[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 417-427.]



Попередня     Головна     Наступна








 1 дмитреевич А дмитрЂевич Т 2 сЂде АТ 3 княжении Т 4 Нет АТ  5 Нет АТ 6 приЂха АТ 7 великии АТ 8 василеи АТ 9 апрЂля АТ 10 апрЂля А апрЂль Т 11 выЂха АТ 12 великии АТ 13 ратию АТ 14 полЂ Т 15 зарЂцскую АТ 16 жилотогу АТ 17 василеи АТ  18 городишЂ А городище Т 19 новогородцемъ АТ 2020 ничто же АТ 21 великии АТ 22 юрью АТ 23 дмитреевич А дмитрЂевичь Т 24 весны АТ 25 поЂха АТ. В А поЂха переделано скоблением из приЂха 26 еуфимии АТ 27 новогородскии АТ 28 к АТ 29 смоленско А 30 апрЂля А апрЂль Т 31 великии Т 32 поиде АТ 3333 къ граду своему къ моск†(москве Т) АТ 34 апрЂля АТ 35 весны АТ 36 прежняа А 37 того же АТ 38 приЂха АТ 39 еуфимии АТ 40 маиа А 41 въ 26 АТ 42 приЂха АТ 43 новъград А новъгърад Т 44 владыцЂ АТ 45 выЂха АТ 46 идущи АТ 47 бЂжитьскому АТ 48 връху А 49 колоткЂ АТ 50 иоаннъ АТ 51 златаустъ АТ 52 есипъ АТ 53 ондрЂевичь А андрЂевичь Т 54 горошковъ АТ 55 новогородскиа АТ 56 Нет АТ 57 новогородскии АТ 58 васильевич АТ 59 григореи А 60 кирилович АТ 61 тысяцскои АТ 62 феодоръ Т 63 олисЂевич АТ 64 есипъ АТ 65 васильевич АТ 66 остафеи АТ 67 есипович АТ 68 бояре АТ 69 новогородскии АТ 70 новогородцевъ АТ 71 феодоръ Т 72 остафьевич АТ 73 михаило АТ


 А В квадратных скобках —- из АТ

 Б На полях почерком XVIII в. написано зри житие его марта 11 дня во святыхъ

 В В квадратных скобках из АТ

В лЂто 6942 [1434]. /л.255./ Князь Юрьи Дмитриевич 1 взя град Москву и сяде 2 на великом княженьи 3. Того же 4 лЂта, въ 5 веснЂ, прииха 6 князь великои 7 Василии 8 Васильевич в Новъгород на святои недЂли, априля 9 въ 1. Тогда же на святои недЂли, априля 10 въ 5, выиха 11 весь великыи 12 Новъгород ратью 13 на поле 14 на ЗарЂчьскую 15 сторону к Жилотугу 18, а князь Василии 17 былъ тогда на Городищи 18, и не бысть новгородцом 19 ничего 20 же 20. Того же [лЂта] А преставися князь великыи 21 Юрьи 22 Дмитриевич 23. Тои веснЂ 24 поиха 25 на поставление Еуфимеи 26 новгородчкыи 27 кь 28 митрополиту Герасиму въ Смоленьско 29 априля 30 11; а князь Василии 31 поиха 32 на 33 Москву 33 априля 34 26. Тои же веснЂ 35 подписана бысть прежняя 36 полата въ владычнЂ дворЂ. Того 37 лЂта прииха 38 в Новъгород архиепископъ владыка Еуфимеи 39, поставленъ и благословенъ митрополитом Герасимомъ мЂсяца маия 40 26 Б 11. Того же лЂта прииха 42 князь Василии Юрьевич в Новъгород 43 при владыци 44 Еуфимии. Тои осени выиха 45 из Новагорода князь Василии Юрьевичь и много пограби, Ђдуци 48 по МьстЂ и по БЂжичкому* 7 верху 48 и по Заволочью, и много зла бысть от него. Тои же осени поставиша церковь камену в околоткЂ 49 Иоанн 50 Златоустъ 51, на старои основЂ, посадникъ Григории Кирилович и Есифъ 52 ОндрЂянович 63 /л.255об./ Горошкова 64 [внукъ] В.

В лЂто 6943 [1435]. Ђздиша воеводы новгородчкыи 55 в 56 зимЂ: посадникъ новгородчкои 57 Иванъ Васильевиць 58, и посадникъ Григории 59 Кюрилович 60, и тысячкои 61 Федоръ 62 Олисиевич 63, Есифъ 64 Васильевиць 65, Онанья Семенович, ОстафЂи 66 Есифович 67, и бояри 68 новгородскыи 69 и новгородчовъ 70 много, а с рушаны Федоръ 71 Остафьевъ 72, Михаила 73 Буиносовъ и \418\

 1 порховичи АТ 2 трема АТ 3 путьми АТ 4 ржевич АТ 5 ржевЂ Т 6 плесковъскыи А плесковскыи Т 7 рубежь и на бардо†АТ  8 помощию АТ 9 зимы АТ 10 великии АТ 11 василеи АТ 12 цЂловаше АТ 13 великому новуграду АТ 14 новогородци тако же АТ 1515 великому князю василью васильевичю (васильевичь Т) АТ 16 цЂловаша АТ 17 что отступитися АТ 1818 ему великому князю АТ 19 новогородскои АТ 20 отчины АТ 21 бЂжитского АТ 22 връха АТ 23 ламскомъ АТ  24 вологде Т 25 новогородскым АТ 26 княжьщинъ АТ 27 великии АТ 28 ялъся А ялся Т 2929 земли на петровъ АТ 30 новогородцемъ АТ 31 того же АТ 32 новогородскии (новогородскыи Т) еуфимии АТ 33 въ АТ  34 воротЂхъ АТ 35 златъустъ Т 36 съвръшиша А 37 съвръщивъ А 38 съшли АТ 39 сь Т 40 падеся АТ 41 васильа А 42 василеи АТ 43 юрьевич АТ 44 того же АТ 45 новогородци АТ 46 бЂжитьскии А бЂжитскии Т 47 връхъ А 48 посадника АТ 49 григориа А григорья Т 50 кириловича А кириловичь Т 51 максимовича А максимовичь Т 52 тарасиина АТ 53 ламскии АТ 54 великии А великыи Т 55 отчины АТ 56 новогородскиа А новогородскыа Т 5757 не отведе новогородцемъ АТ 58 того же АТ 59 новогородскии владыка еуфимии А владыка еуфимии Т 6060 нача съзидати АТ 61 иоанна АТ 62 златоустаго Т 63 другыи АТ 6464 а над полатою у себе часы звонящии устрои АТ 65 того же АТ 66 обилие АТ 6767 жатвеныи (жатвенныи Т) год АТ 68 въ АТ 69 всЂи Т 70 новогородскои АТ 7171 и вода бысть (бысь Т) АТ 72 ночь АТ

порховицЂ 1; и идоша триима 2 путми 3, и казниша ржевиць 4, и села вся пожгоша по Ръже†5, по плесковьскыи 6 рубежь 7, божиею помощью 8 приидоша в Новъгород вси здрави и с полономъ. Тои же зимЂ 9 князь великыи 10 Василии 11 Васильевич человаше 12 крестъ к новгородчомъ 13, а новгородци 14 къ князю 15 великому 15 человаша 16 крестъ, отступитися 17 князю 18 великому 18 новгородчкои 19 отцины 20 БЂжичкаго 21 верха 22 и на Ламьском 23 волокЂ и на ВологдЂ 24, а новгородчкымъ 23 бояром отступитися князьщинъ 26, гдЂ ни есть; и князь великыи 27 нялъся 28 слати своих бояръ на розвод землЂ 29 на Петровь 29 день, а новогородцом 30 слати своих бояръ. Того 31 лЂта заложи архиепископъ Еуфимии 32 у себе во 33 дворЂ церковь камену на воротех 34 святыи Иоанн Златоустъ 35. Тои осени свершиша 38 церковь ту; толко мастеры сверъшивъ 37 сошлЂ 38 съ 39 церкви, и том часЂ /л.256./ церковь паде 40.

В лЂто 6944 [1436]. ОслЂпленъ бысть на Моск†от князя Василья 41 Васильевича князь Василии 42 Юрьевиць 43. Того 44 лЂта послаша новгородци 46 на отвод земли на БЂжичкыи 46 верхъ 47 посадникъ 48 Григории 49 Кюрилович 50 и Ивана Максимова 51, а житьих Кузму Тарьсьина 52, Ивана Максимова, а иных на Ламьскыи 53 волокъ и на Вологду; и князь великои 54 своих бояръ не посла, ни отцины 55 новгородчкои 56 нигдЂ же новгородцом 57 не отведе 57, ни исправы не учини. Того 58 лЂта архиепископъ Еуфимии 59 опять 60 сверши 60 святого Иоанна 61 Златоустаго 62 въ другии 63 ряд и 64 часы надъ полатою наряди звонящии 64. Того 65 лЂта владыка Еуфимии заложи церковь камену святого Николу на Вежищах. Тои осени, божиимъ попущениемъ, мразъ поби обилье 66 в жатву 67 уже 67 во 68 всеи 69 Новгородчкои 70 области; и тои же осени бысть 71 вода 71 велика и выломи ледом ноць 72 \419\

 1 семъ Т 2 городенъ А городенъ Т 3 жилотускии АТ 4 мостъ АТ 5 новогородци АТ 6 новогородскаго АТ 7 григория Т 8 кириловича АТ 99 великии жидимонтъ литовскии АТ 10 цЂловаше АТ 1111 новогородскымъ 12 приЂха АТ 13 москвы АТ 14 великого АТ 15 патрикеевич А патрикЂевичь Т 16 черного АТ 17 новогородци АТ 18 выЂха АТ 19 патрикеевич А патрикЂевич Т 20 весны АТ 21 подписанъ АТ 22 иванъ АТ 23 владычьиЂ А 24 воротЂх АТ 25 весны АТ 26 прииде АТ 27 изъ А 28 моськву А 29 исидоръ АТ 30 гречинъ АТ 31 митрополью АТ 32 тои же АТ  33 весны АТ 34 дЂтинца АТ 35 города АТ 36 оползевалъ АТ 37 того же АТ 3838 благослови крестомъ на вечЂ (вече Т) в ризах АТ 39 тысячскых АТ 40 великии АТ 41 поЂха АТ 42 исидору АТ 43 иуля АТ 44 отца фомы АТ 45 того же АТ 46 вЂжищах Т 47 того же АТ 48 В А после лЂта написано и зачеркнуто паде церьковь на вежищахъ 49 воротЂхъ АТ 50 того же АТ 51 великии А 52 съвръшиша А 53 прииде АТ 54 исидоръ АТ 55 гречинъ АТ 56 почтиша АТ 57 бояре АТ 58 купци АТ 59 велкии АТ 60 новъгород АТ 61 а АТ 62 поиде АТ 63 плесковъ АТ 64 въ АТ 65 плеско†АТ 6666 архимандрита геласиа АТ 67 владычень АТ 68 приЂха АТ 69 того же АТ 70 святаго Т


 А В рукописи а под дугой.

 Б В квадратных скобках из АТ

мержею у великого мосту 7 1 городЂнь 2 и Жилотугъ 3 мостокъ 4 снесе. Тои зимы послаша новгородци 5 посадника новъгородского 6 Григориа 7 Кюриловича 8 к Жидимонту, и князь Литовьскыи 9 Жидимонтъ 9 человаше 10 крестъ к новгородцемъ 11 к 11 послом, и взяша миръ.

В лЂто 6945 [1437]. Прииха 12 в Новъгород с Моск†13, от князя великаго 14 Василья Васильевича, князь /л.256об./ Юрьи Патракиевич 15 чорнаго 16 бору прошати, и новгородци 17 даша князю черныи боръ, и выиха 18 из Новагорода князь Юрьи Патрикиевич 19. Тои веснЂ 20 подъписанъ 21 бысть Иоанн 22 Златоустъ въ владычнЂ 23 дворЂ на воротех 24. Тои же веснЂ 25 прииха 26 изо 27 Цесаряграда на Москву 28 от патриарха Иосифа митрополит Сидоръ 29 Гричинъ 30 на митрополию 31. Тои 32 веснЂ 33 вода подмывала у Дитинца 34 город 38, и оползевала 38 земля от стЂны, и падеся стЂна камена и колоколница от Волхова. Того 37 лЂта владыка Еуфимии на 38 вЂцЂ в ризахъ благослови крестомъ 38 посадниковъ и тысячкых 38 и весь великыи 40 Новъгород в недЂлю, и поиха 41 на Москву к митрополиту Сидору 42 июля 43 въ 7, на память святого Фомы 44. Того 45 лЂта паде церковь на Вежищах 46 святыи Никола каменъ. Того 47 лЂта 48 владыка Еуфимии заложи церковь камену святыи Петръ на воротех 48 у себе въ дворЂ, а А старую церковь порушавъ. Того 50 лЂта мостъ Великыи 51 свершиша 52. Тои осени прииха 53 с Москвы в Новъгород митрополит Сидоръ 54 Гричинъ 55 октября въ 9, и почестиша 58 его владыка и посадникы и боярЂ 57 и купчи 58 и весь великыи 58 Новъград 60, и 61 на зимЂ поиха 62 митрополит въ Пьсковъ 63 [и] Б къ Цесарюграду; и во 64 Пьско†65 постави имъ анхимандрита 66 Геласья 66 и дасть ему суд владычнъ 67 и вси пошлины. /л.257./

В лЂто 6946 [1438]. В веснЂ прииха 68 в Новъгород князь Юрьи Семенович, марта въ 3. Того 69 лЂта опять поставиша церковь святого 70 Николу на Вежищах, на старои основЂ, каменъ. \420\

 1 новогородскии владыка еуфимии АТ 2 ключницу АТ 3 того же АТ 4 софию АТ 5 колоколницу АТ 6 идеже А 7 обрЂтено АТ 8 иоанна АТ 9 были АТ 10 суздалци АТ 11 владимира АТ 12 великого АТ 13 Нет АТ 14 убиенъ АТ 15 лит†АТ 16 великии АТ 17 литовскии АТ 18 жидимонть А жидимонтъ Т 19 сребролюбивъ А 20 человЂкъ А 21 литовскых АТ 22 Нет АТ 2325 В А написано с выносным знаком на полях другим почерком  24 иныа А 25 ныа А иныя Т 26 пановъ АТ 27 земскых АТ 28 милосердиа А 29 того бо АТ 3030 лютую сию АТ 3131 михаила АТ 32 вси АТ 33 литовъскии А литовскии Т 34 рустии АТ 35 изобраша АТ 36 себЂ АТ 37 великого АТ 38 ягаилова АТ 39 княжении АТ 40 и тихо АТ 41 весь АТ 42 юрья Т 43 новагорода АТ 44 великого АТ 45 великии АТ 46 давъ Т 47 отчину АТ 48 мьстиславлъ А мьстиславль Т 49 и иных АТ 50 загордЂвся АТ 51 смоленескъ АТ 52 полтескъ АТ 5353 В А написано на полях с выносным знаком как будто другими почерком и чернилами54 мятож АТ 5555 В А написано над строкой другими почерком и чернилами  56 дръзость АТ 57 разумиемъ АТ 58 сътвори АТ


 А От слов в лЂто 6948 текст писан другими чернилами и другим почерком.

 Б На полях почерком XVIII в. написано лЂто от христа 1440

 В В рукописи жигинтъ

В лЂто 6947 [1439]. Постави архиепископъ Еуфимии 1 ключницю 2 хлЂбную камену. Того 3 лЂта архиепископъ Еуфимии омаза извистью святую СофЂю 4 всю. Того же лЂта постави архиепископъ Еуфимии колоколницю 5 камену на старомъ мЂстЂ, на городЂ, идЂже 6 палася до основаниа. Того же лЂта обрЂтоно 7 бысть тЂло архиепископа Иоана 8, при коемъ былЂ 9 суздалцЂ 10 под Новымъгородом. Того же лЂта архиепископъ Еуфимии позлати гробъ князя Володимера 11, внука великаго 12 Володимера, и подписа; такоже и матери его гробъ подписа, и покровъ положи, и память имъ устави творити на всякое лЂто мЂсяца 13 октября въ 4.

В лЂто 6948 А [1440]. Убьенъ 14 бысть в Литвы Б 15 князь великыи 16 Литовьскыи 17 Жигимонтъ В 18 Кестутьевич Олександромъ Черторискымъ и братомъ его Иваномъ, а княжилъ 9 лЂт. Сеи бЂ князь лют и немилостивъ и серебролюбивъ 19 паче человЂкъ 20, и много князеи литовьскых 21 погуби, и 22 иныя 23 истопи, а ины 24 погуби 25 мечем, а паневъ 26 и земь/л.257об./скых 27 людеи не мало безъ милосердия 28 изгуби; того 29 ради и богъ на него наведе сию 30 злую 30 смерть. И тако не яшася за сына его за 31 Михаилу 31, за злобу отца его, и всЂ 32 литовьскыи 33 грады и рускыи 34 избраша  35 собЂ 36 князя великаго 37 Казимира королевича, Ягоилова 38 сына, и посадиша его в ВилнЂ на великомъ княженьи 39 тихо 40 и безмятежно. Того же лЂта погорЂ Полтескъ всь 41; а князь Юрьи 42 Семенович из Новаграда 43 великаго 44 выЂха в Литву, и князь великыи 45 Казимиръ дал 46 ему очину 47 его всю, Мстиславъ 48 и Кричевъ, иных 49 градовъ и волостеи не мало; он же възгордився 50, засяде Смоленско 51, и Полоческъ 52, и 53 Витепьскъ 53, и бяше ему не полезно и людемъ на мятежь 54 великъ и 55 на брань 55. Тои же осени, убоявся, видя свою дерзость 56, еже не разумьемъ 57 створи 58, избЂже \421\

 1 святыа АТ 2 анастасиа АТ 3 великии АТ 4 московьскии АТ 5 взверже Т 6 нелюбовь АТ 77 великии новъгород АТ 8 въскладную А вскладную Т 9 волостии АТ 10 новогородскых АТ 11 новогородци АТ 12 еуфимиа А евфимиа Т 13 а и (буква а неясна) А и и Т 14 дере А. На словах и наЂхаша его в дере кончается Академический список (л. 241 об.). Последних листов в нем недостает  15 демона Т 16 псковичь Т 17 пособляху Т 18 василию Т 19 земли Т 20 новогородскыа Т 21 сотвориша Т 22 жъ Т 23 новогородскиа Т 24 воеваша Т 25 новогородскыа Т 26 зимы Т 27 собора Т 28 римския Т 29 римскым Т 30 римскаго Т 3131 новыя вещи Т 32 крещения Т 33 земли Т 34 лядскыхъ Т 35 повелЂниемъ Т 36 владыки Т 37 еуфимиа Т 38 церкви Т 39 святого Т 40 николы Т 41 вЂжищахъ Т 42 большая Т 43 владычьня Т 44 прежнии Т 45 жъ Т 46 еуфимии Т 47 святаго Т 48 бориса Т 49 глЂба Т 50 въ Т 51 околотке Т 52 новогородци Т 53 великии Т 54 василии Т 55 и слыщавъ Т 56 поминаетъ Т 57 римскаго Т


 А На полях почерком XVIII в. написано лЂто от христа 1441

 Б На полях почерком XVIII в. написано лЂто от христа 1442

на Москву. Того же лЂта постави владыка церковь камену святую Анастасию 2. Того же лЂта постави владыка комнату камену менщую.

В лЂто 6949 А. [1441] На зимЂ князь великыи 3 Московьскыи 4 Василии Васильевич възверже 5 нелюбье 6 на Новъгород 7 Великыи 7, присла грамоту розметную 8 и повоева волостеи 9 новгородчкых 10 много . Новгородци 11 же послаша архиепископа Еуфимья 12 /л.258./ и с нимъ бояръ и 13 житьих людеи, и наЂхаша его в Деревах 14 у города у ДЂмяна 15, и докончаша с ним миръ по старинЂ, и даша ему 8000 рублевъ; а псковици 16, пособляя 17 князю великому Василью 18, много землЂ 19 Новгородчкои 20 повоеваша и пакости створиша 21 не мало. В то же 22 время воеводы новгородчкыя 23 с заволочаны по князя великого земли повоеваша 24 много противу того, что князь воевалъ новгородчкыя 25 волости. Тои же зимЂ 26 приЂха митрополитъ Исидоръ съ осмого сбора 27 на Русь из Рима, и нача зватися легатосомъ от ребра апостольскаго, сЂдалища римьскыя 28 власти, и митрополитомъ римьскымъ 29, и нача поминати папу римьскаго 30 въ службЂ, и иныя вещи 31 новыя 31, их же николиже слышахомъ от крещениа 32 Рускыя земля 33; а повелЂ в лячкых 34 божницах рускымъ попом свою службу служити, а в рускых церквахъ капланомъ, Литва же и Русь за то не изымашася. Того же лЂта, повелЂньемъ 35 пресвященнаго архиепископа великого Новагорода владыкы 36 Еуфимья 37, подписана бысть церковь 38 святыи 39 Никола 40 на Вежищахъ 41. Того же лЂта подписана бысть полата болшая 42 владычня 43 и сЂни пережнии 44. Того же 45 лЂта постави архиепископъ Еуфимеи 46 церковь святыи 47 /л.258об./ Борисъ 48 и ГлЂбъ 49, на старои основЂ, во 50 ОколоткЂ 51; и быша ему пособьници новъгородци 52.

В лЂто 6950 Б [1442]. ПриЂха митрополитъ из Литвы на Москву, и князь великыи 53 Василеи 54 Васильевич повелЂ ему служити; слышавъ 55 от него въ службЂ, что поминаеть 56 папу римьскаго 57, а не патриарха Цесаряграда, \422\

 1 иныя Т 2 веши Т 3 многия Т 44 земля рускыя Т 5 василии Т 6 князии Т 7 руския Т 8 земли Т 9 избЂжа Т 10 великии Т 11 московскии Т 12 взверже Т 13 нелюбие Т 14 дмитрЂя Т 15 юрьевичь Т 16 новогородскии Т 17 бЂжитскии Т 18 връхъ Т 19 волостямъ Т 20 сътвори Т 2121 мя есте Т 22 прияли Т 23 новогородци Т 24 въсхощь Т 25 тебЂ Т 26 новогородскии Т 27 святаго Т 28 новогородци Т 29 рушане Т 30 съвершена Т 31 бысь Т 32 септевриа Т 33 бдЂнию Т 34 всенощному Т 35 празьдника Т 36 священныа Т 37 одежда Т 38 святыа Т 39 софиа Т 40 литоргию Т 41 веселяшесь Т 42 блаженныи Т 4343 душею и сердцемъ Т 44 взирая Т 45 съвръшенъ Т 46 себЂ Т 47 Нет Т 48 всЂмъ Т 49 христианом Т 50 веселие Т 51 людеи Т 52 святаго Т 53 взирающим Т 54 създати Т 55 высочаиши Т 56 писанием Т 57 и ины Т 58 сврши Т 59 подобаетъ Т 6060 серебряныя сътвори Т 61 съсуды Т 62 въ Т 63 врЂмя Т 64 новогородскии Т 65 посадничьство Т 66 игумене Т 67 иване Т

и иных 1 вещии 2 много 3 не по обычаю Рускыя 4 земля 4, и рече князь великыи 5: «при нашеи братии, князеи 6 великых Рускыя 7 земля 8, сего не бывало, и азъ сего не хощу слышати»; и повелЂ жити ему в манастырЂ и приставомъ повелЂ стрещи его, он же избЂже 9 въ Тферь и оттолЂ в Литву. Того же лЂта князь великыи 10 московьскыи 11 възверже 12 нелюбье 13 на князя Дмитрея 14 Юрьевича 15 и погонися по немъ; и онъ отбЂжа в новгородчкыи 16 БЂжичкыи 17 верхъ 18, и много волостемъ 18 пакости учини 20; и присла в Новъгород посолъ: «что бы есте 21 мене 21 приялЂ 22 на своей волЂ». Новгородци 23 же отвЂщаша: «хошь, княже, и ты к намъ поЂди; а не въсхошь 24, ино какъ тобЂ 25 любо». Того же лЂта постави боголюбивыи архиепископъ новгородчкыи 26 владыка Еуфимеи святого 27 Спаса Преображение в РусЂ, на старои основЂ, а быша пособници /л.259./ новгородци 28 и рушани 29; и свершена 30 бысть 31 семтября 32 мЂсяца въ 13 день. В тои же день приЂха из Новагорода архиепископъ, и повелЂ быти бдЂнью 33 всенощьному 34, господьскаго ради праздника 35, и облечеся въ вся священыя 36 одежа 37, и с нимъ сборъ святыя 38 София 39, и повелЂ рускымъ игуменомъ и попомъ с собою службу служити, и свяща ю самъ на праздникъ Въздвижения честьнаго креста, и святую литургию 40 свершивъ; веселяшеся 41 блаженыи 42 сердцемь 48 и душею 48, възирая 44 на храмъ святого Спаса и видя своего дЂла начатокъ добрЂ свершенъ 45, еже устроивъ собЂ 46 на 47 память вЂчную и на оставление грЂховъ, и всимъ 48 христьяномъ 49 прибЂжище и радость и веселье 50 вЂрнымъ, и похвала архиепископу от людии 51, приходящих в домъ святого 52 Спаса и възирающимъ 53 на церковь и глаголющимъ: «благословенъ богъ, иже положивъ на сердце господину нашему создати 54 храмъ святого Спаса высочаише 55 первои». И добрЂ ю украси, и иконы на златЂ добрым писаньемъ 56 устрои, иныя 57 потребныя мЂста добрЂ сверши 58, якоже подобаеть 59 церкви на красоту, и церковныя служебныя съсуды серебреныя 60 створи, 60 и иныя сосуды 61 серебряныя /л.259об./ устрои на потребу манастырю. В то же 62 время 63 былъ посадник новгородчкыи 64 Иванъ Васильевич, держалъ руское посадниство 65. А священа бысть при игуменЂ 66 ИванЂ 67 \423\

 1 еуфимии Т 2 николы Т 3 прокопиа Т 4 еуфимии Т 5 поварни Т 6 камену Т 7 бысь Т 8 плотниском Т 9 конце Т 10 улици Т 11 маия Т 12 улици Т 1313 Нет Т 14 въ 11 Т 15 церквеи Т 16 христианскых Т 17 душъ Т 18 колико Т 19 сгорЂ Т 20 святаго Т 21 георгия Т 22 лубяници Т 23 времяни Т 24 заполие Т 25 улици Т 2626 велика людем Т 27 сии Т 28 бываютъ Т 29 покаали Т 30 тоа Т 31 великия Т 32 в таинЂ Т 33 являетеся Т  34 люди Т 3535 Нет Т 36 есь Т 37 глаголющее, богъ вЂсть испытания человЂчьска Т 38 6952 Т 3939 новогородскии Т 40 еуфимии Т 4141 Нет Т 4242 на крече†въ русЂ Т На словах на крече†въ русЂ кончается Толстовский список (л. 208). В нем лист 208 недописан, а лист 208 об. — чистый таким образом, можно думать, что оригинал Т кончался словами на крече†въ русЂ

 А На полях почерком XVIII в. написано лЂто от христ а 1443

 6 На полях почерком XVIII в. написано лЂто от христа 1444

святого Спаса. Того же лЂта постави архиепископъ владыка Еуфимеи 1 церковь камену святого Николу 2 въ своемъ дворЂ. Того же лЂта поставиша церковь камену святого Прокопья 3 на БЂлои. Того же лЂта постави архиепископъ владыка Еуфимеи 4 поварьнЂ 5 камены и комнату каменну 6 въ своемъ дворЂ. Того же лЂта бысть 7 пожаръ въ Плотьничьскомъ 8 концЂ 9: загорЂся от Щитнои улицЂ 10 мая 11 въ 4, и погорЂ половина Конюховы улицЂ 12 и Запольская вся, и за город прешед, погорЂ до 13 Онтонова манастыря 13. И пакы, того же мЂсяца мая 11 14, на память священномученика Мокиа, загорЂся на ПодолЂ, и бысть 7 пожаръ лютъ и пакости людемъ много, и церквии 15 каменых огорЂ 12, и христьяньскых 16 душь 17 богь вЂсть колко 18 погорЂ 19, и конець весь погорЂ до святого 20 Георгиа 21, и ту преста на ЛубяницЂ 22. И по малЂ временЂ 28, того же мЂсяца, погорЂ Заполье 24 Микитины улицЂ 25, и бысть 7 пакость людемъ 26 велика 26, кои вносилися к нимъ съ живо/л.260./ты своими. Си 27 же пожары бывають 28 грЂхъ ради наших, да ся быхомъ покаялЂ 29 от злобъ своихъ. В то же время людие от скорби тоя 30 великыя 31 пожарныя, похвативше люди, глаголюще от ярости смушени: «въ таинЂ 32 ходите и людемъ не являитеся 33, и зажигаете град, и людЂи 34 губите»; и 35 овЂх на огнЂ сожьгоша, а иных с мосту сметаша. А богъ вЂсть, испытая сердца человЂческая 35, право ли есть 36 глаголющаа 37.

В лЂто 6951 А 38. [1443] Постави архиепископъ великого 39 Новагорода 39 владыка Еуфимеи 40 духовницу камену и 41 сторожну камену 41 въ своемъ дворЂ. Того же лЂта поставиша церковь камену святого 42 Николу на Крече†42.

В лЂто 6952 Б. [1444] Семтября 14 приЂхалъ князь Иванъ Володимерович в Новъгород на пригороды, на которыхъ был Лугвень и сынъ его Юрьи по новгородчкому прошению; а князь Юрьи Лугвеньевич поЂха къ НЂмцемъ, и НемьцЂ ему пути не даша, и онъ отъЂха на Москву. Тои же осени пришедши НЂмцЂ у ЯмЂ города посад пожьгоша и берегъ повоеваша, а в Новъгород прислаша: «мы вас не воюемъ, а воюеть васъ \424\

 А На полях почерком XVIII в. написано по р. і̃. х̃ 1445

князь Григории изъ заморья Клевьскыи про своего проводника /л.260об./ Итолка Ругодивца»; а то все лгаша НЂмци. Тои же осени изъ князя великого отцины изъ Тферьского много повоеваша землЂ и селъ новгородчкых, БЂжичкыи верхъ и Заборовье и Новоторскыи волости вси. А из Литвы князь великыи Казимиръ присла в Новъгород, а ркя такъ: «возмите моихъ намЂстниковъ на Городище, а язъ васъ хочю боронити; а съ княземъ есмь с московьскымъ миру не взялъ васъ дЂля»; и новгородци по тому не яшася. Тои же зимы, шедше новгородци в НЂмЂцкую землю за Нарову съ княземъ Иваномъ Володимеровичемъ, поплениша и пожгоша много около Ругодива и до ПурдознЂ, и подлЂ Норову и до Чюдьского озера. Того же лЂта, събравшеся НЂмци, местеръ со всими своими вои, пришедше под город под Яму, бивше и пушками, и стоявше 5 днии, и по Вочкои земли и по ИжерЂ и по Не†поплениша и пожгоша; а города ублюде богъ и святыи архистратигъ Михаилъ, не взяша, а самых НЂмець много паде под городомъ, а инЂи язвени отъидоша въ свою землю. А в то же время в городЂ вь ЯмЂ былъ князь Василеи /л.261./ Юрьевич Суздальскых князеи; а новгородци послаша селниковъ лускых и вочкых и ижерьскых бояръ наперед, а сами хотЂша ити с ними за Нарову воевати съ княземъ Иваномъ Володимеровичемъ. И в то же время, по грЂхомъ нашимъ, начаша кони мрети в городЂ и по волостемъ велми много; новгородци же въспятишася и не поидоша за Нарову. А в то время псковици прислаша в Новъгород свои послы о миру, и узрЂша, оже в НовЂгородЂ кони много падуть, а новгородци не идоша за Нарову, и отъЂхаша безъ миру. Того же лЂта ходиша КорЂла на МурманЂ, избиша ихъ и повоеваша, и пленивше, и приидоша здоровЂ.

В лЂто 6953 А. [1445] Архиепископъ великого Новагорода владыка Еуфимеи постави церковь камену на ХутинЂ святого Варлама, а на верху колоколницу. Того же лЂта архиепископъ Еуфимеи великого Новагорода заложи манастырь святого Георгия в ГородкЂ, и стЂну каменую понови, и церковь святого Георгиа понови и подписа, идЂже опало, и покры ю чешуею, и бысть христьяномъ прибЂжище. Того же лЂта приЂха в Новъгород с Москвы князь Юрьи Лугвеньевич, и новгородци даша ему коръ/л.261об./мление, по волости хлЂбъ, а пригородовъ не даша; а князь Иванъ отъЂха в Литву. Тои же зимЂ князь великыи Василеи насла Тотаръ два царевица на литовьскыи городы, на Вязму и на Брянескъ, и на иныи городы безъвЂстно, и много потратиша, и въ полонъ сведоша и пожьгоша, мало и не до Смоленьска. И то слышавъ князь Литовьскыи Казимиръ, и посла своихъ пановъ и рать свою на Можаескъ и на иныи городы, 5 городовъ взя, и плени земли много и повоева, и христьяньству погибель велика бысть. Тои же зимы поиде князь великыи Василии \425\

 А Так в рукописи.

 Б В рукописи строва

противу тотарьского цесаря Махмета, и много христьянъ от мраза изъмре, а иных Тотарове избиша и землю пусту сътвориша; и пособи богъ князю великому Василью, и побЂгоша Тотарове, а иныи побьены быша. Тои же зимЂ князь Тферьскои Борисъ взялъ новгородчкых волостеи 50, повоева и пограби бЂжичкых А и около Торьжку, и Торжок взялъ. Тои же зимы послаша новгородци на съЂздъ с НЂмци, с местеромъ, князя Юрья и бояръ и купцевъ; и местеръ же захотЂ Острова, Б того ради безъ миру розъЂхавшеся. А в НовЂ/л.262./городЂ хлЂбъ дорогъ бысть не толко сего единого году, но всю десять лЂтъ: по д†коробьи на полтину, иногда боле мало, иногды менши, иногда нЂгдЂ купить; и бысть скорбь и туга христьяномъ велми, толко слышати плачь и рыданье по улицам и по торгу; и мнозЂ от глада падающе умираху, дЂти пред родители своими, отци и матери пред дЂтыми своими; и много разидошася: инии в Литву, а инии в Латиньство, инЂи же бесерменомъ и Жидомъ ис хлЂба даяхуся гостемъ. А в то же время не бЂ в НовЂгородЂ правдЂ и праваго суда, и въсташа ябетници, изнарядиша четы и обЂты и целованья на неправду, и начаша грабити по селамъ и по волостемъ и по городу; и бЂахомъ в поруганье сусЂдомъ нашимъ, сущимъ окрестъ нас; и бЂ по волости изъЂжа велика и боры частыя, криць и рыдание и вопль и клятва всими людьми на старЂишины наша и на град нашь, зане не бЂ в насъ милости и суда права. Того же лЂта постави архиепископъ Еуфимеи церковь камену святого Еуфимья теплую у себе в сЂнехъ, и подъписа и иконами украси; а все то здЂлано в четыре мЂсяци. Того же лЂта /л.262об./ поставиша княжанци церковь камену святыхъ Мироносиць на старои основЂ. Того же лЂта поставиша в РусЂ церковь камену святыи Дмитрии. Того же лЂта Василии Шенкурьскои и Михаила Яколь, воеводы новгородчкыи, поидоша ратью заволочкою въ трех тысяцахъ на Югру; и поимавше югорьскых людеи много, и жонъ ихъ и дЂтеи, и располошишася; онЂ же, Югрици, доспЂвше над ними облесть, а ркя тако: «мы хотимъ вамъ дань даяти, а хотимъ счестися, и указати вамъ станы и островы, уречища»; а в то время скопившеся и ударившеся на острогъ на Васильевъ, и много добрых людеи, дЂтеи боярьскых и удалых людеи избиша 80; и бЂ жалостно слышати убьенье ихъ. А Василии убЂжа съ сыномъ своимъ Семеономъ в малЂ дружинЂ, а иныи разбЂгошася по лЂсу; а другыи воевода Михаила Яколь в то время былъ во инои рЂкЂ, и потомъ Михаила приЂхалъ къ Васильеву острогу и видЂ острогъ разоренъ, а своихъ побитыхъ, а иныя разбЂгъшися, и нача искати своихъ по рЂцЂ; и скопишася к нему Василеи съ сыномъ и иная и вси, и приЂхаша въ свою землю. /л.263./ Того же лЂта \426\

 А В рукописи дЂте

 6 На полях почерком XVIII в. лЂто от христа 1446

приидоша СвЂя МурманЂ безвЂстно за Волокъ на Двину ратью, на Неноксу, повоевавъ и пожгоша и людеи пересЂкоша, а иных в полонъ поведоша. Услышавше то двинянЂ, придоша вборзЂ, иных иссЂкоша, а иных прислаша въ Новъгород с четыредесятъ; а воеводы ихъ, Ивора и Петра и третьего, убиша; инЂи же, мало вметавшеся в корабли, отбЂгоша. Того же лЂта створися знаменье велико во градЂ СуздалЂ, въ церкви святыя Богородица сборнои, мЂсяца априля 20, в канунъ Препловенья, при великом князи Василии ВасильевичЂ, при епископЂ суздальскомъ Аврамьи: начашася напрасно святительскыя гробы внутри горЂти и падати, а на завтрее, въ самыи празникъ Препловленья, падеся церкви сборная святая Богородица. Того же лЂта князь великыи Василии, собравъ вои, и поиде на того же Махмета и приде въ Суздаль; и бывшу ему въ Еуфимьева манастыря, и без вЂсти наидоша Тотарове, и бысть сЂча велика князю великому с Тотары, и по грЂхомъ нашим побЂженъ бысть князь великыи; изымавше его Тотарове, и ведоша его во Орду, а с нимъ князя Михаила ОндрЂевича и иных множество бояръ и молодых людеи и чернцевъ и черниць, а иных множество /л.263об./ иссЂкоша; а князь Иванъ ОндрЂевич и князь Василии Ярославлич а тыи ранены в малЂ дружинЂ утекоша. А опослЂ того побитья от Тотаръ и сие бысть зло: на 6 день, егда збЂгошася въ Москву и со животы изо всих сторонъ останокъ людеи, и загорЂся Москва внутри города и выгорЂ вся, и много христьянъ погорЂ, числомъ семъсотъ; а животы всЂ погорЂша, и верхъ въпаде церкви сборныя святого Михаила, а другая церковь паде Въздвиженье честнаго креста. Того же лЂта, мЂсяца августа 7 день, архиепископъ великого Новагорода владыка Еуфимии, благословивъ своихъ дЂтеи А посадниковъ и тысячкых и весь великыи Новъгород, и поЂха за Волокъ благословити новгородчкую отцину и свою архиепископью и своихъ дЂтеи. Того же лЂта, мЂсяца августа 22, князь тферьскыи Борисъ, приславъ своихъ воевод на Торжокъ, останокъ людеи разгна и пограби, а иныя погуби, а иныя на окупъ подая; а животовъ и товара московьского и новгородчкого и новоторьского сорокъ павосковъ свезе въ Тферь, а иныя павоскы потопиша в рЂцЂ с товаромъ; а в БЂжичкомъ верьху и по Заборовью осмидесят волостеи повоева въ два году. /л.264./

В лЂто 6954 6 [1446]. Отпусти цесарь Махмет князя великого Василья на Рускую землю и взя на немъ окупа двЂстЂ тысяць рублевъ, а иное богъ вЂсть да онЂ. Того же лЂта начаша людие денгЂ хулити серебряныя, даже и всЂ новгородци другъ на друга смотря, и бысть межи ими голка и мятежь и нелюбовь; и посадник и тысячкыи и весь Новъгород уста-\427\

 А Внизу на полях почерком второй половины XV в. написано в лЂто 6984 тма была в заговЂнье в, далее следы нескольких букв. На словах святого Еуфимья кончается Комиссионный список Новгородской первой летописи. Лист 264 об. оставлен чистым.

виша 5 дЂнежьниковъ, начаша переливати старыи денги, а новыи ковати в ту же мЂру, на 4 почки таковых же, а от дЂла от гривны по полуденги; и бысть христьяном скорбь велика и убытокъ в городЂ и по волостемъ; да и сие не забвено будеть в послЂднех родех. Того же лЂта, генваря въ 3, бысть облакъ тученосенъ и з дожгемъ, и паде вкупЂ пшеница и рожь и жито на полЂ и на лЂсЂ от града за 5 верстъ, вдале от Волховца и до МьстЂ рЂкЂ на 15 верстъ; людье събравше елико кто изообрЂтъ, и принесоша въ град; гражанЂ же стекошася видити сие преславное чюдо, откуду и како бысть. Тои же зимы, мЂсяца генваря 23, приЂха архиепископъ изъ Заволочья в Новъгород. Того же мЂсяца въ 30, на память святых треи святитель, Василья Великого, Григорья Богослова, Иоана Златоустаго, архиепископъ Еуфимеи свяща сборомъ церковь теплую святого Еуфимья. А












Попередня     Головна     Наступна




Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.