˲    в         ˲    ˲    ˲ò            



‹‹          




˲ XVII .


̲




Ͳ



Ͳ.


. ΘΡΗΝΟΣ


. ˲IJ ()


. ,


Ͳ. ' IJ,


. 1-


Ͳ. ͪ


˲ ( )


Ѳ ( )         .


˲ ()        




Dz



ϲ [ Dz ]
Ͳ


... Ϊ Ͳ... Ҳ



. ²ز


. ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝ


. .


²˲-. ֲΪ



ϲ
IX
...
Ҳ , ²ֲ
...˲... ² Ϊ. ϲ



ͲͲ ²ز ² 1648 - 1654 .


...
ϲ ʲ
, ...
[ ϲ ]
Ͳ в
² Ѳ
, , ...
ϲԲ



ͲͲ ²ز ί XVII .


... ² Ѳ
Ͳ , Ҳ Ҳ Ѳ ²
ֲ Ѳ ² IJ Ȫ²
[ ί Ѳ]
...
, , ...



.


, Ѳ

-
Ӫ ު
,
²
Ͳ - IJ
- , -
- ,
̲ в
˲ , ů
, ²
² ʲ
, Ҳ ߪ...
в Ͳ ӯ
, Ϊ

²Ҳ , ̲

ϲԲ ² (" ...")
ϲԲ ² (" ...")



-.


        [. : . , 1972]


ϲ
...
...



Ͳ. [² ]


-


²ز ʲ, ҲͲ ("- ...")
² (" , , , ...")
² (" ...")
² , ̲ (" -, , ?")
² (" - ...")
²ز ʲ ̲Ͳ (", , ...")
" , , ..."




Dz²




ò


Ͳ. Ͳ


.


[IJ ]
[IJ , ]



Ͳ. [IJ ² : ]






Ʋ Ҳ:
[Ҳ Ͳ ]                     .:
[Ҳ ]           .:
[Ҳ Dz ˲]       .:
[ ...]
(). . ( .)
(). . ( .)




[ -IJ]
[ Ͳ]
[ Ҳ ]
[ , ]
[Ͳ ز]
[ ]
[ ]



, λ 1661


Ҳ Ͳ
Ͳ ӻ
Ҳ , Ѳ
Ҳ Ͳ,
Ҳ , Ѳ
Ҳ Ѳ,





²Ҳ ² вͲ :
²
òв Ͳ
òв
K ² Ҳ [ ]
² , IX ί
² ˲, IJ ײ
Ҳ
Ͳ в
Ͳ в ²Ͳ, Ͳ ,
òв, Ͳ ˲ί 'Ҳ, ֲͲ,
Ͳ ²ز [ Dzò ²]




˲















XVII .: . . . / ., . . . . : " ", 1987. 608 .

XVII ., XIX XX . XVI XVIII .

, . -, . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . ͳ, . , . , . , . , . , . к, . , . , . , . , . , . .

XVII . . ' (), , , . , ' , , ' . , , , XVII .: , , ; ; , , , , , ; . ˳ 䳺 (). ' , , . , ' , . . . ' . . , , .

, . , , , , . ֳ , , , - , , . : 糿, 㳿, .

; , ,

', , , , .

䳿 . . ; , , . . ; , , . . .










: , (http://litopys.kiev.ua)
24.II.2002 ( 30.I.2003)







       


ua_etymology:

:   , . -- . , , , , , , . . . . )



i ii, ii Ctrl+Enter.