Попередня     Головна     Наступна




Початок Хроніки Литовської й Жмойтської:
Частина 1.
Частина 2.
Частина 3.
Частина 4.
Частина 5.




П цифра 5 (ẽ) написана на месте вытертого 4 (д̃) Р далее вычищено букв 7 С на поле: мистр пруский королеви присягу чинит Т после по вытертая буква у У на поле: татаре в Полщи, в Руси и в ЛитвЂ Ф на поле: татар наши поразили ХЧ буква y переделана из o Ш буква переделана из a Щ на поле: царевичи татарскии поиман и рострелян Ъ на поле: дивовиско уродилося в Радомлю Ы над буквами ского следы смытых букв; далее 89 букв смыто в строке Ь буква п переделана из другой буквы Э на поле: кроль Август коронован на крол[ество] Пол[ское] Ю в рукописи сторгнули; исправлено но Л Я на поле: татаре в Лит†поражены


А буква c приписана в строку другими чернилами Б на поле: в Вильню повЂтре В буква и̃ (8) переделано в ã (1) Г в рукописи Сняти; исправлено по Л Д в рукописи ишие Е буква м очень нечетко переделана из л Ж на поле: поражка великая нашим над турками и татарами

24 1524 Л, K 24А Жигмунтови K 25 далее: кролеви Л, K 26 плащь K 27 поутекали Л, K 27А Соменовичъ K 27Б НемЂровичъ K 27В Данкевичъ K 27Г царевичом K 27Д 24 тисячий K 27Е тисячий 80 K 27ЕЕ 24 тисячи K 27Ж тисячей 10 К 28 и Л 28А царевичъ К 29 двох Л 30 едном Л 31 а Л, K 32 человЂчого Л 33 человЂчии Л 34 рычачи Л 34А осмъ К 34Б кролевичъ К 35 после литовского слово выбраным Л, K 36 кроля Л, K 37 в Вилнио Л 37А кролевичъ К 38 ОтекЂю Л 38А шесть тисячий K 39 зс Л 40 Леливы Л, K 40А надтпедши Л, К 40Б пятдесят тисячий К 41 шесть тисячий Л

Закон Крижацкий конец взял. Року 1525 П 24. Албрихт, мистр пруский, учинил присягу королеви Жигмонтови 24А в Крако†посрод ринку Р 25, на маестатЂ сЂдячому С. Там же Албрихт скинул з себе плащ 26 крижацкий и на князство Пруское от кроля естъ преложен, и от того часу закон Крижацкий, з которым литва през килкасот лЂт розмаитые войны мЂвала в Прусех, загинул.


Року 1526. Кроль Жигмонт, до Гданска приЂхавши, бурды нововщатыи успокоил, тых, которые были причиною того, казал 14 стяти, a инших до розных полских и литовских замков до вязеня розослал, a другие за море поутЂкали 27. Тоеи ж осени спадком пришла на кроля земля Мазовецкая, бо их панове очистыи всЂ померли.


Татар литва погромила. Року 1527. Татаре, гды великие шкоды починили Т в Полщи, в Руси, и в Лит†частыми своими утарчками У, зараз панове литовские и руские зобралися против им охотне з рицерством своим, литовским, руским, волынским, a найпервЂй Константин Острозский, гетман литовский; Юрей Семеновичь Ф 27А, княжа Слуцкое, Иван и Александер, княжата Вишневецкие; Андрей НемЂровичь 27Б; воевода киевский, Евстафий Данкевичь 27В, староста черкаский и каневский; и инших княжат и панят много, которые гонили татар за Киев миль 40, аж на Олшаницу, которых было \л.527.\ c царевичем 27Г Малаем 24 000 27Д, которых за помочию божиею литва и русь з волынцами сщасливе наголову всЂх поразили, a полону звязаного христианского обоих станов з Руси, Подоля и Подгоря 80 000 27Е отгромили, и добытки и здобычи отняли, a татар на пляцу положили и побили всЂх 24 000 27ЕЕ, мижи которыми было и турков 10 000 27Ж, а 28 сам Малай царевичь 28А утЂкаючий от двух ХЧ 29 литвинов, догнаный, зостал поиманым, которого Константин, гетман литовский, казал обЂсити на голЂ едной 30 и Ш стрЂлами нашпиковати Щ.


Року того ж в Бранко†в Радомском повЂтЂ уродился великий и 31 страшный див кшталту чоловЂчого 32, который мЂл голову лвову, перси велми косматыи, ноги и руки человечии 33, a зубами велми скригитал Ъ, голосом огромным ричачи 34, осмь 34А годин живым был и здох.


Август поднесен на князство Литовское. Року 1529. Август кролевичь 34Б, маючи лЂт 9 вЂку своего на Великое князство Литовское был поднесен и Руское и Жомойтское, от панов и рицерства литовского Ы 35 при Ь бытности отца своего, короля 36 Жигмонта и Боны матки своей, кролевой полской. Того же року Вилнио 37 так згорЂло, же ледво що зосталося в нем.


Коронация на кролевство Жигмунта Августа. Року 1530. Княжата и панята коронные и литовские, также и посторонные з[ъ]Ђхалися на коронацию до Кракова; там же Август Жигмонт кролевичь 37А сын Жигмонта кроля был коронован на кролевство Полское Э з радостю всЂх собраных станов, за живота кроля отца своего. Того ж року татарове вторгнули 10 до Литвы, которых князь Иван Домбровицкий з рицерством литовским поразил Я на урочищу Полузари и ввесь полон отгромил. Того ж року Лит†и всей Руси даны суть права писаные А з ухвалою всЂх станов в день святаго Михаила в КраковЂ, a в Вилню Б повЂтре моровое сродзе пановало.


Року 1531 В. Петрило, воевода волоский, вторгнул з великим войском до Полши з волохами, i венграми, з турками и з мултаны, Снятин Г, Коломыю, Тисменицу, ОтенЂю 38 и иншие Д мЂстечка и волости аж до Галича звоевал, a кроль Жигмонт, зобравши жолнЂров 6000 38А з гетманом Яном з 39 Тарнова, гербу Лемивы Е 40, которому давши тое войско \л.527об.\ против Петрила выправил. A так, Ян гетман полский, нашедши 40А на волохи, ударил на них, a за дивною справою бозскою 50 000 40Б волохов и турков наши 6000 41 побили, и розгромили Ж, вязнев знайчнЂйших поимали, и обоз \108\

З на поле: Константин князь Острозский умер, литовский гетман И—И буквы нъ u ва написаны по смытому месту; между словами над строкой знак \\ (и); тоже над буквой в; в слове Василиевич буква a переделана из и Й—Й написано другим почерком и другими, чернилами по смытому месту К в рукописи зоставши; исправлено по Л Л на поле: царь (в K царъ) мос[ковский] умер М написано другим почерком по вытертому месту Н на поле: москва литву звоевала О буква a переделана из o П на поле: Стародуб наши взяли под москвою Р на поле: воевод побито и побрано С буква и передалана из a Т на поле: неволников 60 000 стято У буква и переделана из a Ф буква приписана другими чернилами Х на поле: Претвич, Перекоп взявши, татар выстинал Ц на поле: саранча Ч на поле: чуда на небЂ видЂныи ЧЧ в рукописи Агустови; исправлено по Л Ш буквы ат написаны по вытертому месту Щ буква e neределана из a другими чернилами

41А малых Л 42 ранных Л 43 утек Л, K 43А Ивановичъ К 43Б даръ K 44—44 Василий Ивановичь Л, K 45—45 Василий Ивановичь Л, K 46 мЂстцу Л 47 Ивана Л, K 47А опецЂ Л, K 47Б царицею Л, K 48 15 Л 48А Вильня K 49 тысячий Л 49А помочъ К 50 коштсляном Л, К 51 рокою Л, K 52 нет Л, K 53 котром Л 54 Шуйский Л, К 54А тисячий 60 K 55 Шуйского Л, K 56 перевысшала Л, К 56А нижъ К 57—57 60 000 Л 58 забрала Л, K 58А з Л 59 Претвичь Л, в K Претвичъ 60 Ивернат Л 61 черемисами Л 62 нет Л 62А корыстю Л, K 63 цЂлости Л, К 64 страву Л 65 выгрызала Л 65А чтыри Л, K 66 видЂны Л, К 66А дщеръ К 67 Жигмунтови Л, K 68 затмЂне Л 69 аннуария Л; в K януария

ввесь взяли, дЂл великих сто, кром малих 41А, ручной стрелбы возов 10, a тое все до Кракова припроважено. A воевода Петрило ранный 42 самочварт ледво утЂкл 43.


Року 1535. Константин Ивановичь 43А князь Острозский, гетман Великого князства Литовского, воевода троцкий, рицер заволаный, побожный, мудрый, славный, звитязце над татарами и москвою, помер З и похован в КиевЂ, в монастыру Печерском, в церкви Успения Пресвятые Богородицы, а на его мЂсце обран Юрий Миколаевичь Радивил гетманом.


Царь 43Б московский Иван И 44 Василиевич И 44 умер. Року 1537. Иван Й 45 Василиевич Й 45 царь и великий князь московский умер, зоставивши К на своем мЂсцу Л 46 Василия М 47, старшого сына своего, на царство Московское. Але в той час еще был дитиною ув опеце 47А баярина настаршого Данила Семеновича Овчины, который то Овчина мЂл порозумене з царицою 47Б вдовою, для чого великое велми замЂшане в той час было на Моск†и шкодливые ростирки, много князев и бояр помордовано. Той Овчина, опекун великого князя, з войском вторгнул до Литвы, a спустошивши огнем и мечем Литву Н, тылко в пятнатцети 48 милях от Вилня 48А вернулся. Кроль Жигмонт, зобравши килконадцеть тисячий 49 войска, послал з ними гетмана Яна Тарновского Лит†на помочь 49А, a литовские княжата и панове, и все рицерство литовское зобралися охотне для сполного ратунку з гетманом своим Юрьем Радивилом, каштеляном О 60 виленским, a злучившися c поляками тягнули за москвою, взяли замок Гомель в СЂверской земли над Сожем рЂкою 51 стоячий и мЂсто, a потым Стародуб П, мЂсто и замок головный, великий и 52 моцный облегли, в котором 53 ся был замкнул оный помянутый Овчина, Колычов и Шуский 54, справцы московские, и люду з ними московского военного 60 000 54А замкнулося. A гды его не могли добыти приступами, з гармат стрЂляючи, подсадили мины, и так, вал вырвавши, запалили мЂсто. Там же того Овчину, Колычева и Шуского 55 и инших много князев, воевод и бояр \л.528.\ зацных поимано Р так, иж тые вязневе, добытая москва, полское и литовское войско перевысшали С 56. A так часть московского войска, звлаща старых и мнЂй годных, Ян Тарновский, гетман коронный, казал стинать Т , а было их болш нижь 56А тисячий 57 60 57. Там теж скарбов много и здобычи поляки и литва забрали У 58, и додому все войско в цЂлости с 58А триумфом вернулося.


Претович 59 выстинал Перекоп. Року 1538. Вернат 60 Претовичь, староста барский, вторгнул до Перекопу з чемерисами 61, и там татарские жоны и дЂти выстинал, а Ф 62 инших потопив Х и з великою користю 62А в целости 63 повернул, раз по разу от ворот орды чинячи.


Року 1541. Саранча великая в Полщи Ц, в Руси и в Лит†была, a где на жито, ярину и траву 64 впали, c кореня выгризала 65. Тоеи ж осени октоврия 14 в ночи годин чотыри 65А огнистыи люде на облаках огнистых выдЂни 66 были Ч.


Року 1543. Гелжбета, дщерь 66А Фердинанда кроля римского и ческого, привезена до Кракова в малженство кролеви молодому Жигмонтови 67 Августови ЧЧ.


Затмение Ш 68 слонца великое. Року 1544. Яннуария 69 24 дня пред полуднем слонце так ся было затмило, же на ножовое тылце Щ тылко его видати было рогами на заход, a потом обернулися \109\

Ъ буква и переделана из a Ы буквы ат переделаны из ос другими чернилами 69 на поле: едного року 4 разы слонце мЂнялося Ю буква a переделана из o Я на поле: война на облаках


А буквы ую переделаны из ое Б буквы ую переделаны из ое ВГ на поле: смерть кроля Жигмонта Д второе и переделано из другой буквы Е на поле: царь москов[ский] взял орду Астра[ха]нскую (в Л и Астракан) Ж буква ы приписана по вытертому месту З—З написано над строкой другим почерком u другими чернилами по вытертому месту И второе и и c приписаны другими чернилами Й на поле: москаль що робит з ордою К на поле: Инфляты поддалися кролеви Л после o следы вытертой буквы М на поле: москаль звоевал Литву Н буква y написана по другой букве О на поле: царь мос[ковский] в потузЂ великой много доказует П буквы со переделаны из ω

69А полторы Л, K 70 тяжки Л 71 оболоках Л, K 71А полночъ К 72 нет Л 73 Коронное Л, K 74 Литовское Л, К 75 докончивши дочасный Л 76 Елжбеты Л, K 77 Копинским Л, К 77А царъ К 77АА Инфлянты Л, K 78 себЂ Л 78А сто сорок тисячий K 78АА Инфлянтских Л 79 малый Л, K 79А бискупий Л, К 80 рЂчь Л; в K речъ 81 депрского Л 82 кролеви Л, K 83 собе Л 83А Василиевичъ К 83Б царъ K 83В помочъ К 83Г царъ K 83Д Василиевичъ K 83Е сто тисячий К 83Ж 80 тисячъ K 84 нет Л; в K тисячи 85 король Л, K 86 найрихлЂй Л, K 87 обирал Л, K

тые роги на всход слонца и д†звЂзды, една бЂлая, a другая чирвоная от заходу указалися Ъ. Трвало тое затмене Ы полтары 69А годины, потым и другое и третее затмене, a так едного року чотыри разы 69 слонце тмилося. Потым тяжкий 70 был в Лит†голод, за решето жита рубль гроший плачено. Того ж року кроль полский Жигмонт Старый отдал Великое князство Литовское сынови своему молодому королеви. Того ж року кроль Жигмонт князю Семену Пронскому дал воеводство Киевское.


Войско на облаках 71. Року 1547. Войска Ю на оболоках в ночи видЂны были збройные Я, которое страшную битву з собою на полночь 71А стоячи зводили.


Року 1548. Кроль Жигмонт Старый 72 захоровал и розрядивши порадне обЂд†речи посполитые — Коронную А 73 и Литовскую Б 74 — той живот дочасный 75 на вЂчныи премЂнил ВГ и похован в замку Краковском.


Татаре на Волыню. Року 1549. Татаре перекопские вторгнули на Волынь и много шляхты и розмаитого люду набрали, \л.528об.\ и князя Вишневецкого з жоною поимали и до своей земли завели.


Року 1552. Кроль Жигмунт Август, зоставши уже по другой жонЂ вдовцем, a будучи еще молодым, умыслил знову приятелство отновити з домом Ракуским, выправил послы до кроля римского Фердинанда, першой своей жоны Гелжбеты отца, просячи o дочку [Фердинанда] Екатерину, Гелжебеты 76, першой жоны своей, сестру рожоную, которую отдал Фердинанд.


Року 1553. Иван Васильевичь, великий князь московский, Астаракань замок и город великий, и орду, жиючую над морем Каспийским Д 77, взял и опановал Е и почал писатися царем астараканским. Того ж року кроль полский з царем московским взял примире на два роки.


Року 1559. Иван Васильевичь, царь 77А московский, нашол причину на Листанды або Инфлянды 77АА так o розрушене примиря з Нарвы и неотдане певной сумы з арцибискупства Дерпского, на которое собЂ 78 право дЂдичное привлащал. A зобравши войска з москвы 140 000 78А и татар великую часть Инфлятских 78АА краин, за малы Ж 79 час звоевал и Нарву мЂсто и замок портовый взял, также и инших замков з волостями до сорока и Дерптон мЂсто и З замок З бискупский И 79А з скарбами великими посЂл и опановал Й, a вязнев и здобычи невыповЂдимую речь 80 и неошацованую гетманове его до Москвы выпровадили и арцибискупа дерпского 81 з канониками его всЂми взяли на Москву.


Року 1561. Мистр новый листанский и арцибискуп и рижане приЂхали до кроля до Вилня, и там королеви 82 землю свою Лиотанскую во оборону и самых себе 83 в опеку поддали К и присягу выконали.


Року 1562. Иван Васильевичь 83А, царь 83Б московский, послал войско свое на границу литовскую, которое то Л войско Витебск, Дубровно, Оршу, Копыст и Шклов опановали М за тое, же помочь 83В давали Инфлятом.


Царь 83Г московский взял Полоцко под Литвою. Року 1564. Иван Васильевичь 83Д, великий князь московский, маючи войска московского конного двакрот 100 000 83Е, a пЂхоты 80 000 83Ж, a дЂл або гармат тисячу Н 84, притягнувши под Полоцко облегл мЂсто и почал добывати его зо всЂх сторон О, a кроль 85 на той час сеймовал в Полщи. A так Миколай Радивил, гетман литовский \л.529.\ великий, будучи в Минску войско яко нарихлЂй 86 собирал П 87, але войска великого за малый час \110\ так гвалтовне не зобрал.

Р на поле: Радивил, гетман, чаты мос[ковские] побивает СТ последнее a переделано из и У на поле: замок запалити казал сам староста; дурень, людей погубил и сам згинул Ф на поле: москва наших (в Л инших) зобрала в неволю Х э переделано из другой буквы ЦЧ первое и приписано в строку другим почерком Ш на поле: Среброный и Петр Шуйский, гетмани московские Щ—Щ в рукописи c Зребраным; исправлено по Л Ъ буква a переделана из и Ы первое и приписано над строкой Ь буква и написана по вытертому месту З буква ш переделана из н Ю на поле: наши гетмани, маючи войска 4000, поразили москви 45 000 (в Л, K 26 000) Я на поле: Шуйского мужик сокЂрою стял


А буква приписана другим почерком Б буква ы переделана из ъ В буква ъ переделана из в

87А отсЂчъ К 87Б Ходкевичом K 88 коштеляном Л 88А шесть тисячий К 88Б д†тисячи K 88В Березину K 88Г ГлЂбовичъ К 88Д 24 тисячи К 88Е пречъ K 89 цара Л, K 90 опановала Л, К 90А барнардинов Л, K 90Б Ешлянов Л, K 91 мЂщан Л 92 зобраных Л, К 92А царъ К 93 Шуйского Л 94 1564 Л, К 95 нет Л, К 95А тисячий 80 K 96 тысячами Л 96А Въ Орколабовском К 97 Ходкевичом Л, К 98 коштеляном Л, К 99 СоломЂрецким Л, K 100 нпигов Л 100А тисячий чотыри K


1 Хотковича Л тисячий 45 K тисячий пять K 2 утекаючии Л 3 ранены Л 4 нет Л, K 5 гетман Л 6 будучого Л тисячий 80 K Сребраным К 7 в̃ Л 8 звитязствЂ Л 9 забитью Л

Тягнул еднак полочаном на отсЂчь 87А з Григорием Хоткевичем 87Б каштеляном 88 троцким, гетманом полным литовским, маючи з собою войска литовского 6000 88А, a поляков 2000 886. A перебывши Березин 88В рЂку и Черницу рЂку, положился от Полоцка в милях осми, зачим колко загонов московских в пицованю поразили наши поляки и погромили Р, a царь московский тым пилнЂй добывал Полоцка. Але гды Дивойна, воевода полоцкий, з замку частыми вытечками преважне боронячися выпадал и москву бил, a потом сам казал мЂсто и паркан запалити, любо то ему ГлЂбовичь 88Г отражал, шлюбуючи з жолнЂрством сам на себе взяти оборону великой Полоцкой посады, и черни теж простого люду 24 000 88Д з замку выгнал пречь 88Е, що все было моск†на руку, бо за приводом той черни з ям лЂсных великой живности москва доставала. А по згореню мЂста под самый замок дЂла бурачие подшанцовала СТ москва а, стрЂляючи з гармат безпрестанне, запалили замок и люду, в замку гасячих огонь, много велми з гармат побито. A потым воевода полоцкий Дивойна з епископом з замку вышли, поддаючися на ласку царя 89 московского У; и так москва, взявши замок Полодкий, и мЂсто недогорЂлое опановали 90. Там же татаре езуитов, доминиканов, барнирдинов 90А посЂкли, a жидов всЂх потопили Ф, a воеводу полоцкого Дивойну з жоною, владыку и пана Яна ГлЂбовича, воеводича виленского, НемЂричов, Эшлянов Х 90Б, Корсаков и иншой ЦЧ шляхты много, также мещан 91 всЂх полоцких зобранных 92 зо всЂх скарбов их до вязеня взято, и до Москвы, як жидов до Вавилона, запроважено. И сам царь 92А, зоставивши князя Петра Шуского 93 з войском великим на Полоцку, сам до Москвы з незличоными скарбами и вязнями отъЂхал.


Року 1565 94. Великий князь московский, задержавши послов литовских у себе, котрых был до него послал кроль, зобрал войско великое и 95 выправил з ним Петра Сребраного и царевича казанского, и послов литовских з ними пустил, приказавши Сребраному, абы нещадно бурил Литву. МЂл той Сребраный войска \л.529об.\ з собою 80 000 95А, a з Полоцка иншою дорогою рушился Петр Шуйский Ш з пятдесятма тысячма 96 комонника; и мЂли тые войска з Шуйским и з Щ Сребраным Щ стягнутися на полях Друцких. Сребраный положился обозом у двох милях от Орши над рЂкою Кропивною, a Шуйский на Ъ Чаинских Ы полях в селищу Иванковском Ь Ворколабовском 9БА, o котором Миколай Радивил, воевода троцкий, гетман великий литовский, з Григорием Ходкевичем 97, каштеляном 98 троцким, гетманом полным, и з Богданом Соломерецким 99, Богушем Корецким, княжаты, довЂдався, маючи от шпигов Э 100 певную вЂдомость где обозом стоит, прудко ся зготовал, маючи з собою войска 4000 100 А. З тым теды войском своим на так великое войско московское в вечернюю годину 26 дня стычня Радивил гетман ударил за приводом Григория Ходкевича 1, где за помощию божиею збил москвы 45 000 Ю 1А, a до Полоцка ледво утекло москвы 5000 , и то мало що не всЂ ранныи. Там же и сам Шуйский, утЂкаючи 2 раненый 3, от мужика сокЂрою забитый, полегл Я, которого потом в Вилню в церкви Святой Пречистой поховано. Там же и инших княжат и бояр много побито, a поиманых з обозом и з А 4 великими лупами гетманы Б 5 и панове, и рицерство литовское межи себе розобрали, a переднЂйших вязнев до кроля, на той час у Варша†будучаго 6, отослали. Другое войско болшое, в котором 80 000 з Сребряным от Орши миль д†7 лежало, Филон Кмита, воевода смоленский, тым фортелем стрвожил: послал до Дубровъна В з листом, даючи знати o звЂтязст†8 над москвою свЂжим и o забитю 9 ПІуйского, и казал тым своим посланцом \111\

Г на поле: Филон, воевода смоленский, учинил фортель над гетманом московским Д на поле: гетман московский утЂкает Е буква ч переделана из другой буквы ЕЕ в рукописи дви Ж на поле: наши осЂдают замки московские ЖЖ в рукописи дестот; исправлено по Л З a переделано из и И на поле: деспот, господарь волоский, в РимЂ умер й a переделано из и К и переделано из e Л o переделано из р; после o следы вытертой буквы; очевидно было при М буква л переделана из другой буквы Н п переделано из т О на поле: рада хитрая П и переделано из a Р второе o переделано из ъ С—С написано на правом поле тем же почерком и теми же чернилами c выносным знаком Т переделано из и У написано дважды Ф перед словом стертая буква Х на поле: таемная рада Ц буква o переделана из другой буквы Ч буква приписана другим почерком Ш после ш стоит ъ, переделанный из другой буквы

10 Сребряного Л 11 наметы Л, К 12 пятьсот Л 13 утекати Л, К 14 на Л 14А д†тисячи К 14Б 25 тисячий К 14В царъ К 15 бехторов Л, К 16—16 500 Л 17 тисячий 6 K 17А сЂдЂл Л 17АА господаръ К 18 мЂстце Л, K 19 господара Л, K 20 и Л, К 21 лацынЂ Л 22 при Л, К 23 нет Л 24 учините Л 25 скаржетеся Л 26 a Л, К 27 грошей Л 28 потом Л, K 29 помочи Л, K 30 и воеводою Л 31 нет Л, К 32 Ласки Л 33 a Л, К 34 ушу Л, K

Ђхати Г, где розумЂл, же их московская стража мЂла поимати; a так и поимала. A гды припроважено до Сребраного 10 a прочитал листы тые, так стрвожился, же покинувши всЂ Д обозы, памЂты 11, возы, гармат пятсот 12, порохи, скарбы, сам зо всЂм зараз почал утЂкати 13. A Филон Кмита, воевода смоленский, и Юрий, воевода мстиславский, не маючи болш над 14 2000 14А войска доброго, гонили их биючи, стинаючи Е и имаючи. Потым, гды так москва была розгромлена, наши взяли возов 25 000 14Б, и велми великие здобычи, грошей два ЕЕ милионы, шат розмаитых и живностей \л.530.\ (бо гды ж ему росказал был царь 14В московский тягнути аж до Варшавы), также панцеров и бехтеров 15, гармат 5 16 сот 16, все тое везено за войском; вязнев было московских 6000 17. A так тые д†войска московские великие дивною божиею силою были звитяжоные. Станислав теж, пан литовский, замок московский Озерища Ж взял, a Филон, воевода смоленский, з войском руским Почепов мЂсто збурил и аж до Стародуба вси волости сплюндровал. A так москаль сидЂл 17А тихо от того часу.


ПовЂсть o дешпотЂ господари волоском. Року 1566. Деспот ЖЖ, господарь 17АА волоский, выгнан был от волохов з Волоского панства, который Ђхал до Риму, a на тое мЂсце 18 волохи приняли Александра за господаря 19, а З 20 той деспот, будучи в РимЂ, захоровал и помер И. А Й межи слугами, которые при нем были, был еден гречин К научоный и по-лацинЂ 21, и по-грецку, который по смерти пана своего деспота зобрал всЂх слуг пана своего деспота небожчика, товаришов своих, и мовил им: «Панове товариши и братия моя милая. ВЂдаете o том, иж пан наш умер, не маючи по Л 22 собЂ жадного повиноватого, зачим урад 23 поберет по смерти его позосталую М маетность, яко и належит. A так, если мене в том хочете послухати, то вам и минЂ будет добре. УчинЂте 24 так: идЂте до ураду, a скаржтеся 25 на мене, мовячи, иж есть сыновец пана нашего небожчика деспота Н, котрый хочет побрати всю маетность небожчика стрыя своего, a платити нам не хочет заслуг наших, и 26 урад кажет мене пред себе призвати и роскажет вам платити О, a я вам обЂцую межи вас що есть небожчиковского роздЂлити, a я не жадаю ничого, тылко листов и П привилеов, которых мЂл небожчик. Тылко ми дайте так много на страву, абым где индей могл Ђхать, шукаючи собЂ пана. Вшак же вам по тых листах ничого и не придадутся вам ни на що». Учувши то, товариство его позволили на тое всЂ з радостю, мовячи ему: «Не тылко тебе у ураду признаем сыновцем, але где будет потреба того, зознаем и оповЂмо». A той гречин вЂдаючи добре, же правдивый его, небожчиков Р, сыновец был на войнЂ забитый, прето он имя его на себе взял и роздЂлил оную маетность небожчиковскую межи товариство и собЂ часть отнял гроший 27 на страву, и привелеи, и С листы всЂ побрал С, а Т потым 28 \л.530об.\ поЂхал до Видня до двору цесарского, просячи цесара, абы ему помогл осадитися на Волоском господарствЂ. И так ся удавал, же есть власный сыновец небожчика деспота и ему власне тое У господарство належит. Потым приЂхал до кроля Жигмонта Августа до Полщи, просячи помощи 29 от него на Волоское господарство, и принял товариство c паном Ласким Олбрихтом, воеводою 30 сирадским, з которым нарадившися, той деспот мЂл был первЂй до Волох Ђхати Ф, a там з волохами потаемне страктовавши Х, щобы тым спаднЂйший приступ до папства мЂл, яко ж так и учинил: Ђхал до жоны Александровы, которая была рожоная сестра небожчикови деспотови, повЂдаючися быти сыновцем небожчиковским, котрая давши ему вЂру в том приняла его Ц вдячне, а Ч 31 Александер, муж ей, также ласкаве ся ему поставил. A пан Лаский 32 в Полщи тым часом люд збирал и 33 там деспот, намовившися з волохами a маючи уже от них обЂтницу и надЂю, же ему мЂли до помочи на панство, але гды тая рада его дошла до уш Ш 34 Александровых, \112\ казал ему потаемне дати трутизну.

Щ слово написано дважды Ъ буква ы переделана из o Ы в рукописи постил; исправлено по Л Ь буква з приписана в строку, после буквы o вытертая буква; очевидно, было написано розбивши Э буква и переделана из букв го; было него Ю буква у переделана из другой буквы; очевидно из о; на поле: вымисл велми хитрый п[ана] Ласки Я в рукописи воском; исправлено по Л; на поле: дешпот воскрес, бо не умирал


А и переделано из другой буквы АА в рукописи найтруднЂйше; исправлено по Л Б в конце слова ъ переделан из другой буквы В на поле: господар волоский утЂкает до турок Г буквы тъ приписаны другим почерком Д на поле: зрада волохов на деспота Е буква ц переделана из другой буквы Ж буква н переделана из другой буквы З первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком И буква a переделана из другой буквы Й буква г приписана другими чернилами

35 отруен Л, К 36 утЂкл Л, К 36А чотыри тисячи К 36АА до Л 36Б тисячий 40 K 37 Ласко Л, К 38 мает Л 39 повЂдЂл Л 40 ню Л, К 41 встати Л 42 уже Л 43 близско Л 44 границы Л 45 з Л 46 Ласком Л, K 47 топер Л 48 дванадцети тисячей К 49 мосту Л, K 49А тисячий д†K 60 чужоземский Л, K 51 ничого Л, К 52 Ласки Л, К 53 дъля, причем буквы ля над строкой Л 54 случную Л 55 з Л, К 56 нет Л 56А злучивши Л 57 c Л, К 58 дешпота Л, К

Познавши теды деспот, же естъ оттруен 35, зараз удался до лекарства, же ему тая трутизна не шкодила, a в том оздоровЂвши утЂк 36 зараз до Полщи до пана Ласкаго, который уже мЂл немало жолнЂров зобраных. Описал му ся деспот кровию своею братерскою, a пан Лаский обЂцал ему помагати, аж его всадит на панство, a маючи люду военного яко 4000 36А, тягнул з ним ку 36АА Волоской земли. Александер теж, будучи Щ господаром волоским, зобрал люду волоского военного 40 000 36Б волохов и венгров и, притягнувши на границу, чекал пана Лаского з тым то дешпотом. Але вЂдаючи пан Ласкый Ъ 37, же Александер великое войско мЂет 38, трудно было против Александрови стати, учинил стратагемата, и назад вернулися до Острога, a войско роспустили на становиска, росказавши, абы были готовыми зо всЂм, аж им даст знати скоро. Потым в тыждень, змовившися дешпот з паном Ласким, сказал пан Лаский пред челядю, же пан дешпот хорый и не пустил Ы до покою никого, a на кождый день повЂдает, же горЂй ся мает, що день. Не вышло недЂль двЂ, аж пан Лаский, вышедши c покою показался быти барзо \л.531.\ фрасовливым и повидЂл 39, же пан дешпот помер, убрался в жалобу, a зробивши Ь труну, камень великий в неи Э 40 вложил, и, засмоливши, учинил погреб и велми фрасовался, оповЂдаючи смерть дешпотову Ю. Пришла тая новина до Александра, господара волоского, же дешпот умер и видЂли погреб его, a тому, который ему тую новину принес, велми его ударовал, и зараз от великой радости роспустил все войско свое. A пан Лаский, учувши, же Александер войско свое роспустил, росказал дешпотови з мертвых востати 41 (бо и не умирал, тылко то на зрадЂ Александру учинил) и зараз зо оным войском своим и з дешпотом до Волох тягнул, a гды вже 42 близко 43 были Волохов, пришла новина до Александра, же дешпот тягнет з войском Я. A гды то учул Александер, тому, хто тую новину ему принес, казал шию утяти, и других также постинати, мовячи: «Здрайцы мои, не вЂм для чого ми такие новины приносите, вшак дешпот давно умер и похован, a вы, з мене шидячи, страшите мя». Еднак посел за послом от граници 44 один за едным з новиною тоею бЂгла, иж дешпот с 45 паном Ласким А 46 уже недалеко границы. Он тепер 47 увЂрил, и що найпрудшей АА могло быти, зобрал людей военных до 12 000 48 и тягнул на границу, и поставил дЂла на горЂ против мосту едного, где мЂл дешпот з Ласким переходити, сподЂваючися, же мЂл мост Б 49 оборонити. Але пЂхота пана Лаского вбЂгла под гарматы и отняла их, a обернувши тые ж дЂла, войско Александрово потужне били. A так Александер мусЂл утЂкати до турков В, a пан Лаский з дешпотом просто тягнул до Сочавы и посадил его на господарст†Волоском, a зоставивши жолнЂров своих 2000 49А и при дешпотЂ на его варту, влохов и французов пятьсот, сам Ђхал до Полщи, учинивши певный контракт Г з дешпотом o нагородку утрат своих. Потым волохи, мыслячи того свого нового пана дешпота здрадити Д, намовили его, абы той свой люд чужоземный 50 послал на границу венгерскую, против Януша воеводы седмигродского, и послал дешпот оныи свои влохи и французы Е, котрые там не сподЂваючися ничего 51, безпечными были собЂ, не мыслячи o зрадЂ. A в том волохи, на Ж сонных напавши, всЂх побили, a потым облегли дешпота \л.531об.\ в замку Сочавском. Который то дешпот, не будучи вдячным добродЂйства пана Лаского З 62, же великие скарбы для 53 него утратил, не сполнил обЂтницы, которую приобЂцал пред всаженем И на панство. РозгнЂвавшисяй пан Лаский за слушную 54 причину, мыслил, як бы его с 55 того панства яко невдячника выгнати 56, и злучився 56А з 57 князем Дмитрием Вишневецким, мужем славным и мужным, хотЂл его на тое панство, выгнавши деспота 58, посадити. Будучи теды в Пиотрко†на сеймЂ, \113\

К буква Ђ переделана из другой буквы Л на поле: волохи на зрадЂ пишут до Вишневецкого на господаротво М первое o переделано из и; буквы го приписаны другими чернилами Н написано по вытертому месту О на поле: дешпот в облеженю П буква переделана из и Р буква c переделана из другой буквы С на поле: дешпот до князя Вишневецкого выправует послы o люд просячи Т на поле: Пясецкого зла рада У в рукописи зо Ф на поле: войско волоское на засадЂ на Вишневецкого Х на поле: волохи люд Вишневецкого збили Ц на поле: Вишневецкий в копици сЂна Ч буквы ро приписаны над строкой; буква д первделана из другой буквы; буква к переделана из a Ш на поле: князь Вишневецкий поиман Щ—Щ написано на правом поле c выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами Ъ на поле: Вишневецкий с ПЂсоцким на гаках (первоначалыю гаку) Ы первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком Ь на поле: пан Лаский раду збирает

59 певне Л, K 60 нет Л 60А шесть тисячий K 60Б тисячий шести K 61 пишущи Л 62 самого Л, K 63 Ласки Л 61 a Л, К 65 воим Л 66 нет Л, K 67 Лаского Л, K 68 во Л 69 и Л, K 70 тысячий Л 71 потом Л 72 воей Л 73 волохов Л, К 74 господара Л, К 75—75 не на щасте Л 76 копицЂ Л 77 нагороду Л, K 78 они Л 79 цесара Л, K 80—80 нет Л, K 81 нагороду Л, К 82 устрЂляли Л 82А цесар K 82Б гды жъ К 83 замила Л 83А кровъ K 84 Ласки Л, К 86 жалостный Л 86 той Л, K 87 пропадуть К

постановили собЂ то за певнЂ 59 люд збирати, и зобрал зараз 60 люду пан Лаский 6000 60А, a князь Вишневецкий также 6000 60Б и тягнули до Волох; и мЂлися зыйти тые войска обЂ К сполечне. Але князь Вишневецкий тягнул впрод на границу и там мЂл пана Лаского чекати. B том волохи выправили послов своих до князя Вишневецкого, пишучи 61, абы не чекал пана Лаского, поневаж мы всЂ волохове знаем тебе, князя Вишневецкого, и жадаем тебе самаго 62, a не пана Лаского мЂти на панст†Л, гды жес ты есть князь Вишневецкий, здавна славный рицер, если пана Лаского М 63 чекаеш, не будет твоя слава самого, але наполы з паном Ласким, же на панство впровадит. A так князь Вишневецкий на лихо свое дался намовити, не чекаючи пана Лаского, яко были з собою постановили бо Н 64 пан Лаский тягнул за ним з своим 65 людом. Волохове теж 66, не чекаючи войска пана Ласкаго 67, мыслили o Вишневецком и его здоровю. Дешпот, будучи в 68 облеженю от волохов О, почал трактовати з князем Вишневецким, жадаючи, абы зоставил свои жолнЂре при нем, обЂцуючи жолнЂром плату, а П 69 князеви Вишневецкому на кождый рок трибут давати, певную суму гроший и килка тисячий 70 волов и килка сот Р коней С, и до Полщи их потым 71 вернути c покоем. Але пан Пясецкий, будучи при князю Вишневецким поручником, сам з своей 72 доброй воли, без инших памовы, провадил до того князя Вишневецкого, абы жадного постановеня не чинил з дешпотом, «поневаж тебе волохи сами доброволне приймуют на панство» Т, который, в том услухавши его, Ђхал до волох 73, a в тым наготовалися волохи на зраду и повидЂли князю Вишневецкому, абы ся назавтрее наготовал там на поле, где его всЂ панове будут чекати и приймовати за У господаря 74 своего, до которого поля был мост през багно. \л.532.\ И там засадили войска свои волоскии Ф, часть едну з той стороны мосту, a другую з другой стороны мосту, куды князь Вишневецкий мЂл ити, a на 76 щасте 78 его княжее мгла была великая споранку (бо то было в осени), гды князь Вишневецкий тягнул там з людом. A скоро мост минул, волохи з обудвух сторон ударили на него прикро, которому на том мЂстЂ волохи люд збили Х, a сам князь Вишневецкий утекл и скрился в одной копици 76 сЂна Ц, a потым хлоп приЂхал по сЂно и нашол его, a князь Вишневецкий просил его, мовячи: «Брате, ратуй мене теперь, a я тобЂ потом обЂцую нагородъку Ч 77 великую». Казал ему той хлоп: «Всяд на воз, повезу тебе до своего дому», и прикрил его сЂном. Не везучи его додому, але везл его до Томши и Мочана, котрые были переднЂйшийми вожами волоскими Ш, и отдал его им, a оны 78 барзо ему были рады, и послали его зараз до цесаря 79 турецкого посполу з поиманым паном ПЂсоцким, за который подарок волохом дал 80 цесар Щ турецкий Щ 80 великую ногородку 81 и казал обудвух скинути на гаки з вежи Ь над одногою морскою ку ГалатЂ, где князь Вишневецкий до трох дний висЂл живо, аж его турки устреляли 82, гды проклинал их Махомета, але их цесарь 82А за тое карал, гды жь 82Б болш рад был муцЂ его. A Пясецкий сконал рихло, бо летячи з вежи, зависл до горы ногами; и так его залила 83 кровь 83А. A пан Лаский тягнул еднак в землю Вояоскую, для причины тоей, же дешпот през шпига едного писал до пана Лаского Ы 84 лист велми жалосный 85 просячи, абы ся над ним змиловал, вызнаваючи грЂх свой противко ему, обЂцуючи под присягою, если его бог вызволит, a он з войском до него притягнет, що тылко схочет, то ему дасть и нагородит всЂ шкоды, обЂцуючи ему и то, що Вищневецкому обЂцал що рок давати. Маючи пан Лаский тот 86 лист, зозвал всЂх ротмистров Ь и казал тот 86 лист голосно читати, радил ся их, як был могло быти лЂпшей, если его ратовати албо нЂт. A они ему повидЂли, же лЂпше ратовати, бо если дешпот згинет, всЂ ваши шкоды и наклады пропадут 87, a если будет вызволеный з того облеженя, \114\

Э далее чистое место на 5 букв Ю и переделано из a Я—Я написано над строкой c выносным знаком другим почерком и другими чернилами


А ъ в конце слова переделан из другой буквы Б написано над строкой другим почерком и другими чернилами В буквы ыл переделаны из других букв Г на поле: дешпот корону поломавши дал слугам Д на поле: дешпот стят на мосту Е первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком Ж первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком З на поле: волоское окрутенство И первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком Й слово написано над строкой другим почерком и другими чернилами К на поле: дорожиета великая Л на поле: унЂя дошла грунтовне поляком з литвою М второе o приписано над строкой Н на поле: голод великий в Полщи и в Дит†Πна поле: турков поразила мос[ква]

88 после слова нагорожати слово васцис Л, K 89 нет Л, К 90 a Л 91—91 нет Л, К 92 нет Л, К 92А волохов Л 93 зычливости Л, K 93А волохов Л, K 94 поламавши Л, K 95 нет Л 95А волохом Л 96 нагороду Л, K 97 нЂмцы Л 98 венгры Л 99 Томши Л, K 100 Мочановы Л, K


1 Ласкии Л; в К Ласки 2 рЂки Л, K 3 тысячма Л 4 тысячей Л 5 дешпотово Л 6 Ласки Л, K 7 нЂмец Л, K 8 Ласки Л, K теперъ K 9 нет Л, К тежъ К 10 то Л 11 землЂ Л, K 11А 25 тисячий К l11Б 8 тисячий К 12 13 000 Л; в K тисячий 15 12А цесаръ K 13 Астракани Л 14 острашены Л 15 потунули Л

будет нагорожати Э 88 шкоды и наклады; a так на том стало, же его ратовати. И тягнул з войском своим до реки Серету недалеко от Сочавы, не вЂдаючи, що ся стало в 89 килка дний пред тым, иж венгрове, \л.532об.\ которые были в замку Сочавском при ДешпотЂ, килка сот их, и Ю 99 они з другими венграми трактовали, которые были з волохами в полю. Дешпот тым замковым венгром заказал, абы отшод не розмовляли з собою, a они на тое ничого не дбали, уставичне еднак около зрады з собою трактовали, чого дешпотови трудно было им заборонити, гдыж не мЂл при собЂ 91 люду Я болш Я 91, тылко немцов килка десят А, тако ж Б 92 влохов 92А и французов, котрые ему были вЂрными и зычливыми. Наостаток венгрове замковые постановили, иж мают Томши и Мочанови дешпота выдати. Постерегши то, дешпот, же мЂл умерти, дознавши вЂрности и зычьливости 93 тых влохов 93А и нЂмцов противко собЂ, котрые при нем были, a не маючи им за тое чим нагородити, корону золотую, котрую дал был В собЂ уробити, поломавши Г 94, а 95 дякуючи им за вЂрную службу, их роздЂлил еЂ межи них. ДовЂдавшися того волохи, же нЂмцом и влохом 95А Дешпот корону золот[ую] свою зламал в нагородку 96 слугам своим, поимали всЂх и посажали, хотячи их потратити. Боячися небожата нЂмци 97 смерти, повертали им тое, що им был дал дешпот, и так их выпустили, a венгри 98 замковыи, взявши дешпота, выдали его тым неприятелем его, Тошми 99 и Мочанови 100, которые казали его на мост Сочавский вывести и стяти Д; и так стят дешпот. A потом до войска пана Лаского Е 1, который был уже станул на берегу реки А Серету з чотырма тысячми З люду военного, послали волохи, посполу стоячи на другой сторонЂ тои ж реки Серету з венграми около пяти тисячь 4, взявши одного нЂмца найвЂрнЂйшаго, дешпотового 5 дворанина, наго и босо, обрЂзавши ему уха и нос, тылко в простирадло увинувши его, выправили до пана Лаского Ж 6 з тым поселством З, абы вернулся до Полщи, хочет ли быти здоровым, a если ся не вернет, то тое подкает его, що и тебе, нЂмче, поткало. Который то нЂмЂц 7 сказал пришедши до войска пана Лаского И 8 все, що ся стало, же венгрове зрадили дешпота и выдали его Томши и Мочану, тому теперь день третий, як его на мосту казали стяти и стят есть. Учувши тую новину злую, пан Лаский ишол що прудшей до Полщи и войшол додому в цЂлости. На той час была великая дорожнета хлЂба Й 9 в Полщи и в Лит†К, и голод немалый.\л.533.\


УнЂя, албо з[ъ]едночене Полщи з Литвою. Року 1569. Был сейм валный в ЛюблинЂ, на котором скончилася унЂя Л, або з[ъ]едночене короны Полской з Великим князством Литовским; Волынь, тежь и Киевское воеводство до Короны прилучено, любо того 10 многие панове литовские боронили.


О голодЂ М великом. Року 1571. Голод великий был в Полщи и в Лит†Н, же убогие люде стерво здохлое и собак Ђли, наостаток умерлых людей трупы выгребаючи з земли 11, Ђли и сами вмирали. Того ж року турков 25 000 11А комонника, a янчаров 8000 11Б, татаров 15 000 12 цесарь 12А турецкий послал добывати Астракони 13 под царем московским, землею и водою, але им москва наперед галеры стрелбою отняла на рецЂ Дону в переволоки, и всЂх янчаров побили О, потым Ђздныи отстрашеныи 14, a гды тягнули назад, голодом и нуждою змореныи померли, другие потонули 15, a инших москва погромила. И утративши всю армату, ледво их 2000 до Константинополя вернулося. \115\


П нa поле: татаре звоевали Москву Р буква ъ на конце слова переделана из другой буквы С второе e приписано над строкой Т на поле: кроль причиняется за господарем волоским до турчина У слово написано по вытертому месту; видны остатки буквы p u надстрочного и (\\) Ф на поле: a и Воиня господар волоский Х перед словом две вытертые буквы Ц на поле: повЂсть o ИвонЂ Ч так во всех списках Ш на поле: Ясы, столица волоская Щ на поле: окрутенство турков над волохами ЪЫ первое и переделано из e Ь написано над строкой другим почерком и другими чернилами Э на поле: Мелецкий на сваволных казал поставити шибеницу (шибеницу приписано другим почерком) Ю буквы хъ приписаны другими чернилами Я первое c приписано над строкой


А на поле: подъЂзды обоих войск Б в рукописи чнли, причем буква л приписана другими чернилами В буква e приписана другими чернилами; ъ в конце слова переделан из е

16 города Л, K 17 ИвонЂ Л, K 18 господара Л, K 19 Александр Л 20—20 24 000 Л 21 Андрея Л, K 22 тысячми Л 23 цесара Л, K 24 короля Л 24А цесаръ K 24АА тисячий двадцеть K 25 певласным Л 26 господара Л, K 27 котрыи Л 28 сповиноватил Л, K 29 Сенявский Л, K 30 нет Л, K 31 тринатцетю сот Л, K 33 лежачие Л, K 33 рекою Л, K 34 Крушелницкого; буква y переделана из другой буквы Л 35 тридцетю Л 35А шесть тисяч K 36 чотыримстом Л 37 после слова засадцЂ слово наших Л, K

Року 1572. Татаре перекопские Московское панство окрутне звоевали П, Москву, замок Нижний, з грунту спалили, где людей велми много згорЂло и подушилося, тылко Китай город Р 16 оборонено, a потым татаре з великою добычю от[ъ]ишли землею С нашею Полскою.


O Ивану 17 и Богдану, господарех волоских. Року 1573. Кроль Жигмонт Август Богдана, господаря 18 волоского, сына Александрова хотячи, яко голдовника своего, от цесара турецкого ратовати Т, который то Александров 19 сын королеви дватцеть 20 чотыри тысячи 20 люду военного в каждой потребЂ ставити приобЂцал потиху. Теды послал кроль АндрЂя 21 Тарановского, дворанина своего, до цесара турецкого в поселствЂ, просячи, абы Богдана в ласку принял свою и вину вшелякую отпустил, a панство его отчистое ему привернул. Был Тарановский от турка принятый вдячне, a тым часом Богдан з двома тисячми 22 люду военного в землю Волоскую вторгнул, и немало шкод начинил. Видячи то волохове, же им частые Богдан чинит шкоды болш поляков, ниж волохов любячи, послали собЂ до цесаря 23 турецкого потаемне по иншого пана, чого гды Богдан довЂдался от одного волошина, зараз утекл до Полщи. Посел теж от турка вернулся до кроля 24, который то цесарь 24А турецкий хотячи \л.533об.\ все на жадане кролевское учинити У, але видячи, що Богдан броит, послал Ивоню на господарство Волоское Ф, который маючи при собЂ 20 000 24АА турков приЂхал до Волох (того Ивоню нЂкоторые повидЂли быти сыном власным Х 25 Стефана господаря 26 волоского, другие теж розумЂли, же он Стефанови уродился в Мазовшу, и служил пред тым при Фирлею, воеводЂ краковском Ц. Потым заЂхавши до Константинополя, служил у цесара турецкого за дворанина, a потым за выслугу дал му Ч цесар панство Волоское). ВыЂхали против него панове волоскии, Гавриил Логофет, Дынга, гетман волоский, и иншие. Принявши его за пана, провадили до Яс и там столицу засадили Ш, але потым волохом жаль было того, бо им поляки, котрые были при БогданЂ, часом тылко гвалтом поживене собЂ и конем брали, але турки далеко чинили горшей, которыи 27 жоны и дЂвки их брали и гвалтили, самых мордуючи и забиваючи Щ. Потым Богдан тягнул против ИвонЂ з тыми своими трохи людей, которых мЂл от приятелей своих з Полщи, гды ж был з домом Подневских и Тарлов сповиноватим 28, над которым людом был реиментаром Миколай Мелецкий, при котором теж был Миколай Синявский ЪЫ 29, воевода руский. A так, вшедши до Волох, зараз почали собЂ жолнЂре Ь 20 живности гвалтом брати, кривды людем чинити, чого, гды довЂдался Мелецкий, посрод обозу казал поставити шибеницу Э и заказал, абы жаден никому ничого не брал гвалтом, гды ж не до неприятелской, але до власной своей пришли землЂ. Там же Мелецкий, зараз люд пребраковал, семсот коней люду мотлоху додому вернул, a з тринадцетию сот 31 коней тылко зостал, не в мнозЂ люду, але доброго. A назавтрее перейшол през Буковину и пришол до рЂки Пруту, оттоля выправил Белявского з слугами Богдановыми до ХотЂня по гарматы, потым тягнули далей и пришли до Степановичь, лежачих Ю 32 над тою ж рЂкою 33 Прутом, и там довЂдалися, же есть неприятель близско. И здалося нашим военным справцом, абы подъЂзд выправили, и выправили Станислава Лянскоронскаго, Миколая Язловецкого, Миколая Герборта, Станислава Волского, Крущелницкого 34 ротмистра з ротами, Темрука петигорца з 30-ю 35 козаков. Обачивши их, волохи перешли Я всЂ на другую сторону рЂки зараз, a хочай \л.534.\ оных было 6000 35А, a нашим чотыристом 36, битвы дати не смЂли А, розумЂючи подобно o засадцЂ 37, чили Б тежВ бог дал им страх и, не мЂвши наши з ними потребы, вернулися до своего обозу.

Г на поле: турков наши бьют Д буквы ов написаны по вытертому месту, буква ш переделана из к Е буква a переделана из e Ж буква a переделана из и З буква o переделана из друеой буквы И буква o переделана из другой буквы Й второе o переделано из другой буквы К на поле: наши уступают, a турки натирают Л в рукописи пол-ком М на поле: наши наотврот турков разят Н на поле: який у турков обычай военный О в рукописи податут; исправлено по Л Н на поле: Герборт, рицер мужный Р—Р слова подчеркнуты С на поле: отвага значная Козелского Т на поле: обоз наших под ХотЂнем У буква и переделана из a Ф буква з переделана из д; буква a переделана из o

38 запалившеся Л 39 Крушелницкий Л, K 40 татарин Л, K 41 а Л, K 42 о Л, K 42А тепер K 42Б котрую К 43 поспЂшил Л 44 a Л, K 45 великие Л, K 46 войска Л, K 47 турецкие Л, K 47А Степановичъ K 48 назадь Л 49 мЂстце Л, К 50 тритцетма Л 50А подадуть K 51 противк Л, К 52 там Л, К 52А a Л, К 53 Радецкого Л, К 55 ничого Л, K 56 выдирал Л 57—57 до вязеня Л 58 божой Л, K

Еднак же знову им казано ити под волохи, a вышедши, зараз напали на турецкую и волоскую \116\ страж, которая то их страж, абы огромнЂйшая здалася, клали огнЂ великии и широкие. Видячи их наши (а уже в той час днЂло) вдержатися далей не могли, але запалившися 38 охочо всЂ, учинивши окрик, ударили на них. Скочили и турки до наших поляков, и роты Волского и Темрукову зперли, але скоро Герборт, Лянскоронский, Язловецкий, Крущелницкий 39 в трубы, бубны казали ударити Г, зараз тыл подали, a наши, гонячи, стинали, били и 50 вязнев достали, a з наших жаден не згинул, толко з Темруковой роты козак, который мЂл коня твердоустого, той загнался далеко за турками и стял его турчин. З тоей потребы прибЂг еден наш товариш Д 40 з Темруковой роты до гетмана з тоею новиною, гды видЂл, же турки Волского роту найпервЂй огорнувши, наших поразили. Казал его гетман за тое на гарматЂ оковати ланцухом за шию, же непевную принесл новину. И 41 в том довЂдавшися наши от вязнев, же люд великий неприятелский тут же был за горою, зараз наши в шику станули, як до потребы, и в 42 том всем увЂдомили гетмана наши поляки, просячи o посилок. Пытал того посланца гетман; «Если естесь шляхциц?» Отказал: «Естем Лещинский». Рекл гетман: «То вЂру теперь 42А, бо шляхта повинна правду повЂдати, над которую 42Б шляхтичови не есть ничого оздобнЂйшого, яко правда», и ударовал его. И зараз Яна Иордана и Матея Е Козелскаго выслал з ротами на посилок, и сам що найпрудшей зо всЂм войском за ними поспЂшал Ж 43 и 44, притягнувши до своих, дяковал за такую послугу, которую учинили. A приходячи до Ясов обачит великое З 45 войско 46 турецкое И 47, которое Й около Степановичъ 47А лежало. Видячи то гетман, же не ровня, умыслил назад 48 вернутися, и зараз помалу уступовали всЂ в шиках своих К, що обачивши, неприятель ишол за нашими; наши уступовали, a они натирали, еднак же ничого поляком не шкодили. A гды наши мЂсце 49 одно багнистое перебыли, которое было недалеко ХотЂня, припали турки з великим криком, яко бы наших мЂли поЂсти, на которых выпал найпервЂй Радецкий \л.534об.\ з тридцетма 60 товариством своим. Слуга гетманский ударил едного наЂздника чеканом в лоб и там чекан остался, a потым Чурило ротмистр з стома комонника до них обернулся и поткался з ними, a впавши межи них, бился, которого, гды не видно было, казал гетман Осовскому з полком Л цЂлым скочити и ратовати. Видячи то, турки, же наши поляки на отврот добре ся потыкают з ними М, зараз подали тыл (бо той турки мают звычай, же ся зперву мужне поставят Н, але як натрет на них неприятель смЂло, зараз тыл подадут) О 50А, a гды ся далеко наши загнали, обернулося знову до наших турков до шестисот, a наши поляки против 51 их моцно стали и билися час немалый. И так 62 якось Герборт от своих отлучився П, оскочили его турки вколо и там слуг его забили чотырох, a сам ся вмЂшал межи волошу, же его не познали, ушол потым до своих, але недармо, бо упатривши собЂ турчина, ростял его наполы шаблею, и рушил прудко на коню през один ров широкий и глубокий, которого ледво конем своим перескочил, a турки гонити его перестали, бо в Р той ров Р, гонячи его турки, впало в той ров 40 турчинов c конми, там же и они и кони их поздыхали, побившися. Потом Мелецкий рушился оттоль обозом, a Козелский, дозволившися гетмана С, ударил на обоз неприятелский, и 52А, немало их побивши, взял в них дЂл скилка и корогов червоную c хоружим, припровадил турчина велми высокого, a наши поляки обоз заточили и станули под ХотЂнем Т, переднЂйшие панове з Богданом в замку станули, a Богдан просил Мелецкого o посланца, абы ему до ИвонЂ дал. A так Мелецкий слугу своего Радецкаго 53 дал и послал до Ивони У з листом, просячи, абы панства его власного (до которого не мает он ничего) 55 з рук ему не видирал 56, бо недолго и сам в нем будет тЂшитися. Але на тое поселство Ивоня смЂялся и посланца того Радецкого цесарови турецкому послал за Ф 57 вязня 57 през чауша, але его Мелецкий през пана Дзержка у баши вызволил. Видячи Мелецкий, же на тое воли божей 58 немаш, \117\

Х на поле: Язловецкий, гетман коронный полский Ц буква e переделана из г Ч на поле: Ивоня присягл королеви голдовать Ш на поле: смерть кроля Августа Щ буквы зи приписаны другим почерком Ъ буквы кцы переделаны из других букв; первоначально было написано елецкая Ы на поле: елекция над Вислою под Варшавою на кроля Ь последнее е переделано из другой буквы Э на поле: француз на кролевст†Полском Генрик Ю первое o переделано из а; буква и переделана из o Я написан по смытому тексту, над буквой ъ в конце слова знак и (\\)


А буква a переделана из o Б на поле: Генрик уЂхал o Полщи пречь В приписано другим почерком Г на поле: татаре Волынь и Подоле сплендровали Д буква a переделана из и Е буквы ия переделаны из ого; на поле: Стефан Баторий обран на кролевство Ж переделано из и З на поле: Стефан Баторий посполу з кролевою коронован И на поле: цесарь (в Л, K цар) мос[ковский] взял килка 10 замков Й на поле: послы польские до москвы (первоначально москаля)

58А шесть тисячей K 59 того Л, K 60 кролем Л, K 60А нет Л, K 61 остатний Л, K 62 умерл Л, К 63 компЂтаторов Л, K 64 ввесь Л, K 65 короля Л 66 потаемне Л, К 67 котрым Л 68 розсаженых Л, K 69 Ведень Л, K 70 Сарское Л 71 сплендрованю Л, K 72 нет Л, K 73 Подолью Л, K 73А 85 тисячий K 73Б ото тисячий K 73В руские Л, К 74 Баторого Л, К 75 седмигроцкого Л 76 и Л 76А Василиевичъ K 77 нет Л 78 таршим Л 79 и з Л, K 80 своим великим Л 81 десять Л, К

абы Богдан на господарст†Волоском зостал, почал през ДнЂстр переправлятися, a Ивоня писал до Язловецкого, гетмана коронного Х, просячи, абы казал Добросоловскому коммендантови замок ХотЂнь ему \л.535.\ подати (которого пред тым Ивоня з турками през килка недЂль добывал, але ничого не учинил, и овшех турков и волохов на 6000 58А под ним полегло), a он хочет быти послушным во всем королеви полскому и присягою тое Ц 59 ствердити Ч, якую звыкли продкове его чинити королем 60 полским, также и панов своих волоских до того привести. A Язловецкий з докладом кроля от него принял присягу. И так Богдан от панства своего отпал, потым в 60А сколко слуг поЂхал до Москвы, и там умер.


Року 1573. Кроль полский Жигмонт Август, остатный 61 потомок Ягеллиов, умер Ш 62. По зистю Щ его през увесь рок кролевство Полское в покою, праве небесною силою и обороною над надЂю всЂх станов трвало, аж потым, року 1574 априля 7 дня почалася елекцыя Ъ в ВаршавЂ Ы албо под Варшавою в полю, в шопах, на котрую елекцию панове полские, литовские и руские и все рицерство з[ъ]Ђхалися в'великих почтах. Там же по долгих трактатах и отдаваню розмаитых комплетаторов 63 Генрик, княжа Андеговенское Ь, брат кроля французского, на кролевство Полское и Великое князство Литовское, Руское и Жомойтское Э мая дня 14 выбран.


Потым, року 1575, отправивши погреб Жигимонтови Августови в КраковЂ, был Генрик коронован на кролевство Полское в четвер, дня 18, в вечер лютого месяца, а по коронации отправовалися Ю суды през весь 64 великий пост. Не выконавши кроль Генрик Я на кролевст†недЂль 20, як скоро ему новина пришла o смерти Кароля А 85, брата его, французского короля, з великим коштом, добре ся приготовавши, уЂхал потаемнЂ 66 в ночи з замку Краковского з колконадцетма французами Б, которым 67 ся был того звЂрил. З ПолщЂ утЂкал на розсажоных 68 коиех през Веден 69, Венецию, князство Сирское 70 до Франции приЂхал, и там на отчистом осЂл кролевствЂ.


О сплюндрованю 71 Подоля и Волыня. Року 1576. Татаре великие и неошацованые шкоды в Руси, на Волыню и В 72 Подолю 73 починили Г, бо окром постинаных старых, молодых и дЂтей 85 000 73А и 30 д†особы вывели в неволю, коней, быдла рогатого, овец полторакрот 100 000 73Б, шат, злота, сребра, скарбов набравши ушли до своей земли.


Сейм валный Д и з[ъ]Ђзд великий в Варша†на обране кроля. Року 1577. Панове коронныи, литовскии и руськие 73В зложивши з[ъ]Ђзд в Варша†для грунтовной елекции, где з[ъ]Ђхавшися \л.535об.\ по размаитых a долгих вотах, выбрали кролем Стефана Батория Е 74, воеводу седмигродского 75, и выправили зараз послы до него, абы на кролевство Полское приЂхал, просячи. A гды приЂхал, отдана есть ему в малженство Анна королевна полская, цорка Жигмонта Августа, а Ж 76 по веселю коронован Стефан Баторий З посполу в малжонкою своею Анною Жигмонтовною на кролевство Полское и Великое князство Литовское и Руское в КраковЂ.


Року 1578. Иван Васильевичь 76А, князь великий московский, гды кроль 77 был под Гданском, которое было кролеви з послушенства для гордости выламалося, над сподЂване наших поляков особою своею з старшим 78 сыном своим Магнусом, з 79 войском великим 80 до Инфлятов притягнул и колко 10 И 81 замков выборнЂйших побрал и опановал, где великое мордерство москва и их татаре над нЂмцами чинили, паней и паненок гвалтуючи, стинали мужев, и в полон брали. Учувши тое Стефан Баторий, кроль полский Й, послал до него великих панов послов своих, Криска, \118\ старосту мазовецкого,

К o переделано из ъ Л буква e вписана другими чернилами М на поле: пыха послов московских Н не приписано другим почерком НН в рукописи пуступуючи; исправлено no K О второе a переделано из и ОО чи приписано над строкой П y переделано из другой буквы Р на поле: войну москалеви кроль оповидЂл С т переделано из другой буквы; ъ переделан из т Т на поле: Полоцко наши спалили У м переделано из другой буквы Ф o переделано из а; п переделано из н Х на поле: Полоцко и замок кроль взял Ц буква к переделана из другой буквы Ч буква c переделана из другой буквы; буква к переделана из c

82 тое Л, К 83 четвертымнадцет Л, К М жив Л, К 85 своеего Л 86 кондициями Л 87 свой Л, K 87А примиръя K 88 кроля Л, К 89 цара Л, K 90 слушной Л 91 нет Л 92 порадне Л 93—93 нет Л 94 причины Л 95 нет Л 96 канцлЂра Л 97—97 много побили велми Л 98 подшанцовалися Л, К 99 бланки Л, K 100 набили Л, K


1 заставляючихся Л пожаданным Л, К 2 моцъ Л, K 3 канцлЂра Л застали Л, К 4 была Л 6 5 Л

Миколая СапЂгу, воеводу минского, Феодора Скумина Тихновича, подскарбего литовского надворнего, которые, гды пред царем московским поселство отправовали, не дал им мовити и слова o Инфлянской земли и овшем еще упоминался Курляндской землЂ и инших поморских краин, аж до Прус, твердячи собЂ мЂти право дЂдичное не тылко на то 82, але и на вси Прусы и на Полское и Литовское панство от Текуса цесара, мЂнячися быти четвертымнадцем 83 поколЂнем, чого як живо К 84 не было. Сам ся змыслил быти o чом, повернувшися до кроля послы поселства своего 85 реляцию учинили. Знову кроль до москаля гонца и дворанина своего послал Петра Гарабурду, приводячи вшеляким способом под слушными кондициами 86 з обоих сторон до покою стверженя, але он, ведлуг урожоной своей Л 87 гордости, не тылко не дался до примирья 87А наклонити, але и гонца кролевского, ледво выслухавши, далеко от себе отослал и праве за вязня ховал.

Року 1578. Иван, князь великий московский, гонца кролевского Петра Гарабурду, a при нем и своих послов до короля 88 выправил, котрые в сенаторской избЂ, гды кроль до справованя поселства пред себе учтиве припроваженых припустил, зараз от урожоной гордости \л.536.\ своей почали, не хотячи жадною мЂрою поселства справовать М, аж бы кроль, повставши першей, a знявши шапку, o здорове царя 89 их пытал, чого кроль, яко речи неслушной Н 90, позволити не хотЂл. И 91 зараз от[ъ]Ђхали до Москвы, ничого не постановивши, a ни поселства справивши. A кроль, порядне 92 во 93 всем 93 поступуючи НН, послал гонца Ванслава О Лопачинского ОО до Москвы з тым листом, оповЂдуючи П ему слушную причину 94 войны з стороны своей и Великого князства Литовского. A постановивши и спорядивши все, що до войны приналежит, в Вилню рушился кроль зараз з войском всЂм литовским, руским и 95 жомойтским до Полоцка Р, над которым войском был гетманом великим Миколай Радивил, воевода виленский. A в той час рицерство и козаки литовские и руские, упередивши все войско, замки три московские, Косяну, Красное и Ситъпо С, несподЂване убЂгли и спалили, a кроль, гды з трох сторон мЂсто Полоцк облегл августа 2 дня, назавтрее мЂсто добре оборонное перекопом, валом и стенами, также баштами, венгрове кролевскии и люд пЂший канцлера 96 коронного Яна Замойского, также и литовские гайдуки и козаки руские запалили 1 и москвы велми 97 много побили 97, a другие москали до замку утекли. Потым наши под самыи брамы и стЂны замковыи подшацовалися 98, з трох сторон на вежи и башты и бламки У 99 стрелбу пущаючи, москвы много побили Ф 100. Густою стрелбою, штурмом нашим смЂле в день и в ночи застановляючися 1, другие замку запаленя преважне гасили. A до того великие дожчи нашим были на великой перешкодЂ, a потым дня 29 августа месяца слонце весело ясным променем долго пожаданный свЂт освЂтило и того дня поляки, литва и венгры пЂшие, отважною смЂлостю з великим небезпеченства промыслом, перекопы и Полоту рЂку перебывши, под самыи стЂны замковыи огню поднесши, замок запалили, a гды огонь великую моць 2 взял, зараз рицерство охотне, пЂшие венгерские и поляков рота канцлера 3 коронного, также и гайдуки литовские дралися през огонь и стрелбу московскую до замку, але пред гвалтовным огнем и незгодою своею a стрелбою неприятелскою утративши 27 своих, кром ранных, назад мусЂли уступити. A назавтрее, гды огонь моц болшую взял и оборону гашеня всю отнял, поддалася \л.536об.\ москва на кролевскую ласку, гды им прирекл, если бы хотЂли якие з маетностями волно до Москвы выправитися, a которые бы хотЂли королеви служити, тым жолд жолнЂрский и плата обЂцана, що и сполнил кроль. И так Полоцко, славная столица княжат давных Х, з рук московских выдертая есть. Зостали были 4 еще два замки поляком на перешкодЂ великой: Сокол Ц над Рисою и Нисою рЂками, миль пять 5 от Полоцка на дорозЂ Псковской 4 ку полночи, и Туровила над Звиною миль 4 от Ули \119\

Ш на поле: Сусы, замок москов[ский], взяли наши Щ на поле: СЂвер поляки пустошат Ъ на поле: против татаров Солчан петигорец Ы в рукописи води; исправлено по Л Ъ буква написана другим почерком Э перед скобкой след вытертой буквы Ю далее вытертое слово из трех букв Я на поле: Солчана татаре спалили з млином


А над и следы вытертой буквы Б буква ю переделана из ею; видны следы e В на поле: татаре под Дубном Г буква приписана другим почерком Д y переделано из a e на поле: доказуют ротмистры Ж буква приписана другим почерком З o переделано из ъ И a переделано из другой буквы Й на поле: Займойский (в Л Замойский) Велижа замку добыл

доброволное Л, К 6 рицерского Л, K 7 на тысячий д†Л, K 8 палил Л 9 намнЂйшое Л 10 великими Л 11 з Л, K 12 Радогоща Л, K 13 Почапова Л, K 14 тар Л 16 Солган Л, K 16 нет Л, K 17 и гды Л, К 18 спалили их Л, K 19 вытечку Л 20 Чернецкою Л, K 21 греблею Л, K 22 забиты Л 23 засадзку Л, K 24 нет Л, К 24А пречъ К 26 нет Л, K 26 килку Л, K 27 татарми Л, K 28 на тысячу Л 28А ночъ К 29 десять Л, K 30 канцлЂр Л 31 стЂнами Л 32 спижою Л

и Витебска, идучи от Полоцка; але тые, року 1579 през штурмы поляки огнем попалили. Потым Миколай, воевода полоцкий, названый Дорогостойский, по одестю кролевском з войском ку дому, взял под москалем Сусу Ш замок над Великим озером оборонный през доброволне 53 подане, пред тым теж Филон Кмита, староста оршанский, маючи з собою люду рицерскаго 6, комонника, и пЂхоты, и козаков украинских 3000, волости Смоленские огнем и мечем звоевал, сел 2000 7 спалил 8 и самое предмЂсте Смоленское, a без наймнЂйшое 9 шкоды люду своего з великиими 10 здобычами, стадами, вязнями до Орши вывел. A з другой стороны Константин, княжа Острозкое, с 11 князем Миколаем Вишневецким преправившися през ДнЂпр, роспустивши в загоны козаков и татар своих, облегли ЧернЂгов, столицу княжат сЂверских здавна Щ, але же ся в замку москва добре боронилася, a пЂших до штурму мало было, самое тылко мЂсто ЧернЂгов спалили, a загоны по всей СЂверской земли аж до Стародуба, Радогощи 12 и Початова 13 роспустили, a потом з великими здобычами до дому вернулися. Того ж року татаре на Волынь вторгнули, против которым Константин, князь Острозский, послал з Острога Солчана петигорца Ъ в трохсот коней для языка, котрый трафивши на немалый полк татар 14, дал им битву и всперл их, a гды татаре пришли своим на посилок, покрепилися на него, a Солчан 16 почал людей своих уводити на мЂсце безпечнЂйшее, на греблю у села княжати Желавского. Там же долго и мужне татаром боронячися, убили татар до шестисот. Потом великою силою вперли татаре наших до воды Ы и так всЂх збили зараз, \л.537.\ тылко Гословский и килка козаков з ним ушло, a сам Солчан в Ь млынЂ 16 в скилка козаков заперся, которых татаре (гды Э 17 им мужне боронилися), спалили Ю 18 з млыном Я. Потым татаре пришли под Дубно и А почали през став ку замкови переправлятися, але князь Константин сына своего Януша послал з людом, который до замку упередил и зараз до татар вытЂчку 19 учинил за ЧернЂцкую 20 греблю Б 21, але пред мнозством их до замку уступил. A назавтрее татаре почали Дубна мЂста добывать В; опирался им князь Януш добре и побил их немало, межи которыми был значный один царский повинный забитый 22, которого сховано у КрасиловЂ. Того ж дня бранец один московский утЂк от татар тых до Дубна и повидЂл князю Янушови, же еще мают татаре покуситися добывати мЂста, a наши учинили на них засадку 23 з ручницами, a татаре з добытыми шаблями и з луками, гати через воду починивши, шли просто ку замкови и мало уже были не вошли в монастырь Воздвижения чест[ного] креста, але наши, на них выпавши, споткалися з ними и Г 24 почали уступовать так далеко, аж их привели на стрелбу. A в том князь Константин послал татарина своего з Острога до Дубна з листом довЂдуючися Д, що ся там дЂет, але его татаре поимали, который их пострашил войском при КонстантинЂ, и зараз оттягнули пречь 24А. Тым теды часом Рафал Сенявский, будучи на той час старшим над жолнЂрми пограничными, выправил Миколая Герборта и Станислава Лянскоронского ротмистров для языка, и зараз трафили на чату албо загон татарский, в котором не было болш, тылко 80 татаринов Е, и тых наши зараз погромили, и Ж 25 килко З 26 вязнев достали татаров, и хотЂли вернутися, a иншие загналися за татарами 27 и трафили 1000 28 коней татаров, з которыми зараз битву сточивши, так ся мужне были, аж ночь 28А их розорвала. Там был Лянскоронский пострЂлен и ранных было килко 10 29, але всЂ выгоилися.


Року 1580. Ян Замойский, канцлер 30 коронный, втягнул з Витебска до Велижа замку московского а И обогнавши оный замок за 16 миль от Витебска прирожоным мЂстцем над Двиною и моцными стенами 31 и баштами, также рицерством московским оборонный, августа дня 6 в суботу взял Й со всею стрелбою, живностю и \л.537об.\ розмаитою спижю 32, тамже двох воевод московских поимали, Парамона Бручева и Василия Басмакова, a иншая вся москва волно пущена, бо наши \120\ взяли мЂсто чрез подане доброволное.

К на поле: Радивил Усвет замок взял КК так в рукописях Л на поле: Голуб, ротмистр, татар поразил московских М буквы минский написаны по вытертому тексту Н во всех списках Алендровой О переделано из a П буквы мъ переделаны из других букв Р на поле: Великих Лук кроль добывает С на поле: Великие Луки мЂсто московское Т буква з переделана из в У на поле: Великие Луки кроль Стефан взял и москву высек Ф буква o переделана из другой буквы Х ъ переделан из другой буквы Ц на поле: войско московское поражено Ч первые ст написаны по смытому месту Ш на поле: Невель (второе e написано по вытертому месту) мЂсто наши взяли

33 Евстафием Л, K 34 нет Л, K 35 Юрия Л 36—37 упитского Л 38 виленских Л 39 от Л 39А проходы Л 40 ровинЂ Л 40А царъ K 41 Ђдной Л 42 канцлЂр Л 43 кондыции Л, K, 44 сприсягли Л 45—46 подсаженыи Л, K 47—47 поддавитися москва Л 48 запаленыи Л 49 мужеской Л 48А кровъ К 60 ручаями Л, K 50А семнадцеть тисячий K 51 Кошин Л 52 Василей Л, К 52А тисяч пятдесят K 53 гроши Л 54 суконь Л, K 55 до остатки К 56 поутекала Л, К 57 канцлЂра Л 58 Заволоча Л, K

A Миколай Радивил, воевода виленский, з Естафием 33 Воловичом другий замок, Усвет К названый, взял през подане, a той замок был здавна столицею Олгерда, великого князя литовского и московского, котрый князство Витебское одержал по жонЂ.


Поляки у москаля Великие Луки взяли. Року 1580. Кроль Стефан зо всЂм полским, литовским и 34 руским, жмойтским войском тягнул до Великих Лук, a переправившись през рЂку Долзу поимал языка каштелян полоцких КК, же татаре з Великих Лук мЂли на него в ночи ударити. A так, хотячи их упередити, выправил противко им пана Юрыя 35 Боболю, подкоморого упитскаго 36—37, a з ним Голуба и Дробиша, ротмистров, которые o полночи поткалися над одным озером в двох милях от Великих Лук з татарами, которых поляки поразили щасливе Л и погромили, и привел килка татаринов в Илминский М 38 до кроля, з которых всю справу кроль о 39 Великих Луках повзял. A так, през великие a трудные преходы 39А лЂсов кроль, под Великие Луки притягнувши, облегл замок, на копцу вынеслом в ровнинЂ 40 над рекою Ловазою и озером положоный, a мЂсто велми великое и будовное сама москва для снаднЂйшой обороны спалила. A сам царь 40А московский на той час в Але[кса]ндровой Н слободЂ 36 миль за Москвою, и сам свое и сына своего веселе отправовал малженское. A так кроль з едной 41 стороны з венграми и О литвою, a канцлер 42 коронный Ян Замойский з других близших концов, замъку П добывати почали Р, стараючися его цЂло достати. A гды москву ани ласка кролевская, ани кондиции 43 слушныи до поданя замку привести не могли, але до горла боронитися, в замку вприсягли 44, a замок не тылко прирожоным копцем межи озерами в ровнинЂ и рЂкою Ловазою, але и перекопом з другой стороны глубоким обварованый был С, мусЂл кроль удатися до спаленя. A так, найпервЂй з шанцов венгерских з великою працею и небезпеченством гайдуков был замок запален, але москва през дний три преважне гасила, a в том з полских шанцов под болшую башту и стЂны деревяныи \л.538.\ през порох, подкопом посаженыи 45—46, замок грунтовне и вежи всЂ зо всЂх сторон в ночи запалилися. A назавтрее, пятого дня вресня месяца, рано, москва 47 поддаватися 47 почала, але, же першей на показанную ласку кролевскую o ней москва не дбала, зараз венгрове до замку великим пудом вскочили и там чернцов идучих собором в ризах з крестами и иншую москву, слушным гнЂвом запалены 48, мстячися своих мордерства, сЂкли, малую розность Т мужской 49 и женской плоти имаючи. Так люд московский сЂкли У, же кровь 49А ручями 50 текла и конские копыта нашим окровавилися, бо през малый час 17 000 50А москвы полегло. Воеводове замковыи поиманые, Федор Лыков, Михайло Кашин 51, Юрий Аксаков, Василий 52 Исмаилов сын; Аверко Веков, найвышший воевода, в замку зостал забитым. Вязнев обои плоти наши поляки взяли 50 000 52А, здобычи, злота, сребра, гроший 53, перел, сукон Ф 54, также живности великие достатки 55 были всему войску. З наших теж много было з замку стрелбою побитых, a потым кроль, стоячи там през час немалый, замок оправовал. Там же Януш, воевода бъраславский Х, князь Збаразский, Юрий Барба з венграми и Самоил Зборовский под Топорец миль 16 от Великих Лук пришедши, войско московское и татар поразили наголову Ц, тут под самым замком против наших зготованое, там же лупов розных, вязнев также много набрали, a мЂсто сама москва спалила и розно поутЂкала 56. Миколай теж Монивид Доростайский, воевода полоцкий, Невель замок през подане примушоное трибом военным взял. Кроль Стефан Филона Кмиту, воеводу смоленского, учинил старостою Ч в замку Великих Лук зо всею владзою, дЂлами и рицерством, a канцлера 57 коронного Замойского з частю войска Заволочи 58 замку добывати выправил, a сам кроль тягнул до Невля Ш.

Щ на поле: наши Озерища взяли Ъ буква й переделана из ю Ы буква й переделана из ю Ь буквы йш переделаны из других букв; видны следы буквы м Э написано над строкой теми же чернилами, но другим почерком Ю буквы ый написаны другими чернилами Я на поле: Заволоче взял Замойский


А слово подчеркнуто Б так во всех списках; на поле: сейм y Варша† написано над строкой c выносным знаком друзим почерком u другими чернилами; на поле: сейм y Варша†à на поле: посел московский просит o мир Д буква в переделана из другой буквы Е после второго o вытертая буква ЕЕ так в рукописи Ж на поле: выправа третяя до Москвы З—З подчеркнуто И буква и приписана другими чернилами Й буква a переделана из другой буквы К буквы мъ переделаны из других букв Л первое a переделано из e

59 нет Л 58А триста K 60 обфитою Л, K 60А царъ K 60Б помочъ K 61 нет Л, K 62 оточеное Л, K 63 умоцненый Л, К 64 нет Л 66 поданье Л 66 двЂстЂ Л, K 66А Соборов Л, K 67 Жолобин Л 68 даное Л, K 69 вышъменованые Л 70 рЂчи Л, K 71 нет Л, K 72 Норвы Л, K 73 Инфлянты Л, K 74 волны Л, K 74А Собечъ K 74Б пречъ K 75 тысячий Л, К 76 седмигроцкога Л 77 котрого Л 78 цара Л, К 78А цара K 78Б кондыцый K 79 зборонался Л 80 нет Л, K 81—82 Собечку Л 83 знести Л, K 83А нет Л, К 83Б некладать Л, K

Там же потым Озерища \121\ замок, мЂстцем прирожоным и стрелбою варовитый и дивне оборонный на озери великом поддала москва Щ на вЂру Миколая 59 Радивила, воеводы виленского, гетмана великого литовского, зо всею мунициею военною, дЂлами, гаковницами, ручною стрелбою, порохами, котрых дЂл было 300 59А и обфитой Ъ 60 вшелякой Ы живности. Там же гонцы кролевские и московские от царства московского приЂхали з обычайнЂйшими Ь показни обычаями, бо всЂ замки над рЂкою Двиною, которыи перед тыи береги сребреныи, \л.538об.\ a дно золотое у себе быти повЂдал царь 60А московский, королеви поступовал. A кроль, пославши свЂжую помочь 60Б Ђздных и пЂших канцлЂрови коронному под Заволоче, сам рушился до Полоцка, потом до ДЂсны, там же кролеви принесено новину вдячную, же Заволоче замок Э 61 на пагорку высоком, водами отвсюль оточеный Ю 62, людом и стрелбою умоцнЂный 63 и до 64 добытя трудный, взял канцлЂр коронный Я порядною и поважною справою през подане 65 примушоное, зо всею стрелбою, дЂлами, котрых было 200 66, и з живностю отобрал. Там же Василий Саборов 66А, котрый орды казанские и астраханские под Московское панство подбил, Иван Шалобин 67, Василий Назимер, воеводове, суть поиманыи, a иншие, ведлуг вЂри данные 68, волных пущено. Где и наших под тым замком немало полегло. Так теды кроль за тоею второю сщасливою выправою вышменованые 69 мЂста и замки всЂ з рук московских кроль А выдерши, литовским и венгерским осадил рицерством, a полское войско в Лит†и Жомойтах розложено было, з великим утрапенем посполства, на становиско.


Сейм в ВаршавЂ. Року 1581. Кроль всЂ речи 70 в Моск†Б порядне постановивши, Ђхал до Вилня, a потым до Варшавы на сейм, там же вси панове на том были постановили В 71, абы з московским царем войну кроль кончил. И знову на сейм той приЂхали послы московские Г, котрые при справованю поселства, яко звыкли, долго торговалися, наконец всю землю Инфлянскую кролеви пущали, окром тых переднЂйших замков, яко то Дерпту, Марборку, Фелика, Пернавы и Нарвы 72, але им кроль повидЂл, абы o покою жадной не чинили взмЂнки, аж Инфляты 73 будут волныи 74, що гды бы учинили, обЂцал им Велень вернути тым способом, жебы Собечь 74А замок был теж верненый, бо на грунтЂ кролевском збудованый есть або жебы был пречь 74Б знесеный. A кроль теж взглядом Доису также знести хотЂл, наостаток, абы утраты и наклады военные вернули кролеви по чотырикрот сто тисячий 76 золотых, що взяли послове собЂ тое до князя своего, и, абы им то кроль на писмЂ дал, просили. B тых днях пришла новина до кроля o смерти воеводы седмигродского 76, брата кролевского Д, котрою Е 77 ся кроль велми засмутил. Кроль в надЂи покою московскому, звлаща уже недалеко собЂ ходили, гды ж и сей накладов военных и ов ЕЕ теж Инфлянт, \л.539.\ снадне уступити могл, позволил был примире до часу певного, а, будучи в Дисне, довЂдался того, же войско московское, которое было в Смоленску, не дбаючи ничого на оное примире, вторгнули за границу и шкоды около Могилева и Шклова починили, зачим кроль, розгневавшися Ж, казал Радивилови вторгнуть до земли Московское з людом военным.


Року 1582. Того З року З кроль пошол на войну до Москвы. B той дорозЂ под Полоцком до кроля Криштоф Дзержек, котрый до московского царя 78 был посланый, приЂхал и лист кролеви от московского царя 78А принесл, в котором всЂх кондиций 78Б перших зборонялся 79, котрые кроль ему подал ни И 80 най жадную позволит не хотЂл, ани Собечу 81—82 замъку К снести 83, ани накладов военных вернути не хотЂл же 83А, повЂдаючи, же ему я на тое накладать Л 83Б не казал, ани того потребовал, называючи то трибутом, которого он ему не поступит, навет послов до него болш и \122\

М на поле: поступок царя мос[ковского] з королем Н на поле: послы московские ни з чим (в рукописи низшим) отправлены О к переделано из другой буквы П на поле: Красный город мос[ква] покинула, a наши, его отправивши, мешкали Р в рукописи року; исправлено по Л С на поле: кроль царя москов[ского] на поединок вызывает Т на поле: Острог замок в Москве наши взяли У переделано из и Ф буква т переделана из другой буквы Х буква переделана из и Ц на поле; Острог взят ЦЦ так в рукописи Ч буква o переделана из другой буквы Ш на поле: Псков великое мЂсто в Моск†٠буква и переделана из другой буквы Ъ—Ъ написано над строкой другим почерком и другими чернилами Ы второе e переделано из и; первое e приписано в строку

84 пятидесять Л, K 85 Инфлянты Л, K 86 короля Л 86А пречъ K 87 котрых Л 88 найболшей Л, K 88А царъ K 88Б опрочъ K 89 цара Л, К 90 яко Л, K 91 цара Л, K 92 книшку Л 83 Станислава Л 94 Остров Л 95 тритцетма Л 86 пришол Л 97 зо Л, К 98 перед Л, K 98 мЂстския Л 100 потужне Л, K


1 триста Л, K 2 осмь Л, К естъ K 3 есть Л церквий K тежъ K 4 воюду Л 6 после слова много: псковяне стрелбы, порохов, живности мЂли велми много Л, K 6—6 нет Л, K 7 пятидесят тысяч Л, K 8 чотыри Л, K 9 которою Л, K 10 потым Л 11 щанцы Л

до лЂт пятидесяты 84 слати не будет, и право свое, которое мает на Инфляты 85, широко выводил. Наостаток кроля 86 лаял М, яко ся ему хотЂло, задаючи ему тое, же не есть з фамилии кролевской и зраду ему причитал, же ему Сокол мЂсто кулями огнистыми спалил, окрутенство, так же, же з немкинь трупов сало выймовали, и много инших плиоток было в том листЂ. Котрый то лист кроль послом московским указал и повидЂл им, же гды бы на то не памятал, же есть паном христианским, то бы слушне могл чинити з ними що хотЂл, гды ж они ни на чом иншом, едно на зрадЂ, як шпиги приЂхавши, мешкали, и зараз им казал пречь 86А Ђхати без листов Н, обЂцуючи през своего посланца отписати. Потым кроль до Заволоча през лЂсы добыл ся, a оттоля тягнул до Пскова през Воронец мЂсто. Еднак же было килко замков на перешкодЂ кролеви, которых 87 гды бы ся час не коротил, знесл бы их кроль, a Красный О городок, который был на наболшей 88 перешкодЂ, сам царь 88А московский казал збурити П и людем з него выйти. ДовЂдавшися того, кролевские козаки зараз замок той оправили и оттамтоля шкоду великую моск†чинили, що было на руку Р королеви. A так дал иншим замком покой, яко Собечови и ОпонцЂ, которыи были на сторонЂ, опрочь 88Б Острога. A гды кроль рушился з Заволоча, отписал до московского царя 89 на всЂ пункта як потреба, скромне, не лаючи так, як 90 он, a наостаток вызывал С \л.539об.\ царя 91 московского на поединок и казал ему той лист переписати по-руску и отослал ему през своего. До того послал ему книжку 92 друкованую в НЂмцех o его чудах и o окрутенствЂ.


Острог замок в МосквЂ. Потом гетман Т Станиславови 93, граби з Тарнова, давши часть войска, выправил его под Острог 94 з Угровецким, который мЂл в моцы своей пЂхоту полскую, а У той замок рЂка Великая обышла вколо и мур около него велми грубый, также башты моцные велми, мижи которыми одна была найболшая, тридцетма 95 гарматами оборонная. A потом и сам гетман прийшол 96 з войском и станул нижей Великой реки обозом, a за ним в дни два притягнул сам кроль за 97 всЂм войском полским и литовским, руским, пруским и жомоитским. A за пристем кролевским, зараз почали з дЂл до замку стрЂлять, a кроль пред 98 тым, ведлуг звычаю своего, послал был до них з листом своим, напоминаючи их, абы ся поддали, чого старшие мЂстские Ф 99 учинити не хотЂли, a звлаща Нащокин воевода. А Х гды до них потужнЂ 100 стрЂляно и дЂра в мурЂ выбитая великая была, закричали в замку, же ся хочут поддати Ц, тылко абы были горлом дарованы и волно пущены, на що Ч им гетман прирекл и изистил ЦЦ стрелцов, которых было 300 1 и боярских сынов; тых за килка миль отпровадивши, пустили волно до Москвы, a посполство все зосталося и до домов своих пошли, вЂру и подданство кролеви присягши. Оттамтоля потым кроль рушился под Псков, до которого было тылко миль 8 2 и пришол под него 25 дня серпня в том же року 1582, a назавтрее Ђздил приглядатися мЂсту, з немалым небезпеченством своим. Есть тое мЂсто велми великое Ш, дЂлится натрое, мури мает велми старые около себе, также башты давным стрихом будованые, подобно, иж ЩЗ 70 их, церкви тежь ест велми много, которые з баштами велми великую оздобу мЂсту чинят, a около мЂста поизрене велми веселое, рЂки зышлися двЂ, пагорки густые, a яловцу всюды 4 полно, монастыров видати по полях велми много 5, великий на Ъ 6 все Ъ 6 достаток, людей до бою годных мужщизн было до 50 000 7, воеводов было 4 8. Месеца того ж серпня, дня 28 кроль, перешедши Ы рЂку Пскову, з войском своим станул обозом на горЂ. Войско венгерское по лЂвой сторонЂ \л.540.\ лежало над рЂкою Великою, a литовское войско по правой, при дорозЂ, которую 9 до Порхова Ђздят, a полский обоз был в посродку. Потом 10, зготовавши шанци 11 и \123\ гарматы в них поставивши,

ЫЫ на поле: псковяном наши отняли башты двЂ Ь буква переделана из и Э на поле: венгров подпудливость; москва поразила наших, запаливши порох Ю приписано другими чернилами Я буква т переделана из л


А на поле: ланцухом москва замкнена и поимана Б в рукописи двЂ-стЂ В буква б переделана из другой буквы Г на поле: Понтус, гетман шведский, замки московские побрал Д буква a переделана из o Е на поле: Радивил и Кмита що чинят Ж буквы чн переделаны из других букв З в рукописи будвух; исправлено по Л

12 стреляти Л, K 13 близско Л 14 дал Л 15 двЂстЂ Л, K 16 двЂстЂ Л, K 17 пригледЂвшися Л, K 18 оных Л, K 19 и Л, K 20 выглядЂли Л, K 21 ошуканы Л, K 22 далЂй Л 23 камЂнем Л, K 24 розрух ся Л, K 28 отступили Л, K 25А лечъ K 26 то Л 26А помочъ K 27 нет Л, K 28 мЂты Л 29 оны Л, K 30 ночью Л 31 нам Л 32 Хоткевичь Л; в K Хостовичъ 33 прокрался Л 34 и добываючи Л 35 втургнул Л 36 Порозцем Л 37 до тысячи осми Л, K 38 Старицы Л 38А царъ K 39—39 лежало болшое Л 40 во 41 ОстровЂ Л 42 Старицы Л 43 кожды Л 44 гетмаского Л 45 тим Л

почали стрЂляти 12 до мЂста з шанцов венгерских перше, бо им близко 13 и добре было шанцоватися, a потым бито з шанцов полских з гармат, и уже были д†башты стрелбою своею наши отняли у москвы ЫЫ, и мур так были збили, же дЂры немалые были. И послал гетман з шанцов венгерских на пробитую башту двох пЂших, абы ся приглядЂли, що ся там внутр дЂет, и якое там зыйсте на дол 14 в мЂсто. A гды вернулися, дали тую справу, же до штурму литве ити и немаш там ничого трудного. Зачим кроль до штурму пустить умыслил пЂхоту, абы первЂй до венгерской башты збитой ишло люду 200 15, a до полское также 200 16, который люд, абы на башты вшедши обачили, если до штурму могут приступити, a приглЂдЂвшися 17 добре, дали знать своим, и тогды пЂхота и Ђзда венгерская мЂла ити своею дЂрею, a полская своею. A гды люду по двЂстЂ до башт пущено было, венгрове, не ждучи оних 18 людей своих, котрые мЂли дати знати им, що бы ся там в серединЂ дЂяло, скочили до дЂри над волю гетманскую а Ь 19 поляцы тое ж учинили, опановали дЂри и коругви вывесили, a далей поступити не могли, бо на дол выжей, ниж на копие было скакати, чого оные пЂшие не выглЂдЂли 20 добре, ошукани 21 были нЂякими примостками, которых москва была приправила, але их потым умкнула. Тылко в дЂрах наши стояли, a далей 22 поступити не могли, зачим до наших москва стреляти и каменем 23 кидати почала, a наши также до них. В том москва, подсадивши порохи, башту запалили, которая немало наших побила, прето розрух 24 великий вщался. Вйдячи тое, гетман казал ударити в бубен на отврот, a так наши, побравши тЂла побитых, оступили 23 назад. Было много побитых и раненых, a найболш каменми, лечь 25А того штурму дармо напіи не стратили, але много москвы положили на пляцу Э. По том штурмЂ нашим уже пороху не стало, a пЂхота под замок подкопатися хотЂла и уже ся добре были подкопали, любо то з великою трудностю, бо была скала, еднак же москва того постерегла, a так праца наших была даремная. B той 26 час \л.540об.\ килкасот люду ишло рЂкою Великою на помочь 26А от московского цара до Пскова, o которых довЂдавшися гетман казал рЂку от берега до берега дерева долгого килка колод, огнивом ланцуховым споивши, замкнути; также повышей в Ю 27 поготову мЂти Я 28 ланцух долгий желЂзный казал, которым бы их замкнути мЂл А, скоро бы проминули, и сторожу над рЂкою по обох сторонах часто розсадил. A в том оныи 29 ночю 30 над[ъ]Ђхали, a наши их ланцухом замкнули, и так им было нелзя ни сюды ни туды, мусЂли на берег высЂдати. A так ним 31 день был всЂх поимано и до гетмана приведено было самых дЂтей боярских o двЂстЂ Б. Рихло потым з Дерпту другие пришли, a гды наши их не обачили, в час ушли. B тых же часЂх Миколай Хостовичь 32 з людом немалым през лЂс пробрался В 33 до Пскова. Того ж року и часу Понтус, гетман кроля шведского, взял Нарев под Москвою и иншие замки около Нарвы Г. То видячи нЂкоторые старостове наши инфлянтские почали ся теж хватать задругие замки московские, добываючи 34 их. Радивил Д теж, сын воеводы виленского, вторгнул 35 был в панства Московские и зышолся за Торопцем 36 з Филимоном Кмитою, воеводою смоленским, и мЂли обадва люду военного 8000 37, и так шли просто до Старици 38, где на той час был сам царь 38А московский, маючи при собЂ часть войска, a другое болшое 39 лежало 39 в 40 Оро†41. Хотячи теды досвЂдчити Радивил и Кмита щастя своего, шли просто до Старици 42, возов жадных з собою не маючи, тылко гарматки полевые, уходячи по килка миль на день, a другого дня опочивали Е, ожидаючи на полки побочные Ж татарские и козацкие, которые в том тягненю на кождый 43 день по семи и по осми миль з обудвух З сторон вшир землю Московскую плюндровали и пустошили, a на завтрее всЂ вертатися повинни были до обозу гетманского 44. A гды всЂ войска наших ку рову прибяижилися, почали ся нашим там татаре и москва указовати, a звлаща сторожа и тым 45 ротам,

И переделано из другой буквы Й на поле: Кмита и Радивил под Старицею К второе м переделано из другой буквы Л на поле: самому цару москов[скому] под нос курилося М буква м переделана из л; буква ъ из o Н буква a переделана из и О первое a приписано другими чернилами Н буква т переделана из буквы в Р буква a приписана другими чернилами С на поле: фортель московский Т над вторым e полустертая буква x У на поле: монастыр Печер[ский] под Псковом в МосквЂ Ф буква a переделана из и Х буква ъ переделана из другой буквы Ц на поле: кроль выЂхал з обозу Ч перед словом вытертая буква з Ш слово подчеркяуто Щ буква г переделана из строчной в большую; ы переделано из e Ъ на поле: зима срога была на наших Ы второе a переделано из o Ь написано над строкой другим почерком и другими чернилами

46 посилок Л, K 47 божиею Л 48 помочью Л 49 изс Л 50 рЂки Л, K 51 полтори Л, К 52 корыстю Л 52А царъ K 53 княжат Л, К 54 курляндских Л 55 з Л, K починили Л, K 57 москалЂ Л, К 58 з Л, K 58А горачую К 59 чинили Л, К 60 Ференсбек Л, K 61 поимали Л 613 помочъ К 61АА вернулися Л, K 62 злечивши Л 63 Гарабурду Л, K 64 тых Л 64А если Л, К 65 где бы Л 66 постил Л 66А опрота K 67 Великие Л 68 поступовали Л, К 69 отступить Л 70 иншим Л, K

которые сторожи на \124\ посылок 46 ходили, але не смЂли o наших нигде явне, тылко засадки чинили, але наши их всюды за божию 47 помочю 48 громили и вязнев доставали. А И в трох милях от Старицы станувший послал Радивил за реку \л.541.\ Волгу козаков и татаров, которые бы из 49 тамтоей стороны реки 50 землю Московскую пустошили, яко ж и самому цару московскому К под нос курило Л през килка дний, на що з жалостю своею великою з окна гледЂл на огнЂ, которые в полтари 51 милях от него горЂли. A гды ся козаки, которых Радивил посылал за Волгу, з немалою користю 52 до него вернулися, a он теж неприятеля дочекати не могл, вернулся назад и ку Торопцови удался, а потом зо всЂм войском своим до кроля под Псков пришол, a царь 52А московский жадною мЂрою войска не пущал от себе, боячися з едной стороны здрады, a з другой поражки на войско свое. A в том з Риги и от князей 53 курлянских 54 порохов до кроля привезено. A так гетман знову хотЂл покуситися o мЂсто, a гды бачил, же с 55 тамътой М стороны порадне, где первЂй пришли, бо ся там оттамтоля добре опатрили, побудовали башты, валы и перекопы починила 56 москва Н 57, a так полских шанцов трохи далей порушил и почал з дЂл бити мур, але и з московское стороны добре ся забудовала О москва, так великие дЂла засадили, же нашим през три П коши кули навылиот выходили. Венгрове до мЂста немалую дЂру учинивши, уставичне ся за Р 58 москвою ку ней уганяли, навет келипами мур ковали, a москва на них огонь зверху кидала, смолу горячую 58А лили, a венгри в мур ховалися, которого уже были немало выковали. Не вЂдаючи теды москва як их оттамтоля отогнати, дерева поставивши на мурЂ, осику долгую, остро закованую у него увязали, которую то осеку от себе отпихали и знову к собЂ притягали, где не едного нашего венгрина в мурЂ гаком намацали С.


О монастыру Печерском в МосквЂ. До Печер Т теж Фарензбека з нЂмцами кроль выслал. Той монастырь лежит недалеко Пскова на дорозЂ до Инфлянт Ђдучи У, c которого москва выбЂгаючи много крот наших брала, звлаща в дорозЂ, и купцом великую шкоду чинила Ф 59. Положене его не так великое, яко оборонное. Ферензбек 60 добывал его и уже люд его был на мурЂ, але их в него москва збила и килко наших поимала6 1, прето кроль послал ему Борнолясу на помочь 61А c пятиюсот венгров, придавши и гармат болшей. A надтративши люду своего з великим встыдом до кроля вернулъся Х 61АА. Потым кроль, гетмана под Псковом зоставивши, и все ему войско злецивши 62, \л.541об.\ выЂхал з обозу Ц, a Яна Збаразского, воеводу браславского Ч и Олбрихта Радивила, маршалка надворнаго литовского, для трактованя около покою з Москвою назначил, придавши им и Гарбурду 63, a гды кроль от[ъ]Ђхал, тых, котрые далеко позаду шли, тым Ш 64 громлено и возы нЂкоторым побрано. И так на Рождество Христово кроль приЂхал до Вилня; тых же часов послы московские приЂхали до наших на мЂстце назначеное. Тым послом утЂкл один москвитин на имя Богдан до гетмана полского, и сказал, иж послы мают тое злецене, абы если от Пскова войско полское оттягнет, час толко зволокали, a Ђсли 64А бы мЂли поляки добывати Пскова, абы тогды до згоды мЂлися. A гды Щ бы 65 кроль Великие Луки пустил 66 и то все що побрал, опрочь 66А Полоцка, Велиша 67 и инших замков на грунтЂ Полоцком, теды ему пустити всю землю Инфлянтскую, a далЂй абы ничого не пуступовали 68. Прето войску от Пскова казал гетман отступит 69, бо была зима срогая на наших, же аж инших 70 уха и носы отмерзали и отпадали носы от великого зимна, гды ж там тяжшое зимно Ъ бывает ниж у нас, до того зима тяжкая трафилася Ы. Того року, звлаща сторожи уставичной, которую гетман килка крот отмЂнял от годины до годины, бо Ь д†сторожи жадною мЂрою вытрвати не могли. \125\


Э нa поле: царь москов[ский] забил сына своего Ю буква c переделана из e Я буква e переделана из a


А на поле: москва наших штучне (буква ч переделана из р) поразила Б x переделано из другой буквы В на поле: скринка желЂзная, маючая в собЂ 12 рур набитых Г буква a переделана из и Д в рукописи o чомъ-сь Е на поле: вет за вет от наших москвЂ Ж y переделано из другой буквы И буква написана другими чернилами К далее следы вытертой буквы и Л на поле: кондиции, на которых покой нашим з Моск[вою] стал М букеа o переделана из a Н на поле: мир до лЂт 10 О на поле: посел наш з Москвы приЂхал

70А цар K 70Б царъ K 71 батюшку Л, K 71А цар K 71Б цар K 72 нарухтовавши Л 73 гарцы Л, K 73А дванадцать K 74 скресило Л, K 75 вязенъ Л 76 чом Л 77 Хоростеня Л, К 78 чтырох Л, К 79 нет Л, К 80 Шуй Л 81 высажоны Л, K 82 и подавали Л, K 83 шведский Л 83А опрочъ K 84 наших Л 85 до Л 85А примире K 86 десяти Л, K 87 найпрудше Л, K 88 приЂжджала Л, K

Царь 70А московский окрутне сына своего забил. Того ж часу царь 70Б московский Иван сына своего старшого Ивана забил Э за тое, же гды ему всЂ скарбы свои указал, мовил ему сын: «Хочай ты, отче (албо батюшко) 71, маеш скарбы великии, которых король полский не мает, але он тебе всегда Ю воюет». За тым словом царь 71А, розгнЂвавшися, ударил его своим тиранским посохом в лоб, от которого удареня пал и умер, з чого царь 71Б мЂл жалость великую, бо не мЂл болпі, тылко одного сына Феодора, и не так сего, як Ивана любил, бо Иван был тиран окрутный, яко и отец, a Феодор был милосердный. Москва за поводом князя Шуйского, направивши и нарихтовавши 72 армату, повабили наших, выЂхавши, на герцы Я 73, a мяновите пана Станислава Жолковского з его ротами А, зачим стрелцы з бланков на наших пустили стрелбу. Поскочили наши на конех Б, але за нимж бито з дЂл, що было нашим \л.542.\ не без шкоды. Потым промышляли наши розмаите, як бы моск†то отдати мЂли. A так нЂякий Остромецкий, прусак, учинил скринку желЂзную В, в которой было рур 12 73А набитых и пороху полно, тую скринку вложил до шуфляды и так спорадил, же хто бы тую скринку з шуфляды выняти хотЂл, теды сторожа мусЂл рушити, a так бы скресало Г 74 огню. ОповЂдавши ся гетманови, Остромецкий послал тую скринку Шуйскому през вязня москаля в речи з листами, хотячи и сам до него утечи. A так пришол той вязень 75 до Шуйского, але еще сам был на покою, тылко що бояре уже были зышлися до него на раду, бо мЂл пилно o чомсь Д 76 радитися, межи которыми боярами был теж Хорестин, царский гетман. Той з Шуйским ходил на удры завше, взял зараз оную скринку, хотячи вЂдати, що в ней есть, тамже и многие бояре збЂглися около оной скринки. A так Хоростин, хотячи выняти гвалтом з шуфляды оную окринку, сторожа порушил Е, зачим ся порох занял, скринка рострЂснулася Ж, и так порох верх дому зорвал, Хорестина 77 самого и чотырох 78 бояров зацных забило з стрелбы, многих поранило и И 79 посмалило. Выпадет Шуйский 80 не вЂдаючи, що ся дЂет, a так, видячи таковую зраду, лист до гетмана прислал ущипливый, зачим до поединку межи ними прийти мЂло. A так гетман наш полский выЂхал на час назначеный и чекал его долго, але Шуйский, яко рекл не ставился на пляц, a гетман наш послал ему мыш в подарку, называючи его таким, яко мыш в ямЂ, рицером. Послове тым часом высажоныи 81 з обу сторон К подавали 82 собЂ розмаитые кондыции Л, а по долгих мовах, гды москва бачила, же не ведлуг мысли их ишло, тым способом до покою приступили, тылко то собЂ вымовивши, абы з Дерпту и Новгородка сребро церковное и образы свои вывезли, перешкоды жадной в том не маючи, также владыки их и священники абы выЂхали в цЂлости, a що ся ткнет Нарвы и инших замков, котрые кроль швецкий 83 побрал, абы их собЂ кроль доходил, взглядом чого кроль мЂл вернути Великие Луки, Заволоче, Невель и иншие всЂ замки, опрочь 83А Полоцка, и до него здавна належачих замков и Велиша. И хотЂла еще того москва, абы вязнЂ \л.542об.\ ишли за вязнЂ, але, же великая неровня была. Наши 84 хотЂли придатку трох замков, Заволочи, Невля и Собеча М. A так тое завЂсили до послов, котрые для 85 присяги з обу сторон высланы мЂли быти; a так примирье 85А до 10 86 лЂт взяли Н. Потым наши москалей, a москалЂ наших братиею зовучи, наши их до себе просили. Назавтрее Александер з другою москвою до гетмана приЂхал, и мовил, абы з войском могл яко напрудше 87 оттягнути, але гетман наш отповидЂл, поки аж на писмЂ того мЂти не будет, що ся рекло, и замков не отберет, не может оттягнути. A потом просил их на обЂд и добре барзо участовал, и часто москва до гетмана приЂзджала 88, то стороны вязнев, то стороны инших речий, котрых завше вдячне приймовал. Затым приЂхал воевода браславский О, который дал тую справу, же иначей москва позволити не хотЂла, тылко абы войско зараз от Пскова оттягнуло. Учувши то, гетман выправил всю пЂхоту з арматами до \126\

П буква c переделана из другой буквы Р буквы къ приписаны другим почерком и другими чернилами С после буквы к приписана буква ъ другими чернилами Т на поле: новгородок (в рукописи новгорок, исправлено по Л) инфлянский У на поле: штука московская над нашими Ф первоначально НовгородЂ, затем буква д переделана в к, a над строкой приписапа буква д Х на поле: конец войнЂ Московской за кроля Стефана Ц на поле: кроль в Инфлянтех Ч первое e переделано из а Ш буква ы переделана из е Щ после слова две вытертые буквы Ъ в рукописи по; исправлено по Л Ы на поле: татаре на козаки скаржатся кролеви Ь первое н переделано из другой буквы Э на поле: календар отновлен (в рукописи отклЂнен, в Л отменен) в РимЂ Ю первое o переделано из другой буквы Я в рукописи мысячи'; исправлено по Л

89—89 якогось Л, K 90 румовати Л, K 90А Новгород К 90АА хочъ K 91 Дерпта Л 92 мЂстцах Л 92А царъ K 93 огонь Л, K 94 НовгородЂ Л, K 95—95 нет Л 96 речь Л; в K речъ 96А царъ K 97 где Л, K 98 не рушил Л 99—99 а ни Л 99А царъ K 99Б примиръя К 99В примиръе K 100 ставленыи Л 100А примиръе К 100АА внутренные Л


1 дамом Л 2 пямети Л, К 3 мЂшкаючи Л

Новгородка, потым роты певные до отбираня замков назначил, а дня 6 лютого в року 1582 от Пскова Н з войском всЂ рушилися. В том Острог найпервЂй наши пустили, а москва нашим еще ничого не пустила, а ни Новгородка, хотяй назначоный час минул, подобно яко 89 и 89 фортелю зажити мыслили, або речи первЂй свои хотЂли руймовати 90. A наши теж москву з Новгородка 90А (хочь 90АА и не рады были), выпровадили. Есть той Новгородок Р не так С великий, яко людный Т, мает около себе три муры, вежи густые и башты, едну башту велми оборонную. Потым з Дерпту 91 мЂста москва нашим уступила, а так частю з жалю, частю з гнЂву, от[ъ]Ђзжаючи, порохи подсадили на нЂкоторых мЂсцах 92, особливе где царь 92А мешкал особою своею, розумЂючи, же там гетман полский станути мЂл. Але первЂй огнь 93 пороху дошол, ниж там гетман в[ъ]Ђхал У; тое ж учинила была москва и в НовгородкЂ Ф 94, але наши в час постерегли. Также и инде всюды чинили, але наши не 95 мстилися 93 того над ними и во всем щире з ними обходилися. Одобравши Дерпт, зараз им гетман Великие Луки, Заволоче и иншие замки пустити казал, зачим и войско роспустил, и конец войнЂ той учинил Х, котрая \л.543.\ цару московскому добре далася знати. Певная рЂчь 96, гды бы был полем кролеви битву дал, могл бы так много люду не стратити. Кроль, довЂдавшися o той згодЂ з царем московским, вернулся до Инфлянт Ц, абы там порадок який учинил, а будучи в РизЂ назначил до москаля послы великие; князя Збаразского, воеводу браславского; Миколая Толвоса, каштеляна жомоитского и Михаила Гарабурду, которые тое мЂли злецене, абы по присяжене Ч (от московского) примиря принесли кролеви, а того в нем остерегли, абы царь 96А московский Нар†дал покой, бо гды Ш 97 бы еЂ под кролем шведским добывати хотЂл, мусЂл бы его кроль полский боронити, зачим бы собЂ нарушил Щ 98 примиря. Потым кроль до Ъ Вилня приЂхал и слухал поселства посла татарского, который звыклых податков упоминался и 99, на 99 козаки скаржился, а гды кроль отмовлялся, же то суть люде сваволные, ускромити их трудно, теды посел, отходячи, почал тым грозити Ы: если их кроль не погамует, то певная, же царь 99А перекопский покою и примиря 99Б з кролем не будет держати, за которою грозбою кроль аараз 22 корогви жолнЂров конных Ь послал на Подоле.


О календару новозмышленом. Року 1583. Григорий XIII, римский папеж, календар в РимЂ отновил и дний 10 помкнул Э.


Примирье кроль з Москвою присягою потвержает. A гды пришол час сейму з[ъ]Ђхались сенаторове всЂ и послове земские на сейм, приЂхали теж и послы московские, абы им кроль примире 99В поприсягл, що учинил кроль пред великим мнозством людий, положивши два палцы на олтару, который ему на тое был приправленый. Арцибискуп гнежненский роту ему присяги читал, а o вязнЂ згодитися не могли, еднак на том стало, абы на певное мЂстце были для окупу ставлены 100.


Року 1585. Пришла новина o цару московском, же умер, зачим и примире 100А умерло, бо тылко было доживотное. A так кроль знову почал промышляти o войнЂ з Москвою, але внутрные 100АА ТурнЂи зашкодили и заваснене з домом Ю 1 Збаразских. И так немаль ввесь рок тая справа собою зволокла.


Потым, року 1586, кроль приЂхавши до Кракова суды отправовал, справы седмигродские особно на памяти 2 мЂючи. \л.543об.\


Року 1587. Кроль Стефан ни o чом, тылко з Москвою o войнЂ мыслячи Я, Ђхал до Литвы, а мешкаючи З в Лит†нагорожал Речи Посполитой заслужоным добре. A паны литовские на войну \127\

А буква e приписана другими чернилами Б на поле: смерть кроля Стефана Батория В буква я переделана из го Г на поле: Жигмонт Третий коронован на крол[евство] Пол[ское]

4 обойга Л, K 5 рыцерский Л, K 6—6 нет Л 7 Баторого Л, K

способляючи и на сейм пришлый (абы могл все по мысли справити) з сенаторами обоега А 4 народу готуючи захоровал, и в том же року, тылко дний 4 хоруючи, умерл Б в ГроднЂ, a в Крако†похован з великим жалем панов коронных и литовских. Был то пан учоный и велми мудрый, языков килка умЂл, рицерский 5 и завше щасливый. Кролевал лЂт 10, месяцей 7, дний 12.


Року 1588. Жигмонт третий, сын Яна кроля шведского 6, по смерти кроля 6 Стефана Батороя В 7 на кролевство Полское обраный, и от арцибискупа гнежненского в Крако†коронованый Г.






[Кінець Хроніки Литовської й Жмойтської]





© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua)
25.III.2003







Попередня     Головна     Наступна


Етимологія та історія української мови ua_etymology:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчани, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.