т 33 архимандритъ АТ 34 лаврентии АТ 35 святаго Т 36 георгия Т 37 иосифа АТ 38 немедскаго А немЂдскаго Т 39 воеводы АТ 40 рекуще АТ 41 свЂискии (последняя буква в А неясна) АТ 42 вЂдаетъ Т 43 В А после ч соскоблена какая-то буква  44 розмирие АТ 45 нъ АТ 46 своемъ АТ 47 козму АТ 48 твердиславича А твердиславичь Т 49 борисовича А борисовичь Т 50 посолством Т 51 докончавъше А докончавше Т 52 докончали АТ 53 юрьемъ АТ 54 кобылитьскую АТ 55 корЂлу АТ 56 великии АТ 57 рду АТ 58 татаровЂ Т 59 василиа А василия Т 60 давыдовича А давыдовичь Т 61 ярославъскаго А ярославскаго Т 62 князеи АТ 63 рду АТ


 АВ рукописи вода

и много попустошиша земли их и обилье 1 пожгоша и скот иссЂкоша 2, и приидоша вси здрави с полономъ. Того же лЂта приходиша НЂмци из городка воеватъ 3 на Толдогу 4, и оттолЂ хотяху 5 на Водскую 6 землю, и не взяша ничто же: остерегли бо ся бяху, нь 7 выщедши 8 копорьянЂ 9 с Федоромъ Васильевичемь 10, и биша я; и убиша ту МихЂя 11 КопорьянЂна 12, мужа добра, а под Федоромъ конь раниша, нь 13 самому не бысть пакости, выихалЂ 14 бо бяху 14 в малЂ. Князь же Наримантъ 15 бяше в ЛитвЂ, и много посылаша по него, и 16 не поЂха 16, нь 17 и сына своего выведе изъ ОрЂхового, именемь 18 Александра, токмо намЂстьникъ 19 свои остави. Того же лЂта дЂлаша мостъ новъ, что было вышибло, /л.206./ повелЂниемъ владыкы Василья 20; самъ бо владыка присталъ тому, и почалъ и кончалъ своими людьми 21; и много добра створи 22 християномъ 23. Князю же Александру бысть 24 пожалование 25 от цесаря, и прииде из Орды въ свою отчину во 26 ТфЂрь 27; и пославъши 28 въ Плесковъ, выведе княгиню 29 свою к собЂ 30 и дЂти. Того 31 же 31 преставися 32 анхимандритъ 33 ЛаврентЂи 34 святого 35 Георгиа 36, и посадиша Есифа 37. Тои же зимы прислаша послы из нЂмечкого 38 городка из Выбора о миру в Новъгород от Петрика воеводЂ 39, ркуще 40, яко князь свЂискыи 41 того не вЂдаеть 42, что 43 учинилося розмЂрье 44 с Новымъгородомъ, нь 45 то подЂялъ СтЂнь воевода А о своемь 46 умЂ. Новгородци же послаша Кузму 47 Твердиславица 48 и Олександра Борисовица 49 посольством 50, и привезоша миръ, доконцавше 51 по тому миру, что доконцали 52 с великымъ княземъ Юрьемь 53 в НевЂ, а про Кобыличкую 54 Корилу 55 послати къ свЂискому князю.

В лЂто 6847 [1339]. Ходи князь великыи 56 Иванъ в Орду 57; его же думою приславше Татарове 58, позваша Александра и Василья 59 Давыдовица 60 Ярославьскаго 61 и всЂх князии 62 в Орду 63. Князь же Александръ \350\

 11 послалъ бЂ АТ 2 себЂ Т 3 рду АТ 4 феодора Т 5 чаа АТ 66 въ ръду А въ рду Т 7 ярославъскии А ярославскии Т 88 князь Иванъ АТ 9 нъ АТ 10 новогородци АТ 11 бысь Т 12 Нет АТ 13 святаго Т 14 святыа АТ 15 вечерни АТ 16 очию АТ 17 В А буква ы переделана из буквы а 18 д†АТ 19 наутрия АТ 20 весь АТ 21 игумени АТ 22 поповЂ Т 23 новогородци АТ 24 сестричича АТ 25 матьфЂа А 26 князу А 27 наЂхаша АТ 28 в людовли А в людъвли Т 29 докончаша АТ 30 корЂлу АТ 31 оже АТ 32 бЂжать А бЂжатъ Т 3333 такоже АТ 34 сътворимъ АТ 35 даже Т 36 промЂжю А 37 нашу АТ 3838 их бЂ АТ 39 князу А 40 аврамова АТ 41 чего АТ 42 новогородскои АТ 43 кончаша АТ 44 церковь АТ 45 владычьню А 46 пищуще АТ 47 святаго Т 48 владимира Т 49 Нет АТ 50 алексанъдра А александра Т 51 феодора АТ 5252 въ рдЂ АТ 53 Нет АТ 54 лестию АТ 55 хощетъ Т 56 послушавшу АТ 57 пришедшу АТ 58 имъ АТ 59 зимы АТ


 А В квадратных скобках из АТ

бЂ 1 послалъ 1 преже себе 2 в Орду 3 сына своего /л.206об./ Федора 4, чая 5 оттолЂ вЂсти; и присла по него цесарь, и поиде в 6 Орду 6, и Василии Ярославьскыи 7, на нь же посла Иванъ 8 князь 8, тесть его, въ 5 сот переимать, нь 9 отбися их; уже бо бяше князь Иванъ из Орды вышелъ, и послаша к нему новгородци 10 послы. Того же лЂта бысть 11 знамение, мЂсяца августа въ 12 13, у святого 13 Лазаря от иконы святыя 14 богородица на вечернии 15 изъ обЂю очью 16 яко слезы 17 течаху, и подъставиша 2 18 вощаници; наутрЂя 19 же увЂдавше город всь 20, игумены 21 и попове 22 съ причетникы в ризахъ съ кресты ходиша видЂти. Того же лЂта послаша новгородци 23 Кузму Твердиславля и Олександра Борисовича с другы, а от владыкы сестрицича 24 его МатфЂя 25 за море къ свЂискому князю 26 посольствомъ; и наихаша 27 его в Мурманьскои земли, в городЂ Людовли 28, и доконцаша 29 миръ по старым грамотамъ; а про Корилу 30 тако ркоша: «аще 31 к вамъ наши бежат 32, сЂките их или вЂшаите; или ваши к намъ, мы 33 же тако 33 имъ створимъ 34, дажь 35 не польстят промежю 36 нами; а сих не выдадимъ: крещени суть в нашю 37 вЂру; а и бес того мало бЂ 38 их 38 осталося, а то вси помроша гнЂвом божиимъ». Ко князю 39 же Ивану послаша Селивестра Волошевича и Фе/л.207./дора Оврамова 40 с выходом. Князь же присла послы свои, прося другого выхода: «а еще даите ми запросъ цесаревъ; чого 41 у мене цесарь запрошалъ»; и они ркоша: «того [у насъ] А не бывало от начала миру, а ты цЂловалъ крестъ к Новугороду по старои пошлинЂ новгородчкои 42 и по Ярославлимъ грамотамъ». Того же лЂта концаша 43 церковъ 44 владычню 45 пишюче 46. Тои же осени, мЂсяца октября въ 5, погорЂ околотокъ от святого 47 Володимира 48. Того же мЂсяца въ 49 29 убиша князя Олександра 50 и сына его Федора 51 в 52 ОрдЂ 52 погании Татарове: призвалъ бо его бяше 53 цесарь Озбякъ с лестью 54, хотя и убити, тако рекъ: «хощеть 55 тя цесарь жаловати»; оному же послушавъшю 56 поганаго льстивых словесъ и пришедшю 57 и 58 убиена быста, приимша горкую и нужную смерть. Тои же зимЂ 59 \351\

 1 велики А великии Т 2 новымъгородомъ А

выведе князь великыи 1 Иванъ Данилович намЂстникы свои из Новагорода, и не бЂ ему миру с Новымгородом 2.










Попередня     Головна     Наступна




Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.