‹‹   Головна     Переклад     Див. повний текст літопису за Іпатським списком

ГАЛИЦЬКО-ВОЛИНСЬКИЙ ЛІТОПИС

[Острозький (Хлєбниковський) список. Текст підготовлено для сайту litopys.kiev.ua за факсимільним виданням: The Old Rus' Kievan and Galician-Volhynian Chronicles: The Ostroz'kyj (Xlebnikov) and Četvertyns'kyj (Pogodin) Codices (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Vol. VIII). Harvard University Press, 1990, P.307-391.]
Див. також: Галицько-Волинський літопис за Іпатським списком.

[Въ лЂто 6709 (1201). начало княжения великаго князя Романа, како держев бывша всей Руской земли князя галичкого.]

\Ту(т) много чого нема(е)\ По см̃рти же великого князя Романа, [присно]памятнаго и самодръж(ь)ца всея Руси.

ОдолЂвша всЂ(м) поган(ь)скы(м) языко(м), ума мудростію ходяще по заповЂдемъ Бж̃іимь: устреми(л) бо ся бяше на поганыа яко левъ, /622/ сръди(т) же бЂ яко и рысь, и губяше яко и кор(ь)кодилъ, и прохожаше землю и(х) яко и орелъ, храбор же ¹ бЂ яко и туръ. Ревнова (ж) ² дЂду своему Мономаху, погубившему поганыа измаилтяны, рекомыа полов(ь)ци, изгнав(ь)шю Отрока въ Обезы за ЖелЂзныа врата, \Сърча(н) у До(н)\ Сър(ь)чанови (ж) оставшю у Дону, рыбою оживши. Тог(д)а и Воло(ди)меръ Монома(х) пи(л) золоты(м) шеломо(м) Донъ, пріем(ь)ши землю и(х) всю, и загнавшю окаан(ь)ныа агаряны. По см̃рти же Въло(ди)мери, остав(ь)шю у Сыр(ь)чана є(ди)ному го(д)цу ³ же Ореви, и посла и́ въ Обезы, река: «Въло(ди)меръ умер(л)ъ є(с)[ть]. А въротися, брате, поѝди въ зе(м)лю свою, мол(ь)ви же ему моя словеса, \ПЂсни половецкия\ поѝ же ему пЂ(с)ни половец(ь)кіа. Аже ти не въсхоще(т), даѝ ему поухати зелія, имене(м) єм(ь)ша(н) ⁴». Оному (ж) не восхотЂвшю обратитися, ни послушати, и дасть ему зеліе. Оному (ж) обухав(ь)шю и въсплакав(ь)шю, ре(ч): «Да лу(ч)ше є(с)[ть] на своей земли костью лечи, неж(ь)ли ⁵ на чюжей славн(у) быти». И пріиде въ свою зе(м)лю. О(т) него ро(ди)в(ь)шюся Ко(н)чаку, иже снесе Сулу, пЂшь ходя, коте(л) нося на плечу. Роману (ж) князю рев(ь)новав(ь)шю за то, и тщашеся погубити иноплемен(ь)никы.

Велику мятежю въстав(ь)шю въ земли Ру(с)коѝ, оставившима же ся двЂма сн̃ома его, еди(н) 4 лЂта, а другы(й) д†лЂ(т).

[Въ лЂто 6710 (1202).] Събравшю (ж) Рюри́ку поло(в)ци и руси много [и] пріиде на Гали(ч), оставивь мнишескіи чинъ, бЂ бо пріялъ боязни ра(ди) Романо́вы. \Воина на Гали(ч)\ И прише(д)шю ему на Гали(ч), и срЂтоша его бояре /623/ галиц(ь)кіи и въло(ди)мер(ь)стіи у Микулина, на рЂцЂ СеретЂ, и бив(ь)шимся имь ве(с) дн̃ь о рЂку Сереть, и мнози язвени быша и не стер(ь)пЂв(ь)ше възв(ь)ратиша(с) в Гали(ч). \Приход в Галичь\ И прише(д)шю же Рюри́ку в Гали(ч), и не успЂв(ь)шю ни что (ж) за то, бЂ по смр̃ти Романо†снима(л)ся коро(л) съ ятровью своею в СяноцЂ. И приялъ бо бЂ Данила яко милаго сн̃а своего, остави(л) бо бЂ у него засаду: Мокы́а великого слЂпоокого, и Корочюна, и Вол(ь)пта, и сн̃а его Витомира, и Благыню, и иные угры многы, — и за то не смЂша галичане ни что (ж) сътворити, бЂ бо инЂ(х) мно(г) угоръ. Тог(д)а же два князя половец(ь)каа, Сутоевича К(о)тянь и Съмогуръ, пот(ь)коста на пЂш(ь)цЂ, и убіена быста коня по(д) нима, замало и и(х) не яша. Рюри(к) же въротися къ Кіеву.

Малу (ж) времени минув(ь)ши, и приве(до)ша кор(ь)миличича, иже бЂ загна(л) великыѝ князь Романъ, невЂры ра(ди): словяху бо Игоревича. \В Галичи пануе Володимеръ\ Послушав(ь)ше же и(х) галицкіи бояре, и послаша по ни(х), и поса(ди)ша в Галичи Воло(ди)мера, а Романа въ ЗвинигородЂ. Княгини же Романова възе(м)ши дЂти своя, бежа въ Воло(ди)меръ.

И еще (ж) хотящю Въло(ди)мерю искоренити племя Романово, поспЂвающи(м) же бе(з)божны(м) галичяно(м). Посла же Въло(ди)меръ, съ совЂто(м) галиц(ь)кы(х) бояръ на ре(ч) я̀ попо(м) к воло(ди)мерце(м), река и(м): «Не има(т) остатися гра(д) вашь, аще ми не выдасте Романовичо(в), аще [не] пріимете брата моего Ст̃ослава княжити /624/ въ Воло(ди)мери». Въло(ди)мерце(м) же хотящи(м) убити посла ⁷, Мьстиб̃ъ, и Мо(н)чюкъ, и Ничифоръ и рЂша: «Не по(до)бае(т) на(м) убити посла», — имЂаху бо лесть въ ср(д)ци свое(м), яко предати хотяху [господу свою и] своѝ гра(д), — сп̃се(н) же ими бы(с) попъ.

\СовЂ(т)\ Нау(т)ріи же увЂдав(ь)ши княги(ни), съвЂ(т) сътвори с Мирославо(м) съ дя(д)ко(м), и на но(ч) бЂжаша в Ляхы. Данила (ж) въз(м)е дя(д)ко пре(д) ся, изыде из(ь) града, Васи(л)ка (ж) Юріи попь с кор(ь)милицею въз(м)е, изыде дЂрою вонъ из(ь) града ⁸: не вЂдяху бо камо бЂжащю, бЂ бо Романь убіенъ на Ляхо(х), а Лест(ь)ко мира не сътвори(л). Бу̃ же бывшю поспЂш(ь)ник(у): Лест(ь)ко не помяну враж(д)ы, но с великою ч(с)тію прія ятровь свою и дЂтяте, съжаливь си [и] ре(ч), яко: «Діаволъ є(с)[ть] въвръглъ враж(д)у сію межю нами»; бЂ бо Въло(ди)славь льстя межи ими и зазоръ имЂя любви его.

¹ бо; ² бо; ³ гудьцю;⁴ евшанъ; ⁵ нели; ⁶ и; ⁷ попа; ⁸ градною.

\Посольство въ Угры\ [В лЂто 6711 (1203).] В та (ж) лЂта Данила посла Лестько въ Угры, и с ни(м) посла посолъ свои Вячеслава Лысого, рекыѝ королеви: «Азъ не помяну(х) звады Ро́мановы, тобЂ [бо] другь бЂ, клялася [бо] бЂста, яко остав(ь)шю в(ъ) животЂ племени его любовь имЂти. Нн̃Ђ же изгнаніе бы(сть) на ни(х), нн̃Ђ же иде(ж) [мь и] взе(м)ше предае†имь о(т)ч̃ьство и(х)». Коро(л) же си(и) словеса пріемь, съжали си о бывши(м), остави (ж) Данила у себе, а Лест(ь)ко княгиню и Васи(л)ка в себе.

Воло(ди)мер(ъ) же многы дары посла къ королеви и Лест(ь)кови.

По се(м) же до(л)гу времени минув(ь)ши, мяте(ж) бы(сть) межи братома, Воло(ди)меро(м) и Ро́мано(м). Рома(н) же еха въ Угры, /625/ и поє(м) угры и бився съ брато(м), и побЂ(д)и вьза Гали(ч), а Воло(ди)меръ бежа в Путивль.

\Приступъ к Володимеру\ [В лЂто 6712 (1204).] В то (ж) врЂмя възведе Александръ Лест(ь)ка и Кондрата. И пріидошя ляхове на Воло(ди)мерь, и отвориша и(м) ворота воло(ди)мер(ь)ци, рекуще: «Се є(с)[ть] сн̃овець Романови». Ляхове (ж) поплениша горо(д) весь. Олександ(ь)ру молящюся Лест(ь)кови о остан(ь)цЂ града и о цр̃кви ст̃оє Бц̃и. Твер(ь)ды(м) же бывши(м) двере(м), не могоша ѝ съсЂ(чи), донели же Лест(ь)ко пригна ¹ и Кондра(т) и възбиста ляхы свои, — и тако сп(с)ена бы(с)[ть] цр̃̃кви и останокь лю(ди)ѝ. И жаляху(с) воло(ди)мер(ь)ци, ємше и(м) вЂры и присязЂ и(х): аще не бы(л) бы сро(д)никь и(х) с ними Олександръ, то не перешли быша ни Буга ².

\Ст̃ославъ поведенъ в Ляхи\ Ст̃ослава же яша и ве(до)ша его ³ в Ляхы. Олексан(ь)дръ же сЂде въ Воло(ди)мери. [Тогда же яша Володимера Пинськаго. БЂ бо Инъгваръ с ляхы и Мьстиславъ. Потомъ же сЂде Инъгваръ в ВолодимерЂ.] Поя у него Лест(ь)ко дъщеръ и пусти ѝ, иде же къ Оре(л)ску.

Приехаша берестяне ко Лестькови и проси(ша) Романовое и дЂтяте, бяста бо млада суща, и вдасть и(м), да владЂє(т) ими. Они (ж) с великою ра(до)стію стрЂтоша ѝ, яко великого Романа жива видящеи.

И по то(м) же Алексан(ь)дръ живяше въ Бе(л)зЂ, а Инъгваръ въ Воло(ди)мери. Бояро(м) же не любящи(м) Инъгва́ра, Олександръ же съвЂто(м) Лест(ь)ковы(м) прія Воло(ди)мерь. Княгини же Романова посла Мирослава ко Лес(т)кови, гл̃юща, яко: «Сіи всю землю нашю и о(т)чину дръжа(т), а сн̃ъ моѝ въ одино(м) Берестьи». Олександръ прія Угровескь, Вере́щи(н), Стол(ь)пъе ⁴, Комовь, и да Васи(л)кови Бел(ъ)зъ.

¹ приЂха; ² Буба; ³ и; ⁴ Столпъ.

\Олександръ въ Володимери\ [Въ лЂто 6713 (1205).] В та (ж) лЂта Олександру сЂдящю /626/ въ Воло(ди)мери, а брату его Всеволоду в Чер(в)нЂ, литва же и ятвязЂ воеваху, и повоеваша (ж) Турискь и около Комова оли и до Черьвня, и биша(с) у вороть чер(ь)ве(н)скы(х), и застава въ Уханя(х) бЂ. Тог(д)а же уби(ша) МатЂа, Любова зятя, и Доброгостя, выехаша у сторожа: \Въ Володимери бЂда\ бЂда бо бЂ въ земли Въло(ди)мер(ь)стіѝ о(т) воеваніа литов(ь)скаго и ятвяз(ь)скаго. Мы (ж) на преднее въз(ь)вратимся случивши(х)ся в Галичи.

А(н)дрЂй же и коро(л) увидЂвь безаконіе галиц(ь)кое и мяте(ж), и посла Бенедикта съ воѝ [своими], и яша Романа в бани мыющися и посла и(х) ¹ въ Угры. БЂ бо ТимоθЂѝ в Галичи премудрыѝ книжникь, о(т)чество имЂа въ градЂ КіевЂ, при(т)чею ре(ч) слово о се(м) томите(ли) Вене(ди)кте: яко въ послЂ(д)няа времена треми имены нарЂчется антихристь. БЂгаше бо Тимоθеѝ о(т) лица его, бЂ бо томите(л) бояро(м) и гражано(м), и блу(д) творя, и осквръняху жены же и чръници и попа(д)и, въправду бЂ антихристь за сквернаа дЂла его.

\М(ь)стисла(в) в ГаличЂ пануе(т)\ [Въ лЂто 6714 (1206).] Пояша ² (ж) галичане Мьстислава ^А [на] Бенедикта ^Б. И пріиде к Галичю, и не успЂв(ь)шю ему ничто (ж). Щепанови(ч) Иліа възве(д) и(х) ³ на Галичину могилу, осклабився, ре(ч) ему: «Княже! Уже еси на ГаличинЂ могилЂ посЂдЂ(л), то тако и в Галичи княжи(л) еси!». СмЂаху бо ся ему, воротися в Пересоп(ь)ницю. И по се(м) скаже(м) о ГаличинЂ могилЂ и о началЂ ⁴ Галича, о(т)куду ся поча(л).

Рома(н) же утече изь Угоръ. И послаша галичане его къ брату его Воло(ди)меру, /627/ гл̃ще: «СъгрЂшихо(м) к ва(м), избави на(с) ⁵ томителя сего Бенедик(ь)та». Они же поѝдоша ра(т)ю, а Бенедик(ь)ть бЂжа въ Угры. СЂде же Воло(ди)мерь в Галичи, а Рома(н) въ ЗвинигородЂ, а Ст̃ославь в Перемышли, а сн̃ови своему да Теребовль Изяславу, а Всеволода, сн̃а свое(г), посла въ Угры къ королеви съ дары. Данилови сущю въ Угре(х), коро(л) же Ан(ь)дреѝ, и бояре угор(ь)стіи и вся земля хотяше дати дъщеръ свою за князя Данила, обЂма дЂ(т)скама бывши(м): зане сн̃а у не(г) не бЂ.

\Цесарю Филипу о(т) брата убиту\ [В лЂто 6715 (1207).] В та (ж) лЂта убіень бы(с)[ть] цр̃ъ великій Филипъ Ри(м)скіи, съвЂто(м) брата королева моляшеся сестрЂ, да бы ему нашла помочника. Она (ж) никако не могущи помощи бра(т)у своему [си], и да дъщеръ свою за Лонокрабовича за Лудовика. БЂ бо му(ж) силенъ и помощни(к) бра(т)у ея. Ю же нн̃Ђ ст̃у нарЂчю(т), имене(м) Альж(ь)бЂта, пре(д)нее бо имя еѝ Кинека. Много бо послужи Бв̃и по мужи своє(м), и ст̃у нарЂчю(т). Но мы на пре(д)неє възвратимся, яко (ж) преже почалЂ быхо(м).

\СовЂтъ Игоревичевъ\ [В лЂто 6716 (1208).] СъвЂ(т) же сътвориша Игоревичи на бояре галиц(ь)кыи, [да] избію(т) и(х), по прилучаю избіени быша. И убіенъ (ж) бы(с)[ть] Юрьи и Витанови(ч) Илья [Щепановичь, инии велиции бояре. Убьено же бысть ихъ числомъ 500], а иніи разбЂгоша(с).

Воло(ди)славъ (ж) кор(ь)миличи(ч) бЂжа въ Угры, и Су(ди)сла(в) и Филипъ. Наидоша Данила въ Угор(ь)скоѝ земли дЂ(т)ска суща, и просиша у короля угор(ь)скаго: «Даѝ на(м) о(т)чича к Галичю Данила, атъ с ни(м) пріиме(м) [и] о(т) Игоревичевь». Коро(л) же с великою любовію посла воя ⁶, въ силЂ тя(ж)цЂ, и великого дворьского Пота, поручи(в) /628/ єму воево(д)ство на(д) всЂми вои.

¹ и; ² приведоша; ³ и; ⁴ начатьи; ⁵ ны; ⁶ воевдь.

^А Над словом Мъстислава дописано НЂмаго; ^Б слово Бенедикта закреслено.

\Имена воевода(м)\ Имена (ж) быв(ь)шимь воевода(м) с ни(м): пръвыѝ Петрь Турови(ч), вторы(й) Бе(н)ко, третіи Мика Брадатыѝ, четверты(й) Лотохаро(т), пятыѝ Мокіанъ, шестыѝ Табрець, се(д)мыѝ МароцЂ(л), и иніи мнози, и(х) же не мощ(ь)но є(с)[ть] [сказати и ни] писати.

И съвокупивше(с) вси, пръвое пріидоша на гра(д) Перемышль. И прише(д)шю [же] Воло(ди)славу къ гра(д)у и ре(ч) и(м): «Братіе, почто смущаетеся? ¹ Не сеѝ ли избиша о(т)ц̃и ваши и братію вашю? А иніи имЂ(ні)а ваша разграбиша, и дъщери ваша даша за рабы ваша, а о(т)чествіи вашими владЂша иніи прише(л)ци! То за тЂ(х) ли хочете дш̃ю свою положити?» Они же о бывши(х) съжалиша(с), предаша гра(д) и князя и(х) Ст̃ослава яша.

\ЗвЂнигородцы крЂпки\ О(т)туда (ж) поѝдоша ² къ Звинигороду. Звинигоро(д)це(м) же крЂп(ь)ко ³ борющи(м)ся и(м) с ними и не пущающи(х) къ гра(д)у, ни къ острожны(м) врато(м), онЂ(м) же стоящи(м) около ⁴ града.

Васи(л)ку (ж) княжащю в Бе(л)зЂ: пріѝдоша (ж) о[т]него Великіи Вячеславь То(л)стыѝ, и Мирославъ, Демья(н) и Воротиславъ, и иніи бояре мнозіи, вои о(т) Бе(л)за, а о(т) Лест(ь)ка из Ляховь Су(ді)славь Бер(ь)натови(ч) съ многыми поляны, и о(т) Пересоп(ь)ници пріиде Мьстиславь НЂмыѝ съ многыми вои, Олексан(ь)дръ съ брато(м) о(т) Воло(ди)мера съ многыми вои. Инъгвар(ь) же посла сн̃а своего из Луцка, и из Дорогобужа съ многыми вои, и ис Шю(м)ска.

И пріехаша же [и] полов(ь)ци Романови на помощь, Изяславь с ними Воло(ди)мерь ⁵. Угро(м) же не (по)бЂ[ди]вши(м) воє(м), и гна(ш)а и(х) /629/ съ становь свои(х), Мика же убоде ⁶ Тобаша и главу єму стя(л). \Поло(в)ци налягоша\ Полов(ь)ци же узрЂвше я̀, крЂпцЂ налягоша на ня, они(м) же едущи(м) пре(д) ними къ Лютоѝ рЂцЂ, — и(ж) быша не пріехали ляхове и ру(с), — и съше(д)ше одва препрова(ди)ша рЂку Лютую; половце(м) же стрЂляющи(м) и руси противу и(м). Ту же Мар(ь)цель хоругве своеѝ о(т)бЂже и ру(с) взя ю̀, и поругь вели(к) бы(с)[ть] Мар(ь)целови. И възв(ь)ратиша(с)я в колымагы своя, ре(к)ше въ станы.

О(т)туду (ж) Рома(н) изыѝде из града, помощи ища в ру(с)кы(х) князе(х). И бывшю ему в Шу(м)ску на мо(ж)цЂ ⁷, я(т) бы(с)[ть] Зернъко(м) и Чюхомою и приведе(н) бы(с)[ть] въ ста(н) къ князю Данилови, и къ всЂ(м) князе(м) и ко воевода(м) угор(ь)скы(м). И послаша къ гражано(м), рекуще: «Передаѝтеся, кня(з) вашь ятъ бы(с)[ть]». ОнЂ(м) ⁸ же не имущи(м) вЂры, донелЂ же извЂст[н]о бы(с)[ть] имь, и предашася звинигоро(д)ци.

\Походъ в Галичь\ О(т)туду (ж) поидоша в Гали(ч) ⁹, и Воло(ди)мерь бЂжа из Галича и сн̃ъ его Изяславь, и гнаша и до НЂзды. Изяслав(ь) же бися на мЂсте НЂзды рЂкы, и о(т)яша коня о(т) него сумныа. По то(м) же възв(ь)ратиша(с) в Гали(ч).

Тог(д)а пріеха княгини великаа Романова видЂ(ти) сн̃а своего при(с)на(г) Даніила. Тог(д)а же бояре воло(ди)мер(ь)стіи и галиц(ь)кіи, Вячеславь воло(ди)мер(ь)скій, и Воло(ди)славъ галицкіи, и вси бояре воло(ди)мер(ь)скіи и галицкіи, и воеводы угор(ь)скіи поса(ди)ша князя Данила на столЂ о(т)ц̃а своего великого князя Романа, въ ц̃ркви ст̃ыа Бц̃а При(с)нодв̃ы Маріа. Коро(л) же Анд(ь)рЂѝ не забы любви своея пръвыа, юже имЂаше къ брату си /630/ великому князю Роману, но посла воя своя и поса(ди) сн̃а своего в Галичи.

Яты(м) же бывши(м) князе(м), Роману, Ростиславу, Ст̃ославу, угро(м) же хотящи(м) и(х) ¹⁰ вести къ королеви, \Галичане молять\ галичане [же] молящимся имь, да быша и(х) ¹¹ повЂсили, мьсти ра(ди). УбЂжени же быв(ь)ше угре великими дар(ь)ми, предани быша на повЂшеніе, м(с)ца се(н)[тября].

¹ смышляетеся; ² проидоша; ³ лютЂ; ⁴ окрестъ; ⁵ Володимеричь; ⁶ убоденъ и; ⁷ мосцЂ; ⁸ онЂмо; ⁹ Галичю; ¹⁰ е; ¹¹ и.

Данилу (ж) княжащю в Галичи, тако младу сущю, яко и мт̃ре своея не позна. Минувшу (ж) времени, галичане (ж) выгнаша Данилову мт̃ръ из Галича. Дани(л) же не хотЂ оста[ви]ти мт̃ре своея и плакашеся по неѝ мла(д) сыѝ. И приеха(л) Алексан(ь)дръ, тиво(н) щюмави(н)скый, и я за пово(д), онъ же измо(к) ме(ч) и тя его, и потя ко(н) [его] по(д) ни(м). Мати (ж) взе(м)ши ме(ч) из руку, умолив(ь)ши его остави в Галичи, а сама иде в Бе(л)зь, остави[вши и] у невЂр(ь)ны(х) галича(н), Въло(ди)славли(м) съвЂто(м) — хотяще бо княжЂти сама. УвЂдав(ь) же коро(л) о изгнаніи ея, съжали си.

\Походъ в Галичь\ [В лЂто 6717 (1209).] ЗимЂ же бывши пріиде коро(л) в Гали(ч), и приведе ятровь свою великую княгиню Ро́манову, и бояре воло(ди)мерьскіи, и Инъгварь пріиде из Луц(ь)ка, и иніи князи. СъвЂ(т) сътвори съ ятровью своею и съ бояры въло(ди)мер(ь)скыми, и ре(ч)е имъ: «Въло(ди)славь княжи(т)ся, а ятровь мою выгна(л)». Яту [же] бывшю Воло(ди)славу и Су(ди)славу и Филипу, и мучену бывшю. Мно(г) имЂніе давь, Су(ди)славь же въ злато премЂнися, ре(к)ше, много злата давь избавися. Воло(ди)слава оковав(ь)ше, ве(до)ша въ Угры.

Въло(ди)славу (ж) ведену бы(с)[ть] /631/ въ Угры, Яволоду ^А и Яропо(л)ку ^А, бра(т)у его, бежаша в Пересоп(ь)ницу къ Мьстиславу, възве(д)ши(м) Мьстислава. И пріиде Мстиславь с ними къ Бо(з)ку. ГлЂбь (ж) Пот(ь)кови(ч) избЂже из Бо(з)ку, и Станислави(ч) Ива(н)ко и бра(т) его Збыславь, прибЂгоша в Гали(ч), повЂдающе ра(т) и оступленіе галича(н). Княгини (ж) Романова, съ сн̃о(м) свои(м) Данило(м) и съ Вячеславо(м) Тол(ь)сты(м), бЂжа[вша] въ Угры, а Васи(л)ко с Мирославо(м) еха[ша] въ Бе(л)зъ. Времени (ж) минув(ь)шю, коро(л) спЂаше ра(т) велику.

\Лестко в БелзЂ\ [Въ лЂто 6718 (1210).] В то (ж) лЂ(т) прійде Лестко к Бе(л)зу, убЂже(н) Олексан(ь)дро(м). Олексан(ь)дръ же не пріаше хотя зла Романовичема. И пріа Бел(ь)зъ, и даст(ь) Олексан(ь)дру; и бояре вси ¹ изневЂриша(с), но идоша вси съ князе(м) Васи(л)ко(м) в Каменець.

Коро(л) же пусти Воло(ди)слава, и събра много вои и иде на Гали(ч). Ставше (ж) въ манастыри ЛелесовЂ, невЂрніи же бояре хотЂша его убити, но ² убиша (ж) жену его, \Па(т)риа(р)хъ и нЂ(м)ци убиты\ а шюри(н) его одва утече, патріархь Явлеискіи ³ и мнози нЂм(ь)ци избиты быша; [и потомъ королеви обратившюся, мнозЂ избити быша], а друзіи разбЂгоша(с). Мятежю (ж) быв(ь)шю, королеви не могшю воины учинити за безаконіе и(х).

Воло(ди)славу (ж) ех(а)в(ь)шю напере(д) съ всЂми галичаны. Мьстиславь, убо, увЂдавь королеву ра(т) велику, избЂже из Галича. Воло(ди)слав(ь) же еха ⁴ в Гали(ч), и в(ь)княжися сЂде на столЂ.

Дани(л) же о(т)иде о(т) короля съ мт̃̃ръю своею ⁵ в Ляхы, о(т)просився о(т) короля, Лест(ь)ко же прія Данила съ великою ч(с)тію. И о(т)туду (ж)е иде в Каменець съ матерью своею, бра(т) же єго Васи(л)ко и бояре вси стрЂтоша (и) с великою ра(до)стію.

¹ не; ² и; ³ АвлЂскыи; ⁴ воЂха; ⁵ си.

^А Буква у в словах Яволоду и Ярополку закреслена, зверху іншим почерком написано ъ.

/632/ [В лЂто 6719 (1211).] В та (ж) лЂта княжаше Всеволо(д) в(ъ) Кые†Ст̃ославичь, имЂа великую \Любовъ\ любовь къ дЂте(м) Романовое.

По то(м) же Мьстиславь пересопниц(ь)кіѝ, поса(ди)вь Лестька, поѝде в Га́ли(ч). Лестько (ж) поя Данила с Камен(ь)ца, а Олексан(ь)дра из Воло(ди)мера, а Всеволода из Бе(л)за, когож(д)о и(х) съ своими вои. БЂ бо вои Даниловы бо(л)шіи и крЂпльшіи, бяше бояре велиціи о(т)ц̃а его вси у него. ВидЂвь бо Лестько се, поча имЂти любовъ велику къ князю Данилу и бра(т)у его Васи(л)ку.

Затворившю (ж) ся Яропо(л)ку и Яволоду в Галичи, а Воло(ди)славь выѝде съ угры и чехи своѝми, и събра вся ¹ галичаны и пріѝде на реку Бобръку. И увЂдавь Лестько, посла на него ляхы, а о(т) Данила же — Мирослава и Деміана, а о(т) Мьстислава — ГлЂбъ ЗьеремЂевиче(м) и Прокопьеви(ч) Юрья.

Бывши (ж) сЂчи велицЂ, одолЂша ляхове и ру(с). \Битва\ Данилу же тог(д)а дЂ(т)ску сущю, яко (ж) можаше на кони Ђзди(т), а Воло(ди)славь бЂжа, и мнози и(з)биты быша о(т) воѝ его. По то(м) же Лестко не може пріати Галича, но ше(д) воева около Теребовля и около Моклекова и \Sbaras\ Збаряжа. И Быкове(н) взя(т) бы(с) ляхы и ру(с)ю, и взя плЂ(н) великь и въротися в Ляхы.

По то(м) же Данило и Васи(л)ко, Лестьковою помощью, пріаста Тихомль и Переми(л) о(т) Алексан(ь)дра, и княжаста съ мт̃ръю своею в не(м), а на Воло(ди)меръ зряща: «Се ли ово ли, Въло(ди)мерь буде(т) наю, Бж̃іею же помощію», — на Въло(ди)мерь призирающа.

По то(м) же /633/ коро(л) поѝде на Лестька, Данилови же у Лест(ь)ка сущу, Лест(ь)ко (ж) посла посла своего Лестича и Пакослава воеводу, рекыи: «Не є(с)[ть] лЂпо боярину княжити в Галичи, но поими дъщеръ мою за сн̃а своего Коломана и поса(ди) его ² в Галичи». \Бракъ\ Улюби (ж) коро(л) Ан(ь)дрЂи совЂ(т) [ось] Пакославль и сняся съ Лестько(м) въ З(ь)пиши, и поя дъще(р) его за сн̃а своего ³. И посла(л) и, я Въло(ди)слава в Галичи, и заточи. И в то(м) заточеніи умре, наше(д) зло племе(ни) своему и дЂте(м) свои(м), княженіа дЂля; всЂ бо князи не призряху дЂтеи его того ра(ди).

Коро(л) поса(ди) сына своего в Галичи, а Лестькови да Перемышль, а Пакославу — Любачевь. Пакославь бо бЂ пріате(л) Романовоѝ и дЂте(м) ея. СъвЂто(м) же Пакославли(м) Лест(ь)ко посла къ Алексан(ь)дрови, река: «Даѝ Воло(ди)меръ Романовичема [Данилови и Василькови; не даси ли, иду на тя и с Романовичема»]. Оному (ж) не дав(ь)шю, Лестко (ж) поса(ді) Романовича в(ь) Воло(ди)мери.

\Перемышль отъя\ [Въ лЂто 6720 (1212).] По се(м) же времени минув(ь)ши коро(л) о(т)я Перемышль о(т) Лестька и Любачевь. Лестко (ж) съжалиси о срамотЂ своеи и посла к Новугороду по Мьстислава, рекыѝ: «Бра(т) ми еси, пои́ди ся(ди) в Гали(ч)и».

Мьстислав(ь) же поиде на Гали(ч), совЂто(м) Лестковымь. Галичане (ж) вси и Су(ди)славь послаша(с) по Данила. Данило (ж) не утяже уехати ⁴, а Бенедикть [Лысы] бЂжа въ Угры съ Су(ди)славо(м), а Мьстиславь сЂде в Галичи.

\Irakley, syn Danyla, Lew, Roman, Swarno\ [Въ лЂто 6721 (1213).] В та (ж) лЂта времени минув(ь)ши поя у него Дани(л) дъщеръ имене(м) Ан(ь)ну, и ро(ди)ша(с) у него ⁵ сн̃ове и дъще(ри): пръвенець бо бЂ у него ИраклЂѝ, по не(м) же Левь, по не(м) Рома(н), Мьстиславь, Шевар(ь)но, иніи бо мла(ди) о(т)идоша /634/ свЂта сего.

\Похо(д) в Галичь\ Времени (ж) минувшю, єха Дани(л) къ Мьстиславу в Гали(ч), рекіи на Лестка, яко: «О(т)чину мою дръжи(т)». Оному [же] вЂщавшю: «Сн̃у, за пръвую любо(в) не могу на (н)[ь] въстати, а налЂзе собЂ другы».

Данилу (ж) възв(ь)ратив(ь)шюся къ домови, и еха съ брато(м), и прія Берестіи, и Угровескь, и Верещинъ, и Стол(ь)пъе ⁶, и Комовь, и всю Украину.

\Ляхове воюють по Бугу\ Лест(ь)ко (ж) великь гнЂвь имЂа на Данила. ВеснЂ (ж) быв(ь)ши, ехав(ь)ше ляхове воева(т), и воеваша по Бугу. Посла по ни(х) Дани(л) Гаврила Душиловича, и Семена Олуевича, Васи(л)ка Гавриловича; и биша(с) ⁷ до Сухое Дорогве, и колодникы изымаша, и воротиша(с) с великою ч(с)тію ⁸ в(ъ) Воло(ди)мерь.

¹ с; ² и; ³ си; ⁴ Ђхати; ⁵ отъ нея; ⁶ Столпъ, ⁷ биша и, ⁸ с великою славою.

^А Внизу сторінки іншим почерком написано: сынове Данила к[ороля]: Иракле(й), Ле(в), Рома(н), Мстисла(в), Шварно.

Тог(д)а же Кли(м) убиень бы(с) Христини(ч), еди(н) о(т) всЂ(х) его воѝ ¹, єго (ж) кр(с)ть и дон̃нЂ стоить на Сухоѝ Дорогве. Ляхы же многы избиша и гнаша по ни(х) до рЂкы Вепря.

Лест(ь)кови (ж) творящю, яко Мьстиславли(м) съвЂто(м) Дани(л) прія(л) є(с)[ть] Берестіи, Лестко (ж) посла къ королеви: «Не хочю чясти в Галичи, но даѝ его зятю моему». Коро(л) же посла вои много и Лест(ь)ко, и пріидоша к Перемышлю. Аронови же тог(д)а тысящю дръжащю в Перемышли, избЂже пре(д) ними.

Мьстиславь бо бЂ съ всЂми князи ру(с)кыми и чер(ь)нЂго(в)скыми. И посла Дмитра, Мирослава и Миха(л)ка ГлЂбовича противу и(м) к Горо(д)ку. Городокь бо бЂ о(т)ложилься, бяху в не(м) людіе Су(ди)славли. И Дмитрови біющися по(д) городо(м), пріидоша на (н)[ь] угре и ляхове, /635/ и побЂже(н) ² Дмитръ. \Васи(л) Мо(л)за дя(к) убіенъ и Миха(л)ко з лука\ Тог(д)а же Васи(л) діакь, рекомыѝ Мо(л)за, застрЂленъ бы(с) по(д) городо(м). Миха(л)ка же Съкулу уби(ш), съгонив(ь)ше на Щир(ь)ци, а главу его съсЂк(ь)ше, трое чепи золотые сняша и принесоша главу его къ Коломанови.

\РЂка Збручь\ Мьстиславу (ж) стоящю на Зубръи, Дмитръ прибЂже к нему. Мьстиславу (ж) не мог(ь)шю бити(с) съ угры, просяше зятя своего Данила и Олекса(н)дра, да быста затворилася в Галичи. ОбЂщася Данилъ єму и Олексан(ь)дръ ити в Гали(ч), Дани(л) же затворися в Галичи, а Олекса(н)дру не смЂв(ь)шю.

Тог(д)а же великаа княгини Романова въспріа мнишескій чинъ.

\Коломанъ з ляхи подъ Галичь\ По то(м) же пріиде ра(ть)ю по(д) горо(д) Колома(н) и ляхове. И многу бою бывшю на Кровако(м) Броду, и паде на ня снЂ(г), не могоша стояти, идоша за Рогожину, идоша на М(ь)стислава и прогнаша изь землЂ.

\Данилъ выходитъ з Галича\ Мьстиславу же повЂдав(ь)шю Данилови: «Изыди из града». Дани(л) же изыде из Дъмитро(м) тысяц(ь)кы(м), и съ ГлЂбо(м) ЗьеремЂевиче(м), и с Мирославо(м). Изыдоша из града и быша противу То(л)мачю, угони и невЂр(ь)ныи Витови(ч) Въло(ди)славь. Наворотившеся на (н)[ь], и прогна(ш)а и(х) ³, и коня о(т) него о(т)яша. Дани(л) бо бЂ мла(д), и видЂ[в] ГлЂба ЗеремЂєвича и Семена Ко(д)ниньского мужески єздяща, и пріеха к нима укрЂпляа и(х) ⁴, и иніи же устремилися бяху на бЂгъ.

Того (ж) дн̃и биша(с) ве(с) дн̃ь олни и до нощи. Тое (ж) нощи увер(ь)нуша(с), Данилъ и ГлЂбь ЗьеремЂви(ч) яста Я(н)ца, мла(д) сы и показа му(ж)ство свое, и всю нощь биста(с). Наутріи же угони [и] /636/ ГлЂбъ Василеви(ч), увер(ь)нув же ся Дани(л) на нь и гна и далеи поприща, оному же утек(ь)шю пре(д) ни(м) бор(ь)зости ра(ди) ко(н)ское. Данилови (ж) възвратив(ь)шюся и единому едущю межи ими, онЂ(м) же не смЂющи(м) наеха(т) на (н)[ь], донелЂ (ж) въеха къ нему ГлЂбъ Судилови(ч) и Гаврило Иворови(ч) и ПеренЂ(ж)ко.

О(т)туду проидоша внутръ ⁵ и идоша в поле. \Голодъ на Данила в поли\ Бывшю (ж) гладу велику. Поидоша возы къ Плаву ^А на кано(н) ст̃ого Дъмитреа, възе(м)ше возы накормиша(с) изьоби(л)но и похвалиша Ба̃ и ст̃го Дмитреа, яко накор(ь)ми и(х).

\Кучелминъ\ О(т)туду (ж)е пріидоша ниже Кучелемина, мысляще, куды переити рЂку ДнЂстръ. Бж̃іею же мл(с)тію пріидоша ло(ди)я изь Олешіа, и пріехаша в ни(х) на ДнЂстръ, и насытиша(с) рыбъ и вина. О(т)туду (ж) пріеха Дани(л) къ Мьстиславу.

\Дары даеть Мстиславъ Данилови и конь борзый\ Мьстислав(ь) же велику похвалу сътвори Данилови, и дары ему дасть великы и ко(н) своѝ бор(ь)зыѝ сивыѝ, и ре(ч) ему: «Пойди, княже, въ Воло(ди)меръ, а азъ поѝду в Полов(ь)ци, мьсти†сърома своего». Данилови (ж) прієхав(ь)шю въ Воло(ди)мерь.

¹ воинъ, ² побЂже; ³ и; ⁴ и; ⁵ в Онут.

^А В Іп. виправлено на: возни къ Плаву.

[Въ лЂто 6722 (1214). Бысть тишина.]

\Послы о(т) Литвы до к[нягини] Романовой и и(х) имена\ [Въ лЂто 6723 (1215).] В то (ж) время Бж̃іи(м) повеленіє(м) прислаша князи литов(ь)скіе къ великоѝ княгини Романовоѝ и къ Даниловоѝ ¹ и къ Васи(л)кови, миръ дающи. Бяху (ж) имена литов(ь)ски(х) князеѝ се: старшіи, Живиньбу(д), Довьять, Довьспрункь, бра(т) его Мидогь, бра(т) Дов(ь)яловь Виликаиль. А жемои(т)скы(й) князь: Ер(ь)дивиль, Выкы(н)ть, а Рускови(ч) ²: Кинтибу(д), Вънибу(т), Бутови(т), Вижеивь ³ и сы(н) его Вишли, Китеніи, Пликосова. А се Булеве(чи): Вишимуть, /637/ єго же уби Мин(ь)дого(т) и жену его поялъ и бра(т)ю его побиль, Єдивила, СъпрудЂѝка. \К[нязи] лито(в)скіи\ А се князи изь Лотвы ⁴: Юдькы, Пукыикь, Бик(ь)ши, ЛикЂикь. Си (ж) вси миръ даша князю Данилови и Васи(л)ку, и бЂ земля покоина. \Ли(т)ва воюю(т) ляхо(в)\ Ляхо(м) же не престающи(м) пакостящи(м), и приве(д)е на ня лит[в]у. и воеваша ля(хи) и много убіиства сътвориша в ни(х).

[Въ лЂто 6724 (1216). Не бысть ничтоже.]

\Филя горды(й) и ре(ч) его пышна\ [Въ лЂто 6725 (1217).] В то (ж) время выиде Филя, [древле] прегор(ь)дый, надЂяся обіати землю, потребити море, съ многыми угры. Рек(ь)шю ему: «Еди(н) каме(н) много грън(ь)цевь избивае(т)», а друго слово ему рек(ь)ше прегор(ь)до: «Острый мечю, борзыѝ коню — многаа руси!» Бо̃у же того не тръпящю, во ино время убіенъ бы(с) Даніило(м) Романовиче(м) древле прегор(ь)дыи Филя.

Олексан(ь)дру (ж)е, о(т)ступив(ь)шю о(т) Данила и о(т) В(а)си(л)ка къ Лест(ь)кови, не бЂ бо има помощи ни о(т) коле ⁵ же, развЂе о(т) Ба̃, дон(ь)деже пріиде Мьстиславь с полов(ь)ци. Изыде (ж) Филя съ многыми угры и ляхы из Галича, поє(м) бояре галиц(ь)кыи, и Су(ди)слава ц(ь)тя, и Л(а)зоря и ины, а иніи разбЂгоша(с): загордЂ(л) бо ся бЂ.

[Въ лЂто 6726 (1218). Тишина бысть.]

\Ле(ст)ко на Данила\ [Въ лЂто 6727 (1219).] В то (ж) время прійде Лест(ь)ко на Данила к(ь) Щекареву, бороня ити ему на помощь Мьстиславу, тестеви своему. Конд(ь)рату (ж) пріехав(ь)шю мирити Лест(ь)ка и Данила, познавшю (ж) ему лесть Лест(ь)кову, и не велЂ князю Дани(л)лови єхати къ Лест(ь)ку. Филя (ж) стояшеся на бра(н), мняше же бо, яко никто (ж) може(т) стати проти[ву] ему на бра(н). \Колома(н) в Галичи\ остави (ж) Каломана в Галичи, и създа гра(д) на цр̃кви прч(с)тоа Вл(д)чица нш̃еа Бц̃а, /638/ яже не стер(ь)пЂв(ь)шю осквер(ь)неніа храма своего, въда(с) и в руци Мьстиславу.

БЂ бо ту с Коломано(м) Иванъ Леки(н), и Дмитръ, и Бо(т) ⁶. Половецкы(м) ⁷ же пріехав(ь)ши(м) видЂти рати, но угро(м) же и ляхо(м) гонящи(м) я, увернув(ь)ся половчи(н) застрЂли Уза въ око. И спа(д)шю єму съ фаря и взяша тЂло его, и плакашеся по не(м). \Филя гордый з ляхами отъ Мстислава поражени\ Нау(т)ріа же, на кано(н) ст̃̃ыа Бц̃а, пріиде Мьстиславь рано на гор(ь)даго Филю и на угры съ ляхы, и бы(с) бра(н) тя(ж)ка межи ими: и одолЂ Мьстиславь. \Филя поиманъ\ БЂгающи(м) же угро(м) и ляхо(м), избіено бы(с) и(х) мно(ж)ство, ятъ бы(с) величавый Филя пароб(ь)ко(м) Добрынены(м), єго же в(ь) Выл(ь)жи ⁸ Жирославь укра(л) бЂ, и обличену єму быв(ь)шю, про него же погуби отчину свою.

¹ Данилови; ² Рушьковичевъ; ³ ВижЂикъ; ⁴ Дяволтвы; ⁵ ни отъ кого; ⁶ бо; ⁷ половцемь; ⁸ лживый.

\Битва о врата граднаа\ И побЂ(ди)в(ь)шю же Мьстиславу поиде к Галичю, бив(ь)ши(м) же ся и(м) о врата граднаа. И възбЂгоша же на комары цр̃ковъныа, иніи же ужи възвлачиша(с), а фарЂ и(х) поимаша. \Градъ на церкви в Галичи\ БЂ бо гра(д) сътворенъ на цр̃кви. ОнЂмъ же стрЂляющи(м) и каменіє(м) мещющи(м) на гражяны, изнемогаху жажею водною, не бЂ бо воды в ни(х). И пріехавшу (ж) Мьстиславу, и вдаша(с) ему, изведени быша въ ^А цр̃кве.

Данилови бо ¹ пріехав(ь)шу въ малЂ дружинЂ съ Демяно(м) тысяц(ь)кы(м), не бЂ бо приЂха(л) въ время то. По то(м) же пріеха Данилъ къ Мьстиславу, — бы(с) радо(с)[ть] велика, сп̃съ бо и(х) Бъ̃ о(т) иноплемен(ь)ника: вси бо угре и ляхове убіени быша, а иніи яти быша, а иніи бЂгающе по зе(м)ли истопоша, друзіи же смер(ь)ды избіени быша, /639/ и никому о(т) ни(х) утек(ь)ши. Тако бо мл(с)ть о(т) Ба̃ Ру(с)ко(й) земли.

\Судиславъ приведенъ къ Мстиславу\ По то(м) же приве(до)ша Су(ди)слава къ Мьстисла(в)у, оному (ж) не помыслив(ь)шю о нЂ(м) зла, но мл(с)ть ему показав(ь)шю. Он(ь) же, обоимаа нозЂ его, обЂщася работЂ быти ему. Мьстиславу (ж)е вЂровав(ь)шю словесе(м) его, и ч(с)тію великою почтивь его, и Звинигоро(д) дасть ему.

[Въ лЂто 6728 (1220). Не бысть ничто же.]

[Въ лЂто 6729 (1221).] В то (ж) врЂмя о(т)ступи(л) бЂ Алекса(н)дръ и сътвори миръ съ Лест(ь)ко(м) и Коломано(м), и съ Филею гръды(м), Романовичема не престааша хотя зла. ПобЂж(д)ени(и) ² [же] Мьстиславли и по литов(ь)ско(м) воеваніи на ляхы сътвори миръ Лест(ь)ко съ Даніило(м) и Васи(л)ко(м), \Держиславъ и Творианъ\ и Дръжиславо(м) Абрамовиче(м) и Творіано(м) Вътиховиче(м), а Романовичи сътвориста миръ съ Демяно(м) тысяц(ь)кы(м). О(т)ступи Лест(ь)ко о(т) Алекса(н)дра.

\Ночь нещаслива около Белза\ Въ суботу (ж) на но(ч) попленено бы(с) около Бел(ь)за и около Чер(ь)вна Данило(м) и Васи(л)ко(м), и вся земля попленена бы(с): бояри(н) боярина пленив(ь)шю, смердъ смер(ь)да, гра(д) града, яко же не оставитися ни единоѝ веси не плЂненЂѝ. Єже при(т)чею гл̃ю(т) Книгы: не оставльшюся камени на камени. Сію же нарЂчю(т) бе(л)жане злу нощь, сіа бо нощь злу игру и(м) зыгра: повоеваніе бо бяху преже свЂта. Мьстиславу же рекшю: «Пожалуй брата Олексан(ь)дра», и Дани(л) вороти(с) въ Воло(ди)меръ, о(т)иде о(т) Бе(л)за.

[Въ лЂто 6730 (1222). Не бысть ничтоже.]

\Епископи володимерскіи за Василка и за Данила\ [Въ лЂто 6731 (1223).] Въ лЂта (ж) Данила и Васи(л)ка Романови(ч), бяху въло(ди)мер(ь)скіи бискупи: бЂ бо Асафь, бл̃жен(ь)ныи прп(д)бныѝ ст̃ль Ст̃ое Горы; и по то(м) бЂ Василій о(т) Ст̃ое Горы; и по то(м) бЂ Никифо(р), /640/ пр(о)рко(м) Станило, бЂ бо слуга Васи(л)ковь преж(д)е; и по то(м) Кузма, кроткыи, смирен(ь)ныи, прп(д)обныи, биску(п) въло(ди)мер(ь)скіи.

\Холмъ гра(д) созда(н) о(т) Данила\ Бу̃ же изволив(ь)шю, Данилъ съз(д)а гра(д), имене(м) Хол(ь)мъ, — създаніе же его иног(д)а скаже(м).

Бж̃іею волею избраненъ бы(с) и поставле(н) бы(с) Ива(н) бискупь князе(м) Данило(м) о(т) клироса великое цр̃кви ст̃ыа Бц̃и воло(ди)мер(ь)ское. БЂ бо преже того бискупь Асафь въ Угров(ь)ску ³, иже ступи ⁴ на сто(л) митрополиѝ ⁵ и за то свръженъ бы(с) съ стола своего, — и приведе(н) бы(с)[ть] на биско(пь)ю в Хол(ь)мъ.

[Въ лЂто 6732 (1234).] В то (ж)е лЂто пріиде неслыханаа ра(т): без(ь)божніи моавитяне, рекомыи татарове, пріидоша на землю Половец(ь)кую. \Татаре, новаа ра(т), на половцовъ воюють\ Половце(м) же став(ь)ши(м) ^* Юрьгіи Ко(н)чакови(ч) бЂ бо(л)ше всЂ(х) полове(ц), не може стати ^* противу лицю и(х). БЂгающе [же] ему, и мнози избіени быша, до рЂкы ДнЂпра. Татарове же възвратиша(с), идоша въ вежи своа. ПрибЂгши(м) же половце(м) многымъ в Рускую землю, гл̃ющи(м) же и(м) рускы(м) князе(м): «Аще не поможете на(м), мы нн̃Ђ иссЂчени быхо(м), а вы нау(т)ріе иссЂчени будете».

¹ же; ² по побЂдЂ; ³ Угровьсыи; ⁴ скочи; ⁵ митрофоличь; ⁶ пискупья.

^А Прийменник въ іншим почерком виправлено на съ.

^* Фрагмент між двома зірочками в тексті подано внизу сторінки. Вставлений за смислом і відповідно тексту Іп.

Бывшю (ж) съвЂту всЂ(х) князеи, въ градЂ КіевЂ, сътвориша съвЂ(т) сице: «Луче бы на(м) ¹ є(с) приаті а на чюжеѝ зе(м)ли, нежели на своей». Тог(д)а бо бЂ Мьстиславъ Романови(ч) в(ь) КыевЂ, а Мьстиславь козе(л)скыи ² въ Чер(ь)нЂговЂ, а Мьстиславь Мьстислави(ч) в Галичи: тіи ³ бо бяху старіишины в Рускоѝ земли. Гюргіа же князя великого сужда(л)ского не бы в то(м) съвЂтЂ; се же пакы и младіи князи: Данилъ Романови(ч), Михаи́лъ Всеволоди(ч), Всеволо(д) Мьстислави(ч) кіевьскіѝ, и иніи мнози князи. /641/ \Бастый, князь половецкій, крестися\ Тог(д)а же великіи кня(з) половецкіи кр(с)тися Бастыи. Васи(л)ка же не бЂ, бЂ бо в(ь) Воло(ди)мери мла(д).

О(т)туду (ж) пріидоша м(с)ца апри(л) и пріидоша к рЂцЂ къ ДнЂпру, къ острову Варя(ж)скому. \Островъ Варяжьскій на ДнЂпрЂ, где ся воиска стягаю(т) противъ татаро(в)\ И приіеха ту к ни(м) вся земля Половец(ь)каа, и чер(ь)нЂговце(м) пріехавши(м) и кіано(м) и смо(л)няно(м), и инЂ(м) страна(м). Всяна(м) ^А по суху (ж) ДнЂпръ переше(д)ши(м), яко (ж) покрытЂ быти водЂ о(т) мно(ж)ства люде(й), [а] галичане и вело(н)ци ^Б коиж(д)о съ своими князи, а куряне и трубьчане и потивльци, къиж(д)о съ своими князи, пріидоша ко(н)ми, а выго(н)ци галиц(ь)кіа пріидоша по ДнЂпру и въидоша ⁴ в море. БЂ бо людеѝ ^В тысяща, и въидоша в рЂку ДнЂпръ, и възве(до)ша порогы, \Хортица рЂка\ и сташа у рЂкы Хор(ь)тицЂ на бродЂ у Прото(л)чи. \Держикра(й) Володислави(ч)\ БЂ бо с ними ДомамЂ(л)ри(ч) Юрьгіи и Дръжикраи Воло(ди)слави(ч).

¹ ны; ² в КозельскЂ; ³ то; ⁴ вси идоша.

^А Так в обох списках; ^Б В Іп. веленци виправлено на волынци; ^В Над літерою ю у слові людей написана літера ω.

Прише(д)ши же вЂсти въ станы, яко пришли су(т) видЂ(т) олядіи ру(с)кы(х), слышавь (ж) Дани(л) Романови(ч), и гна всЂ(д) на ко(н) видЂти невиданое ра(ти), и сущіи с ни(м) ко(н)ници и иніи мнози князи с ни(м) гна(ша) видЂти невиданое рати. \Рать невиданаа\ ОнЂ(м) же о(т)ше(д)ши(м), Юрьгіи и(ж) имь сказываше, яко стрЂ(л)ци су(т). Иніи же мо(л)вяху, яко прости людіе су(т), пущеѝ половець. Юрьгіи же Домамири(ч) мо(л)вяше: «Ратници су(т) и добраа воя».

\Мова о татаре(х)\ Пріехав(ь)ше (ж) сказаша Мьстиславу, Юрьгіѝ же все сказа, и рекши(м) молоды(м) князе(м): «Мьстиславе и другій Мьстиславе! Не стоѝта, поѝде(м) противу имь». Перейдоша (ж) вси князи, Мьстиславь и другы(й) Мьстиславь чер(ь)нЂгов(ь)скіи, рЂку ДнЂпръ, и иніи /642/ князи пріидоша, и поѝдоша в поле Половец(ь)ко. И переѝдоша ДнЂпръ въ де(н) в(ь) вто[рни](к), и усрЂтоша татарове по(л)кы ру(с)кыа, стрЂл(ь)ци же ру(с)кіа побЂ(ди)ша и, и гнаша в поле далече, сЂкуще, и взяша скоты и(х), а съ стады утекоша, яко всЂ(м) вое(м) напо(л)нитися скота.

\РЂка Ка(л)ка\ О(т)туду (ж) идоша 8 дн̃іи до рЂкы Ка(л)кы, срЂтоша сторожеве татар(ь)скіи. Стороже(м) же бив(ь)ши(м)ся с ними, и убіенъ бы(с) Иванъ Дмитріеви(ч), и инаа два с ни(м).

Татаро(м) же о(т)ехавши(м) напро(ч)нЂ рЂцЂ Ка(л)кЂ. УсрЂтоша татарове половец(ь)кыа по(л)кы и ру(с)кіа, Мьстислав(ь) же М(ь)стислави(ч) повелЂ впере(д) переѝти рЂку Ка(л)ку Данилови с по(л)ки, и инЂ(м) по(л)ко(м) с ни(м), а са(м) по не(м) переѝде, еха же са(м) въ сторожЂ. ВидЂвшю же ему полкы татар(ь)скыа, пріехавь ре(ч): «Въоружитеся!». Мьстиславу (ж) и друго(му) Мьстиславу, сЂдящима въ стану, не вЂдущима, Мьстислав(ь) же не повЂда има зависти ра(ди), — бЂ бо котора межи ими велика.

Сразившимся полко(м) на мЂсто, Дани(л) же выеха напере(д), и Семео(н) Олюеви(ч) и Васи(л)ко Гаврилови(ч), потькоша в по(л)кы татарс(ь)кіа, \Василко и Данило ранени\ Васи(л)кови (ж) збоде(н)ну бы(с), а самому Данилу в(ь)боденьну быв(ь)шю в пер(ь)си, мла(д)ства ра(ди) и буести и не чюша раны, быв(ь)шіе на телесЂ его, — бЂ бо възрасто(м) 18 лЂ(т), бЂ бо силенъ.

\Мстисла(в) НЂмыи\ Данилови (ж) крЂпко борющю[ся], и избивающа татары. ВидЂвь то Мьстиславь НЂмыѝ, мнЂвь, яко Данилъ збоденъ бы(с), потече ¹ и са(м) в ня, бЂ бо му(ж) и тоѝ ² крЂпо(к), \Монома(х)\ понеже ужика сыи Роману о(т) племени Воло(ди)меря, прироко(м) Монома(х). БЂ бо велику любовь имЂа къ оц̃у є(г): /643/ єму (ж)е поручив(ь)ше по см̃рти свою волость, дая князю Данилови.

Татаро(м) же бЂгающи(м), Данилови же избивающи и(х) свои(м) пол(ь)ко(м), и Ол(ь)гови кур(ь)скому, крЂпко бывшимся, инЂ(м) полко(м) сразив(ь)ши(м)ся с ними, \Ру(с) пора(ж)ени о(т) татаро(в), єдины(х) кіа(н) и(з)би Б[ог]ъ тридеся(т) тысящь\ грЂ(х) ра(ди) наши(х) рускы(м) пол(ь)ко(м) побЂжен(ь)ны(м) быв(ь)ши(м).

Дани(л) видЂ(в), яко крЂпчаѝши бра(н) ратны(х) належи(т) ^А, стрЂлце(м) и(х) стрЂляющи(м) крЂп(ь)ци, обрати ко(н) свои на бЂгь, устремленіа ра(ди) против(ь)ны(х). \Дани(л), напивши(с) воды, почу(л) рану и(ж) бы(л) храбо(р) и дръзъ\ БЂжащю (ж) ему, въжада воды, пивь почю рану на телесЂ свое(м), съ брани не позна єя крЂпости ра(ди) и мужьства възраста своего. БЂ бо дръзь и храборъ, о(т) главы и до ногу его не бЂ на не(м) порока.

И бы(с) побЂда на вся князи ру(с)кыа, тако (ж) не бывало никогда (ж). \Процесіи проти(в) татаро(в)\ Татаро(м) же побЂ(ди)в(ь)шимь ру(с)кіа князи, за прегрЂшеніе хр(с)тіанс(ь)кое прише(д)ши(м) и доше(д)ши(м) до Новагорода Ст̃опо(л)ческого. Не вЂдающи(м) же руси лести и(х), исходящю противу и(м) съ кр(с)ты, они же избиша и(х) всЂ(х).

Ожидаа Бъ̃ покааніа хр(с)тіан(ь)ского, обратися въспя(т) на зе(м)лю Въсточную, \Зе(м)ля Танагу(т)ска\ и воеваша зе(м)лю Таногу(т)ску ³, на ины страны. \Чанои(зъ), кано и(х), и Чаногу(т) убіени\ Тог(д)а же и Чаногызь, кано ⁴ и(х) таногуты, убіенъ бы(с); и(х) же пре(л)стив(ь)ше послЂ же лестію погубиша, иные же страны ра(т)ми, наипаче лестію погубиша.

\Алекса(ндр) и Рома(н) враждую(т) на Данила и Васи(л)ка\ [Въ лЂто 6733 (1225).] И бы(с) по си(х) времени минув(ь)ши Олекса(н)дръ всег(д)а ⁵ вражду имЂаше къ свои(м) брато(м) Романовиче(м), Данилови и Васи(л)кови. Слышавь, яко Мьстиславь не имЂе(т) любве къ зятю своему князю Данилови, радости исплънивься понужеваше Мстисла(ва) на ра(т). /644/ \Лысаа гора\ Мьстиславу (ж) поше(д)шю на ра(т), пріѝде на Лысую гору. Данилови (ж) пріехав(ь)шю ⁷ в Ляхы и възве(д)шю князя Лест(ь)ка, поѝде противу ему. \Бе(лз) мало не взя(т)\ Мьстиславу (ж) помо(ч) послав(ь)шю Олексан(ь)дрови. СтрЂтив(ь)ши (ж) имь ра(т), възгнаша въ гра(д) Бел(ь)зъ и замало и горо(д) не взяша. Нау(т)ріа поѝдоша противу и(м), Мьстиславу (ж) не стер(ь)пЂв(ь)шю възв(ь)ратися в Гали(ч).

\Дани(л) з ляхи воюе(т) землю Галицкую около Любачева\ Данилу (ж) князю въевав(ь)шю с ляхы землю Галиц(ь)кую и около Любачева, и плЂниша [всю] землю Бе(л)з(ь)скую и Чер(ь)ве(н)скую, даже и до остав(ь)ши(х). Васи(л)ку (ж) князю многы плены пріемшю, стада ко(н)ска и кобы(л)ска, \Зави(ст) ляхо(в) для здобычи\ и бы(с) зависть ляхо(м). И бывши(м) посло(м) о(т) обои(х), и пущень бы(с) Деміанъ и АндрЂѝ.

\М(ь)стисла(в) с Котяне(м) и половцами\ И бы(с) по си(х) приве(д) Мьстиславь Котяня и полов(ь)цы многы, и Воло(ди)мера кіевс(ь)каго, творяся на ляхы идя, съв(Ђ)то(м) Олександровы(м). СъвЂ(т) же Алексан(ь)дровь всег(д)а не престаше о братЂ свое(м), рекыи, яко: «Зя(т) твоѝ убити тя хоче(т)». Исправленію (ж) быв(ь)шю около вежи его, самому (ж) Алексан(ь)дру не смЂвшю ехати, посла Яна своего. Мьстиславу бо рек(ь)шю: «Твоя бЂ рЂ(ч), Яню, яко Данилъ второе сваживае(т) ⁸ ляхы на мя». \Алекса(н)дрова клевета и Янева лжа о(т)крилася\ Познав(ь)ши(м) же всЂ(м) князе(м) Александрову клевету, а Яневу льжю, и рекши(м) же всЂ(м) князе(м): «Прійми всю власть его за соро(м) своѝ». Он(ь) же за братолюбіе не прія власти его, и вси похвалиша ему.

Мьстислав(ь) же прія зятя своего любовію, и почти(в) єго ве(л)кими дар(ь)ми, и да ему ко(н) своѝ бор(ь)зыи Акта(з), /645/ якого (ж) в та лЂта не бы(с); и дъщеръ свою Ан(ь)ну даривь великими дарьми; и съ братіею видевь[с]я в Перемили, и утвердиша мирь.

¹ потче; ² тъ; ³ Таногустську; ⁴ канъ; ⁵ все; ⁶ жи; ⁷ поЂхавшю; ⁸ всаживаеть.

^А В Іп. замість брань ратныхъ належить написано: брань належить в ратныхъ.

\Дары о(т) Мстислава Данилови, ко(н) славный Актаръ Переми(л) Наветы на Мьстислава\ [Въ лЂто 6734 (1226).] По то(м) же лестивому Жиросла(в)у рек(ь)шю бояро(м) галицкы(м), яко: «Иде(т) Мьстиславь в поле и хоще(т) ва(с) предати тестеви своему Котяню на избитіе», Мьстиславу (ж) праву сущю о се(м) ¹ и не свЂдущю ничто же о ни(х). \Горы Кавока(с)кыя, Угор(ь)скыя и ДнЂпръ рЂка\ Они (ж) емше вЂры о(т)идоша въ зе(м)лю Перемышльскую, в горы Кавокаскыа, рек(ь)ше въ Угор(ь)скыа, на реку ДнЂпръ ^А. Послаша послы своя, рекуще, яко: «Жирославь повЂда(л) на(м) ² є(с)» ^Б. Мьстиславу же пославшю о(т)ц̃а своего Тимоθеа, яко: «Въсуе оклев(е)та(л) мя є(с) к ва(м) Жирославь». Тимоθею же кле(н)шюся имь о се(м), яко не сведу(щу) Мьстиславу ничто же о семь: и приведе бояре вси к нему.

\Жиросла(в) яко клеветникъ изгнанъ\ Князю же обличи(в)шю єму Жирослава, и гна ѝ о(т) себе. Яко (ж) изгна Бъ̃ Каина о(т) лица своего, рекыѝ: «Прокля(т) ты бу(ди), стоня [и] трясыися на земли, яко же раз(д)виже земля уста своа пріати кръвь брата твоего». Тако ³ же и Жирославь раз(д)виже уста своя на г(с)дина своего: да не буде(т) ему приставника въ всЂ(х) земля(х) Ру(с)кы(х) и въ Угор(ь)скы(х) ни в(ь) кыи(х) же страна(х), да ходи(т) шатаася въ страна(х), желаніе брашна да буде(т) ему, вина же и олу поскуду да буде(т) ему, и да буде(т) дворь его пусть, и въ селЂ его не буде(т) живущего.

О(т)туду выгна(н) иде къ Изяславу. БЂ бо лукавыѝ лесте(ц) нарече(н), [и] всЂ(х) стропотливЂе и ложь пламе(н), всеименитыѝ оц̃емъ добры(м), убожество(м) въз(ь)браняше /646/ злобу его, л(ь)жею питашеся языкь его, но мудростію възложаше вЂру на л(ь)жю, красяшеся лестію паче ве(н)ца, л(ь)жеименець, зане пре(л)щаше не токмо чюжи(х), но и свои(х) възлюблен(ь)ны(х) имЂніа ра(ди) ло(ж). Того бо дЂля жадаше быти у Изяслава. И мы (ж) на пре(д)нее въз(ь)вратихо(м)ся.

\А(н)дре(й) королеви(ч), зять Мстиславу, слухаю(чи) клеве(т), во(й)ну по(д)носи(т) на тестя\ Мьстислав(ь) же, по съвЂтЂ л(ь)живы(х) ⁵ боярь галиц(ь)кы(х), вдасть дъщеръ свою ме(н)шую за королевича Ан(ь)дрЂя, и дасть єму Перемышль. Ан(ь)дрей же послушавь л(ь)стива(г) Семеона Чермна(г), и бежа въ Угры и нача въз(д)виза(т) ра(т). Бывши (ж) зимЂ, прійде к Перемышлю, Юрьеви тогда тысящю дръжащю, преда Перемышль и бЂжа са(м) къ Мьстиславу. \Остра(х) на короля отъ волхвовъ о Галичь\ Королеви (ж) став(ь)шю въ ЗвинЂгородЂ, и посла вои свои къ Галичю [самъ бо не смЂ Ђхати к Галичю]: повЂдаху бо ему влъх(ь)вы угор(ь)скыа, яко узрЂв(ь)шю Гали(ч) не быти ему живому. Он(ь) же тоа ра(ди) вины не смЂ ити въ Гали(ч), яко вЂряше влъхво(м). ДнЂстру ⁷ (ж) наводнившю(с), не могоша переѝти.

\Пакославъ з ляхами при короле\ Мьстислав(ь) же выеха противу с по(л)кы, онЂм(ь) же позоровав(ь)ши(м) на ся ⁸, и єхаша угры въ станы своа: бЂ же ⁹ с короле(м) Пакославь с ляхы.

¹ немь; ² ны; ³ яко; ⁴ пристанка; ⁵ льстивыхъ; ⁶ Семьюнка; ⁷ ДнЂпру; ⁸ насъ; ⁹ 6о.

^А Помилка в обох списках: треба ДнЂстръ; ^Б В обох списках фраза не закінчена. В Єрм.: яко предати насъ имаши Катяну.

О(т)туду (ж) поѝде коро(л) к Теребовлю и взя Теребовль, поѝде к Тихомлю и възя Тихомль. \Подъ Кремянцемъ избити угрове\ О(т)туду (ж) пріиде къ Кремя(н)цю и бися по(д) Кремя(н)цемь, и много угорь избиша и раниша.

Тог(д) же Мьстиславь Су(ди)слава посла къ зятю своему князю Данилу, рекыи: «Не о(т)ступаѝ о(т) мене». Оному (ж) рек(ь)шу: «Има(м) правду въ сер(д)ци свое(м)».

О(т)туду (ж) пріиде король /647/ къ Звинигороду. Выеха (ж) Мьстиславь из Галича, угре же выехаша противу ему из(ь) ¹ становь королев(ь)скы(х). Мьстислав(ь) же бився с ними и побЂ(ди) я; и гнаша по ни(х) до становь королев(ь)скы(х), сЂкуще [и]. Тогда (ж) Мар(ь)тини(ша) убиша, воеводу кор[ол]ева. Коро(л) же смятеся умо(м), и поиде изь землЂ бор(ь)зо.

\К[ороль] пораже(н) о(т) М(ь)стислава, Мартини(ш), воев[ода] к[оролевъ], уби(т)\ Данилови (ж) прише(д)шю къ Мьстиславу съ брато(м) Васи(л)ко(м) к Горо(д)ку, и ГлЂбь съ нима, и молящи(м) и(м): «Поиди, княже, на короля, по Ло(х)ти ходи(т)», \Судисла(в), пріяте(л) к[оролеви]\ Судислав(ь) же браняше ему. БЂ бо имЂаше лесть въ сер(д)ци свое(м), не хотяше бо пагубы королеви, имЂаше бо в не(м) надежю велику, бяше бо коро(л) изнемоглься.

\Ле(ст)ко на помо(ч) к[оролеви]\ Лест(ь)кови же в(ь) то время идущю в помо(щ). Данилови (ж) бранящю ему не помагати королеви, оному (ж) наипа(ч) хотящю. Дани(л) же и Васи(л)ко посласта лю(ди) своя къ Бугу ², не даста ему пріити. О(т)туду (ж) въз(ь)вратився иде въ свою землю: изнемоглъ бо ся бЂ хо(ди)вь на воѝну.

\Коро(л) спрацованый вернулся до Угоръ и Жирославъ съ нимъ\ А коро(л) угор(ь)скыѝ иде въ Угры. Тог(д)а же угони Изяславь съ льстивы(м) Жирославо(м), идоста с ни(м) Угры.

\Су(ди)славова рада: не давати дщере за Данила\ По томъ же Су(ди)славу льстящю по(д) Мстиславо(м), рече ему: «Княже, даѝ дъщерь сво(ю) обручен(ь)ную за королевича и даѝ ему Гали(ч). Не можешь бо дръжати са(м), а бояре не хотя(т) тебе». Оному (ж) не хотящю дати королевичю, но па(ч) ³ хотя дати Данилови. ГлЂбови же ЗьеремЂевиче(м) и Су(ди)славу претяща ему не дати ему Данилови, рЂста бо ему: «Аже и даси королевичю, тог(д)а въсхощеши и можеши [ли] взяти по(д) ни(м). Даси ли Данилови, в в̃кы /648/ не твоѝ буде(т) Гали(ч)». \Гали(ч) да(н) А(н)дрЂеви к[оролевичю]\ Галичано(м) бо хотящи(м) Данила, о(т)туду (ж) послаша в рЂче(х), Мьстиславь дасть Гали(ч) королевичю Ан(ь)дрЂеви, а са(м) взя Понизіе. О(т)туду иде къ Тръцескому.

\М(ь)стисла(в) НЂмы(й) о(т)да(л) о(т)чину Данилови\ Мьстиславу (ж) НЂмому дав(ь)шю о(т)чину свою князю Данилови, и сн̃а своего поручи(л) Ивана, Ивану (ж) умръшю, и прія Луцескь и Ярославль ⁵, и ⁶ Чер(ь)торыескь и Пинескь ⁷.

[Въ лЂто 6735 (1227).] Начне(м) же сказати бесчислен(ь)ныа рати, и великіа труды, и частыа вои́ны, и многыа крамолы, и чястая въстаніа, и многыа мятежи. Измлада бо не бы има покоа.

\Дани(л) в Жи(ди)чинЂ, намовляю(т) его взя(ти) Луцко\ СЂдящю (ж) Ярославу въ Лу(ч)ску, єха Дани(л) въ Жидичи(н) кланятися ст̃му НиколЂ и молитися, и зва и Ярослава ^А к Лу(ч)ску. И рЂша ему бояре его: «Пріими Луческь, зде ими князя и(х)». Оному (ж) о(т)вЂщав(ь)шю, яко: «Приходи(х) ⁸ зде мл̃тву сътворити ст̃му НиколЂ, и не могу того сътвори(ти)». Иде въ Воло(ди)мерь, о(т)туду (ж), събравша ра(т), посласта на (н)[ь] Ан(ь)дрЂа, Вячеслава, Гаврила, Ивана. Оному (ж) въєхавшю, ятъ бы(с) съ женою своею, ять же бы(с) Олексою ОрЂшко(м): бЂ бо бор(ь)зъ ко(н) по(д) ни(м) угонивыѝ ^Б и я его до города. И затвориша(с) лучане. Нау(т)ріа же пріиде Дани(л) и Васи(л)ко, \Лучане поддалися Данилови\ и предаша(с) лучане. \Пересопница\ Бра(т) же да Васи(л)кови Луческь и Пересопницю, Берестіи же єму бЂ преже да(л).

\Ятвязи воюю(т) коло Берестя и пора(же)ни о(т) Данила Мо(н)дуни(ч) Шутровій и Стегутовій ЗЂброви(ч)\ Воеваша ятвязи около Берестіа, и угониста ѝ из Воло(ди)меря, наехав(ь)шима (ж) двЂма ⁹ Монъдуничю Шютровіи и Стегутовіи ЗЂбровичю на полкъ, и убіень бы(с) Данило(м) и Вячеславо(м) /649/ Шюр(ь)ть, а Стегуть убіенъ бы(с) Ше(л)во(м). \Небра ране(н) о(т) Данила\ БЂжащи(м) же ят(ь)вязе(м), угони я Дани(л), Небра язви четыр(ь)ми ранами, древо (ж) вышибе копіе из руку его. Васи(л)кови (ж) угонив(ь)шю его, кликь бы(с) великь: «Бра(т) ти біется наза(ди)». оному (ж) оставшю, обратися бра(т)у на помощь, оному (ж) си(м) утекшю, а иніи разбЂгоша(с).

¹ со; ² къ брату; ³ наипаче; ⁴ когда; ⁵ Ярославъ; ⁶ а; ⁷ пиняне; ⁸ приходить; ⁹ двЂдвЂима.

^А В Іп.: Ярославъ; ^Б Так в обох списках замість: угонивъ и.

Мы (ж), се оставльше, на пре(д)нее възв(ь)ратимся.

\Черторыйскъ\ Дани(л) же посла Демьана къ тести своему, река ему: «Не подобає(т) пи[ня]на(м) дръжати Чер(ь)торыѝска, яко не могу и(м) тръпЂти». \М(ь)стисла(в) жалЂе(т) за Галичем\ Демьянови же повЂстящю с ни(м): «Сн̃у! СъгрЂши(х) не давь тобЂ Галича, но да(х) иноплемен(ь)нику, Су(ди)слава лестьца съвЂто(м), обольсти бо ми. Аже Бъ̃ въсхоще(т), поиди†на ня, азъ сважю ¹ полов(ь)ци, а ты своѝми, и аще Бъ̃ дасть его нама, ты възми Гали(ч), а азъ Понизіе, а Бъ̃ ти поможе(т), а про Чер(ь)торыескь правь еси». \На Велы(к) де(н) Чорторыйскъ обсяже(н), где ко(н) по(д) Данило(м) застреле(н)\ Деміану (ж) пріехав(ь)шю въ Великую суботу, нау(т)ріа же на Великыѝ дн̃ь пріехаста Даніилъ и Васи(л)ко къ Чер(ь)торыѝску [в понедЂлникъ] на ночь обсЂдоста гра(д). Тог(д)а же и ко(н) Даніиловъ застрЂленъ бы(с)[ть] з города. Нау(т)ріа жь обьехаста гра(д), Мирославь и Демьянъ рекоста, яко: «Преда(л) Бъ̃ врагы наша в рукы ваю». \Чорторы(й)скъ взя(т) о(т) Данила\ Дани(л) же вели приступити къ гра(д), и взяша гра(д) и(х) и князи и(х) изымаша.

\Мстисла(в) уме(р). ГлЂ(б) ЗеремЂеви(ч)\ По то(м) же Мьстиславь великыѝ Удатныѝ кня(з) умре, жадающу бо ему видети сн̃а своего Даніила. ГлЂбь же Зеремееви(ч), убЂже(н) бы(с) завистію, не пустяше его. Оному (ж) хотящю поручити до(м) своѝ и дЂти въ руцЂ єго: /650/ бЂ бо имЂя до него любовъ велику въ сер(д)ци свое(м).

\Переми(л) и Ме(жи)божи\ И по то(м) же пустиста Ярослава и даста ему Переми(л), и по то(м) Межибожіе.

\Кири(л) митрополи(т) старае(т)ся о мирЂ\ [Въ лЂто 6736 (1228).] В то (ж) лЂто бЂ Кирилъ ² митрополи(т) пребл̃жен(ь)ныѝ ст̃ыѝ пріеха(л) мира сътворити, и не може.

\Ростисла(в) пи(н)скій\ По то(м) же Ростиславь пин(ь)скыѝ не престааше клевеща, бЂша бо дЂти его изыиманы.

Воло(ди)мерь [же] кыев(ь)скыѝ събра воѝ, Михаилъ чер(ь)нигов(ь)скыѝ, — «яко бо бЂ оц̃ъ его постригль о(т)ц̃а моего», — бЂ бо ему боязнь велика въ ср̃дци его. \Котя(н) с половца(ми) и прочіи войска по(д) Камянце(м)\ Въло(ди)мер(ь) же зва(ди) ³ Котяня [на конь] и вси полов(ь)ци, и пріидоша къ Каме(н)цю. Въло(ди)мер(ь) же съ всЂми князи, а Михаилъ съ всЂми князи и куряны, и пиняны, и новьгоро(д)ци и туров(ь)ци, и обьсЂдоша Каменець.

Данилови бо творящюся мирь сътворити с ними, переводя ими, и еха в Ляхы по помощь, а Павла своего посла къ Котяневи, река: «О(т)ч̃е! Измяти воѝну сію, пріими мя в любовъ свою» ⁴. Онъ же ехавь взя землю Галиц(ь)кую, и иде в землю Половец(ь)кую и не обратися к ни(м).

\ПоловцЂ с Котяне(м) взя(ли) землю Галицкую Королеви(ч) в Галичи\ БЂ бо королеви(ч) в Галичи и Су(ди)славъ с ни(м), миръ бо имЂаше и съ Воло(ди)меро(м) и Михаило(м). Си(м) же не в(ь)спЂвши(м) ⁵ ничто же, въротиша(с).

\Дани(л) и Васи(л)ко з ляха(ми) на Кіевъ и Пакосла(в) воевода\ Дани(л) же и Васи(л) събравша ляхы многы, идоста къ Кыеву с Пакославо(м) воеводою, и Олексан(ь)дро с нима. СтрЂтоша (ж) послы [отъ] Воло(ди)мера и Михаила, \Воро(ти)сла(в) еднае\ и Въротиславъ Петрови(ч), и Юрій Итолигневи(ч) ⁶, хотяще мира. И умириша(с) и ляхове въз(ь)вратиша(с) въспя(т).

\Ле(ст)ко, князь ляцкій, на сеймЂ убіенъ С(т)ополко(м) О(л)говичо(м)\ [Въ лЂто 6737 (1229).] В та (ж) лЂта Лестько убіень бы(с) великыѝ кня(з) ля(д)скыѝ, на со(н)мЂ убіень бы(с) Ст̃пол(ь)комъ /651/ Олговиче(м) ⁷ и Воло(ди)славо(м), съвЂто(м) бояръ невЂр(ь)ны(х). \1227. Кондра(т), бра(т) Ле(ст)ко(в), з Данило(м) и Василко(м) в любви\ По смр̃ти брата своего Кондра(т) прія Данила и Васи(л)ка въ великую любовь и проси ею, да быста шла єму на помощь, [и поидоста ему на помощь] на Воло(ди)слава на старого. Сама (ж) идоста на воѝну, остависта (ж) (в) ^А Берестіи Воло(ди)мера пи(н)скаго, и угровьчаны и берестіаны, стеречи зе(м)ли о(т) ятвя(з).

¹ всажу; ² Курилъ; ³ всади; ⁴ себЂ; ⁵ вуспЂвошимъ; ⁶ ТолигнЂвичь; ⁷ Одовичемь.

^А в написано зверху іншим чорнилом.

\Литва ляхо(в) воюю(т), поражени о(т) Воло(ди)мера\ В то же веремя литва ляхы воеваша, мняще мирни суще, и пріѝдоша къ Берестію, Въло(ди)мер(ь) же ре(ч): «Аже есте мир(ь)ни, но мнЂ есте не мир(ь)ни». Изиде на ня и берестіане избиша я всЂ.

Дани(л) же и Васил(ь)ко прійдоста къ Кондратови, \Калишь\ и згадавши(м) и(м) идоша кы Калешю. И пріѝдоша Ветру ^А в[е](ч)ерь. Нау(т)ріа же свитающю, \ПрЂсна рЂка\ преѝдоша рЂку ПрЂсну и поѝдоста к городу. И тое нощи бы(с) дъж(д) великь. ВидЂвши (ж), яко нЂсть кто противяся, пустиша воева(ти) и плени(ти). Ру(с) же догнаша Милича и Старьгорода, и нЂко(л)ко селъ Въротиславльскы(х) заяша, и пріаша плЂ(н) великь и вратиша(с)я, и пріидоша въ станы, гадающи(м), како поѝти къ городу на боѝ, ляхо(м) же не хотящи(м) битися.

\Кондра(т) люби(т) рускіи би(т)вы\ Наутріи же Дани(л) и Васи(л)ко пое(м)ша воя своя, и поидоста къ гра(д)у. Кон(ь)драту (ж) любящю ру(с)кы(й) боѝ и понужающю ляхы своя, онЂ(м) же одинако не хотящи(м). \Кали(ш) я(т) вЂли(т) в(ъ) нияко(м) мЂ(с)цу\ Приступившима (ж) има обЂма к ворото(м) кале(ш)скы(м), а Мирослава посласта вза(д) града [и] иніа пол(ь)кы.

[БЂ бо] горо(д) обошла вода и силнаа лозина и вер(ь)бье, и не свЂдущи(м) и ся самЂ(м), игде кто біашеся ¹. Єг(д)а же сіи о(т)ступяху о(т) боа, оніи же належаху на оны, а коли оніи оступяху, а они належаху на сіи. За невЂденіе /652/ \Ка(ли)шане бороня(т)ся моцно\ не пріять бы(с) гра(д) то(м) дн̃и. Идущю (ж) каменію съ забро(л), яко дъж(д) си(л)ну, стоящи(м) и(м) въ водЂ, до(н)де же сташа на сусЂ наметано(м) каменіи, \Врата за(ж)жены\ и възвод(ь)ныѝ мость и жеравець въж(ь)гоша. Ляхове (ж) врата одва угасиша гра(д)ьскіа.

Данилови (ж) и Васи(л)кови хотящима ² подле града, стрЂляющи(м) на гра(д) инЂ(м) стрЂ(л)це(м), \Ранны(х) 160\ и бы(с) ранено мужеѝ стоящи(х) на заброле(х) 100 и 60. Бывшу (ж) ве(ч)[е]ру, въз[в]ратиша(с) въ страны ³ своя, Станислав(ь) же Микули(ч) рече: «Где то мы стояли, ту нЂ(с) воды, ни гребле высокы». Дани(л) же въсЂ(д) на ко(н) еха са(м) на зъглядан(ь)е града, и видЂ яко тако и есть. Дани(л) же пріеха къ Кон(ь)дратови и ре(ч) ему: «Аще быхо(м) испръва вЂдали мЂсто се, то гра(д) пріать бы бы(л)». Кондратови (ж) молящу(с) има, да нау(т)ріа пакы приступита къ гра(д)у.

Нау(т)ріа же Данилъ и Васи(л)ко посласта лю(ді) своа, онЂ(м) же стоящи(м) и теребящи(м) лЂсы около града, гражано(м) же ни каменя смЂющи(м) врещи на ня, просяху ся, да бы к ни(м) прислаль Кондра(т) Пакослава и Мьстиуя. Пакослав(ь) же рече Данилови: «ИзмЂнивь ризы своа, поє(ди) с нами». Данилови (ж) не хотЂв(ь)шю, ре(ч) ему бра(т): «Иди, да слыши(ш) ⁴ вече ихъ». Не вЂряше бо Мьстиуеви Кондра(т).

Дани(л) же въземь на ся шоло(м) Пакославль ⁵ и ста за нима. \Рокова(н)[е] калиша(н) о покои, где и Дани(л) бы(л) з стороны Ко(н)дратовы\ Стоящи(м) же муже(м) на заборолЂ(х) и рекущи(м) и(м): «Тако мо(л)вита великому князю Кон(ь)дра(т)у: «Съ(й) гра(д) не твоѝ ли е(с)? Мы (ж) мужи, изнемог(ь)шеѝ въ градЂ се(м), ци иного стра(н)ници есмы? Но людіе твоѝ есмы, а ваша братіа есмы! Чему о на(с) не з(ь)жалита си? Аще на(с) ру(с) плЂня(т), то /653/ кую славу Кон(ь)дра(т) пріиме(т)? Аще ру(с)каа короговь станеть на заборолЂ(х), то кому ч(с)ть учиниши? Не Романовичема ли? А свою ч(с)ть уничтожиши, нн̃Ђ брату твоему служи(м), а зау(т)ра твои буде(м). Не даѝ славы руси погубити ^Б града сего». И ина многа словеса гл̃аху. Пакославу же рек(ь)шю: «Кондра(т) бы ра(д) мл(с)ть ^В учиниль ва(м), (но) ^Г Даниль лю(т) зЂло є(с), на(с) не хоще(т) о(т)ити про(ч), не пріемъ града». (И) ^Г росмЂя(в)ся ре(ч): «А се стои(т) са(м), мо(л)вите с ни(м)».

¹ биаше; ² ходящима; ³ станы; ⁴ слыши; ⁵ Пакославь.

^А В обох списках помилка. Слід: Вепру; ^Б В Іп.: не дай славы руси, ни погуби; ^В В Іп.: Кондратови радъ милость бы. ^Г Дописано над рядком.

Кня(з) же тъче его оскЂпище(м), и сня съ себе шело(м). Они же кликнуша съ града: «ИмЂѝ слу(ж)бу нашю, моли(м)ся, сътвори миръ». Оному (ж) много смЂав(ь)шю(с) и много вЂстовав(ь)шю с ни(ми), поя о(т) ни(х) два мужа и пріеха къ Кон(ь)дратови. \Таль е(с) єзикъ\ И сътвори Кондра(т) с ними миръ и поя у ни(х) талъ ^А. \Кля(т)ва межи ляха(ми) и русю не бра(т) челяди из часу воины\ Руси бо бяху полонили многу челя(д) и боярынЂ. Сътвориша межи собою клятву ру(с) и ляхове. Аще по се(м) коли буде(т) межи ими усобица, не воевати ляхо(м) руское челяди, ни руси ля(д)ское.

По то(м) же възв(ь)ратистася о(т) Кондрата в до(м) своѝ, съ ч(с)тію Бу̃ поспЂвающю има. Сътвориста єму помощь велику и внидоста съ славою въ землю свою: иныѝ бо князь не въходилъ бЂ въ землю Ля(д)скую то(л) глубоко, проче Воло(ди)мера Великого, иже бЂ землю кр(с)тилъ.

\Васи(л)ко до Суждаля на весе(л)е\ По то(м) же времени минув(ь)ши еха Васи(л)ко к Суж(д)алю на весе(л)е ¹ шюрина своего, к великому князю Гюрьгью, пое(м) Мирослава съ собою и ины.

\Послы о(т) галича(н) до Данила\ Князю (ж) Данилови, будущю в(ъ) Угров(ь)ску, прислаша галичане, рекуще, яко: «Су(ди)славь шелъ є(с) в Понизье, а королеви(ч) в Галичи /654/ осталъ, а поѝди бор(ь)же». \Демя(н) посла(н) на Су(ди)слава, пре(д) которы(м) Судисла(в) утЂкае(т)\ Данилови же, събрав(ь)шу вои въбор(ь)зЂ, посла Демяна на Су(ди)слава, а са(м) иде въ малЂ дружинЂ къ Галичю изь Угров(ь)ска. Третіѝ дн̃ь бывшю ему на ночь в Гали(ч), а Су(ди)славь не стер(ь)пЂ пре(д) Деміано(м), но побЂже в Гали(ч). \Дани(л) взя(л) дво(р) Су(ди)славо(в) по(л)ны(й) всего\ Данилови же пріехав(ь)шю къ Галичю, Гали(ч)ь бо бЂ ся затвори(л), Дани(л) же взя дворъ Су(ди)славль, яко же вино, и (о)воща, и кър(ь)ма, и къпіи, [и] стрЂлъ, пристран(ь)но видЂти. По то(м) же Данилъ видЂвь лю(ди) своя яко испол(ь)нилися ², не хотЂ стати въ города, но иде на ину страну ДнЂстра.

Су(ди)славу (ж) тое ночи въбЂг(ь)шю въ горо(д), яти быша о(т) вои его людіе и рекоша, яко Су(ди)славь уже в Галичи, Данилъ стояше Угльници(х), на березЂ ДнЂстра, выехав(ь) же к галичано(м) и угро(м), \Би(т)ва на леду\ и стрЂляшеся на леду. Ве(ч)[е]ру (ж) быв(ь)шю, и ледо(м) въстав(ь)ши(м) [и] рецЂ наводнившися, \Мо(ст) зажже(н) на ДнЂстрЂ\ заж(ь)гоша мость на ДнЂстрЂ — безакон(ь)ны(й) лихіи Семью(н)ко, по(до)бныѝ лисици чер(ь)мности ради. И пріиде же Демьянь съ всЂми бояры галиц(ь)кыми, съ Мирославо(м) ³ и съ Воло(ди)славо(м) и съ многыми бояры галиц(ь)кыми. Данилови же о се(м) весело будущя, а о мостЂ печа(л) имЂющю, како ДнЂстръ переѝти. Гнав(ь) же Данилъ к мосту и узрЂ, яко конець мосту вгаслъ ^В є(с), и бы(с) радо(с)[ть] велика.

\Воло(ди)ме(р) И(н)гвареви(ч)\ Нау(т)ріа же пріѝде Въло(ди)меръ Инъгварови(ч), и переидоша мость и сташа по берегу ДнЂстра.

Нау(т)ріа же устав(ь)ше, но обьеха Данилъ горо(д), \Гали(ч) обляне(н) на 4 части о(т) Бобръки до УшицЂ и до Прута\ и събравь зе(м)лю Галиц(ь)кую ста на четыри части окр(с)ть его, и събра о(т) Бобръкы /655/ даже и до рекы Ушици и Прута, и обьсЂде и въ силЂ тя(ж)цЂ. Оне(м) же изнемогши(м) предаша гра(д). \Гали(ч) по(д)дался Данилови\ \Королевичъ пущенъ и опроваженъ\ Данило[ви] (ж) пріем(ь)ши гра(д), помянув(ь)шю любовь короля Ан(ь)дрЂа, и пусти сн̃а его и прово(ди) и до рЂкы ДнЂстра. Изыде (ж) с ни(м) единъ Су(ди)славь, на нь ⁴ же мета[ху] каменіе, рекуще: «Изыди из града, мяте(ж)ниче земли!»

АндрЂеви (ж) прише(д)шю къ о(т)ц̃у своему ⁵ и брату, и Су(ди)славу гл̃ющу непрестан(ь)но: «ИзыдЂте на Гали(ч) и пріимЂ(те) землю Ру(с)кую, аще не пои́деши, но укрЂпятся на ны».

¹ свадбу; ² испилися; ³ Милославомъ; ⁴ ньмь; ⁵ си; ⁶ ны.

^А Так в об. сп. Слід: таль; ^Б В Іп. въ виправлено на вьрхъ. ^В Над першою буквою слова дописано у.

\БЂла рикс(ъ), к[ороль] уго(р)скій, на Гали(ч), дожче(м) и плютою отражде(н)\ Изыде (ж) БЂла риксь, рекомыѝ коро(л) угор(ь)скы(й), въ силЂ тя(ж)цЂ, рек(ь)шю ему, яко: «Не има(т) остатися гра(д) Гали(ч). НЂ(с)[ть] кто избавляа и о(т) руку моею». Въше(д)шю же ему в горы Угор(ь)скыа, посла на (н)[ь] Бъ̃ архаг̃гела Михаила о(т)ворити хляби нб(с)ныа. Коне(м) же потопающи(м) и самЂ(м) възбЂгающи(м) на высокаа мЂста, оному (ж) одинако устремив(ь)шюся пріати гра(д) и землю. Данилови (ж) молящюся Бу̃, избави и(х) Бъ̃ о(т) рукы сил(ь)ны(х) ^А.

\Посо(л) о(т) БЂлы и рЂ(ч) его велика\ И обступи гра(д) и посла посолъ, и възопи посо(л) гласо(м) великы(м) и ре(ч): «Слышите словеса великого короля угор(ь)скаго? Да не уставляе(т) ва(с) Де(м)янъ, гл̃я: „и земля изметь ^Б ны Бъ̃“; ни да уповае(т) вашь Данилъ на га̃, гл̃я: „не има(т) предати гра(д) съ(й) королеви угор(ь)скому“. Толико ходи(л) на ины страны, то кто можется дръжати о(т) руку моею [и] о(т) силъ пол(ь)ков(ъ) мои(х)?» \Де(м)я(н) мени(л) поло(в)цЂвъ на помо(ч) руси и ляховь\ Деміанъ же одинако крЂпляшеся, грозы его не бояся, — Бъ̃ поспЂшникь бы(с) ему. Данил(ь) же приве(л) к собЂ ляхы и полов(ь)ци Котяневы, а у короля бя(х)у /656/ \Половци БЂговирсови ...углы (?) по(д) Гали(ч)\ половци БЂговар(ь)сови.

Бъ̃ попусти на ня рану Фараонову. \Угре пора(же)ни\ Гра(д) же крЂпляшеся, а БЂла изнемогаше. И поиде о(т) града; и оставив(ь)шю же ему люди за собою, оружникы многы и ферев(ь)никы. Напа(д)ши(м) же на ня гражано(м), мнози въпадаху в рЂку, иніи же убіени быша, иніи же язвени быша, ініи же изоимани быша, яко ин(ь)де гл̃ть: \РЂка злу игру зыгра угромъ и ро(з)ныи пакости з непогодою\ «Скытръ ¹ рЂка злу игру зыгра [гражаномъ», тако и ДнЂстръ злу игру сыгра] угро(м).

О(т)туду (ж) пойде коро(л) к Василеву, и переѝде ДнЂстръ, и поѝде къ Пруту. Бъ̃ бо попусти(л) бяше на нЂ рану, и аг̃глъ бяше и(х), сице умирающи(м): иніи же ис по(до)шевь выступаху, акы из чер(ь)віа, иніи же в конЂ влЂз(ь)ше измираху, иніи же около огня слЂ(з)шеся и мясо къ усто(м) придЂв(ь)ше умираху. Многыми же ранами различными умира(х)у, хляби бо нб(с)ныа одинако топяху и(х).

Уше(д)шу (ж) ему за невЂрс(ь)тво бояръ галиц(ь)ки(х), Данилъ же, Бж̃іею волею, одръжа гра(д) свои Гали(ч).

По се(м) скаже(м) многыя мятежи, и великы льсти, и бесчислен(ь)ныа рати.

[Въ лЂто 6738 (1230).] КрамолЂ же бывши въ безбожны(х) бояре(х) галиц(ь)кы(х), [а] съвЂ(т) сътвор(ь)ше съ браточядіе(м) его Олексан(ь)дро(м) на убіеніе и пред[а]нее земли его. \НевЂрно(ст) боя(р) галицки(х) проти(в) Данила\ СЂдящи(м) же и(м) в домЂ ² и хотящи(м) огне(м) зажещи и, мл(с)тивому Бу̃ вложив(ь)шю въ сер(д)це Васи(л)ку изыти вонъ, \З игры стра(х) неприятелю\ и обнажив(ь)шу ме(ч) своѝ играа на слугу королева, иному похватив(ь)шю щи(т) играющи. \МолибоговичЂ невЂрные утЂкаю(т)\ НевЂр(ь)ны(м) Молибоговичемь узрЂв(ь)ши се, стра(х) имь бы(с) о(т) Ба̃, рекши(м), яко: «СвЂ(т) на(ш) раз(д)рушися». И побЂг(ь)ши(м) и(м), яко и оканныѝ Ст̃опо(л)кь. /657/ ОнЂ(м) бЂгающи(м) и еще не увЂдав(ь)шю князю Данилу и Васи(л)ку.

¹ Скыртъ; ² думЂ.

^А У тексті си(х)л(ь)ны(х). ^Б В Іп.: иземля изымьть.

\Фили(п), вра(г) Данило(в), проси(т) его до Ви(ш)ни на зрадЂ\ Васи(л)ко же поеха къ Воло(ди)мерю, а Филиппь безбож(ь)ный зва князя Данила в(ь) Виш(ь)ню. Другіи же съвЂ(т) сътвориша на убіеніе его съ Алексан(ь)дро(м) братучядо(м) его. Въехав(ь)шю [ему] въ Браневичаве р(ь)ли, \Тыся(ц)кій Де(м)я(н) остере(г) Данила\ и пріиде къ нему посолъ о(т) тысяц(ь)кого его Демяна, рек(ь)шю ему, яко: «Пирь ти золъ е(с)[ть], яко съвЂщано е(с)[ть] безбожны(м) боярино(м) твои(м) ^А Филипо(м) и братучядо(м) твои(м) Олексан(ь)дро(м), яко убіену ти быти». И то слышавь пойде наза(д) и съдръжи столъ о(т)ц̃а своего.

\Всты(д) зрадцо(м)\ Къснятину повЂдав(ь)шу, оному (ж) обратив(ь)шюся на рецЂ ДнЂстрЂ, а бояре безбожніи везяху(с) инуда, не хотяше лица его ви(ди)ти.

Пріехавшю (ж) в Гали(ч), посла къ бра(т)у си князю Васи(л)кови: «Поѝди ты на Олексан(ь)дра». \Алексан(др) утЂкаетъ\ Олексан(ь)дру (ж)е выбЂгшю в Перемышль къ совЂтнико(м) свои(м), а Васи(л)ко пріа Бел(ь)зъ. Ивана (ж)е посла, сЂдел(ь)ничего своего, по невЂрны(х) Молибоговиче(х) и по Во(л)дрисЂ; и изымано бы(с)[ть] и(х) 20 и 8 Ивано(м) Михал(ь)ковиче(м), и тіи смръти не пріаша, но мл(с)ть получиша. \Зра(д)цЂ по(й)мани и мл(с)рдіе одержали\ И нЂког(д)а ему в пиру веселящу(с), оди(н) о(т) тЂ(х) безбожны(х) бояръ лице зали ему чашею, \Терпение Данилово\ и то ему стер(ь)пЂв(ь)шю, — иногда (ж) да Бъ̃ и(м) възмездіе ¹.

[Въ лЂто 6739 (1231).] Самому (ж) Данилу съзвав(ь)шю вЂче, оставшюся въ 18 отрокь вЂр(ь)ны(х), и съ Демяно(м) тисяц(ь)кы(м) свои(м) и рече и(м): «Хочете ли быти вЂр(ь)ни мнЂ, да изыду на враги моа?» ОнЂ(м) же кликнувши(м): «ВЂр(ь)ни есмы Бу̃ и тобЂ, г(с)дну нашему, изыди з Бж̃іею помощію!» Соц(ь)кый же Микула ре(ч): «Г(с)дне! Не погне(т)ши пчелъ, меду /658/ не ясти». Помолившю же ся ему Бу̃ и святЂѝ и преч(с)тЂи Бц̃и, и Михаилу арха̃гглу Бж̃ію, устреми(с) изыти съ мало(м) ратникь, и Мирославу прише(д)шу къ нему на помощь съ мало(м) отрокь, невЂрніи же вси на помощь ему идяху, мнящеся яко вЂр(ь)ни суть. И с ними (ж) съвЂ(т) сътвориша, люти бо бяху на нЂ. \Олексан(д)р утЂкае(т) изъ Перемышля до Уго(р), а Левъ гони(т) его\ Пріехав(ь)шю Данилу к Перемышлю, не стерпЂ(в) Александръ побЂже. В то(м) же гоняше Левъ свободе(н) бы(с)[ть], бЂ бо храборъ и въ велици ч(с)ти умрЂ(т). НевЂр(ь)ныѝ (ж) ² Воло(ди)славь Гюр(ь)геви(ч) съ ними ³ съвЂ(т) сътворъ, гоняше и оли и до Санока, и Въроть Угор(ь)скы(х). И гоньзнув(ь)шюся Олексан(ь)дру, оставив(ь)шю все имЂніе свое, и тако прійде въ Угры. И пріиде къ Су(ди)славу, Су(ди)славу же тог(д)а будущю въ УгрЂ(х).

\Судисла(в) в(ъ) УгрЂ(х), повади(т) к[ороля] А(н)дрЂя проти(в) Данилови\ Су(ди)слав(ь) же поимився, пріиде къ королеви АндрЂеви, и възведе коро(л)[я] угор(ь)скаго АндрЂя. Пріиде же коро(л) АндрЂѝ, и съ сыно(м) БЂлою и съ другы(м) сыно(м) АндрЂемь, къ Ярославу. Боярину (ж) ⁴ Давыдови Вышатичю затворив(ь)шюся о(т) князя Данила въ Ярославли, и Василіеви Гавриловичю, и бив(ь)шимся угро(м) оли и слн̃цю заше(д)шю, о(т)бившимся городу имь. СъвЂ(т) сътвориша ве(ч)[е]ру. Давыдови уполо(ши)вшися, теща бо его бяше вЂрна Су(ди)славу, корми(л)чіа Нездиловаа, матерью бо си нарицаше ю, вЂща ему, яко: «Не можеши удръжати града сего». Васи(л)кови (ж) молящю ⁵ ему: «Не погуби(м) ч[ес]ти князя своего, я(к) ра(т) си не може(т) града сего пріати». БЂ бо му(ж) крЂпокь /659/ и храборъ. Давыду (ж) не слушав(ь)шю его, одинако хотяше предати гра(д). Чакови (ж) пріехав(ь)шю изь угор(ь)скы(х) по(л)ко(в), рек(ь)шю ему: «Не могу(т) ва(с) уже пріяти, ибо су(т) вел(ь)ми біени». Васи(л)кови (ж) крЂп(ь)ко борющю не предати града. Оному (ж) ужасти во ср(д)це имущю, преда гра(д) одинако, самому (ж) цЂлу выше(д)шю съ всЂми вои. И пріемь коро(л) Ярославль, и поѝде к Галичю. \Климата з Голы(х) Горъ до короля, аз... всЂ бояре галицкии передали(с)\ Климята (ж) съ Голы(х) Горъ бЂжа о(т) князя Данила къ королеви, и по не(м) вси бояре галиц(ь)кыи предаша(с).

О(т)туда коро(л) поиде к Воло(ди)мерю. \Коро(л) дивуе(т)ся Воло(ди)меру мЂсту\ Прише(д)шю же ему к Воло(ди)мерю, дивившюся ему, рек(ь)шю, яко: «Така града не изобрЂто(х) ни в нЂмец(ь)кы(х) страна(х)!» Тако сущу оружнико(м) стоящи(м) на не(м)ь, блистахуся щити и оруж(ь)ници по(до)бни слн̃(ь)цю. \Миросла(в) стръвоже(н), еднае(т)ся с короле(м) и Бе(л)зъ по(д)дае(т)ся Олександру\ Мирослав(ь) же бЂ въ градЂ, иног(д)а же храбру ему сущю, Бъ̃ вЂдае(т) тогда (ж) смутися умо(м), сътвори миръ с короле(м) бе(з) совЂта князя Данила и брата его Васи(л)ка. Рядо(м) же дасть Бел(ь)зъ и Чер(ь)венъ Александ(ь)ру. \АндрЂй, сынъ королевъ, в Галичи за радою галичанъ невЂрныхъ\ Королеви же поса(ди)вши сына своего АндрЂя в Галичи, съвЂто(м) невЂр(ь)ны(х) галича(н). Мирославу (ж) запревшюся, яко: «Рядо(м) чръв(ь)няне ⁶ не предалъ есмь [имъ]». Поро(к) же имуще ему великь о(т) обою брату: «По что миръ сътвори, сущю ти съ великими воѝ»?

¹ возомьздить; ² иже; ³ нимь; ⁴ бояриновже; ⁵ молвящу; ⁶ Червьна.

^А В Іп.: твоимъ бояриномъ

Королю стоящю въ Воло(ди)мера, кня(з) же Данило прія вели(к) плЂ(н), около Бел(ь)за ¹ воюя. Коро(л) же въротися въ Угры.

Въло(ди)мер(ь) же посла к(ъ) Данилови, ре(ч): «Иде(т) на мя Михаиль, а помози ми, брате!» Данилови (ж) прише(д)шю сътворити миръ межи ими. Дани(л) же из Ру(с)кое земли взя себЂ часть Тор(ь)цескыѝ, и пакы да и дЂте(м) Мьстиславли(м), /660/ шюрято(м) свои(м), рекь ва(м) ²: «За о(т)ц̃а вашего добродЂаніе пріимете ни ³ дръжите Торцескыѝ горо(д)».

\АндрЂ(й) подноси(т) во(й)ну на Данила\ По тЂ(х) же лЂте(х) движе ра(т) АндрЂи королеви(ч) на Данила и иде к Белобере(ж)ю. Воло(ди)славу (ж) ехав(ь)шю въ сторожЂ о(т) Данила ис Киева, и стрЂте ра(т) въ БЂлобере(ж)и, и бив(ь)ши[м]ся имь о рЂку Слу(ч) ⁴, и гониша и до рЂкы Дерев(ь)ное, из лЂса Чер(ь)това.

Пріиде вЂсть ко Кіеву Вълодимеру же и Данилови о(т) Воло(ди)слава. Рекшю (ж) Данилови князю Въло(ди)мерю: «Брате! ВЂдаючи обою наю иду(т) на наю. Пусти мя, да и поиду и(м) възда(м)» ⁵. Они же увЂдав(ь)ше възвратиша(с) к Галичю.

Данилови (ж) сне(м)шюся съ брато(м), и постиже и у Шу(м)ска, и повЂстоваста с ними о рЂку Ве(л)ю. БЂ бо с королевиче(м) Алексан(ь)дръ и ГлЂбь ЗеремЂевичь, и иніи князи болоховьстіи и угоръ мно(ж)ство. ВидЂвшю же ся Данилу о рЂку Ве(л)ю с королевичемь, и нЂкое слово похва(л)но рекьшю, его же Бъ̃ не любить. Нау(т)ріа же перееде рЂку Ве(л)ю на Шумескь, и поклони(в)ся Бу̃ и ст̃му Семеону, испол(ь)чивь пол(ь)кы своя [поиде ко Торчеву. УвЂдавъ же АндрЂй королевичь, исполчивъ полыкы свое] иде противу ему, сирЂ(ч), на сЂчю. Идущю ему по ровни, Данилови же и Васи(л)кови съехати бЂ съ высокы(х) горъ, и иніи же браняху, — «да быхо(м) стали на гора(х)», — браняху съходя ⁶. Данилови (ж) рек(ь)шю, яко же Писаніе г̃ле(т): «Медляи на бра(н) страшливу дш̃ю има(т)», — пону(ди)вь и(х), ускори с ними ⁷ на нЂ.

Васи(л)кови (ж) идущю противу угро(м), а Демяну тысяц(ь)кому идущю и инЂ(м) пол(ь)ко(м) многы(м) ошую, Дани(л) же идяше полко(м) свои(м) посре(ди). Велику (ж) полку бывшу его, /661/ устроенъ бо бЂ храбрыми лю(д)ми и свЂтлы(м) оружіемь. ОнЂ(м) же видящи(м), не хотяху съразити[ся] с ни(м), но клоняхуся на Демяна и на иные по(л)кы. \Битва\ Пріем(ь)ши(м) ⁸ же соколо(м) стрЂлце(м), не стер(ь)пЂв(ь)ши(м) же люде(м), избиша я и раз(ь)грабиша ⁹. Демянови же сразившюся съ Су(ди)славо(м), князю же Данилу заехав(ь)шю в ты(л) имъ и бодущи(м) я, Демянови же мнящю, яко все ратніи су(т) и възбегоша пре(д) ни(м). Дани(л) же вбоде копіе свое в ратного, изломив(ь)шю (ж) ся копію и обнажи ме(ч) своѝ. ПозрЂв(ь) же сЂ(м) и сЂ(м), и видЂ стягь Васи(л)ковь стоащей, добрЂ борущь, и угры гонящю, обнаживь ме(ч) своѝ, идущю ему бра(т)у на помощь, \Язва\ многы (ж) язви[ни] и иніи же о(т) меча его умроша. Сне(м)жеся ¹⁰ с Мирославо(м) и видЂвь, яко угре събираются, и ехаста на нЂ два. Онем(ь) же не стръпЂвши(м) поскочиша, другы(м) же пріехав(ь)ши(м) и съразившимся, и ти не сътръпЂша. Гонящима же има разлучистася. По то(м) (ж) видЂвь брата добрЂ борющу[ся], и сулици его кръвави сущи и осчЂпищю ис(ь)сЂчену о(т) ударе(н)я ¹¹ мечевого.

¹ Бозку; ² имъ; ³ и; Солучь; ⁵ взадъ; ⁶ сохода; ⁷ снити; ⁸ приехавшимъ, ⁹ роздрашася; ¹⁰ снемшеся; ¹¹ даренья.

[Въ лЂто 6740 (1232).] \Сбираю(т)\ И пакы (ж) ГлЂбь ЗьеремЂичь, събравь угры, пріеха на стягь Васи(л)ковь, Данилови (ж) пріехав(ь)шю к ни(м) и понужающю и(х), и никого не видЂ въ ни(х) войника, но отрокы дръжаща конЂ. ОнЂ(м) же познавши(м) имь и хотящи(м) мечи посЂщи ко(н) его. Мл(с)тивому (ж) Бу̃ бе(з) язвы изне(с)шю е(г) ¹ из ратны(х), яко (ж) о(т) ко(н)ца остроты мечевыи шерьсти претятЂ бывши на стегнЂ коня его. Пріехав(ь) же к ни(м), понуживаше [вои] свое ехати на ня.

Васил(ь)ковь /662/ пол(ь)кь гна(л) бЂ угры до становь, и стяги королевича ^А по(д)тяли бяху. Друзіи же мнози угре бежаще али в Галичи становиша(с). Стоящи(м) же си(м) на горЂ и си(м) на удолъ, Данилови (ж) и Васи(л)кови понужающима людіи свои(х) съехати на ня. Бу̃ же тако изволив(ь)шю за грЂхы, наворотися дружина Данилова на бЂгь, онЂм(ь) же не смЂвши(м) гонити, и не бы(с)[ть] пакости в(ь) по(л)ко(х) Даниловы(х), раз†тЂ(х) убіенны(х) пяти.

\Сборъ\ Данилови (ж) наутріа събравшюся, не вЂдаше о братЂ, съ кы(м) где є(с)[ть]. Королеви(ч) же обратися в Гали(ч), зане бЂ ура(з) великь въ полко(х) его, иніи же угре бежаша, оли в Галичи становиша(с).

И бы(с)[ть] бра(н) велика въ дн̃ь тоѝ ². ТЂ(х) бо па(д)ши(х) много угоръ, а Даниловы(х) мало бояръ, и(х) же имена се быша: Ратиславь Юрьеви(ч), Моvси, Степань, бра(т) его, Юреѝ Яневи(ч). \Посолство\ По то(м) же Данилъ, увЂдавъ брата своего въ здравіи, не престаше строа на нЂ ра(т). БЂ бо и Тор(ь)цескіи въ суботу великую. По то(м) присла Александръ къ брату Данилу и Васи(л)ку: «Не лЂпо ми є(с)[ть] быти проче ³ ваю!» Она (ж) пріаста его съ любовію.

Тра†(ж) бывши, Данилъ поиде съ брато(м) и съ Алекса(н)ро(м) к(ъ) ПлЂсньску, и прише(д) взя и по(д) Яръбузовичи» ⁴, и великь плЂ(н) прія, и обратися въ Воло(ди)мерь.

[Въ лЂто 6741 (1233).] Королеви(ч) же и Су(ди)славь выведе Діаниша на Данила. Дани(л) же еха къ Кіеву и приведе полов(ь)ци и Изяслава противу и(м), и съ Изяславо(м) въдися у бож(ь)ницю и с Воло(ди)меро(м), прійдоста противу Данишю. Изяслав(ь) же лесть сътвори [и] велЂ воевати землю Данилову, /663/ и възяша Тихомль и възв(ь)ратиша(с). Остав(ь)шюся Воло(ди)мерю съ Данило(м) и Котяневи одиному. О лесть зла є(с)[ть]! \Омиръ\ Яко же Омиръ пише(т), до обличе(н)я сла(д)ка є(с)[ть], обличена (ж) зла е(с)[ть], кто в ней ходи(т), конець золъ пріиме(т). О злЂе зла зло ⁵ є(с)[ть]!

\Би(т)ва\ О(т)туда (ж) идоша къ Перемилю, Ан(ь)дрЂй королеви(ч), Данишь и угре, биша(с) о мость съ Воло(ди)меро(м) и Данило(м), и о(т)биша(с) и(м). Угре (ж) воротиша(с) къ Галичю и порокы пометаша. Въло(ди)мер(ь) же и Дани(л) пойдоста по ни(х). Васи(л)ко (ж) и Алекса(н)дръ пріиде къ бра(т)у, и сняша(с) в Бу(ж)ска. Воло(ди)мер(ь) же и Котя(н) и Изяславь въротиша(с).

\ГлЂ(б) отступае\ [Въ лЂто 6742 (1234).] В то (ж) врЂмя о(т)ступи ⁶ ГлЂбь ЗьеремЂеви(ч) о(т) королевича къ Данилови. Дани(л) же и Васи(л)ко однако идоста ^В къ Галичю, срЂтоша (ж) и бо(л)шаа половина Галича: Доброславь и ГлЂбь, и иніи бояре мнози. И пріше(д) ста на брезЂ ДнЂстра. И прія землю Галиц(ь)кую и розда городы бояро(м) и воевода(м), бяше кор(ь)ма у ни(х) много. Королеви(ч) же, и Дани(ш) и Су(ди)славь, изнемогаху гладо(м) въ градЂ. Стоаше (ж) 9 не(д)Ђль воюя, жда леду, донде(ж) бы переше(л) ⁷ на нЂ. \Судисла(в) лститъ\ Су(ди)слав же лестію посла къ Олексан(ь)дрови, ре(ч): «Да(м) тобЂ Гали(ч), поѝди о(т) брата». Он(ь) же поѝде про(ч) [Галича] галичане (ж) думаху няти. Галичане (ж) выехаша по ДанилЂ.

¹ и; ² ть; ³ кромЂ; ⁴ Аръбузовичи; ⁵ зла; ⁶ иступи; ⁷ перешлЂ 

^А стягъ королевичь; ^Б оли во Галичь; ^В Так в об. сп. Слід: одна поидоста.

Малу (ж) времени минувши, королеви(ч) умре. Послаша(с) галичане по Данила Чер(ь)мнаго Семьюнька, а Су(ди)славь иде въ Угры.

ВеснЂ (ж) быв(ь)ши, Олександръ убоявся злого своего сътвореніа, поѝде къ тестю своему въ Кыевъ. Дани(л) же увЂдавь изыде на (н)[ь] из Галича, угони его ¹ въ Полоно(м), и яша и в лузЂ Хомор(ь)ско(м). Данилови (ж) не спав(ь)шю 3 дн̃и и 3 но(щи), /664/ тако (ж) и воє(м) его.

Будущю (ж) Воло(ди)меру въ КіевЂ, присла сн̃а своего Ростислава в Гали(ч), и пріа с ни(м) бра(т)ство и любовь велику. И Михаилови (ж) [и] Изяславу однако не престающа на (н)[ь] враждою, остави(л) у него ГлЂба ЗеремЂевича и Мирослава, и иные бояри многы. \Похо(д)\ Посла (ж) Воло(ди)меръ, рекыѝ: «Помози ми, брате!» Дани(л) же, вЂдавь ею любовъ ^А, [скоро] събра(л) пол(ь)кы поѝде.

Михаи(л) же не стер(ь)пЂ о(т)иде о(т) Кіева. Данил(ь) же поѝде к(ъ) Воло(ди)меру, и пойдоста к Чер(ь)нЂгову. Пріиде к нима Мьстиславь ГлЂбови(ч). О(т)туду (ж) поидоша плЂняща землю, и поимаша грады многы по ДеснЂ, ту же взяша и Хороберъ, и Съсницю, и Сновескь, и иные грады многы, и прійдоша же опя(т) к Чер(ь)нЂгову.

\Ми(р)\ Сътвориша (ж) мирь с Воло(ди)меро(м) и Данило(м) Мьстиславь и чер(ь)нЂгов(ь)ци: любо ² бЂ бои у Чер(ь)нЂгова, оже и таранъ на ны ³ поставиша, меташа бо камене(м) по(л)тора перестрЂла, а каме(н) яко (ж) можаху 4 мужи си(л)нии по(д)няти. О(т)туда с миро(м) пріидоша къ Кіеву.

Изяслав(ь) же одинако не престаше: възве(л) бЂ полов(ь)ци ⁴ на Кыевь.

\Утрудился Дани(л) и вои\ Дани(л) бо и вои его бЂ истру(ди)лася, поплЂнила бо бЂ вси Чер(ь)нЂгов(ь)скіе страны, воева(л) [бо] бЂ о(т) Кр(с)щеніа до Вознесеніа, сътвори мирь, въротися къ Кіеву.

Полов(ь)це(м) же прише(д)ши(м) къ Кыеву и плЂнящи(м) землю Ру(с)кую, Дани(л) бо бЂ изнемоглъся, Дани(л) же хотяше изыти домо(в) лЂсною страною, Въло(ди)меру (ж) просящю, Миросла(в) же помагающю ему: «Изыде(м) на поганыа полов(ь)ци!» СрЂтоша же я полов(ь)ци у ЗвинЂгородЂ. Воло(ди)меру (ж) /665/ хотящю възвратитися и Мирославу гл̃ющю на възвращеніе, Данилови (ж) рек(ь)шю: «Не по(до)бае(т) воину, устремившюся на бра(н), — или побЂду пріати, или пасти ся о(т) ратны(х). Азъ бо въз(ъ)браня(х) ва(м). Нн̃Ђ же вижю, яко страшливу дш̃ю имЂете. Азъ ва(м) не рЂ(х) ли, яко не по(до)бае(т) изыти трудны(м) воє(м) противу челыи(м) ⁵? Нн̃Ђ же почто смущаетеся? ИзыдЂте противу и(м)».

СрЂтивши(м) же ся воє(м) многы(м) половец(ь)кы(м) у Тор(ь)цескаго, и бы(с)[ть] сЂча люта. \Дани(л) гони(т)\ Данилови (ж) гонящу по полов(ь)це(х), донелЂ (ж) ко(н) єго застрЂленъ бы(с)[ть] гнЂдыѝ, — преже бо иніи полов(ь)ци наворотилися бяху на бЂгь, — Данил(ь) же видЂвь бЂжащіи ко(н) своѝ стрЂленъ, наворотися на бЂгь. Въло(ди)меру (ж) ятому ⁶ быв(ь)шю въ Тор(ь)цеско(м) и Мирославу, съвЂто(м) безбож(ь)наго Григоря Васи(л)евича и Молибоговичевь, и инЂ(м) бояро(м) многы(м) няты(м) бывши(м).

Данилови (ж) прибЂг(ь)шю к Галичю, Васи(л)кови же бывшю в(ь) Гали(чи) съ пол(ь)комъ, и срЂте брата си. Бори(с) же межибо(ж)скыѝ, съвЂто(м) Доброславли(м) и Збыславли(м), посла къ Данилови, рекіи: «Изяславь и полов(ь)ци иду(т) к Воло(ди)меру». Лесть бо бЂ се; Дани(л) же посла къ бра(т)у си: «Стерези Въло(ди)мера». УзрЂв(ь)ше же бояре галиц(ь)кіи Васи(л)ка о(т)ше(д)ша с полоно(м), въз(д)вигоша крамолу. Су(ди)славу (ж) Ильичю рек(ь)шю: «Княже! Льстивь гл̃ъ имЂю(т) галичане: не погуби себе ⁷, поѝди про(ч)!» Данилови (ж) увЂдав(ь)шю крамолу и(х), изыде въ Угры.

¹ и; ² люто; ³ нь; ⁴ полоци; ⁷ цЂлымъ, ⁶ сятому; ⁷ погубисе.

^А В Іп: вЂлъею любовью; ^Б В об. сп. зайве не.

ЗимЂ (ж) приспЂв(ь)ши, иде Васи(л)ко к Галичю, поимя ляхы. Дани(л) же в то время прійде къ бра(т)у си изъ Угоръ и воеваша. /666/ Не доше(д)ша Галича воротистася домовь.

[Въ лЂто 6743 (1235).] В то (ж) врЂмя пріидоша галичане на Каменець и вси болохов(ь)стіи князи с ними, и повоеваша по Хомору, и поѝдоша къ Камен(ь)цю, и взе(м)ше полонъ великь пои́доша. В то (ж) время посла(л) бяше Воло(ди)мерь Данилови помощь, тор(ь)кы ¹ и Данила [На]жировича. \Похо(д) на галича(н) ^А Галичане побЂ(ж)ены\ Данилови (ж) бояре выехав(ь)ши ис Каме(н)ца, сне(м)шеся съ тор(ь)кы ² и постигоша я. И побЂжени быша невЂрніи галичане и вси князи болохов(ь)стіи изоимани быша; и приве(до)ша я въ Воло(ди)меръ къ князю Данилови.

ЛЂту (ж) наставшю, начя посылати Михаилъ и Изяславь, грозячи: «Даѝ нашю бра(т)ю, или пріиде(м) на тя воѝною». Данилови (ж) молящюся Бу̃ и ст̃му архіерею НиколЂ, иже каза чю(до) свое: възве(л) бо бяше на Данила Михаѝло и Изяславь ляхы, и русь, и половець мно(ж)ство. \Би(т)ва\ Кондратови (ж) став(ь)шю, где нн̃Ђ гра(д) Хол(ь)мь стои(т), пославшю ему къ Черв(ь)ну воевати. Васи(л)ковиче(м) же крЂпив(ь)шимся ³ и бивши(м)ся с ними, поимаша лядскые бояре, приведоша я пере(д) Данила в Городо(к).

Михаѝлови (ж)е стоящю на По(д)горьи, хотящю снятися с Кон(ь)драто(м) и ожидающю половець съ Изяславо(м). Полов(ь)ци же пріѝдоша в землю Галицкую, не восхотЂша ити на Данила, взе(м)шю всю зе(м)лю Галиц(ь)кую въвратиша(с). То слышавь Михаи(л) въз(ь)вратися в Гали(ч), а Кондра(т) побЂже до ляховъ чере(з) нощь, и топился ⁴ бяше о(т) воѝ его в(ь) Вепру мно(ж)ство.

ЛЂту (ж) наставшю, събраша(с) идоста /667/ на Гали(ч) на Михаила и на Ростислава, затворила бо ся бяста въ градЂ и угоръ мно(ж)ство бяше у него, и въз(ь)вратившися воеваста около Звинигорода. Города (ж) хотяща не взяста, бЂ бо ст̃аа Бц̃а в не(м) чю(д)наа икона. Тое (ж) осени умиристася.

ВеснЂ (ж) бывши, поѝдоста на ят(ь)вязЂ и пріидоста к Берестыо; рЂка(м) наводнив(ь)шимся, не возмогоста ити на ятвязЂ.

Данилови рек(ь)шю: «Не лЂпо е(с)[ть] дер(ь)жати нашее о(т)чины крижев(ь)нико(м), Те(м)пличе(м)ь ^Б, рекомы(м) Соломониче(м)». И поидоста на нЂ въ силЂ тя(ж)цЂ. И пріаста гра(д) м(с)ца мар(ь)та, старЂѝшину и(х) Бруна яша и вои изоимаша, и въз(ь)вратися в(ь) Воло(ди)мерь.

\Походъ на Галичь\ Данилови (ж) в то(м) же лЂтЂ поше(д)шю на Михаѝла, на Гали(ч), онЂ(м) же мира просящи(м), даша шу Перемышль. По то(м) же лЂтЂ Данил(ь) же възведе на Ко(н)драта литву, Ми(н)дога, Изяслава Новъгоро(д)ского.

Дани(л) же в то время шель бяше съ брато(м) свои(м) въ Угры къ коро́леви: бЂ бо зваль его на честь.

\Фридри(х) цеса(р)\ В то (ж) время пошель бяше Фридри(х) цр̃ъ на гер(ь)цика воѝною, и въсхотЂста ити Данилъ съ брато(м) Васи(л)ко(м) гер(ь)цикови в помо́щь. Королеви (ж) въз(ь)бранив(ь)шю има, въз(ь)вратистася въ землю свою.

И по то(м) пріиде Ярославь сужда(л)скыѝ и взя Кыевь по(д) Воло(ди)меро(м), не мога его дръжати, \Похо(д) (в) Сужда(л)\ иде пакы к Суж(д)алю. И взя по(д) ни(м) Михаѝлъ, а Ростислава, сн̃а своего, остави в Галичи, и о(т)яша о(т) Данила Перемышль. Бывшю (ж) межи ими овог(д)а миру, овог(д)а рати. И ше(д)шю же Ростиславу в поле, Бу̃ же поспЂшив(ь)шю ⁵, пріиде вЂсть Данилу, будущю ему в Хо(л)мЂ, яко Ростиславь съше(л) е(с)[ть] на Ли(т)ву, /668/ съ всЂми бояры и снузни́кы. Сему (ж) прилучив(ь)шюся, изыде Данилъ съ вои ис Хо(л)ма, и бывшю ему третіи дн̃ь у Галичи, любяху же и гражане.

¹ торцькы; ² отрокы; ³ срЂтившимъ е; ⁴ потопилися; ⁵ поспЂвшу.

^А Текст на полі закреслено. ^Б Перша буква м вставлена над рядком пізніше.

По(д)ехавшю (ж) ему по(д) горо(д), и рече и(м): «О мужи гра(д)стіи! ДоколЂ хощете трьпЂти иноплемен(ь)ныхъ князеѝ дръжаву?» Они же въскликнув(ь)ше рЂша, яко: «Се є(с)[ть] дръжате(л) нашь, Бг̃омъ дан(ь)ныѝ», — и пустиша(с) яко дЂти къ о(т)ц̃у и яко пчелы к ма(т)цЂ, яко жажущіи воды къ источнику. Еп(с)кпу (ж) Ар(ь)темію и двор(ь)скому Григорію въз(ъ)бранящю ему, узрЂв(ь)шима (ж), яко не можета удръжати града, яко ¹ малодуш(ь)на блюдящася о преданіи града, изыдоста слезныма очима и ослабленны(м) лице(м) и лижюща уста своа, яко не имЂюща власти княженіа своего. РЂста же с нужею: «Пріиди, княже Данило! Пріими гра(д)!». \Хоругов\ Данило (ж) вниде въ гра(д) своѝ, и прійде къ преч(с)тЂѝ и ст̃Ђй Бц̃и, и прія столъ о(т)ц̃а своего, и обличи побЂду и постави на Немец(ь)кы(х) врате(х) хоруговь свою.

Нау(т)ріа же пріиде к нему вЂсть, яко Ростиславь поше(л) бЂ к Галичю, слышав(ь) же пріатіе гра(д)ское, бЂжа въ Угры путе(м), им(ъ) же идяше на Борьсуковь дЂ(д) ², и прійде къ Бани, рекомЂи Ро(д)на, и о(т)туда иде въ Угры.

Бояре же прише(д)ше, па(д)ше на ногу его, просяще мл(с)ти, яко: «СъгрЂшихо(м) ти, иного князя дръжахо(м)». Он(ъ) же о(т)вЂщавь, ре(ч) имь: «Мл(с)ть получисте, пакы же сего не сътвористе, да не въ гор(ь)шаа въпадете». Данилови же увЂдав(ь)шю вхо(д) и(х), посла на нЂ воя своя, и гнаша по ни(х) до Горы и възв(ь)ратиша(с).

[Побоище Батыево.]

\Батыева ра(т) начася в Руси в лЂ(т) 1237\ [Въ лЂто 6745 (1237).] В та (ж) времена пріидоша бе(з)божніи измаи(л)тяне, /669/ преже бив(ь)шеся съ князи ру(с)кими на Ка(л)ко(х) ^*. Бы(с)[ть] пръвЂе прихо(д) и(х) на землю Резаньскую, и взяша гра(д) Резань къпіемь, изве(д)ше на лесть князя Гюр(ь)гя **, и ведоша и къ Пры(н)ску. БЂ бо в то время княгини его в Пры(н)ску. Изве(до)ша княгиню его на лести, убиша (ж) Гюрыіа князя и княгиню его, и всю землю избиша, и не пощадЂша отроча(т) до с(ь)сущи(х) млеко. Кvръ Михаилови(ч) же утече съ своими лю(д)ми до Суж(д)аля, и повЂда [великому князю] Гюр(ь)гіеви безбожны(х) агаря(н) [приходъ] нашествіе.

То слышавь [великий князь] Гюр(ь)гіи, посла сн̃а своего Всеволода, съ всЂми лю(д)ми, и с ними куръ Михаилови(ч). Батыеви (ж) устремльшюся на землю Сужда(л)скую, срЂте и Всеволо(д) на Коло(д)нЂ: и бившимся и(м) [и] па(д)ши(м) многы(м) о(т) ни(х) о(т) обои(х). ПобЂжену бывшю Всеволоду, исповЂда о(т)цу бывшюю бра(н) устремлен(ь)ны(х) на землю и грады его. Гур(ь)гіи же князь, оставивь сн̃ъ своѝ в(ь) Воло(ди)мери и княгиню, изыде из града, совокупляющю ему около себе воя, и не имЂюще сторожеѝ, изъеха(н) бы(с)[ть] безакон(ь)ны(м) Буро(н)дае(м) весь горо(д) из(ь)гна и самого убиша князя Гур(ь)гіа. Батыеви (ж) стоящу у града, борющася крЂп(ь)ко о гра(д), мо(л)вящи(м) и(м) лестию гражано(м): «Где су(т) гради ³ реза(н)стіи и вашь гра(д), и кня(з) вашь великій Гур(ь)гіи? Не рука ли наша ем(ь)ши[и] см̃рти преда?» И услышавь о се(м) преп(д)бныѝ Митрофа(н) єп(с)кпъ, нача(т) гл̃ати съ слъзами къ всЂ(м): «Чяда! Не убоимся о пре(л)щеніи о(т) нечестивы(х), не пріиме(м) си въ у(м) тлен(ь)наго сего и скороминущаго житіа, но оно(м) не скороминуще(м) житіи попецЂмся, еже съ аг̃глы житіе. Аще и гра(д) нашь плЂ(н)ше копіе(м) възму(т) и смр̃ти /670/ насъ ⁴ предадя(т), азъ о то(м), чяда, поручникь есмь, яко вЂ(н)ца нетлен(ь)ныа о(т) Ха̃ Ба̃ пріимете».

¹ и ко; ² дЂлъ; ³ князи; ⁴ ны.

^* Зверху написано: Въ 1251 году взята Разанъ отъ Батыя, будетъ по 1754 годъ 516 лЂтъ. ** В Іп. замість Гюр(ь)гіи всюди Юрьи.

О се(м) же словесЂ, слышав(ь)ше вси, начаша крЂп(ь)ко боротися. Татаро(м) же порокы градь біющи(м), стрЂлами бес числа стрЂляющи(м). Се увидЂ(в) кня(з) Всеволо(д), яко крЂпчае бра(н) ратны(х) належи(т), убояся, бЂ бо и са(м) мла(д), са(м) из града изыде с мало(м) дружины, несыи съ собою дары многы: надЂаше бо ся о(т) него живо(т) пріати. Он(ь) же, яко сверЂпыѝ звЂрь, не поща(ди) юности єго, повелЂ пре(д) собою зарЂзати и гра(д) весь изби. Еп(с)копу (ж) прп(д)бному въ цр̃квъ убЂг(ь)шю, съ княгинею и дЂтми, повелЂ нечестивыѝ огне(м) зажещи: ти(и) тако дш̃а своя предаша въ руци Бу̃.

\Въ 1237 году отъ Батыя Володимеръ градъ взятъ. Будетъ по 1754 годъ 516 лЂтъ\ Гра(д) ему избив(ь)шю Въло(ди)меръ, и поплЂни грады Сужда(л)скые, и пріиде къ гра(д)у Козе(л)ску. Будущю в не(м) князю младу, имене(м) Васи(л)ю, увидЂвъше же нечестівіи, яко умь крЂп(ь)кодш̃ьный имЂю(т) людіе въ градЂ, словы лестными не возмож(ь)но бЂ града пріати. Козляне (ж) съвЂ(т) сътвориша не въдатися Батыю, рек(ь)ше, яко: «Аще кня(з) нашь мла(д) є(с)[ть], но положи(м) живо(т) нашь за нь; и зде славу сего свЂта въспріемше, и та(м) неб(с)ныа вЂн(ь)ца о(т) Ха̃ Ба̃ пріиме(м)». Татаро(м) же біющи(м)ся о гра(д), пріати хотящи(м) [градъ], разбив(ь)ши(м) стЂны града, възыдоша на валъ татаре. \Въ 1237 году отъ Батыя Козельскъ городъ и руские князе все взяты. Будетъ по 1754 годъ 516 лЂтъ\ Козляне же ножи рЂзаху(с) с ни(ми). СъвЂ(т) же сътвориша изыти на пол(ь)кы татар(ь)скыє, [и] из(ь)ше(д)ше из(ь) града исЂкоша проща и(х), напа(д)ше на по(л)кы и(х), но убиша о(т) татарь 4 [тысящи], сами же избіени быша. Баты(й) же взя гра(д), изби все, и не поща(ди) о(т) отроча(т) до с(ь)сущи(х) млеко. О князи Васи(л)и невЂдомо є(с)[ть], иніи гл̃аху, яко въ кръви /671/ утону(л) є(с)[ть], понеже убо мла(д) бяше. О(т)туду (ж) въ татаре(х) не смЂю(т) его нарещи гра(д) Козельскь, но гра(д) злыи, понеже биша(с) по се(д)мь не(д)ль. Убиша бо о(т) татарь сн̃ы темниче три(и), татаре же искавше не могоша и(х) изнайти въ мно(ж)ст†трупь мрътвы(х).

Батыеви (ж) възе(м)шю Козе(л)скь, и поѝде въ землю Половец(ь)кую. \Въ 1239 году Переяславъ Батый взя. Будетъ по 1754 годъ 514 лЂтъ. Зри о взятии Переяславля\ О(т)туду (ж) нача посылати на грады ру(с)кіе, и взя(т) гра(д) Переяславль копіемь, изби и весь, и цр̃квъ архагг̃ла Михаила съкруши, и съсуды цр̃квъныа бесчисленые сребреные и златыа и драгаго каменіа възя(т), \1239\ и еп(с)копа прп(д)бнаго Семеона убиша.

\ЧернЂговъ взятъ.\ В то (ж) время посла на Чер(ь)нЂговь: обьступиша гра(д) въ силЂ тя(ж)цЂ. Слышав(ь) же Мьстиславь ГлЂбови(ч) нападеніе иноплемен(ь)ны(х) на гра(д), прійде на нЂ ¹ съ своими вои. Бивши(м)ся и(м), побЂжень бы(с)[ть] Мьстиславь и мно(ж)ство о(т) воѝ его избіено бы(с)[ть], \Въ 1239 году Черниговъ Батыемъ взятъ. По 1754 годъ будетъ 514 лЂтъ\ и гра(д) възяша и запалиша и огнемь. Єп(с)кпа оставиша жива и ведоша и въ Глуховь.

Ме(н)гуканови же прише(д)шю съглядати града Кыева, ставшю же ему на оноѝ странЂ ДнЂпра ² у гра(д)ка ПЂсо(ч)наго, видЂвь гра(д) удивися красотЂ его и величьству его, присла послы своя къ Михаѝлу и къ гражано(м), хотя и ³ пре(л)стити, и не послуша[ша] его.

[В лЂто 6746 (1238).] По то(м) же Михаилъ бЂжа по сн̃у свое(м) пере(д) татары въ Угры, а Ростисла(в) Мьстислави(ч) смолен(ь)ского сЂде в(ъ) КыевЂ. Дани(л) же еха на (н)[ь] и иня его, и остави в не(м) Дмитра, и вдасть Кыевь в руци Д(ь)митрови обдер(ь)жати противу и и о(т) иноплеменны(х) языкь, безбож(ь)ны(х) татаровь.

Яко бежалъ є(с)[ть] Михаи(л) ис Кыева въ Угры, ^* и ехавь и я княгыню его и бояры є(г)[о] /672/ поима, и горо(д) Каменець взя. Слышав(ь) же се Данилъ, посла послы, река: «Пусти сестру къ мнЂ, зане яко Михаилъ обЂ(и)ма нама зло(и) мысли(т)». И Ярославь услыша(в) словеса Данилова, и бы(с)[ть] тако, и пріѝде к нима сестра — къ Данилу и Васи(л)ку, и дръжаста ю (и) въ велицеѝ ч(с)ти.

¹ ны; ² ДнЂстра; ³ е.

^* За смислом тут має стояти ім’я Ярослав Інгваревич, пропущене в обох списках.

Коро(л) же не вдасть дЂв(ь)кы своеяй Ростиславу и погна и про(ч). Идоста Михаилъ и Ростиславь къ уеви свое(м)[у] в Ляхы и къ Ко(н)дратови. \Послы к Данилу\ Присла бо Михаилъ послы къ Данилу и Васи(л)ку и ре(ч): «Многокра(т) съгрЂшихо†и многократы пакости творя(х) ти. Что ти обЂща(х), того не сътвори(х). Аще коли хотЂ(х) любовь имЂти с тобо(ю), невЂрніи галичане не в(ь)дадяху(т) ми. Нн̃Ђ же клятвою клену ти ся, яко николи (ж) враж(д)у с тобою [не] има(м) имЂ(ти)».

Дани(л) же и Васи(л)ко не помянуста зла (и) вдаста ему сестру, и приведоста его из Ляховь. Дани(л) же съвЂ(т) сътвори съ брато(м) си, обЂща ему Кыевь Михаи́лови, а сынови его Ростиславу вдасть Луцескь. Михаи(л) же, за стра(х) татарс(ь)кыѝ, не смЂ ити къ Кіеву. Дани(л) же и Васи(л)ко въдаста ему хо(ди)ти по земли своей, и даста ему пшеници много, и меду и говя(д) и ове(ц) дово(л)но. Михаи(л) же увидЂвь пріатіе кыевьское, бЂжа съ сыно(м) свои(м) в Ляхы къ Ко(н)дратови, приближившимся татаро(м), ту ¹ не стер(ь)пЂ туто, \Татары в НЂм(ь)ца(х)\ иде в зе(м)лю Въро(т)слав(ь)ску, и пріиде к мЂсту нЂмец(ь)кому, имене(м) Среда. УзрЂв(ь)ше же его нЂм(ь)ци, яко товара мно(г) є(с)[ть], избиша ему лю(ди) и товара много о(т)яша, и унуку єго убиша. Михаѝлу (ж) ² не доше(д)шю и събравшюся, и бы(с)[ть] /673/ в печали велицЂ, уже бо бяху татаре пришли на бои къ Ан(ь)дриховичю. Михаи(л) же въротися наза(д) опя(т) къ Ко(н)дратови.

Мы (ж) на пре(д)нее въз(ь)вратимся.

[В лЂто 6747 (1239).]

[Въ лЂто 6748 (1240).] Въ то (ж) лЂто пріиде Батыѝ къ Кыеву въ силЂ тя(ж)цЂ, много(м) мно(ж)ство(м) силы своея, и окружи гра(д) и оступи ³ сила татар(ь)ская, и бы(с)[ть] гра(д) [во] обдер(ь)жаніи велицЂ. И бЂ Батыѝ у города и отроци его обьсЂдяху гра(д), и не бЂ слышати о(т) гласа скрипа(н)я телЂгь его, множества реве(н)я верьблю(д) его, и рьже(н)я о(т) гласа ста(д) конеѝ его. И бЂ испол(ь)не(н)а Ру(с)каа земля ратны(х).

Яша (ж) в ни(х) татарина, именемь Товрулъ, и тъ(й) исповЂда и(м) всю силу и(х). Се бяху бра(т)а его сил(ь)ные воеводы: Ур(ь)дю и, Баѝдаръ, Бирю и Када(н), Бечакь, и Мен(ь)гу, и Куюкь, иже вратися увЂдавь смръть канову и бы(с)[ть] кано(м), не о(т) роду (ж) его, но бЂ воевода его пер(ь)выѝ, се Бедяѝ багатыръ ⁴ и Буру(н)даѝ багатыръ, иже взя Бо(л)гар(ь)скую землю и Сужда(л)скую, и инЂ(х) бес числа воево(д), и(х) же не писахо(м) зде.

\Порокы под(ъ) Киевомъ\ Постави же Батыи́ порокы къ городу, по(д)ле вра(т) Ля(д)скы(х). Ту бо бяху пришли дебри. Пороко(м) же беспрестани біющи(м) дн̃ь и нощь, выбиша стЂны. И възыдоша горожане на избытые ⁵ стЂны и ту бяше видЂти ло(м) копеѝныѝ и щито(м) ⁶ скепа(н)е, стрЂлы омрачиша свЂ(т) побЂжены(м). И Дмитрови ранену быв(ь)шю, възыдоша татаре на стЂну и сЂдоша того дн̃е и нощи, гражане же създаша пакы и другыѝ гра(д), около ст̃ые Бц̃и.

¹ то; ² иже, ³ остолпи; ⁴ богатуръ; ⁵ избыть; ⁶ щетъ.

\Року 1240\ Нау(т)ріа же пріидоша на нЂ и бы(с)[ть] бра(н) межю има велика. Люде(м) же збЂгши(м) на цр̃квъ на комары цр̃квъныа, и с товары своими, /674/ о(т) тягости поваливша(с) с ними стЂны цр̃квъныа, и пріатъ бы(с)[ть] гра(д) сице войми. \Въ 1240 году взятъ Киевъ отъ Батыя. По 1754 годъ будетъ 513 лЂтъ\ Дмитра (ж) изве(до)ша язвена и не убиша его, мужества ра(ди) его.

В то (ж) время ехалъ бяше Данилъ въ Угры къ королеви, и еще бо бяше не слышалъ прихода поганы(х) татарь на Кыевъ.

[Батыю же вземшю градъ Кыевъ] и слышав(ь)шю ему о ДанилЂ, яко въ УгрЂ(х) є(с)[ть], и поѝде самь к Воло(ди)мерю и пріиде к(ъ) городу къ Колодяжну. И постави порока 12 и не може разбити стЂны, и начя(т) премлъвлива(ти) лю(ди). Они же, послушавше зло(г) съвЂта его, передаша(с) и сами избити быша. \Батый у Каменца\ И пріиде къ Каме(н)цю, Изяславлю, в(ъ)зя(т) я. ВидЂв(ь) же Кремянець и гра(д) Даниловь, яко невъзмо(ж)но пріати єму, о(т)иде о(т) ни(х). И пріиде к Воло(ди)мерю, и възя и копіе(м) и изби и не щадя. Тако (ж) и гра(д) Гали(ч), и ины грады многы, имъ же нЂ(с)[ть] числа.

Дмитріеви (ж), кіев(ь)скому тысяц(ь)кому Данилову, рек(ь)шю Батыеви: «Не мози меш(ь)кати ¹ въ земли сеѝ долго, врЂмя ти є(с)[ть] на Угры уже поѝти. Аще ли умешкаешь ², земля ти є(с)[ть] си(л)на, съберутся на ня, не пустя(т) тя въ землю свою». Про то (ж) ре(ч) ему, видЂ бо зе(м)лю гыбнущю Ру(с)кую о(т) нечестиваго.

\Батый въ Угры поше(л)\ Батыѝ же послушавь съвЂта Дмитрова, иде въ Угры. Коро(л) же БЂла и Калома(н) срЂтоша и на рЂцЂ Солоноѝ. Бившимся и(м) пол(ь)ко(м), бежаша ³ угре, и гнаша и[хъ] татаре до рЂкы Дунаа. Стоаша [по] побЂ(ди) 3 лЂта.

Пре(ж)е того ехалъ бЂ Данило князь къ королеви въ Угры, хотя имЂти с ни(м) любовь сва(т)ства: и не бы любовъ /675/ межи има. И воротися о(т) короля; и пріеха в Синево(д)ско в манастырь ст̃ыа Бц̃а, \БЂгу(т) о(т) тата(р)\ нау(т)ріа же въставь видЂ мно(ж)ество бЂжащи(х) о(т) безбожны(х) татарь, и въротися наза(д) въ Угры. Не може бо проѝти [до] ^* Ру(с)кое земли, зане мало бо с ни(м) дружины; и остави сн̃а своего въ Угре(х) и [не] ^** вдасть и в руцЂ галичано(м), вЂдаа невЂр(ь)ствіа и(х), про то его не поня ис(ь) собою.

\Sudomir\ Иде изь Угоръ в Ляхы на Бор(ь)дуевь, и пріиде в Судомирь. Слыша о братЂ си и о дЂте(х) си и о княгини своеѝ, яко вышли су(т) из Руское земли в Ляхы пре(д) безбо(ж)ными татары, и потц(ь)нуша(с) ⁵ възыскати и(х), и обрЂте я на рЂцЂ, рекомЂи́ Пол(ь)цЂ; и възра(до)ваша(с) о совокупленіи свое(м), и жалиша си о побЂдЂ землѝ Ру(с)кое и о в(ь)зятіи гра(д) о(т) иноплемен(ь)никь мно(ж)ства.

\Данила речеть\ Данилови (ж) рек(ь)шю, яко: «Не добро на(м) стоати зде бли(з) воюющи(х) на(с) иноплемен(ь)нико(м)!» ^А Иде въ землю Мазовец(ь)кую ⁶ къ Болеславу, къ Кондратову сн̃ви. И вдасть ему кня(з) Болеславь гра(д) Вышегоро(д), и бы(с)[ть] ту, до(н)деже вЂсть пріа, яко сошли су(т) изь земли Ру(с)кое бе(з)бо(ж)ніи, и въз(ь)врати(с) въ землю свою. И пріиде къ граду Дорогычину, и въсхоти внити въ гра(д), и вЂ(с)[ть]но бы(с)[ть] єму, яко: «Не внидеши въ гра(д)». Оному рек(ь)шю, яко: «Сы(й) ⁷ бы(л) гра(д) нашь и о(т)ц̃ь наши(х)», — «вие ⁸ же не изволисте вни(ти) во(н)». [И] о(т)иде мысля си, иже Бъ̃ послЂди (ж) о(т)местіе сътвори дръжателю града того и вдасть и в руци Данилу. И обновивыѝ ^Б създа цр̃квъ прекрасну въ имя ст̃ыа Бц̃а, и ре(ч): «Се гра(д) моѝ, преже бо прія(х) е(г) /676/ копиє(м)».

Данилови (ж) съ брато(м) прише(д)шю к(ъ) Берестію, и не възмогоста ити в(ь) поле, смрада ра(ди) мно(ж)ства избіенны(х). Не бЂ бо на Воло(ди)мери не оста(л) живыѝ, цр̃кви пр(с)тыа Бц̃а испо(л)нена бы(с)[ть] трупіа ⁹, и иныа цр̃кви напо(л)нены быша трупіа и телесь мр̃твы(х).

¹ стряпати; ² встряпаеши; ³ бЂжаща; ⁴ Синеволодьско; ⁵ питосьнуся; ⁶ Омазовьскую; ⁷ сь; ⁸ вы; ⁹ трубья.

^* Прийменника до немає в обох списках. Поставлено за смислом.

^** Слово не відсутнє в обох списках. Поставлено за смислом.

^А В обох списках помилка. Слід: иноплеменъниковъ; ^Б В Іп обьновивы. Слід: объновивъ и.

По то(м) же Михаилъ иде о(т) уя своего на Воло(ди)мерь съ сн̃о(м) свои(м) и о(т)туду иде к Пи(н)ску. Ростислав(ь) же Въло(ди)мери(ч) пріиде къ Данилу в Хол(ь)мъ, одръжа(л) бо бяше Бъ̃ о(т) безбожны(х) татаръ. Ростиславъ же показа правду свою, яко не є(с)[ть] въ совЂте с Михаѝло(м). Михаил(ь) же не показа правды въ здобродЂяніе Данилу же и Васи(л)ку, но и проиде землю его, [ни] и посла ^А посла, иде въ Кыевь и живяше по(д) Кыево(м) въ островЂ, а сы(н) его иде в Чер(ь)нЂговь Ростисла(в).

\Галичане\ Выше(д)шю же Л(ь)вови изь Угоръ з бояры Галиц(ь)кыми, и пріеха во Водаву къ о(т)ц̃у си, и ра(д) бы(с)[ть] ему о(т)ц̃ъ. Бояре (ж) галиц(ь)стіи Данила князе(м) собЂ называху, а сами всю землю дръжаху. Доброслав(ь) же въкняжи(л)ся бЂ и Су(д)ичь, поповъ внукь, и грабяше всю землю, и въше(д) въ Бакату, все Понизье прія, бе(з) княжа повеленіа. Григоріа же Васи(л)евича себЂ гор(ь)нюю страну Премышльскую мысляше одръжати. И бы(с)[ть] мяте(ж) вели(к) въ земли и грабежь о(т) ни(х). Данил(ь) же, увЂдавъ, посла Іакова сто(л)ника своего с великою жалостію къ Доброславу, гл̃я к ни(м): «Князь вашь азъ есмь. Повеленіа моего не творите и землю губите ¹. Чер(ь)нЂгов(ь)скы(х) бояръ не велЂ(х) ти, Доброславе, пріимати, но дати волости галиц(ь)кы(м), а коломыѝскую соль о(т)лучити на мя». /677/ Оному (ж) рек(ь)шю: «Та ² буде(т) тако». Въ тъ(й) же ча(с) Якову сЂдящю у него, пріидоста Лазарь Домажирець и Иворъ Молибожи(ч), два безакон(ь)ника, о(т) племени смръдья, и поклонистася ему до земля. Якову же удивившя(с) и прашав(ь)шю вины, про что поклонистася. Доброславу (ж) рекшю: «Да(х) има Коломыю». Якову (ж) рекшю ему: «Како можеши бе(з) повеленіа княжа о(т)дати ю сима, я(к) велиціи князи дръжа(т) ю, сію Коломыю, на роздаваніе оружнико(м). Си(и) бо еста не достойна ни Вотнина дръжати!» Он(ь) же усмЂявся рече: «По ³ что могу (ж) гл̃ти»? Яковь же пріеха вся си(и) сказа князю Данило(ви). Дани(л) же скор(ь)бяше и моляшеся Бу̃ о о(т)чинЂ своей, яко нечестивы(м) си(м) дръжати ю и обладати ею.

Малу (ж) времени минув(ь)шю, присла Доброславь на Григорія, ре(ч), яко «НевЂрень ти є(с)[ть]», — противляшеся ему, и са(м) хотяше всю зе(м)лю одръжати. \Звада\ Звадив(ь)шеся сами и пріехаша съ великою гръдынею. Едучю Добросла(в)у въ одиноѝ сърочици, гор(ь)дящю, ни на землю смо(т)рящю, галичяно(м) же текущи(м) у стременя его.

Данилови (ж) видящю и Васи(л)кови гор(ь)дость его, бол(ь)шую враж(д)ю на (н)[ь] въз(д)вигнуста. Доброслову (ж) и Григорію обои(м) любящи(м) ⁴ на ся. Слышав(ь) же Данилъ рЂчи и(х), яко пол(ь)ны су(т) льсти, и не хотя(т) по воли его хо(ди)ти, и власть его иному предати, смыслив(ь) же се съ брато(м), по нужи же видя безаконіе и(х), [и] повелЂ я ⁵ изымати.

[В лЂто 6749 (1241).] По то(м) же Ростиславь събра(л) князи болохов(ь)скыє и остано(к) галича(н), пріиде ко БакотЂ. Курилови (ж) сущу /678/ печатнику тог(д)а в БакотЂ, послану Данило(м) князе(м) и Васи(л)ко(м) исписати грамоте(л)ства ⁶ нечестивы(х) боярь, утЂшити ⁷ землю.

¹ грабите; ² да; ³ то; ⁴ ловящимъ; ⁵ его; ⁶ грабительства; ⁷ утиши.

^А Тут помилка. В Іп.: ни пославъ.

Бивши(м) же ся и(м) у вра(т), о(т)ступи(л)ся хотяше премо(л)вити его словесы многыми. Курилъ же о(т)вЂща ему: «Се ли твориши възмездіе уема своима въ здобродЂяніе? Не помниши ли ся, я(к) коро(л) угорьскыѝ изгна(л) тя бЂ изь землЂ съ оц̃мъ ти, како тя въспріаста [о] г(с)дна моя, уя твоя? О(т)ц̃а ти въ велици ч(с)ти дер(ь)жаста и Кыевъ обецаста, и тебЂ Луческь въдаста, и мт̃ръ твою и сестру свою изь Ярославлю руку изьяста и о(т)ц̃у твоему ¹ вдаста». И ин̃нЂ словесы мудрыми гл̃аста ему много. ВидЂв(ь) же непослуша ^А его, и изыиде на ня с пЂшьци. Он(ь) же увидЂвь то, поѝде про(ч). Он(ь) же м(д)ростію и крЂпостію удръжа Бакоту. Ростислав(ъ) же изыде за ДнЂпръ.

Слышав(ь) же Данилъ прихо(д) Ростиславль съ князи болохов(ь)скыми на Бакоту, абіе устребися на ня: грады и(х) огневи предасть и гребля и(х) роскопа. \Стерегу(т) землю отъ литвы\ Васи(л)ко же кня(з) осталъ бЂ стеречи землЂ о(т) литвы, послалъ бяше воя своя съ брато(м). Дани(л) же въземь плЂ(н) многь воротися, и поима грады и(х): Деревичь, Губинъ и Кобу(д), Кудинъ, Городець, Бо(ж)скыѝ, Дя(д)ко(в). Пріиде (ж) Курилъ, печатни(к) князя Данила, съ тре(ми) тысячами пЂшець и треми сты кон(ь)никъ, и въдасть и(м) възяти Дя(д)ковъ гра(д).

О(т)туду (ж) плЂни(в) землю Болохов(ь)скую и пожегь. Оставили бо и(х) татарове, да имь ору(т) пшеницу и проса. Дани(л) же на ня бо(л)шу ^* /679/ вра(з)ду держа, яко о(т) татаръ надежу имЂаху. Кн̃зя же и(х) из[ъ]я о(т) руку Богославлю, кн̃зя мазявского, рекша Болеславу: «Почто су(т) во(ш)ли въ землю мою, яко не вда(х) имъ?» — рекии: «Не су(т) вои твои, но су(т) особніи кн̃зи«. И хотяше ра(з)бранити ² и(х). Оны же обЂщася работны быти. Оны(м) же молящи(м)[ся], Дани[лъ] же и Василко за не хотЂ с ны(м) бра(н) сотворити. Васи(л)ко же єха убе(д)и и, рекше умоли и, и да(ст) єму дары многи на избавленіе и(х). Оны(м) же однако не помнящи(м) добродЂянія, Бг̃ъ во(з)ме(з)діе [и]мъ дасть, яко не остави ничто же во граде(х) и(х), єже бы(ст) не плЂненно. И пріиде ко брату си, мл(с)тію Бж̃іею и обличая побЂду.

Ростисла(в) же однако не престаяше о(т) злоби своей, но воя собра(л) и Вододислава невЂ(р)наго, пойде на Галичъ. И прише(д) к Печери Домамири, и пре(л)сти е(г)[о] Володисла(в), и вдашася Ростиславу; и о(т)туду, пойма, пойде к(ь) Галичу, рекій, яко: «Тво(й) є(ст) Гали(ч)». А са(м) прія тысящу о(т) него. Слыша(в) же Даніи(л) и Васи(л)ко, собравша воя своя, скоро по(й)до(с)та на ны(х). О(н) же не сте(р)пЂвый, бЂже и(з) Галича до Щекотова, и с ны(м) же бЂжа Артемій, єп(с)пъ гали(ц)кій, и ины галичане. Данилови же и Васи(л)кови женущу по немъ, вЂ(ст) прійде по не(м), яко татарове су(т) выйшли и(з) земли Угорское, иду(т) в землю Гали(ц)кую: и тою вЂст(ь)ю сп̃сеся, и нико(л)ко о(т) бояръ єго ятъ былъ.

Даніи(л) же хотя землю установити, и єха до Бакоты и Калиуса, и Васи(л)ко єха во Володимерь. Даніи(л) же дворецкого посла на Перемышль, на Костя(н)тина резанского, посланого о(т) Ростислава, и владыци перемыслскому коромолующу с ными єму. И слышавъ Костя(н)ти(н) Андрея грядуща на (н)[ь], избЂже нощію. Андрей же не удаси єго, но удаси владыку и слуги єго ра(з)граби гордЂй и слуги єго и тулы и(х) бобровые ра(з)дра, и при(л)бЂцЂ и(х) волчіе и босурковые ра(з)драны быша. Словутнаго пе(в)ца Ми /680/ певца Митусу, древле за гордо(ст) не восхотЂвшу служити кн̃зю Данилу, ра(з)дранаго аки ³ связа(н)наго приведоша. СирЂ(ч), яко же рече Приточникъ: «бо єстъ дому твоего сокрушатися и бобръ и во(л)къ и язве(ц) снЂдя(т)ся». Се же при(т)чею речена быша.

¹ ти; ² розъграбити; ³ икы.

^А В обох списках помилка. Слід: непослушанье.

^* Далі два аркуші Острозького списку (стр. 679-682) написано іншим почерком.

[Въ лЂто 6750. Не бысть ничто же.]

[Въ лЂто 6751 (1243