Попередня     Головна     Наступна





ЄВРЕЇНОВСЬКИЙ ЛІТОПИС


Опис рукопису



Книга Великого княжества Литовскаго и Же[мо]ицкого А


Бысть воплощения сына божия от духа святаго из преблагословенныя девицы Марии от начала миру третиеи тысящи девятсот шестьдесят, царствования же Римскаго 769 г., лЂта от нарожения господа нашего Иисуса Христа лЂта шестагонадесять. B то время царство Римское было под цысарем римским, он же нЂ токмо одному Риму, но и всему свЂту царствовал. Яко же выше писано, и во время царства Августова сын божии воплотися, и во время царства Тивирия \л.441об.\ цесаря, втораго по Августе, на кресте волную страсть принял избавления ради от искупления рода человеческаго. По том же Тивирии всЂ рЂчи и пророчества исполнивши, по востании из мерхвых вознесеся на нЂбеса и сяде одесную бога отца, оттуду же в день судныи имат приити судити живым и мертвым и воздати комуждо по дЂлам его. По смерти же Тивирия цесаря бысть царем Гаиос, а по ГаиосЂ Клавдии, а по Клавдии царствовал сын его Нерон. Тои убо царь Нерон бысть лютыи и неуставичныи, родную свою матерь и дохтора своево СенЂку без всякие вины на смерть предал, \л.442.\ и неколико крат град Рим велЂл зажигати напрасно, ни для чево иного, толко для того, чтобы ся тому дивовал и потЂхи имЂл. И княжитом Б, и паном римским, и шляхте, и всему народу неправды и убытки чинил, для того всякии подручныи его, для великия лютости и неуставичности его, не был нихто извЂстно нЂ токмо отчины имЂния или скарбу, но здравия своего. Для истого В ради многие, оставляя отчины и скарбы свои, и бЂгали в различные страны, наслЂдуючи правдиваго упокою.

Един же князь римскии именем Послесмон Г, иже был цесарю Нерону \л.442об.\ блюкнии, в родстве, собрався з женою и з дЂтми своими, и c подручными своими, и з скарбы, и со имЂнием, и c тЂм же князем вышло пятсот шляхты, також з женами и з дЂтми, и со многими силами. И вземше с собою единаго астронома, и пошли в кораблех морем на заход слонца, хотя себЂ наити на земли мЂсто подобное, гдЂ бы ся имЂли поселити и жити c покоем. A c тЂми шляхты были четыре роды, навышшии имены, c Китавруч Д Додепронкг Е, Прешъпор, a з Урусин Ж Иулиян, a за З Рожен Нектор З. И тако они не мало время по морю ходя, пришли Межиземскаго \л.443об.\ моря и дошли рЂки до Шума и тою рЂкою Шумою в морЂ акиян, a морем акияном дошли до устья, гдЂ речка Неммонон И и впадывает в морЂ акиян. Потом рЂкою Немноном К пошли вверх в море, зовомое Малое, еже называется море Немновое, и c тое причины то море Немновое называется, иже в то море Немно впадывает 12 устии, a всякое называется особным имянем, межи которыми устьи одно зовется устие именем Л Якгилия Л. И пошли тЂм устием вверх, и дошли целого Немна, где он един весь в одном мЂсте течет, и верх Немна дошли \л.443об.\ до рЂки Дубисы. И вшедши в ту рЂку Дубису, и над нею нашли горы высокии, и на иных горах равнины великии и дубровы роскошныи и различныи и афотости М напаяено Н в звЂрех разного рожаю, то суть первие туров, зубреи, лосьи и оленеи и серны, рыси, куницы, лисицы, бЂлок, горностаев и иных различных рожаев. Иту ж в тЂх рЂках великую обилность рыб непосполитых, иж не толке тЂх, которые ся в тЂх рЂках плодят О, но множество рыб различных и дивных приходят из моря за тою причиною, \л.444.\ йедалека устие Немновое, гдЂ он в море впадывает. Над которыми ж рЂками, над П Дубисою и Мном Р над горою РР, там ся поселих и учали ся размноживатся, и иное житие над тЂми рЂками, и велми им полюби, и назвали тую землю Жемоит.



А В рукописи Жеицкого Б Так в рукописи; в P княжатом В Так в рукописи Г Так в рукописи в P Палемон Д y переделано из a Е Так в рукоЂпси; в P Довспрунъкг Ж Так в рукописи; в P Руси З—З Так в рукописи; в P a з Рож Екътор И Второе н переделано из другой буквы; второе м надстрочное; должно быть Немон К первое н переделано из м Л—Л Написано на нижнем поле c выносным знаком тем же почерком u теми же чернилами; за словом устие зачеркнутые слова ис пруслия М Taк e рукописи в P объфитостеи Н Так в рукописи; в P наполнено О т переделано из x П н переделано из п Р Taк в рукописи; в P Немноам РР Так в рукописи; в P над Юрою \215\






О княжати Полемоне и o трЂх сынех его


Князь Полемон родил три сыны: старииши Боркг С, другии Кунас, третии Спера. СтарЂишии же сын, Боркгк, учинил город на рЂце Юре, и зложено [имя] СС того княжати посполь c рекою, иже имя рЂце Юра, a княжати Боръкг, назвал тот град Юръбохъ\л.444об.\рок. A среднии сын, Кунас, пришел на устие рЂки Невяжи, идЂ она пала в Немнон, и тут учинил город и назвал его именем своим, Кунас город. A третии сын, Спера, пошел далеи в лЂс ко всходу слонца, и, перешедши рЂку Невяжу и рЂку Святую, и третию рЂку, Ширвинту, нашел озеро, луками и различными древесы украшено, и возлюбившии то мЂсто, над тЂм озером поселился, и то озеро назвал своим именем, Спера. И господарьствовал много лЂт, и был велми любовен подручным своим, и потом умер бес плоду. И подручные, любя его, по римскому \л.445.\ обычаю учинили болвана и назвали Спера на память его. И потом иные людие его, живучи около его, и почали ему жертвы чинить и за бога его имЂти, и потом тот болван разрушился, и они то озеро и мЂсто имЂли и хвалили за бога. И по нем межи собою господаря не Т имЂли и жили без господаря.




О княжати Борку и o братЂ его Кунасе


Потом по малЂх временах умре брат его, которои жил на Юрборку, не имЂл дЂтеи, и брат его Кунас У взял часть брата своего Борка и город Юръборок, и в тои части его учал господарствовати. И оное княже Кунас имЂл двух сынов, одного Кернуса, a другаго Скин\л.445об.\бунта. И владЂючи ему в земли Жемоитскои и начал ся множити и разширятись и въходити на рЂку Велию, в землю Завелскую. И прошед рЂку Святую, вышол, и нашол мЂсто велми хорошое, и полюбилося ему мЂсто велми. И он там вселил сына своево Кернуса, и звалося мЂсто Кернусе Нернова Ф, и потом Кунас умре. И по нем нача сын его Кернас княжити на своеи ФФ земли Завелскои по границу Х Латыгорскую и по Зовелскии Брасловль, аже по рЂку по Двину. Брат его Кгвинъбунт на Юрборку и на Кунове, и на всеи земли Жемоитскои. И в тои час, де Кернус владЂл на Завелскои земли, и тЂ люди его, \л.446.\ что за Велею осЂли, игрывали на трубах дубасных, и прозвал тот Кернус берег свои языком родным по-латыне Ц: литус Ц, где ся люди его множат, a трубы что на них Ч. И услышал, иже мужики живут без господаря a зовутся дручаны. И он, собравшися c людми, и пошел к Друтцку, и землю Друтцкую посел, и город Дручек зарубил, и назвался великим князем друтцким. И в то время доведался великии князь Монтвин жемоитцкии, иж Руская земля спустошена и князи руские розогнаны, и он, давши воиско сыну своему Скилмонту, и послал c ним панов своих дамных Т, напервои c Колюмнов Гкрумпя, a другово \л.446об.\ c Ибрьсинов Щ имянем Екша, a третяго Рожа имянем Кгровжис. И зашли за рЂку Велию, и потом перешли Немон и нашли в четырех милях от рЂки Немна гору красну, и полюбилася им, и учинили город и назвали его Новъгородок. И учинил себЂ князь великии Монтвин в нем столец, и назвался великим княэем новгородцким. И пошли из Новагородка, зарубили Берестеи и Дорогочин, и МЂлник, от Батыя спустошеныи и разрушеныи; он тЂ городы зарубил и почал на них княжити, на НовЂгородцЂ и на тЂх вышеименитых. И потом умре князь великии Монтвин жемоитцкии, a другии \л.447.\ вышереченныи его Э сын Скирмонт, княжичи на НовЂгородце и на тЂх вышереченных городЂх. И подавал паном своим, которые из земли Волоские вышли, островы и пищи Ю: Кгрумпю дал островы около рЂки Ошмены, которые нынЂ зовется Осмена, и всЂ прилежащие ко ОмшенЂ Я, что нынЂ князи и панове в повЂте Омшенском держат. Кекшесвису А дал остров, которыи по нем назвал есть Екшикши, и всЂ прилЂжащие к повЂту Екшишкому. A Кгровжу дал остров, которыи его имянем назван есть, Кровжишпи. И c Кгрумпя народился Кгаштолт, a из Кша Б народился Довоин, a из Кгрокша В народился Молтвин. \л.447об.\



С Буквы кг переделаны из м СС B рукописи нет Т Написано под строкой более темными чернилами У Буквы ти, следующие за слоеом Кунас, зачеркнуты Ф Так в рукописи; в P Керново ФФ Так в рукописи; в P всеи Х y переделано из другой буквы Ц—Ц по-латыне: ли написано по смытому тексту Ч Далее отсутствует имеющийся в других летописях рассказ o Пояте Ш Так в рукописи; в P радъных Щ Так в рукоnucu; в P Уръсинов Э Написано над строкой Ю Так в рукописи; в P пущы Я Так в рукописи; должно быть ОшменЂ


А Так в рукописи; в P Эйкеъшнэви Б Tак в рукописи; в P Эикъща В Второе к переделано из другой буквы \216\






О княжатах жемоитцких Немоносе и o Скирмoнтe


Княжачи великому князю Немоносу в Жемоитцкои землЂ, a Скирмонту в НовЂгородцЂ и на тЂх вышереченных городЂх, и умре в покою, a князь великии Немонос начат по нем княжати на Жемонти и умре в покою. И по нем начат княжити Кгирус, князь литовскии, которыи вышол c Китаврус, обЂма тЂми княжени, и Литвою и Жемонтью, a Минкгаило князя, Скирмонтов сын, начат княжити на НовЂгородцЂ и на всЂх тЂх вышереченных городЂх.




О князи великом Минкгаилеи Г


По смерти отца своего Скирмонта князь \л.448.\ великии Минкгаило собрал воиска своего и пошол ко граду Полотцку, ино мужи полочане вечом ся спроввалися, яко Великии Новгород и Псков. И напервеи пришли к городу, реченному Городец, и мужи полочане, собравшися полки своими, и стрЂти под Городцем. И велик бои и сЂчю промежи собою учинили, и поможе бог великому князю Микгаилу, и побил волочан Д наголову, и Городец сожже, и город ПосЂк Е взял, и стал великим князем полотцким. И будучи ему великим князем новгородцким и полотцким, и княжил много лЂт и умре. И оставил по собЂ дву сынов своих, одного Шкварна, a другово Кгинъвила, Шкварно же начат \л.448об.\ княжить на НовЂгородцЂ, a Кгинвал на Полотцку. И понял Кгинвил доч y великого князя Бориса тверскаго именем Марию, и ея для крестился в рускую вЂру, и дали ему имя Борис. И тои Кгинвил, нареченныи Борис, учинил город на имя свое на рЂце Березыни и назвали его Борисов. И будучи ему русином, был велми набожен и учинил церковь каменую в Полотцку святая СофЂя, a другую церковь святаго Спаса, девичь монастырь вверх рЂки Полоты от города c полмили, третию церковь святаго Бориса и ГлЂба — манастыр на Белчицы. И княжачи Ж ему в Полотцку был ласков до подданых своих \л.449.\ и дал им волости и вече мити, и [в] ЖЖ звон звонити, и по тому ся справовояти, яко ся рядет в Великом НовЂгороде и во Пскове. И тои князь Борис c тою женою Мариею и мЂл дЂтеи двое, сына ГлЂба и доч ПарасковгЂю. Сам умре, а по собЂ на Полотцку оставил князем ГлЂба, сына своего. A доч Парасковгия обЂщалася девичество свое хранити в целости до живота своего и постриглася в черницы y святаго Спаса в монастырЂ под З Полатою, и жила седмь лЂт, богу служа и книги пишуще на церковь. A потом в Рим поЂхала, и в РимЂ богу служила прилЂжно нЂколико лЂт, и освятилася, юже называют святая \л.449об.\ Праскыдус, a по-руски Парасковия, еже в РимЂ и церковь учинили во имя ея святое, в неи же и положили ея. A брат ея, князь ГлЂб полоцкии, в младых лЂтех своих княжа не много лЂт, и умре, и положен бысть y святои СофЂи в Полоцку со отцем своим в одном гробЂ. И полочане потом почали вечом справоватися, как в Великом НовЂграде и во Пскове, господаря над собою не имЂли.




O княжати ШкварнЂ


Шкварнови княжичи на НовегородцЂ. И князь Мстислав луцкии [и] пинскии начал воину c князем Шкварном, хотя его выгнати изо отчины своея, из Берести \л.450.\ и из МЂлника, и из Городка И, и из Новагородка. И Шкарна К послал послов своих к великому князю литовскому Кгирусу, что вышол c Китаврусу, моля его, дабы дал помоч ему против руси. И князь великии литовскии Кгирус послал ему на помощ сына своего Куковоитя со всЂми своими литовскими и жемоитцкими. И поиде великии князь Шкварно c Куновоитом и со всЂми силами против Мстиславля, князя лутцкаго и пинскаго. И на сеи сторонЂ рЂки Ясиды Л и поразил князь Амонт князя Мстиславля, князя лутцкаго и пинскаго, наголову, всю Русь, толко князь Мстиславль в малои дружинЂ и едва сам утече в город \л.450об.\ Луческ. A князь великии Шкварно взял город Пинесцы ЛЛ и город Туров. И возопи Русь великим плачем, иже тако люто побиты всЂ суть от безвЂрные литвы. И князь великии Шкварно, сына великого князя Кгирусова литовскаго Куновоита одаровавши безчисленное множество злата и сребра и борзыми конми, и отпустил честно ко отцу его, великому князю Кгирусу литовскому. И коли Куковоит приЂхал ко отцу своему Кгирусу, и мало y отца своего побыв, и потом великии князь литовскии й жемоитскии Кгирус c Китаврусу умер. И сын его Ковоит сЂл на Великом княжест†\л.451.\ Литовском и Жемоитском.




С к переделано из другой буквы Д Так в рукописи; в P полочан Е Так в рукописи; д. б. Полтеск Ж a переделано другими чернилами из и ЖЖ Добавлено редакцией З Так в рукописи; в P над И Так в рукописи; в других летописях Городна К Так в рукописи Л Так в рукописи в P Яселъды ЛЛ Так в рукописи; в P Пинск М Буквы лаи написаны по смытому тексту






О цари заволском Булаклаи М


Пребывая в то время царем заволским именем царь Булаклаи, прислал послов своих к великому князю Шкварну, чтобы ему выходы дал и баскаки его держал по городом по тому, как c тЂх \217\ городов хаживала от предних его, князеи руских. И князь великии Шкварно под тое ся поддать не хотел, и тЂм послом его носы и губы, и уши велЂл урЂзати и к нему отпустил. И потом на лЂто царь, собравшися со многими силами и ордами татарскими, и пошел на Рускую землю и много зла в Рускои земли учинил. \л.451об.\ И князь великии Шкварно, собравши все воиско свое, и стрЂтил его, того царя, и всю его силу татарскую побили, и самаго царя убил, и c побЂдою великою пошол на Рускую землю, и взял город Мозырь и Чернигов, и Стародуб, и Карачев и со всЂм в целости и c побЂдою одержавши, пошол назад. И имЂл князь великии Шкварно трЂх сынов: старЂишии Скиргаило, другии Люборт, третии Писимонт.




О трЂх сынех Шкварновых


Князь великии Шкварно в великои старости своеи умре, a сын его Люборт сЂл на Карачеве и назвался князем \л.452.\ корачевским, a Писидон Н сЂл на Турове, a Скригаило на НовЂгородцЂ; и княжили они на тЂх городЂх много лЂт




О матери Куковоитове и o самом Куковоите


B тЂ лЂта мати князя великаго литовскаго и жемоитскаго Куковоитова имянем Поста о О умре. И князь Куковоит, любя свою матерь, и учинил болвана на образ ея, чиня еи память, и поставил того болвана имянем матери своеи Пояты выше озера Козли П, его ж хвалили и за бога имЂли тое Посту Р. A потом тот болван изгнил, на том мЂсте липы выросли, и тЂ липы хвалили и за бога \л.452об.\ их имЂли и во имя тое Пояты. Потом князь великии литовскии и жемоитскии, пребывая в великои справедливости, любя подручных своих, сам князь Куновоит умре и оставил по себЂ сына своего Уптянуса на Великом княжест†Литовском и Жемоитском. Тои же сын, любя отца своего великого князя Куковоита, учинил болвана на память отца своего и подставил над рЂкою Святою недалеко Дявилтова, и того болвана хвалили. Потом тот болван згнил и там гаи высл С, и люди тЂ его хвалили тои гаи и прозвали его имянем господаря своего Кутовоита. \л.453.\




О цари заволском КурдасЂ


Скригаилу, княжичи на Новегородце, в то время царь заволскии Курдас встал со многими ратми тотарскими на Рускую землю. И князь Скригаило собрався з братею своею, со князем Писиминтом, великим князем туровским, и со всЂми силами своими, и к тому обослался c князи рускими, со князем Семеном Михаиловичем друцким и со князем Давыдом Мстисловичем друтцким СС, и со СвЂтославом киевским. И со всЂми совокупившеся за одного, и пошли против царя Курдуса и всеи рати его заволскои. И встрЂтилися c ним за Мазырем на рЂце ОкуневцЂ, \л.453об.\ и ударилися полки межи собою, и учинили бои лют от утра ж и до вечера, и поможе бог великому князю Скригаилу и князем руским: и царя Курдуса и всЂ воиско его наголову побили, едва сам царь в малои дружине во орду ушел. И на том бою убили дву братов князя Скрикгаиловых: князя Писимунта туравскаго да князя Люборта карачевскаго, да князя Михаила Семенова сына друцкова, да князя АндрЂя Давыдова сына лутцкаго, и иных бояр многих побили. И князь великии Скригаило, одержавши побЂду и добытка великаго, злата и сребра, и камения, и жемчюгу, и платя драгаго набравши, и отиде восвояси, a князи \л.454.\ руские також во свои городы отидоша. И княжичи Скригаилу не мало лЂт и умре, и оставил по себЂ сына своего Акгимонта на Великом княжест†Новгородском. И Олкгидыонт Т княжив не мало лЂт и умре, и остави по себЂ Рынголта на великом княжени Новгородцком. И княжив не мало ти Рынголт на МовЂгородце и на многих городЂх руских, и учинили совЂт межь собою князи руские, и начати воину против Рынголта, хотя его согнати из вотчин своих, городов руских, первы Святославль киевскии да Лев киевскии ТТ, да Дмитреи друтцкии.



Н Так в рукописи; в P Писимонт О Так в рукописи; в P Поята П Так в рукописи; в P Жослии Р c nepeделапо из другой буквы С Так в рукописи; д. б. выросл СС Так в рукописи в P луцким Т Так в рукописи; в P Олькгимонт ТТ Так в рукописи в P володымеръскии



И собравшися всЂ три c полки своими, и пошли против \л.454об.\ великого князя Рынкголта, и взяли тЂ князи руские на помоч собЂ от царя заволского нЂколко тысящ татар. И князь великии Рынкголт стрЂтил их на рЂце НемнЂ на Могилном, и учинил c ними бои лют, и билися межи собою от утра даже и до вечера. И поможе бог великому князю Рынкголту, аже князеи руских и всю силу их и орду татарскую наголову поразил и сам c побЂдою и c великим \218\ веселием, и добытком злата и сребра, и c великим добытком скарбом возвратился восвояси. И пришед в Новъгородок и разнемогся и умре без плоду; и тут ся докончал княжити римскаго Полемона. \л.455.\




О княжити литовском Швинторозе, сыне Утенусове


По емерти Рынголтове панове, жалуючи господаря своего природженнаго У, взяли собе господарем сына Ф великаго князя литовскаго и жемоитцкаго УтЂнусова c Китавруса, Швинторога. И мало княжив Швинторог на НовЂгородцЂ и на руских городЂх, и отец его, великии князь литовскии, Утенус, умре, и сын его Швинторог по смерти отца своего нача княжити на Великом княжест†Литовском и Жемоитцком и над Городцом и Х руским Х. И родив Швинторог сына Кгомонта Ц. И зобрал собе великии князь Швинторог мЂстеицо на лЂсу велми хорошо подлЂ рЂки Вельи, \л.455об.\ гдЂ рЂка Вилна в Велю впадывает, и молил сына своего Кгирмента, дабы на том мЂсте было жилище Ч учинено, гдЂ бы его мертваго сожгли. И приказал сыну своему, дабы по смерти его на том мЂсте бы его зжог и всЂх князеи литовских и славных бояр созжено, и чтобы нигдЂ инде телЂса мертвых не зжены, толико там Ш, ибо Щ перед тем жигали телЂса мертвых гдЂ хто умре. И приказавши тЂ слова сыну своему Кгирмонту, великии князь Швинторог умре.




О великом князи Кгирмонте


Великии князь Кгирмонт стал по отцы своем на Великом княжест†Литовском \л.456.\ и Жемоитцком, и Руском. И по приказу отца своего на том мЂсте, на устии рЂки Вилна, где в Велию вцадывает, учинил жгоище Ы, им же тЂло Э отца своего ЭЭ и коня его, на которомЂзживал, и шату его, которую нашивал, и милостьсника Ю его Ю, до которого он был ласков, и сокола и хоръта Я его зжог. И от того времяни князь великии литовскии и бояре там их тЂлеса жигали, и для того то мЂсто от того времяни прозвано Швинторога, во имя того великого князя. И коли которого великого князя литовского или пана созжено тЂло, тогда c ними кладывали ногти рыси или медвЂжи для того, иже вЂру имЂли тое, иже бы \л.456об.\ судныи день имЂл быть, и как знаменали собЂ, иже бы бог имЂл приити и сидЂти на горЂ высокои, и судити живых и мертвых, иже на ту гору трудно будет възлЂсти без тЂх ногтеи рысих или медвЂжьих, и для того тЂ ногти подлЂ их клали, на которых имЂли на ту гору лЂсти на суд к богу ити. A тако, аще и поганы были, a всегда потом собЂ знаменали, иже судныи день имЂл быти, и вЂрили из мЂртвых востанию и одного бога, которыи имат судити живых и мертвых.

И княжичи великому князю Кгирмонту, и собралися мужики латыгала, которые сидЂли на А брегу А морском, \л.457.\ над окияном морем, и пришли в землю Жемоицкую, и шкоды многие починили, и кровопролития в людЂх жемоитцких от них много стало. И князь великии Кгирмонт, собравшися c силами своими, и поиде на их землю и их самЂх головы стинал, a иных в полон повел, и землю пустошил. И в то время по выЂхании князя великаго Кгирмонта из земли Латыгалскои, и ту землю засЂли немцы, пришли из-за моря, и господари стали тои латыголе, и назвалися Лифлянты. И потом многие лЂта княжил великии князь Кгирмонт и оставил дву сынов, Трубаса и Коликгинуса, и Трубас Б нача княжити на земли Жемо\л.457об.\итцкои, a Коликгин на земли Литовскои и Рускои, княжил многие лЂта и умре.




о Романе, великoм князе, и o cынe его


И почен по Кгилингине княжити сын его Роман, и по мале времяни умре князь великии жемоитцкии Трубас, дядя князя В Романов, и нача княжити князь великии Роман на земли Литовскои и Жемоитцкои, и Рускои. И уродися пять сынов: старЂишии Г; другои Довмонт, третии Голша, четвертыи Кгедрус, пятыи Троикген. И умЂрившу Д Роману Д и начат княжити сын его старЂишии \219\ Наримонт, и учинил город Кернов, и снесе из Новагородка столец в Кернов, и нача княжити, и назвася великии \л.458.\ князь литовскии и новгородцкии, и жемоитцкии.



У ж написано по двум буквам Ф Написано над строкой Х—Х Так в рукописи в P и Новгородском, и Руском Ц Так в рукописи; в P Скирымонта Ч Так в рукописи; в P жъглищо Ш Первоначально стамми (одно м надстрочное), затем другие буквы зачеркнуты Щ и переделано из другой буквы; в P бо и Ы Так в рукописи; в P жъглищо Э Так в рукописи; в P и там ЭЭ Так в рукописи; в P далее зъжог Ю—Ю иика его написано над строкой; в строке после ь зачеркнутое е; над строкой зачеркнутые буквы го; первоначально было милость его Я x переделано из другой буквы; над ъ зачеркнутая надстрочная буква


А—А Слова написаны дважды Б a переделано из и В Написано над строкой Г B рукописи Ђропуск; в P далее Нарымонт Д—Д Так в рукописи; в P по смерти великого князя Романа



A брат его Довмант сяде на отчине своей, на Устине Е, и назвася князем устинским Ж. A третии Кгердус, брат его, зарубил город и назва его имянем своим Кгедрутии З, и прозвася князем кгедрувским. A четвертыи Голшис, прешедши рЂку Велию, и нашол гору красну меж горами над рЂкою Вилнею в мили от устия рЂки Вилни, гдЂ впадывает в рЂку Велию, против Роконтишон И, и учинил город и назвал его иманем своим, Голшане. И немного бывши там, и Ђхатчи оттолЂ в ловы в лЂс за десять миль от того города своего, и К наиде гору красну и равнинами великими \л.458об.\ облеглую и обилии великими исполнену, и полюбися то мЂсто ему, и он там поселился, и на тои горЂ учинил город над рЂкою Нараблем Л, и перенесеся оттолЂ, и там нача княжити, и назвася князем М Голшанским. A пятыи брат его, Троикген, жил y великого князя Наримента, брата своего. И доведался князь великии Наримонт, ижЂ живут мужики на лЂсу Дионова, ятвезь, a господаря над собою не имЂют, и пошол на них, и они, не противяся ему, и поклонилися. И он, ставши им господарем и вземши их, дал брату своему Троикгеню в удЂл. И князь Троикген Н нашол гору красну и хорошу над рекою Беброю, и зарубил город, и назва его \л.459.\ Раигород, и прозвася великим князем тверским О и дановским. И пребываючи ему там на том же княжении, великии воины учинил c ляхи и c русью, и з мазовшаны П, и всегда побивал, и над землями их силные лютости чинил, что в рускои кроинице выше описует, иж горшии был тЂм землям, нежели ОнтЂх Р сяръкии Р, Ирод С иеросалимскии и Нерон римскии, иже таков был лютыи и воевныи. И князь великии Наримонт понял жену y лифлянского Фляндры, доч его, a брат его Домант понял того ж Фляндра другую дочь его. И не мало время живучи, разнеможеся жена князя Доманта утенского и умрЂ. И князь великии Наримонт, слышавши смерть \л.459об.\ невЂстки своея, жаловал велми и, будучи сам немощен, послал жену свою к брату своему Доманту, жалуючи жалостию. И как приЂхала жена Наримонта к Утину, жалЂя жалости девЂря своего, князя Доманта, и князь Домант, видя невЂстку свою возрадовася велми, и рекл: «МнЂ было жены искати, a мнЂ бог жену дал». И понял за себя. И в том сталася великая брань и разсторжка меж братею, великим князем Наримонтом и князем Домантом. И князь великии Наримонт, видя жалость свою великую, иже брат его жену его за собя взял насилием, и обослався з братею своею, со князем КгЂдроитом и со князем Голшом, \л.460.\ и со князем Троиденем, и со тестем своим, Фляндром лифлянским. И собрався з братею своею и со всЂми людми своими, и поиде на брата своего, князя Доманта, и обоиде его в городе его Утене. И поразумЂл князь Домант, что не мощно ся ему оборонити, и молил гражан своих, дабы ему не отдали города, доколе он Т проидет воиско Наримонтово. И сам спустился з города, и прошедши воиско Наримонтово, и пришол к городу Пскову. И мужи псковичи, видЂвша его мужа чесна и разумна, взяли его господарем и назвали У его великим князем псковским. A Наримонт, вземши город Устену и жену свою, и княжил на Кернове и на НовегородцЂ, \л.260об.\ и на Жемоити, a Домант на Пско†и обадва немало время княжили Ф. Троикген же понял жену доч княжати мазовецкого, и мЂл c нею сына, реченнаго Рымонта. И когда сын его Рымонт доростал лЂт своих, и отец его Троикген дал его для науки языка рускаго Лву Мстиславичю, иж заложил город Лвов во имя свое. И живучи Римонту y князя Лва, научился языку русскому, и полюбилася ему вЂра крестьянская и крестися, и крЂстившися уразумЂл, иже сеи свет ничто же есть и, оставя мир, пострижеся в чернцы и назван имянем Лавруш Х. И пребы в чернцах, и пришел к дяде своему Нариманту \л.461.\ и просил y него, дабы ему дал в Новогородцком повЂте мЂсто на лЂсу подле рЂки Немна, гдЂ бы монастырь сорудил собЂ, и он ему ослободил. И он себЂ там монастырь здЂлал, и поставил первое церковь святого Воскресения Ц, и оттолЂ прозвал Лавришев монастырь. И пребы ему в монастыре, a дядя его, князь великии, умре.




О великом князе литовском и жемоитцком Троикгене


Панове литовские и жемоитцкие взяли великим князем Троикгена. И княжичи великому князю Троикгеню, и князь великии Домант пришол изо Пскова и взял город Полтек Ч и учал \220\ княжити \л.461об.\ на Пско†и на Полотцку. И шаль им было того велми ему, иже брат меншои Троикген осЂл в ЛитвЂ, и почал мыслити потом, как бы его смерти предати.



Е Так в рукописи; в P Утене Ж Так в рукописи; в P утенским З Так в рукописи; в P Кгедроити И Так в рукописи; в P Раконтишок К Буква переделана из м Л Так в рукописи; в P Кораблем М з переделано из е Н н переделано из м О Так в рукописи; в P ятвезским П м переделано из другой буквы Р—Р Так в рукописи; в P Антиох сирскии С Написано над строкой Т o переделано из другой буквы У и переделано из ъ Ф Буквы кня над строкой Х Л переделано из двух букв Ц я переделано из е Ч Так в рукописи; надспрочное л переделано из д



И в то время Троикгеню княжичи, умерли ему оба брата, князь Голшив и князь Кдедрус. Из оное вышеписаное вазни и князь великии Домант направил шесть мужиков на брата своего Троикгена и пода великие посулы, и гдЂ же он шол без меча из бани, итЂмужикиего измЂною убили. A сам Домант, собра воиско свое псковское и полотцкое, и пошол на Литву, хотя быти великим князем литовским и жемоитцким. И реченныи чернец Лавраш, по-лито\л.462.\скии зовомыи Римонт, a по-руски Василеи, жалуючи смерти отца своего, великаго князя Троикгена, оставил чин чернеческии и пришол x паном литовским. И собравшися со всЂми силами литовскими, и пошел против Доманта, хотя мстити кровь отца своего. И ополчившися полки своими, и зступилися з Домантом над озером. И сшедшимся им c полки своими c обЂих сторон, и был меж ими бои время не мало, от утра даже и до вечера, и поможе бог Гавруши Ш, и все воиско дяди своего Доманта поразил и самого убил, и город Полотеск взял, и рек паном: «Коли мнЂ бог дал отмстити кров отца своего, \л.462об.\ аз миру сего отрекся, взял есми на себя ризу черную, господарства не хочю. Возмите себЂ господаря кого воля ваша будет, a яз вам думаю: хотя есть братия моя, Голшин сын Алыкгимонт, Александров Щ сын Гинвил. Ино еще малы суть, не достоины на господарство, ибо дядя мои Наримонт, коли сЂл на Великом княжест†Литовском, герб свои Китоврас оставил брати своеи, a себЂ здЂлал гербь господаря Э дорослого, кто бы имЂл боронити мечом вотчины своеи. A для того изберите собЂ господаря дорослого, кто б боронити господарства и Великаго княжества. И так ми ся видит, иже бы \л.463.\ к тому достоиным был Витен, которыи был y отца моего маршалком». И панове, не хотячи преступити роды ЮЯ и воли господаря своего прироженаго, сына великого князя Троикгенева, и учинили так: видячи мужа мудраго и достоиного Витяня, которыи был из раду А и поколЂния Колюмнов, из отчины и из деравы Б Жемоити Б, реченнаго Аирякголы, и взяли собЂ великим князем литовским и жемоитским, иже князь великии Троикген пребывая в Жемоити, Ђхал чрез вотчину его Аирякголу, узрЂл оного Витяня еще малым младенцем, и увидял оное дитя обличием \л.463об.\ хорошаго и возрасту подобнаго, и взя его к собЂ. И был y него коморником, и будучи в коморЂ всякую вещ чюдне и урядне хранил господарскую и исправлял. И он, видя его благородство и доброе хранение его, и учинил его y собя маршалком, и был y него любовником и всЂм справам господарским достоиным правителем его, и потом по смерти его взят бысть на Великое княжество его. И ту скончался род c Китоврасов и началося великое княжение Витеново, род великих князеи литовских ис поколЂня и из роду.




О великом князи Витени \л.464.\


И пребыша великии князь Витен на Великом княжест†Литовском и Жемоитцком, и Руском, родился от него сын именем Кгидимин. И умершу великому князю Витеню, по нем сЂл на Великом княжест†Литовском вышереченныи сын его Кгидимин.




О великом князи Кгидимине


Пребывая же великии князь Кгидимин по смерти отца своего Витеня на Великом княжест†Литовском и Жемоитцком, и Руском седя В на столцы отца своего в Пернове Г, и княжичи ему много лЂт. И по смерти отца своего встали против \л.464об.\ его нЂмцы, прусы и лифлянта, и пошли c великим множеством людеи своих в землю Жемоитцкую, хотяше ея себЂ осести Д. И Кгидимин ЕЖ вскорЂ не поспЂл собрати воиска своего противу их, и послал старЂишаго гетмана своего c малыми людми на город Куносов, на помощ от немец, a тот гетман его Кгаштолт от роду c Колюмнов. И немцы того гетмана обогнали, и город Куносов облегли, и c пороков великих всЂго З разби, и того гетмана из города свели и в полон повели, и Жемоитцкую землю посЂли. И князь великии Кгидимин учинил перемире \л.465.\ c нЂмцы, и за того гетмана своего дал за него тритцать тысячь И золотых откупу.


Ш Так в рукописи; в P Лаврышу Щ л переделано из другой буквы Э Написано над строкой ЮЯ Так в рукописи; в P рады


А Так в рукописи; в P рожаю Б—Б B P з ымЂня, деръжачого в Жомоити В e u я переделаны из других букв Г Так в рукописи,; в P Кернове; н переделано из другой буквы Д ос переделано из других букв ЕЖ Написано дважды, второе зачеркнуто З Буквы го над строкой, буквы хъ зачеркнуты; было всЂх И Написано над строкой



И на другои год, собравши всЂ люди свои и воиско литовское и руское, и пошол на НЂмцы. A немцы, \221\ лифлянты и пусове К, и жемоит c собою вземши, встрЂтили великого князя Кгидимина на рЂке на ОнменЂ Л, на сеи сторонЂ Жемоин М д†мили. И поможе бог великому князю Кгидимину, иже нЂмец всЂх наголову поразил, и жемоит отступили, и приступили к господарю своему прироженому Кгидимону, и там же нЂмец побили. И побивши всЂ воиско немЂцкое и жемоит взявши, и пошел c тЂми ж силами в землю \л.465об.\ НемЂцкую, и взял город Тилжу a другои Кракгаину Н, и иных городов много побрал, и землю всю испустошил и в полон повел, и множество кровопролития в НЂмцех учинивши и побЂду одержавши, c великим веселием отиде восвояси.




О великом князе Кгидимине и o бит†со князем Владимером владимерским, и o взятии града Киева


И умиривши князь великии Кгидимин землю Жемоитцкую от немец, и шол на князи руские, и прииде преж к городу к Володимерю. И князь великии Воло\л.466.\димер, собравшися c полки своими, и учинили бои со князем великим Кгидимином. И поможе бог великому князю Кгидимину, и князя Володимера володимерскаго самаго убил, и рать его всЂе наголову поразил, и город Володимер взял. И поиде на князя Лва лутцкаго. И князь Лев услышав, что князя Владимера литва убила и город Володимер взяли, и он не смЂл противу его стати, и побЂжал ко князю Роману, зятю своему, ко Брянску. A князи и бояре волынские били челом великому князю Кгидимину, дабы y них \л.466об.\ господарем был и землю их не испортил. И князь великии Кгидимин и укрЂпивши их присягою и оставши О y них намЂстников своих, и там нача княжити. И потом на зиму пошол к Берести и из Берести воиско свое разпустил, a сам в Берести зимовал. И скоро Велик день минул, и он, собравши всЂ силы свое и литовъские, и жемоитцкие, и руские, по Велице дни на другои недели поиде на князя Станислава киевскаго, и, пришед, взял город Вручеи и Житомир. И князь Станиславъль киевскии c Романом брянским оба убЂжали в Брянеск. \л.467.\ И князь великии Кгидимин оступил БЂлъград, и гражане видячи, аже господарь их c воиском побЂг и воиско наголову поражено, и не хотя противитися воиску великому литовскому, и предалися з городом князю Кгидимину, и присягу учинили служити князю литовскому. И потом князь великии Кгидимин со всЂми силами своими пошол x Киеву и обляже его, и кияне учалися боронити. И лежал князь великии Кгидимин месяц, и потом здумали меж собою гражане киевские, иже силы великого князя болши терпЂти не могли без господаря своего, \л.466об.\ великого князя Станиславля киевскаго. И услышали то, яже господарь их Стониславль побЂг от Гидимина и воиско господаря их побито, a y них воиска князя их никотораго не было. И они, смолвившися П единомысленно, податися великому князю Кгидимину, и пошли из Р города c попы и c ыгумены, и c чернцы и, взявши c собою кресты, и ворота городовые отворили, и встрЂтили великого князя Кгидимина честно, и ударили ему челом служити ему, и присягу свою ему дали, и били челом, чтобы вотчин их не отимал. И князь великии Кгидимин в том их пожаловал, и в город честно въЂхал. И услышав \л.468.\ то пригородки киевские, Вышегород, Черкасы и Канев, Путивль, Слепоброд, что кияне предалися з городом, a господаря своего слышали, что побЂжал в Брянеск, a сила его вся побита, и всЂ пришли к великому князю литовскому Кгидимину. И переславляне слышачи, аже Киев и пригородки киевские далися великому князю Кгидимину, a господарь их, князь Олег, убит от Гидимина, и они, приЂхавши, подалися з городом служити великому князю Кгидимину, и присягу свою на том дали. И князь великии Кгидимин, побравши всЂ городы киевские и самыи Киев и Переславль, и посадил на Кие†\л.468об.\ и на всЂх горЬдЂх, что задалися за него князя Юлкгимонта С Голшанского, сына Голшина, великого князя голшанского С, a сам c великим веселием в Литву возвратился.




О князи Станиславле киевском, которого выгнал князь Кгидимин ис Киева


B то время пребываючи князю Станиславлю, выгнаному ис Киева в Брянеск, и прислал к Т нему Т князь Иван рязанскии. Будучи в старости своеи и моля его, дабы Ђхал к нему и дочь y него понял, имянем Олгу, ибо сына не имЂл, толко дочь одну, и по смерти его, дабы князем был резанским. И князь Станиславль приЂхал к нему, и по смерти его был великим князем \222\ рязанским. \л.469.\ A князь великии Кгидимин, пригнавши князеи руских и от немец землю свою умирил, и государствовал лЂта в миру.



К Так в рукописи; д. б. прусове Л Так в рукописи; в P Ошмене М Так в рукописи; e P Жэимов Н Так в рукописи; в P Ракгнету О Так в рукописи в P оставившы П Первое c переделано из другой буквы Р и переделано из з С—С Так в рукописи; в P Миндовгова сына Олькгимонта, великого князя Гольшанского Т—Т Написано над строкой



НЂ в кое время поЂхал У князь великии Кгидимин из столца своего, Кернова, в ловы за пять миль за рЂку Велю, и наЂхал в лЂсу гору красну, и дубровами и ровнинами облеглую, и полюбилося ему, и он там поселился, и заложил город, и назвал имя ему Троки, гдЂ нынЂ Старые Троки суть, и ис Кернова принесе столец свои на Троки. И в малЂ времени и в малых лЂтех послЂ того поЂхал великии князь Кгидимин в ловы от Трок четыре мили, и наиде гору высоку над рекою Вилнею, на которои наиде великого \л.469об.\ звЂря тура, и убил его. И велми было позъдно Ф до Трок доЂхати, и стали на луцЂ над рЂкою Вельею Х и на устии рЂки Велны Ц, которую зовут луку Швинтороги, гдЂ первых великих князеи жигали, и он на тои рЂце стал и обночовал. И видял сон, что на горЂ, которую звали Кривая, и нынЂ Лыса, стоит волк желЂзныи велик, a в нем ревет, как бы сто волков взвывало. И очистился от сна Ч своего и рече ворожбиту своему, имянем ЛиздЂику, которои был наиден в орлове гнЂзде, и был тот ЛиздЂико y князя Кгидимина ворожбитом и навыишших попом поганским. И рЂче ему князь Кгидимин: \л.470.\ «ВидЂх сон дивныи», и исповЂда ему всЂ, что ся ему видЂло во снЂ. И ЛиздЂико ворожбит рече господарю: «Княже великии, волк железныи знаменует — город столнои тут будет, a что в нем внутри ревет, то слава его будет слыти на весь свЂт». И князь великии Кгидимин наутрие ж, не отЂзжаючи, послал по люди и заложил город, один на ШвитороЂ, a другои на Кривои горЂ, которую нынЂ зовут Лысою, и нарЂче имя тЂм городом Вилна. И здЂлал Ш городы перенесе столь свои ис Трок на Вилну и учил Щ первым воеводою в ВилнЂ гетмана своего Кгашталта c Колюмнов, которыи родился c Кумпя, которои был поиман от немЂц на КуносовЂ. \л.470об.\ И княжил князь великии Кгидиминт много лЂт на княжест†Литовском и Руском, и Жемоитцком, был князь правдивыи и много валк имовал, a всЂгда изыскивал, и господарьствовал фарнтуливе даже и до великои старости своеи.

И пребываючи великому князю Кгидимину при старости своеи, сплодил седмь сынов, а осмую дочь, именем Анну, которую дал в Ляхи в жену сыну Казимерову Владиславу. И пребывающе в великои старости своеи, и при своем животЂ раздЂлил всЂх сынов своих, и пять сынов своих посади на удЂлех: старЂишаго сына Мантвида на Карачеве да на СлонимЂ, a Наримонте \л.471.\ на Пинску, a Олгрирда Э на КрЂкове Ю, a князь витепскии сынов Я не имЂл, толко одну дочь, и он дал за него дочь свою и приня его в землю Витепскую. Коярту А дал Новъгородок, Люборту Володимер и Луческ, и землю Волынскую. A тЂх дву сынов посадил своих на великих княжествах: Евнутя на столцы своем на ВилнЂ и на Великом княжест†Литовском, a Кестутя на ТроцЂх и на всеи земли Жемоитцкои. РаздЂливши их и умре.




О великом князе Кестутии и Олкгирде и o сынех его


И господарьствующу Кестутю на Троцех и на Жемоити, и услышал девицу на Полкге Б, именем Борюту. Уже та девица богом своим \л.471об.\ по обычаю поганскому обЂщалася чистоту хранити, и сама была хвалена от В людеи за богиню. И приЂхал там Кестустеи сам, и полюбилася ему та девица, аже была велми красна и разумна, и молился, дабы за него пошла, и она не хотЂла изволити, и отказала ему, аже «аз, обЂщала богом своим честь хранити до живота своего». И князь Кестутеи ваял ея силою ис того мЂста и проводил ея до столца своего в Троки в великои чести. И послал по братию свою, и понял тое девицу за жену себЂ. И Ђздячи Кестутю князю от Трок за милю, и полюбилося ему мЂсто велми угодно меж озер, и он там поселился, и город заложил, и нарече \л.472.\ имя ему Новые Троки, и принесе столец свои на Новые Троки. Понеже сын его Витовт родился в Старых Троцех, на том мЂсте костел, гдЂ ся роди, Благовещение матери божии и мнихи уставлены закону Г святаго Августина. Того же закону в Кракове есть кляштор на Тынцу.



У Написано над строкой Ф Буквы п u ъ переделаны из других букв Х Первое e u ь переделаны из других букв Ц е переделано из и Ч Над словом надстрочная зачеркнутая буква Ш Первое л переделано из з Щ Так в рукописи; буквы на пред учил зачеркнуты; в P вчынить Э Буква c перед словом зачеркнута Ю Так в рукописи; в P Креве Я c переделано из y


А Так в рукописи; e других летописях Коряту, Корьяту Б Так в рукописи; в P Полонъдзэ В o переделано из y Г y переделано из a



И князю великому Олгирду, старЂишему брату их, и князю великому Кестутю не полюбилося им на Вилне на княсжт†Литовском для нЂкоторых причин, чтоб брат их на том княжест†сидЂл. И смыслили меж собою князь великии Олкгерд и князь великии Кестутеи, како б брата своего, князя великого Евнутя, из Великого княжества изгнати a межи б их одному \л.472об.\ на господарст†\223\ сЂсть. И смолвившися, межу собою срок учинили, которого бы дня, пригнавши, Вилна засти под братом своим князем Евнутием.

И князь Олгирд к ВилнЂ из Витепска не поспЂл к тому сроку, a князь великии Кестутеи скоро пригнал к ВилнЂ, город Вилно засЂл. И князь великии Евнутеи, услышав то, убЂг в горы и там в ночи озяб. И емши его, привезли к брату его, князю великому Кестутию, и он, ждучи брата своего, великого князя Д Олгирда, посадил за сторожи, a против брата своего великого князя Олкгирда послал гонца повЂдаючи Е, что Вилно засЂл, a брата великого князя Евнутия, поимал. И стрЂтил его гонец \л.473.\ в Кракове Ж, и князь великии поспЂшил вборзЂ и приЂхал к брату своему, великому князю Кестутию, и князь великии Кестутеи рЂк брату своему Олкгирду, великому князю: «ТебЂ достоит быти великим князем в ВильнЂ; ты нам старЂишии брат, a яз с тобою заодно живу». И посадил его на великом княжении в Вилне, a Евнутию дали Жеславль. И докончали меж собою князь великии Олкгирд и князь великии Кестутии, что брати всеи послушным быти великого князя Олкгирда, a волости и села меж собою раздЂлили, и что себЂ придобудут городов или волостеи, ито им дЂлить наполы. A быти им до живота своего в великои \л.473об.\ правдЂ и любви братцкои, и на том меж собою присягу З учинили, что им себЂ на обЂ стороны лиха не мыслить. Также были и до живота своего в великои правде. Сынов же было y великого князя Олкгирда Двенатцать. То суть сынове его c тою женою, что донял князя витебскаго, c коею Витепск взял, имЂл семь И сынов: первои Владимер, иже удЂл имЂл Киев; другои князь Иван Жедевичь, иже имЂл Подолскую землю; третии князь Семен Лыкгвенныи, удЂл его Трубческ; пятыи Костянтин, удЂл его Чернигов и Черторызскость К; шестои сын его Нушко Л Федор, удЂл его Любомль. \л.474.\

По смерти ж великие княгини Анны понял князь великии Олкгирд доч князя великаго тверскаго княжну Уляну Юрьевну и мЂл c нею шесть сынов: старЂишии Якгаило, другои Скригаило, третей Швитригаило М, четвертыи Корибодр, пятыи князь Дмитреи Корецкии, шестыи князь Василеи.

Великии князь Колкирд ММ Кгидимонтович литовскии, исправляючи урядно господарьство свое, немало время господарствовал в Великом княжест†Литовском, был в кончанию и в доброи приЂзни c великим князем Н Димитрием Ивановичем московским. Тои же князь великии Димитреи Ивановичь \л.474об.\ без всякие вины оставил докончалую приЂзнь, прислал к великому князю Олкгирду посла своего c ызвЂтом, и прислал к нему огонь да саблю, извЂщая ему вЂдати то: «Буду в земли твоеи по краснои вЂсне и по тихому лЂту». И князь великии Олкгирд вынял из огнива губку да кремень, и запалив губку, дав послу и рек: «Даи то господарю своему и скажи ему, что y нас в Лит†огонь ест О, же сон извЂчает мнЂ, хотячи в моеи землЂ быти по краснои вЂсне и по тихому лЂту. A яз y него буду на Велик день и поцелуя его красным яицом, щитом и c сулицею, a божиею помощию \л.475.\ к городу Моск†копие свое прислоню, ибо не то воин, что времени подобнаго воюет, но то воин, когда не во время воины над неприятелем своим неприЂздни доводит». И отпустивши посла и собрал воиско свое литовское и руское и пошел из Витепска просто. И на самыи Велик день рано князь великии c князи и з боляры шол из церкви, a князь великии Олкгирд со всЂми воиски своими показался под Москвою на Поклоннои горЂ. Видя князь великии Димитреи Ивановичь, что Олкгирд подле слова своего стоит силно и силно пришол, и не мог ему ни единаго опору П \л.475об.\ учинити, послал к Р нему Р, дабы его из вотчины его c Москвы не выгнал и гнЂв свои отпустил и взял бы y него, что хотел. И князь великии Олкгирдь любовь своюС над ним учинил, c ним мир взял и потом, смолву учинивши, и сам князь великии Димитреи Иванович к нему выЂхал и c ним видялся, и дары многие великого князя Олкгирда даровал, и шкоду Т,что он в землю идучи принял, то ему заступил. И потом князь Олкгирд рек великому князю: «Аще есми c тобою и помирился, но мнЂ ся иноче не хочет a ни достоит, толкЂ У хочю под городом твоим Москвою копие свое приклонити, \л.476.\ a ту славу учинити, что великии князь литовскии и рускии, и жемоитцкии Олкгерд копие свое под Москвою приклонил».



Д Написано над строкой Е ю переделано из другой буквы; ч очень нечетко Ж Так в рукописи; в друеих летописях КревЂ З c переделано на т И Первоначально шесть; затем это слово эачеркнуто u над строкой написано семь К Первое o переделано из другой буквы; буквы ры в строке u несколъко букв над строкой зачеркнуты; буквы рызскость написаны вслед за зачеркнутьш; в Б Чарторыеск Л Так в рукописи; в Б Федор Сангушко М ви переделано из других букв ММ Так в рукописи Н Написано над строкой О после e буква переделана на другую очень нечетко П Вторично написанное слоео опору зачеркнуто Р—Р Написано над строкой С Написано над строкой; Ю написано no надстрочному д Т к переделано из другой буквы У Ђ переделано из и



И всЂдши сам на конь, и копие свое вземши в руки, и приЂхав \224\ к городу, и копие свое к городу приклонил и, Ђдучи назад и рЂк так великим гласом: «Княже великии московскии, памятуи, что то копие литовское стояло под Москвою». И потом князь великии Олкгирдь со всЂми воиски своими c великою честию и со Ф многим Ф добытком не исповЂдимым Х и со многим полоном, извоевав и городы многие побравши, и границу учинил по Можаеск да по Коломну и много \л.476об.\ людеи попленил. У брата ж великого князя Олкгирдава Кестутия, которои был на ТроцЂх, было шесть сынов: первои Витовт, и когда скрестил в рускую вЂру дано ему имя Юреи, a когда крещен в лятцкую вЂру дано ему имя Александр; другои брат его князь АндрЂи Горбатои Ц, иже княжил в Полоцку; третеи Жикгимонт, того в ТроцЂх зарезали; a три в молодости своеи без плоду и без удЂлов померли. A меж собою любили сынов своих князь великии Олкгирд Якгаила, a князь великии Кестутеи Ч Витофта, и говорили меж собою: «По нашем животЂ тут будут [на] ЧЧ великих \л.477.\ княжествах, на Литовском и на Жемоитцком государствовати». Князь же великии Витовт в великои любви были c князем Якгаилом при отцЂх своих. Потом князь великии Олкгирд умер лЂта по Христове воплощении 1377-го году, a княжил на ВилнЂ двенатцать лЂт. A князь великии Кестутеи, не хотя брата своего обЂту измЂнити, князя великаго Олкгирда, и посадил братанича своего на ВилнЂ князем великим Ш Якгаила Олъгердовича Щ. Некто был парабок неволныи, холоп Э, именем Воидул. Первои был декарцем y князя Олкгирда, и потом дал себЂ постелю слати и воду \л.477об.\ давати пити, и потом убо полюбился ему, дал ему Лиду держати и повел его в добрые дни. И по смерти Олкгирдове князь великии Якгаило того вел Воидола велми высоко вознес, дал за него сестру свою родную княжну Марью, что была за князем Давыдом. И в том князь великии Якгаило князю великому Кестутию великую жалость учинил, что братонну его, a свою сестру, за холопа дал. И был тот Воидул в великои силЂ y великаго князя Якгаила, и учинил тот Воидул c нЂмцы сьЂзды чинити и записыватся грамотами и стояти \л.478.\ против великого князя Кестутия. НЂкто убо был лифлянскии кунтор, звали его Августом. И тот кунтор князю великому Кестутию повЂдал: «Ты того не вЂдаеш, что князь великии Якгаило посылает к нам часто Воидила, иж записался c нами, как тебя хочет избавити городов и з твоею братаною и сестрою князя великаго Якгаила». И князь великии Кестутеи вЂдал, что князь великии Витовт дружно живет c великим князем Якгаилом, и учал Кестутеи жаловатися сыну своему Витовту: «Почто c ним дружно живеш? Якгаило же написался c нЂмцы на нас». И князь великии Витофт рече \л.478об.\ отцу своему, князю великому Кестутию: «Не вЂруи тому, ибо того нет Ю меж нас, зане же Якгаило дружно живет со мною». И потом убо учинил великое знамя: дал князь великии Якгаило Полотеск брату своему Скиргаилу, и полочане приняти его не хотЂли на Полотеск. И князь великии Якгаило послал воиско литовское и руское з братом своим Скиргаилом к Полотцку, и оступиша Полоцк, и немЂцкии мистр послал на помощ к Полотцку добывать города. И князь Кестутеи нача жаловатися c плачем сыну своему Витовту на Якгаила: «Сестру твою, a мою братанну \л.479.\ дал за хопа Я своего Воидила, и еще c нЂмцы записался на нас воевати, a то ми из НемЂц явлено. И еще другое: c кЂм ся мы воюем? C нЂмцы. A они c ними Полотцка добывают, a уже ти мнЂ явлено, уже стали на нас c нЂмцы». И Витовт отказал отцу своему Кестутию, рЂк: «Тому еще не вЂру гораздо».

И потом князь великии Витофт поЂхал к Дорогочилу А, a князь великии Кестутеи, собравши силу свою, и о всЂм двором своим в збруях и пригонили в город Вилну, и поимал князя великаго Якгаила и з братиею его и c материю его, и тЂ грамоты нашол y него, что c нЂмцы записался, \л.479об.\ и послал к сыну своему Витовту гонца к Дорогочину, повЂдаючи ему, уже таковое дЂло сталося есть. И тот гонец нашол великого князя Витовта в Городне, и князь Витовт услышавши, за один день пригнал к Вилну з Городня ко отцу своему Кестутию. И рече Кестутеи Витовту, сыну своему: «Ты мнЂ не вЂрил, a се тЂ грамоты, что он записался c нЂмцы на нас со князем Якгаилом, и нас в том бог остерег, ибо яз князю Якгаилу не учинил есмь ничего, не рушил есми скорбов его, ни стад, a сам Якгаило в нЂтст†y мене ходит c малою сторожею, a вотчину его, Вите \л.480.\ пск и Крево, и всЂ мЂста, что он держал, отдаю, ни во что ж их не вступаюся, a то учинил ему для своеи головы, остерегаючи себЂ в том, услышал есми, что на мене лихо мыслит». И князь Якгаило возрадовался приЂзду Витовтова, на том мЂсцы дати правду князю Кестутию и князю Витофту, что николи



Ф—Ф со мно написано над строкой; первоначально написанное c вели зачеркнуто Х мы написаио над строкой Ц Следующее затем слово тои зачеркнуто Ч Второе т переделано из и ЧЧ Добавлено редакцией Ш Далее зачеркнутые слова на ВилнЂ Щ Первое o написано частично no л Э Написано над строкой Ю Написано над строкой Я Так в рукописи А Так в рукописи; д. б. Дорогичину \225\



против им не стояти, a всегда y них воли быти. И князь великии Кестутеи отпустил его c материю и з братею, и со всЂм скарбом его, и со всЂми статки. A князь Якгаило поиде наперво до Крева, a потом поиде до Витепска, a князь Кестутеи, как сЂдши на ВилнЂ, послал к Полотцку два пана литовские c воиском. \л.480об.\ И полочаня, услышав то, возрадовалися и кликнули на рать Скиргаилову, и люди ратные от него отступили и пошли к ВилнЂ ко князю Кестутию. A князь Скрикгаило пошол в НЂмцы, a князь великии Кестутеи к СЂверскому Новугородку, a князь Корбута да сына своего великого князя Витофта оставил в ЛитвЂ. A князь великии Якгаило из Витепска c Кестутием, иже имЂли поити скорЂе посполу, a потом присяги свои забыл, не пошол на помощ ему, и наговорил мещан виленских, дабы засЂли Вилно. A князь Витовт в то время был в ТроцЂх. Услышал то князь Витовт, \л.481.\ послал к СевЂрскому Новугородку ко отцу своему Кестутию. И нЂмцы прусские услышали тую речь, и маршалок прускии поиде на помощ великому князю Якгаилу велми наборзЂ. И услышал то князь Витовт, аже прусы идут и нЂмцы к ВилнЂ и к Троком, a князь великии Якгаило из Вилны к Троком же идет c воиском великим сниматися c нЂмцы, a князь Витовт ис Трок выбЂжал и з материю и поиде к Городню. И князь великии Якгаило приступил к Троком, и Троки далися ему. И князь великии Кестутеи скоро к Городню пришол к сыну своему и тут жену свою обрЂл и послал к Берестию, надЂючися на мозо\л.481об.\вецкого князя, и князя Витовта оставил в Городне. Тогда ж князь Януш мозовецкии забыл добра и приЂзни тестя своего, князя Кестутия, и поиде воиском великим к Дорогочину, и взял Дорогочин и осадил, и Каменец взял, и пошол под Берестию. И y Берестья не был, пошол проч, и осадил Дорогочин и Мелник. И князь великии Кестутеи собрал всЂе жемоитцкую рать и многие люди, и пошол под Троки, и пришол к рЂце Вели. И князь Витовт, собравши свою рать своея вотчины, и поиде з Городня на помощ отцу своему, и снялися на Вели воиска вышло Б на двенатцать ББ миль. И воиско перевесшися и пошли \л.482.\ к Троком и, пришед, и оступили Троки. И приде вЂсть князю Кестутию, что князь великии Якгаило из Вилна идет великим воиском, a c ним идет немЂцкая рать и лифлянская. Напред тЂм на обЂ стороны неприятели В были князю Кестутию и князю Якгаилу, ибо перед тЂм лифлянская рать ходила на помощ князю Скригаилу полотцкому, a потом c моршалком немЂцким пруская рать приходили к Троком, a то уже третие лифлянское воиско приходит; и уж тому знаки извЂстны, что c ним стоят заодно против великого князя Кестутия. И князь великии Кестутеи c сыном своим Витофтом выЂхал \л.482об.\ на битву против Якгаила. И как еще полки не снялися меж собою за три или четыре стрелбища, и пригонили ко князю бояре от великого князя Якгаила в Кестутиево воиско, и учали пытати великого князя Витовта, чтобы c ним поговорили. И учали говорити князю Витовту: «Князь великии Якгаило послал нас к тебЂ, чтоб еси смирил его со отцем своим, вы бы имЂли свое в миру, a битвы б и кровопролития меж вас ВВ не было, a ты б Ђхал к брату своему Якгаилу, a мы тебЂ присягу дадим, чтоб тебЂ честно в свое воиско отЂхати и чтоб меж вас добрыи конец стался». A князь Витовт отказал: «Присягу \л.483.\ y вас беру, a к вам также бы князь Скригаило приЂхал и присягу дал, и яз к вам поЂду». И послали по князя Скригаила, и князь Скригаило поЂхал, и приЂхав, присягу дал князю Витовту, и князь Витовт поЂхал ко князю Якгаилу в его воиско, a полки стоят, меж собою ничево не починают. И князь Якгаило учал молити Витовта, рек: «Брате милыи, помири нас, чтоб не было кровопролития». И князь Витовт присягу взял y князя Якгаила, чтоб отцу, великому князю Кестутию, з Якгаилом сьЂхатися и опят честно разЂхатися. И еще князь рЂк князю Якгаилу: «Пошли, брате, еще ко князю Скригаилу, \л.483об.\ чтоб он дал присягу князю великому Кестутию, отцу нашему, иже бы ему было приЂхать чисто и опять отЂхати, и дал бы нам присягу от тебЂ». И князь Скригаило со князем Витофтом приЂхали ко князю Кестутию, и дал присягу князь Скригаило князю Кестутию от князя Якгаила и от себЂ. И князь великии Витовт со князем c Кестутием, отцем своим, обадва поЂхали в войско Якгаилово, надЂяся на тЂ присяги. И князь Якгаило тЂ присяги переступил, и рек так: «ПоЂдем к ВилнЂ и там всЂ правды докончаем». A в том воиска ничего не почи\л.484.\навпіи оставили. И приЂхав к ВилнЂ князь Якгаило и князя великого Кестутия, дядю своего, поимал и, оковав, в Г Креп Г послал и осадил в твержу Д, a князя великого Витовта оставил в ВилнЂ. A князя великаго Кестутия в Кре†удавили тое ночи коморники князя Якгаиловы: одного звали Прокшею, что ему воду давал, a другои Мостов брат a Кучюк да Лисица Живинтяи. И так ся конец стал князю великому Кестутию.



Б Так в рукописи; в P вышеи ББ B P д† не написано над строкой ВВ Так в рукописи в P нас Г—Г Так в рукописи; буква п подправлена; в P до Крева Д y переделано из другой буквы \226\



По смерти же князя Кестутия послал князя Витовта в нятство в Крев з женою и повелЂл его твердо стеречи \л.484об.\ в комнате, a то все учинил для Воидила отмщая. И князь Витовт сидЂл в Креве за сторожею в комнате, a жонкам двема произволено было ходити в комнату; княгиню c ним кладывали, и положив их вон выходили, a сторожа всегда около их была. И княгиня Витофтова слышала от людеи, что князь Витовт долго имет сидЂти, и с Е нею услышали Е собЂ: «Как женки будут нас класть, тогда тебЂ одное женки плате вскладши на себя, вытти вон з другою женкою, a тои жонки оставити бы в нЂкоеи коморе». И Витовт послушал \л.485.\ жены своея рады и нарядился y однои женки в плате, и вышол вон з другою женкою, и спустился з города, и утек в НЂмцы к мистру Марьина городка. A сторожи то видЂли a не догадилися, чаяли жонка да вышла c жонкою. И князю Витовту, живучи в НЂмцах, и приЂхали к нему многие и бояре литовские, и учал воевати землю Литовскую Витовт c помощию немЂцкою. И в то время князь великии Якгаило c материю своею был в Витепску, a брат его Скригаидо в Троцех был. A князь Витовт повоевал Ж много земли Литовскои, a князь великии Якгаило и брат его \л.485об.\ Скригаило не могли стояти против великого князя Витовта, занеже y Витовта сила болшая была тогда. Князь великии Якгаило молил князя великого Витовта и дал ему Луческ со всею землею Волынскою и c Подолем З, a в Лит†вотчину И его. И князь великии Витофт покорение свое учинил перед старЂишим братом своим Якгаилом, и принял Луческ со всею Волынскою землею и Подолие.

И потом короля полскаго Владислава в животЂ не стало, a сынов ни одного нЂ имЂл, толко одна доч была y него, именем Ядвига. И учали поляки часто \л.486.\ посылати послы из Кракова князю великому Якгаилу, чтоб принял кресщение старого Рима a понял бы y них королевну Ядвигу себЂ женою и стал бы y них королем в Кракове, на всеи земли Лядскои. И князь великии Якгаило совЂт собЂ учинили c своею братею и c материю, княгинею Ульяною, и со всЂми князи и з бояры Литовские земли, и поЂхал в Краков в Полскую землю, и там крестися и братя его, и князи, и бояре, и понял за себя королевну Ядвигу, и коруновал был того короля коруною. И оттолЂ почали крестити литву в лядцкую вЂру, и послал арцыбискуб бискупа \л.486об.\ в Вилно на Литовскую землю, иот тЂх мЂст почали костелы ставити по всеи земли Литовскои. Тое же зимы К королю пребываючи в Кракове со всЂми князи и бояры литовскими. И потом пришла вЂсть, что пришол князь АндрЂи полоцкои c воиским немЂцким и лифлянты и со всею латыгалою, и воевали и пожгли много мЂст и сЂл, a городом литовским ничего не учинили, и возвратилис в свою землю. Тое ж зимы опять князь Святослав смоленскии сьЂхавшися учинил себЂ сьем и совЂт со князем АндрЂем полотцким: \л.487.\ князь АндрЂи в Литву, a князь Святослав к Орши. И много зла християном учинили, не покрестьянски, a не по-человечески Л мучили людеи немилостивно, запирая в ызбах и зажигали избы c людми, a иных людеи под стену головами клали и чепми великими поднимали хоромы, и ззади людеи жгли, a иных же и мужиков и малых дЂтеи мук не мочно выписати М, которые муки людем хрестиянским чинили, иже таких мук ни Антиох сирскии и ни Улиян законопреступник тые поганцы таких мук не чинили, a городом не могли ничего учинити и возвратилися \л.487об.\ в свою землю.

Тое ж зимы великого посту учаль князь Святослав мыслити c смоленскими бояры o воинЂ, и пошли ко Мстиславлю, и стали под городом, и учали город добывати, a в землю Мстиславскую воиско посылати, и много тогда сталося кровопролития над хрестияны. И милостивыи бог не хотЂл терпЂти, что братю свою, кров хрестиянскую аки не крестьян мучат.

Тогда князь великии Скригаило и князь великии Витофт приЂхали из Ляхов от брата своего, короля Якгаила, и услышал то князь Святослав смоленскии быв под Витепском, a потом к Орши приходил, H a под Мстиславлем стоит города добывает. И зговорился князь Скригаило c князем великим Витофтом и з братею своею, c князем Констянтином и c Корыбутом, и c князем Семионом Лыкгвениевичем, и рЂкли так: «Боже вышнии, помози нам на Н неприятели наши, a кто что сЂет, то и пожнет, a мьт зла никому не учинили, a он c нами будучи в докончании и в присягЂ, переступил свою присягу, и нашу землю воюет, и кров хрестиянскую проливает. Поидем, братия, на него, надЂяся на бога и на свою правду». И поЂхали скоро ко Мстиславлю. И князь Святославль, стоя под Мстиславлем и добывая города, услышал, \л.488об.\ что идет на него Скрикгаило c князем Витовтом и з братею своею. Собрав воиско свое, поиде против их. И полки сступилися О и начали битву, и бог \227\ поможе князю великому Витовту и Скрикгаилу и их братие, и поразит князя Святослава, и сам князь побЂжал и з своими князи и з бояры смоленскими.



Е—Е B P змыслила Ж по написано над строкой З o написано по букве м И y переделано из Ђ К и u ы переделаны из других букв Л Второе ч переделано из е М вы написано над строкой Н Написано над строкой О Первое c переделано из з



И ту не мало учинилося диво, побито множество людеи, князеи и бояр, и князя Святослава убили, и сына его, князя Юря, ранили. И князь Скригаило князя Юря излЂчил от ран и привез его в Смоленеск к матери его, княгини Святославова, и посадил его на великом княжении Смоленском. A сами проч пошли, князь великии \л.489.\ Витовт c князем Скригаилом, в свою землю Литовскую.

И учал Скригаило княжити на ТроцЂх, a в Вилно тот час прислал корол полскои старосту своего, лятцкого пана. A князь великии Витовт тогда держал Луческ и всю землю Волынскую, a в Литовскои земли свою вотчину имЂл. И стало тогда Витовту скорбно велми и жалость великая, иже пред тЂм в Литовскои земли державца чюжаго не бывало, и многим волостем прислучаючи ему. Тогда Витовт учинил совЂт со многими князи и бояры литовскими. A Скригаило тогда отЂхал к Полотцку, a князь Витовт поЂхал к ВилнЂ, хотя Вилно засЂсти. И князя Витофта тогда \л.489об.\ не хотЂли пустити в Вилно, али ж бы королю Якгаилу дали правду и Скригаилу. И Витовт тогда не вземши Вилны, и пошол в НЂмцы к мистру и c своею княгинею, и з своими князи, и з бояры, и c нЂмецкою силою и оттолЂ почал воевати Литовскую землю. И Литовские земли половину взял, по рЂку Велюо, и Полотеск город поддался ему. И узнал то князь Скригаило, иж не могут против Витовта стояти и Литовские земли одержати. И пошел князь Витовт c немЂцкими силами к ВилнЂ, и встрЂтил его князь Скригаило своим воиском на рЂце Велие y городка. И сступилися оба воиска, и ударилися, и поможе бог князю Витовту, \л.490.\ и побЂжало воиско Скригаилово, и побито их много. A иных живых в нятство повели, князеи и бояр: князя Семена Евнутевича, князя ГлЂба Святославича, князя Ивана Лвовича, и инЂх князеи много поимали. И пошол князь Витовт к ВилнЂ c воиском своим, и оступил Вилно, и учал первое Кривого городка добывати, и розбили пушками Кривои городок. A короля полскаго застава была лядцкая a на Высоком городе, не пустили князя Витовта в город. И князь Витовт Кривои городок вземши и землю Литовскую извоевавши возвратился в НЂмцы.

Того же лЂта к великому князю Витовту \л.490об.\ послы пришли от великого князя московскаго Василия ДмитрЂевича просити y него дочери за князя Василя ДмитрЂевича. И князь великии Витовт дал за великого князя Василя ДмитрЂевича дщер свою княжну Софию и отпустил ея из Марина городка, a c нею послал князя Ивана Алигирмонтовича. И пошли изо Кданска в великих кораблех морем, и приЂхали ко Пскову. И псковичи великую им честь дали и их честно до Великого Новаграда. И також и новогородцы великую честь им давали и проводили их до Москвы c честию к великому князю Василию ДмитрЂевичю. A князь великии Василеи ДмитрЂевичь послал им \л.491.\ против братию свою: князя АндрЂя ДмитрЂевича да князя АндрЂя Володимеровича ОО и инЂх бояр много. И стрЂтили княжну Софию c великою честию. Тогда был c ними священныи Киприян митрополит со многими владыки и архимариты, и игумены, и со всЂми священники. Стретили ея честно со кресты пред Москвою, и был собор великии и венчание стало, и было чести и веселия доволно, иже не мощно выписати.

Пребываючи же князю Витовту в Немцах y мистра Марина городка, и прислал к нему корол полскии Якгаило, рекучи ему: «Брате милыи, болшии не разрушаи земли \л.491об.\ Литовские и не пустоши отчины своея и нашеи, поиди к нам во смирение и в великую приязнь, возми себЂ Великое княжество Вилно и сядь на столцы дяди своего, великого князя Олкгирда, и великого князя Кестутия». И князь великии Витофт учинил собЂ совЂт c князьми своими и c паны литовскими, со князем Юрем Намонтовичем П БЂлским и со князем Иваном Олкгирмонтовичем, и c тЂми подумавши пошел в Литву и сел на великом княжении на Виленьском Р и Литовском на ВилнЂ. И были ради вся земля Литовская и Руская. A князь Корибут Олгирдович нЂчто учал на то \л.492.\ думати и не в послушенст†быти y великого князя Витовта, и учал воиско збирати. И спустилися С воиска на мЂсте на Дулове Т, и сталася битва, и побЂгло воиско Корибутово, и побито их много, a сам Корибут ушел бЂгом в Новъгородок, и там была княгиня его и дЂти. И князь Витовт собрал воиско свое и отпустил У в У Новъгородец, и взял Карибулта Ф и княгишо, и дЂти его и в нятство.



ОО B C u B Володимеря АндрЂевича П Так в рукописи; в P Наримунтовичем Р c переделано из ъ С Так в рукописи; в P ступились Т Так в рукописи; e P Докудове У—У Так в рукописи; в P оступить Ф Так в рукописи



И потом княгиня Олъкгирдова умерла, и король полскии и Витепск здержати соколничева Федора Весну. A князь Швидригаило тогда еще млад был, a Федор ВЂсна держал Витепск от повеления \л.492об.\ короля \228\ Якгаилова. И Шидригаило не мог терпЂти, что Федор держит Витепск ни он ФФ ево послушенства, и князь Швидригаило Витепск засЂл и Федора убил. И была королю Якгаилу o том жалость великая, и писал к брату своему Витовту, чтоб он помстил. И князь Витофт взял c собою Скригаила, и собрав воиско великое литовское Х, и пошел к городу Витепску на князя Швидригаила. И первое Витовт к Друцку, и друцкие князи стретили Витовта c великою честию и ударили челом. И оттолЂ князь великии Витовт пришол к Орши, и оршане затворилася Ц в городе два дни, \л.493.\ и потом взяли город. И оттолЂ приступил к городу Витепску, и князь Швидригаило затворился в городе, и почал Витовт города Витепска добывати, и нача твердо добывати города, и витябляне не могли терпЂти и далися Витовту. И князь Швидригаило вышол вон из города и ударил челом князю Витовту. И князь, вземши город, Витепск осадил, и сам пошол к ВилнЂ.

Тое ж вЂсны пошел князь Витовт к Подолю, a князь Володимер Олгирдовичь тогда был в Киеве и не хотел покоритися князю Витовту. И князь великии Витовт, шедши, взял Житомир. И пришол \л.493об.\ к нему князь Володимер, и князь Витовт отнял y него Киев и дал ему Копыль, a на Киеве посадил Скригаила. A сам Витовт пошол на Подолскую землю, a Скригаилу велЂл поити к Черкасом ис Киева и к Звенигороду. A князь Скригаило з божиею помощию и князя Витофтовым повелЂнием Черкасы взял и Звенигородь и возвратился в Киев. И пребывал князь Скригаило в Киеве, нЂкто чернец Фома Изуфов держал намЂстничество от митрополита y святЂи Софии. Тогда князь Скригаило восхотЂл Ђхати в ловы за Днепр, и тот Фома учал молити его на честь на митрополии двор, и князь Скригаило поЂхал к нему. \л.494.\ И тои Фома чернец дал князю Скригаилу пити зелие отравное, и князь Скригаило не вЂдая того. И c того пиру поЂхал в ловы за Днепр к Мистловичем, и потом в ловЂх разболелся и приЂхал в Киев, и немощен был седмь днеи, и умер. И кияне всЂ его понесли на головах, a священницы пели отходные пЂсни, со свЂщами, из города Киева ко святеи Богородицы Печерскои. И князь Витовт послал князя Ивана Олкгимоятовича на Киев, a князя ГлЂба Святославича послал к Жеславлю. И князь ГлЂб Святославичь сяде в Смоленску, непослушан стал князя Витовта, и князь Витовт посла на исправу, и он ся в том не исправил. И князь \л.494об.\ великии Витовт со всЂми силами пошел на него к Смоленску, и как пришол к Смоленску, и князь ГлЂб подался ему з городом Смоленским, и князь Витовт дал Смоленеск князю Василю Барановичю Ч, a князю ГлЂбу дал город Полныи ЧЧ, a сам пошол в Литву. Тое ж зимы князь Витовт послал князя Семена Лынговича со многим воиском смоленским на князя Олга рязанского, и они Ђхали много множество, и спустошили землю Резанскую, и возвратилися в свою землю Литовскую в свое княжество. A тогда зима была велми люта. \л.495.\ Тое ж зимы на вЂсну приЂхал ко князю Витовту князь великии Василеи ДмитрЂевичь московскии Ш в Смоленеск в великии пост. И почтил его великии князь Витовт, и многие дорогие дары подавал: чепи золотые и поясы золотые, соболми и камками дорогими, и суды золотые, и бахматами. И даровал его различными дарми и порты жемчюгом сажены, и аксамиты многоцЂнными, гиншты в золотых седлах и в зброиях, и отпустил к Моск†c великою честию.

И потом князь Оркгирд в поле c литовским воиском пошол воевати татар, и побил татарских князеи, Хочея и Лобуса Щ, и ДмитрЂя. \л.495об.\ A тЂ три брата татарские, отчичи и дЂдичи Подолскои земли были, и заповЂдали от них атаманы и приЂзжая дани брали y отаманов c Подолские земли. A брат князя Олкгирдов, князь Киряк Э, держал Новгородок Литовскои, a y того князя Корята были четыре сыны: князь Юрье да князь Александр, да князь Констятин, да Ю князь Федор. И тЂ княжата Корятовичи князя Олкгердовою помощию и волею пошли в Подолскую землю. Не было еще ни одного города мураванаго и ни деревяного. Тогда и тЂ княжата Корятовича, пришедши в Подолскую землю, в приязнь вошли c атаманы и учали \л.496.\ боронити их от татар, и дани нс учали давати татаром. И первое нашли собЂ твержицу, на рЂце не ЮЮ Смотрячи же городок Я Букут поставили, a в другом мЂсте на Смотричи ж город Смотрич здЂлали.



ФФ Так в рукописи; д. б. от Х Написано над строкой Ц Так в рукописи Ч Так в рукописи; в P Борысовичу ЧЧ Так в рукописи; в P Полоныи Ш м переделано из в Щ Так в рукописи; в P, K Колобута З Так в рукописи; в P Корят Ю Буква д замазана ЮЮ Так в рукописи Я надстрочное к переделано из другой буквы



И потом, ловячи в ловЂх, прилучилося им стадо оленеи наЂхати на том мЂсте, где нынЂ Каменное мЂсто лежит. И тЂ княжата разселилися на том мЂсте и город смуравали Каменец Подолскии, и потом всЂ городы помуравали Подолские и оселилися тЂ Корятовичи. И потом один их брат отЂхал ко угорскому королю, a князь Костянтин там умер, a князя Юря в Влохове убили. И как тЂх трех братов не стало, и по них \229\ четвертыи брат \л.496об.\ Федор держал к тому еще Сомени А, шед c литовским воиском, засЂл Подолскую землю в ЛитвЂ.

И потом великии князь Витовт осел на своеи земли, на Великом княжест†Литовском. И князь Федор Костянтиновичь не восхотЂл служити князю Витовту со всею землею Подолскою, и князь Витовт пошел со всЂм воиском литовским к Подолию. И князь Федор Корятовичь услышав то побЂг ко уграм, a городы осадил волохи, и угорскои дал ему помощ на Витовта. И князь Витовт первое пошол к Каменцу Подолскому и на другои день взял его, и потом Смотреч и Бакут городы побравши, \л.497.\ и воеводу князя Федора поимал, и по всЂм городом подолским свои воеводы осадил.

И потом корол полскии Якгаило учал молити брата своего, князя Витовта, рекучи ему. «Брате Б милыи, дал тебЂ бог великую честь, добыл еси и всю землю Подолскую литовскими силами, a c чюжих сторон никто не помогал, учини тако мнЂ честь, даи ми половину земли Подолские в пенезЂх». И князь Витовт дал королю в 20 000 копах Каменец город, Смотрочь и Скалу, и Черленыи город, a в вышних городЂх подолских свои воеводы посажал: на Брясловли и на Соколцы. A корол тЂ городы в тЂх пенезеЂх \л.497об.\ дал пану Спытку. И когда князь Витовт бился c татары и пана Спытка татаровя убили, и пания Спыткова вдовою осталася, a дЂти малы. И корол учал посылати к великому князю Витовту, что «еси дал нам половину земли Подолскои, и мы тЂ городы дали Спытку в 20 000 копах, ино паня Спыткова вдовою осталася, a дЂти малы, a от татар земли боронити нЂкому. Отдаи моих 20 000 коп грошеи». И князь Витовт послал королю Якгаилу 20 000 кои грошеи паном Немиром и Дмитрием Василевичем, и лоским В БІоренком В, a городы к себЂ поимал и посадил на них \л.498.\ воеводу своево дворянина Грановскаго, а по Грановском дал пану Петру Мантикгардовичю, и под паном Петром дал пану Дидикголду, потом пану дал Г Дидикголду Смоленеск.

Того же лЂта князь великии Витовт Д и собрав силу литовскую послал Промчислава и князя ГлЂба Святославича на Мирклуя Д, a сам князь великии Витовт со всЂм воиском за ним пошол. И царь Токмомыш со всЂми людми пошол на помощ к Витофту. Литва и нЂмцы, ляхове и татарове, и было c ним пятдесят князеи, и была сила ратная велми велика. И пошол на царя Тымир-Тиклуя татарскаго. \л.498об.\ И похвалился на орду Витовт, рЂкучи: «Поидем пустошити землю Татарскую и убием царя Тимир-Тиклуя, и осадим царя Токмомыша на царст†его, a Токмомыш посадит мене на всеи земли Рускои». И молвивши то пошли татар воевати. И в тот час поспЂл царь Тимир-Тиклуи со многими силами татарскими, со князи и уланы ордынскими, и стрЂтилися со князем Витовт на полЂ, на рЂце на Ворскли, и была им битва великая Е лЂта Е 6907, месяца августа в 12 день. И поразили татаровя все воиско Витовтово. A сам князь великии Витовт убЂжал в малои дружине. A царь Тимир\л.499.\-Тиклуи пошел под Киев, и стоял под Киевом три дни, и кияне дали за себя откупу три тысячи рублев литовских. И Тимир-Тиклуи татарскую орду роспустил по Великому княжъству Литовскому, и повоевали татаровя даже до Великаго Лутцка, и много лиха учинили земли Литовскои, и пошли в свою землю. A которых побито побито князеи литовских, се имяна им: князя АндрЂя, пасынка князя Дмитриева, да князя АндрЂя Олкгирдовича полотцкого, да брата его князя Дмитрия брянского, князя Ивана Борисовича киевскаго да князя Глеба Святославича, да брата ево князя Семена, да князя Михаила Подберезскаго и брата \л.499об.\ его князя Дмитрия, да князя Федора ПатрикЂевича БЂлского, да на Ж Спытка, которыи держал Подолие.

Того жь году князь Юре Святославичь и князь Голг З рязанскии пришли к Смоленку, и в том времяни была замятня великая в Смоленску князеи: хотЂли взяти князя Юря отчича своего, a иные хотЂли Витовта. Тогда смоляня не могли терпЂти великие налоги от ляхов, принялисобЂ князя Юря господарем, отчича своего, и город ему отворили; и князь Роман брянскии в тот час тут был. Тогда Витов И того Романа повелЂл убити, и намЂстника своего послал к Смоленску, и смоляне Витовтова \л.500.\ намЂстника поимали и бояр смоленских у ИИ друтцких, которые не хотЂли имЂти отчича князя Юря, тЂх всЂх постинали.



А Так в рукописи; в P Гомеи Б Далее зачеркнутое слово Витовте В—В Так в рукописи; в C луцким боярином Г Написано над строкой Д—Д Так в рукописи; в H прииде князі, Витовт к Смоленску, a прежде промче слова, рекше «На Темирь-Кутлуя ида» Е—Е После великая чистое место на 10 — 12 букв; слово лЂта c большой буквы c новой строки Ж Так в рукописи; д. б, пана З Так в рукописи; в P Ольг И Так в рукописи ИИ Так в рукописи; в P и



ЛЂта 6909 [1401]. Тое ж осЂни князь Витовт приходил к Смоленску на князя Юря Святославича и стоял под городом четыре недели, и не взяв города пошол во свою землю, вземши мир. B то время в Смоленку замятня великая была, и много людеи своих посЂкли, которые приняли Витофту, \230\ и мор был великии. Того же году месяца июня повоевали татарове около Киева, и монастырь К Печерскои выграбили и выжгли. Того же году в Новегороде \л.500об.\ и на МосквЂ, и в ЛадогЂ, и в Порхове, и в ТЂсове КК, и в Торжку, и во Твери, и в Дмитрове, и по всем руским волостем было повЂтрие велми велико.

Тое ж вЂсны на БлаговЂщение в день в понедЂлник на страшнои Л неделе было знамение: яко бы в нощи солнце потемнело и звЂзды явились, яко в обЂд, и страх был великии на всю землю Рускую. Того же году Москва и Смоленеск погорЂли.

ЛЂта 6909 [1401]. Князь великии Витовт собравши всЂ владыки Литовские земли: полотцкого, черниговского, туровского, лутцкого, володимерского, и тЂм владыком поставил митрополита в Великом княжест†Литовском \л.501.\ именем Григория Болгорские земли.

Того же году ЛЛ в великии четверг князь Дашко Федоровичь взял Каменец за поспанием М Витовтовым. И князь Витовт послал первое дву цанов своих, ДмитрЂя и Данила, рекучи: «Передаитеся ему служити, a когда яз приду к городу, и вы възвод отпустите на мост». И они от Витовта приЂхали, увЂрилися им, и воевода их ласково принял, a того нихто не вЂдал a ни вЂрили, что они приЂхали города засЂсти. И Дашко тогда в ночи приЂхал, a c ним толке 10 збруиного люду. И в ту пору взвод отсЂкли Н и на мосту \л.501об.\ положили, и въЂхали Дашко c товарыщи своими, и Кокрадта О воеводу убили, и жалнеров королевских побили, и князя Швидригаила выпустили из желЂз, иже сидЂл на Кроменцу девят лЂт. И оттолЂ Швидригаило собрался, повелЂнием Витовтовым, шедши, Угорскую землю выпустошил, и городы побрал, и Луческ Великии, князеи ОО и [у] П волынских князеи и [у] бояр на пятсот конех взял и к Витовту привел.

ЛЂта 6912 [1404]. Приходил Витовт, a c ним князь Семен со всею силою своею к Смоленску пошли, и стояли \л.502.\ под городом три месяцы, и пошли прочь в свою землю, a города не взяли.

ЛЂта 6913 [1405] ПП. Князь великии Витовт c Курибуртом и c Луквенем, и со Швидригаилом Олкгердовичем, и со всЂю силою приде к Смоленску, и князь Юри затворился в городе со всЂми смоляны, и князь Витовт всю весну стоял, a города не взял, a волостем много зла учинил и пошол в свою землю. Потом князь Юри Святославичь смоленскии поЂхал к великому князю Василшо ДмитрЂевичю московскому не во мнозЂ дружинЂ, a княгиню свою и бояр оставил в городе и приказал собя жъдати на три строки, \л.502об.\ a сам приЂхал к Москве и просил y великого князя Василия ДмитрЂевича, дабы ему дал ему помоч, и князь великии Василеи рекся ему на помоч людеи своих послати, a самого князя Юрья Р задержал y собя на тЂ сроки, норовя тестю своему князю Витовту. И в то время [Витовт] РР собрал силу многу и прииде к Смоленску, и смоляне князя Юря не дождався на сроки, и не могли терпЂти от голоду, и город Смоленеск отдали Витовту. Тогда было послЂднее взятие Смоленска от Витовта в Петров пост, июня в 26 день в четверг. И взял Витовт С Смоленеск и всЂ Смоленское \л.503.\ княжение и оставил в Смоленску свои намЂстники и ляхом дал держати.

ЛЂта 6936-го [1428] году ходил князь великии Витовт к Новугороду Великому со всЂм воиском, и много зла учинил, a города не взял и пошел в Литву.




О похвалЂ великого князя Витовта литовскаго


Князь великии Витовт держал княжество Литовское и Руское и иных многих земель. И пребывая в Великом Луцку хотЂл на собя корону взложити, и его неприятеля поляки не допустили ему коруны. Тогда Витовт призвал к себЂ короля полского Якгаила и цысаря \л.503об.\ римскаго, и великого князя Василья СС ДмитрЂевича московскаго, зятя своего, и короля угорскаго c королевою, и князь великии тверскии Борис Александрович, и бурмистры прускии Т и лифлянскии. И от инЂх земель великии послы были: от Иванна, царя царяградцкого, послы приЂхали, и от великого князя рязанского послы, и Одоевские князи сами приЂхали, и были от Великого Новаграда и от Пскова послы, и от ордынских цареи, и еще от волоского воеводы послы были. И жили тЂ всЂ гости y великого князя Витовта седмь недель и выходили \л.504.\ c оброку на истраву на всяк день по 500 бочек муки и по 500 баранов, и по 500 вепров, и по 100 зубрев, и по 100 лосеи, и иных вещеи числа нЂт.



К ь переделан из другой буквы; буква o в строке u надстрочное и зачеркнуты КК Так в рукописи; в P Пъскове Л Так в рукописи; в P страстные ЛЛ B P в лЂто 6926 М Так в рукописи; д. б. посланием Н o переделано из не О Первое к переделано из другой буквы (с?); в P Кондрата ОО Так в рукописи; в K, P взял П Добавлено редакцией ПП B C, P 6912 год Р Далее зачеркнутов и РР Добавлено редакцией С Далее зачеркнутая буква ы СС ас переделано из других букв Т Второе и переделано из е \231\



Тогда цысар римскии c Витовтом в великои любви был. И там в Лутцку тЂ гости чествовал и даровал различными дарми многоценными. И от того утвердила великая любовь меж ими, иж не мочно исписати o чести и o дарЂх того великаго князя. Которые земли на востоцЂ и на западе, всЂ приходяще кланялися великому князю Витовту. И царь турецкии давал ему великую честь и дары многочестныи часто присылал, \л.504об.\ и царь цареградскии и тот c ним в великои любви был, також и Чевское У королевство и Угорское, и Полское великую честь держали, и еще и и датцкии король великую славу и дары дал славному господарю князю великому Витовту и брату его, королю Якгаилу, держащему стол королевства Полскаго. Тогда славныи господарь Витовт на которую землю гнЂв имЂл и хотел казнити, и корол полскии Якгаило всегда ему помогал и помоч давал. И цари турецкие Ф служили ему, сами своими головами на помоч ему ходили и слушали его. Також и князь великии московскии в великои любви был c ним, и княжата ХЦ немецкие \л.504.\ слушали его и помоч давали на битву, гдЂ ему была потреба. И еще господарь земли Молдавские и воевода волоскии были ему Ч послушни во всем. И князь великии рязанскии, и князи Одоевскии в великом послушест†были, и Великии Новгород и Псков всЂ послушни были. Цари и князи в великои любви были c ним, a иные служили ему и честь великую и дары многие приносили ему не толке по вся лЂта, но и на всяк день. И был князь великии Витовт силныи господарь славен по всЂм землям, и много цареи и князеи служили ему во дворЂ его. A иные, приЂзжаючи, кланялися ему, просяще себЂ царя на царство Ордынское. Первое \л.505об.\ дал им царя в орду Салтана. И тот Салтан сел на царствЂ, и николи не смЂл противитися силному господарю, и оставив царство Ђхал на ино царствовати мЂсто. И князи ордынские послали послы свои, просячи себЂ иного царя, малого Салтана. И тот малыи Салтан пребывая на царст†не смЂл ослушатися славного господаря, гдЂ коли велЂл ему кочевати, там он и кочевал. И по мале времени тот царь князем ордынским не люб был, и они себЂ просили иного царя, и он дал им царя Довлед-Бердия, и тот Довлед-Бердии на царст†умер, a князь Витовт в то время в Киеве был. \л.506.\ И пришли к нему князи ординские в Киев со многими дарми и просили себЂ иного царя, и он дал им царя Махмета. И пожив Ш князь великии Витовт в Киеве, и поЂхал к Луцку Великому, и там ся разболел, и разпустил князеи своих и бояр c великою честию. A корол полскии Якгаило в то время был c князем Витовтом в Лутцку.

ЛЂта 6938-го, a лЂт божие нарожение 1430. Умер князь великии Витофт в Лутцку месяца октября в 23 день. A княжил на Великом княжест†Литовском и Руском 37 лЂт. Того же лЂта по смерти князя великаго \л.506об.\ Витовта и приЂхали ляхове пана Олкгирда c Каменца Подолского призвали к себЂ на раду, и до рады его не пустили, и самого убили, и Каменец засЂли, и все Подоле побрали, что и до сего дни держат. Того же году сЂл на Великое княжение Литовское князь великии Швидригаило Олкгирдович, и княжил два года и месяц, и пошол к Полотцку. И Литва в то время взяли себЂ князем литовским великого князя Жикгимонта Кестутевича и посадили его на ВилнЂ и на ТроцЂх лЂта 6941-го, месяца сентября в 1-го \л.507.\ дня. Швидригаило в то время был в Полотцку и пошол на Смоленеск, и князи руские и бояре и вся земля посадили Швидригаила на Великом княжест†Руском. Тое ж осени князь Швидригаило собрал силу великую, и князь великии тверскии Борис Александрович дал ему на помощ брата своего, князя Ярослава, со всею силою своею. И пошел князь Швидригаило на Литву, и не дошол Вилны за шесть миль, стояли под Ошменою неделю. И князь великии Жикгимонт пришол c литовьскою силою, и была им битва на Ошмене декабря в 18 день, \л.507об.\ и поможе бог великому князю Жикгимонту, и побили их, a иных поимали, князя Юря Лыкгеньевича убили, a князя Юря Семеновича поимали, Федка Одинцевича, Ивана Кдиголда поимали.

Тое ж зимы в другие князь Швидригаило собрал силу великую рускую и пошол на Литву, и повоевали Литовские земли не мало, и множество великое побили, a иных поимали. Того же лЂта собрал Швидригаило веяикую силу и мистра лифлянского со всЂми лифлянты взял себЂ на помощ, a князь великии тверскии дал ему свою силу на помощ, и пошли \л.508.\ силно в Литовскую землю. И кочевал Щ за полторы мили от Вилни в Рудомине, и, минувши Вилну, пошол на Старые Троки, и стоял под Троки четыре дни, и не добыл, пошол проч искати Жикгимонта и воиско его. И стоял y Ешишка четыре дни, и пошол проч во свою землю.



У Так в рукописи; в P Ческое Ф Так в рукописи; в P татарские ХЦ Bmopoe a переделаио из двух букв Ч e переделано из трех букв; последняя e Ш Первоначально положив; затем ло зачеркнуто Щ Так в pyкописи; в P ночевал



И первое пришол к Креву и стояли \232\ два дни, и добыл города каменого Крева, и выжег огнем, и людеи много посЂкли и в полон повели. И оттолЂ пошли на Молодеино Э. И пришла к нему вЂсть, что литва идет за ним в погоню, и князь Швидригаило послал на литву князя Михаила, воеводу киевскаго, \л.508об.\ и иных князеи многих руских, и побили пана Петра Монкгирдовича и всю литву, a иных живых поимали. И оттолЂ пошел Швидригаило к Жеславлю, и в один день Жеславль взял, и посад выжгли, и людеи много в полон повели, и много лиха учинили Великому княжеству Литовскому, и пошли в свою землю Рускую. И пришли к Борисову, и там поимали князя Михаила Ивановича полоцкаго Ю на рецЂ Березыне и послали его к Витебску, и там велЂли его утопити, a поимали его неповиннаго человека. A потом мистр лифлянскии пошел в свою \л.509.\ землю, a князь великии Швидригаило к Лукомлю. И там воиско свое разпустил, князеи и бояр, a сам поЂхал x Киеву. На ту же осень князь великии Жикгимонт собрал силу великую, литву и ляхи, и пошел на Рускую землю, и стоял под Мстиславлем четыре недели, месяца сентября в 16 день и города не взял, возвратился во свою землю.

Того же лЂта Швидригаило собрал князеи и бояр руских со всею силою рускою и пошол на Литву. И мистр лифлянскии и c куптари своими пришол к Швидригаилу на помощ, и сьЂхалися c Швидригаилом в Брясловли. И в то время \л.509об.\ мокрость великая дожду нашло на землю, и затЂм не могли в Литовскую землю Ђхати, и Швидригаило пошол в свою землю, a воиско разпустил в Полотцку, a сам поЂхал в Киев. На третие лЂто князь Швидригаило зжог митрополита в Витебску именем Герасима, a пошол собрался c силою своею в Витебску c князи и з бояры рускими, и пошол к Бряславлю по Завелскои земли. И тамо приспЂл к нему мистр лифлянскии со всЂми силами своими, и пошли от Бряславля к Вилкомиру. И князь великии Жикгимонт послал противу их \л.510.\ сына своего, князя Михаила, со всЂми силами литовскими и c ляхи, иж прислал к нему корол полскии на помощ 8000 людеи конных. И стрЂтил князь Михаило c воиском своим Швидригаила месяца сентября в 1 день за Вилкомирю на рЂце, и была меж их битва велика. И поможе бог Жикгимонту и его сыну Михаилу, и побили Швидригаила и всю силу его наголову, и много князеи побили, a иных живых поимали. И убили братанича Курибутова Жидимана да князя Ярослава Квеневича Я, да князя Михаила рязанского А Лвовича, да лифлянского мистра, \л.510об.\ и маршалка его убили, и много кунтурев, и всЂх лифлянт АА побили, a иных поимали, меж которыми было много ракушан и словаков и чехов; да живых поимали дву князеи, князя Ивана Володимеровича киевскаго да брата его Федора Курбатовича Б, и иных многих поимали как руси и нЂмцов.

ПослЂ того побоища на третееи неделе князь великии Жикгимонт собрал силу свою литовскую и послал сына своего Михаила на Русь. И пришедши князь Михаило на Русь стоял под Витепском шесть недель, и города не взял, пошол проч. \л.511.\ ПослЂ того тое ж зимы князь великии Жикгимонт собрал всю силу литовскую и панов послал под Полоцк. И пришедши c воиском стояли под Полотцком неделю, и не добывши города пошли прочь. На другое лЂто полочаня и витебляне, слышачи ББ себЂ ни от кого помочи, и подалися князю великому Жикгимонту, и учал княжити Жикгимонт на княжест†Литовском и Руском.

ЛЂта 6942-го [1432] В. Был голод великии, по селом и по городом зверь людеи ядал, a в городе Смоленску по посаду и по улицам люди людеи ядали, \л.511об.\ псы головы, руки и ноги человечи волачивались по селом и по волостям, и в то время четверть была жита по три копы грошеи. И много лиха того лЂта учинилося во всеи земли Литовскои, и много пролития крови сталося, брат брата роженаго своего убивал, и моры были силные. О таковом страху люди старые не могут паметовати.

ЛЂта 6948-го, a лЂт по божию рождению 1440. Князя великого Жикгимонта в ТроцЂх зарЂзали в Вербную неделю перед обЂдом, a княжил на Великом княжении седмь лЂт и шесть месяц, a от Вито\л.512.\втовои смерти до Жикгимонтовы смерти десять лЂт. И была в то время замятня великая в Литовскои земли. A Смоленеск в то время держал пан АндрЂи Сакович от Жикгимонта Кестутевича, и учал смолян приводити ко присяге, рекучи: «Князя литовскаго посадити на Великом княжествЂ, a вам от Литовскои земли не отступати, a великого князя литовскаго вам за господаря имЂти, a мене вам быти послушным дотолЂ, паки ВВ князь великии на Лит†сядет на ВилнЂ и на ТроцЂх». И владыка смоленскии, князи и бояре, и черные люди на том присягнули, что им пана АндрЂя держати y себя воеводою пачесно на Смоленску. \л.512об.\ И по Велице дни на святои недели в среду здумали черные люди, на том присягнули, и учали кузнецы, кожевники, швецы, мащанчики Г, \233\ котелники пана АндрЂя сослати из города, a присягу свою изменили.



З Так в рукописи; в P Молодечно Ю Так в рукописи; в K Голшанского Я Так в рукописи; в P Лынкгвеновича


А B P вяземского АА Далее зачеркнутые буквы въ Б Так в рукописи; в P Корбутовича ББ Так в рукописи; в P не слышечы В B K, P, Рум. 6946 ВВ Так в рукописи; в P поки Г Taк в рукописи; в P месники



И вооружилися в зброи, c волочнями, c луки, c косами, c топорьт, и зазвонили в колокол ратнои. И пан АндрЂи учал думати з бояры смоленскими и со всЂм двором своим, и пошол на них воиском на конЂх, и была им битва в городе подлЂ церкви Бориса и ГлЂба, и побили людеи черных много, и побЂгли черные люди от пана АндрЂя. И тое ночи пан АндрЂи из города выЂхал з женою, и бояре c ним смоленские. И была после того замятня великая \л.513.\ в Смоленску, и поимали смолняне маршалка смоленского Петрика и утопили его в Днепру, и посадили себЂ в Смоленску воеводою князя АндрЂя Дорогобужскаго.

ЛЂта божия нарожения 1440-го. Князи и панове литовские и вся земля Литовская, дородившися, взяли собЂ князем великим Казимера Якгаилова сына, королевича, из Ляхов и посадили его почтиве на столных городЂх, на ВилнЂ и на ТроцЂх, и на всеи земли Литовскои и Рускои. И в то время пришол князь Юри Лыквеньевич из Новагородка в Литву, и князь великии Казимир дал ему отчину его, Мстиславль. И бояре смоленские приЂхали к Смоленску из Литвы, \л.513об.\ и черные люди смоляне не пустили их в город, и бояре розЂхалися по своим селам. И потом битва была великая бояром c черными людми, и люди черные заперлися в городе, и взяли себЂ господарем князя Юрья Лыквеневича, и князь Юре поимал бояр смоленских и поковал их, a села их и вотчины подавал своим боярам.

ЛЂта по божию нарожению 1447-го. Корол полскои Якгаило умер ГГ. Того же году сына его Казимера взяли королем и коруновал в КраковЂ. Тое ж осени на заговеино Филипово пришло воиско литовское к Смоленску, и стояли под городом полтретя дни, посады \л.514.\ и церкви выжгли и город взяли, и людеи великое множество посЂкли, и монастыри выжгли, и многа лиха Смоленскои земли учинили. И князь Юре Лыкгвеневичь еще перед приходом их к Смоленску, побоявся, сьЂхал к МосквЂ. Того же году зима была велми люта и метелица безпрестани c морозом была, и много людеи померло по селом и по городом от великие студости, и снЂг был велик, за многие лЂта таковые зимы не бывало. И тое весны вода была велика велми в Смоленску, весь посад подняло, мало не дошла вода до Покровскои горы.

Того же году князь великии Казимир не мирен был \л.514об.\ c великим князем. И пришедши москвичи c татары казанскими Вяземскую всю землю извоевали. Тое ж убо зимы уже третиего году княжния Д своего князь великии Казимер, пребывая в Смоленску, послали воевод своих, князеи и панов своих литовских, против того воевати Московскои земли, и поваевали Козелеск, Верею, Калугу, Можаеск, и много лиха учинили Московскои земли, и много людеи в полон повели в Литву. И москвичи, собрався за девять днеи, погнались за литвою. И поможЂ бог литвЂ, побили много москвич и много живых поимали, и привели к Смоленску ко князю Казимеру \л.515.\ королевичю, и учинили тогда панове великую честь князю великому Казимеру.

A c Москвы великаго князя не было в Московскои земли, ходил к Муромлю битися c царем Махметом и з сыном его Момотяком. И побили москвич наголову, a самого великого князя Ивана Василевича и можаиского князя Ивана поимали, и иных князеи и бояр много побили, a иных живых поимали. A битва им была под Суздалем y монастыря святаго Спаса. И была тогда Москва в великом страху. И потом царь МахмЂт и сын его Момотяк дали князя великаго московскаго на окуп, и взяли за него великое множество рублеи и соболеи, и мир c московским взяли. \л.515об.\ Того же году князь великии Казимер c московским мир взял и присягу меж собою учинили, юке миру меж землям быти. И пребывая Казимер королем полским и великим князем литовским, и руским, и жемоитцким, и владЂя счастливо на тЂх господарствах, и мЂл y собя пять сынов: Владислава, Казимера, Олбрахта, Алексанъдра, Жикгимонта. Владислав стал королем угорским. Олбрат c поляки ходил на волохи, и волоскии воевода взял мир c королем Олбрахтом, и когда корол Олбрахт воиско свое роспустил и сам безпечне шол, и волохове его поразили измЂнно на Буковини. \л.516.\

ЛЂта божия нарожения 1452Е. На введение пречистои Богородицы взяли татаровя Киев и воеводу киевского пана Ивана ХодкЂевича и c панею, и c сыном его c паном Александром взяли, и пусто учинили, и город сожгли, и пошли проч. A третеи сын его велебны корол Казимер в костелЂ святаго Станислава в город ЕЕ.



ГГ Королъ Ягайло умер в 1434 г., сын его Владислав Ягайлович умер в 1444 г., после чего, c 1447 г. королем польспим стал Казимир Ягайлович, брат Владислава Д Так в рукописи Е B P 1482 ЕЕ Конца фразы нет \234\



Потом король АндрЂи Казимер Якгаилович умер в ГороднЂ лЂта по божия нарождения 1492 г., и княжил на своих княжствах велми фортунлиле Ж от того времени, как взят на Великое княжство Литовское был велми молод. \л.516об.\ И по нем сЂл на Великом княжст†Литовском и Руском, и Жемоитцком сын его корол полскии Александр того ж году, и был велми любовен не толке и паном, но и к дворяном своим, велми любил их и давал им помЂстьями и пенезми, и одомашками, и камками, сукны поставами, конми. Кто чего смЂл просити, то и принимал.

ЛЂт божия нарождения 1500-го. Был бои великии лит†c москвою на Ведроши, и побили литву, и панов живых поимали, пана Григоря Остиковича, воеводу троцкаго, дя князя Костянтина Ивановича Остроскаго и иных \л.517.\ живых поимали. Того же лЂта [князь] ЖЖ московскии побрал всЂ городы СевЂрские и всЂе СевЂру, в головах городы Брянеск, Стародуб, Новъгородок СевЂрскии, Трубческ, Чернигов, Путивль и иных шестьдесят городов взял.

ЛЂт божия нарождения 1506-го. B стов З пост татар побили литва под Клецком, великих людеи, a етманом был в тои бит†князь Михаило Глинскои. Да корол Александр был в Лиде, там же и разнемогся. И пятыи сын короля Казимера, Жикгимонт, был на удЂле на Княкго†И, и скоро по Клецкои битве умер корол \л.517об.\ Александр, Жикгимонта, брата ево, взяли на Великое княжество Литовское. A король Александр княжил на тЂх панствах четырнатцать лЂт. Князь великии Жикгимонт того же году коруну взял и стал королем полским и великим князем литовским, и руским, и жемоитцким.

Бискуб виленскии Табор умер божия нарождения 1508 г.

Того же лЂта князь Михаило Глинскои Заберезынскаго убил в ГороднЂ и поЂхал к Москве з братом своим, c князем Василем Глинским. И многие люди пристали к нему и много городов передалося \л.518.\ были к МосквЂ: князь Михаило Мстиславич и з городом своим Друтцким, и Ршу, и Кричов, и Мозыр москва была осЂли. И корол Жикгимонт собрав воиско литовское, послал за князем Михашом Глинским, за ним пошол. И Глинскии, услышав то, пошол из городов руских к МосквЂ, a тЂ клязи, князь Михаило Мстиславскии и князь друтцкии з городами своими, Рша и Кричев, и Мозыр отдалися королю Жикгимонту. И была в Лит†послЂ Глинскаго замятня велми великая, панов имали, которые за Глинским в дружбЂ жили.

ЛЂта божия нарождения 1514-го. Неделя по святом НиколЂ вЂшнем во вторник \л.518об.\ пришел князь великии Василеи Ивановичь московскии под Смоленеск и стоял под городом, и добывал, и бил ис пушек двенатцать недель. И король Жикгимонт, услышав то, и пошол боронити Смоленска. И выЂхал из Вилны месяца июля в 22 день, a смоляне, не дождався обороны от короля, и отдали город Смоленеск князю великому московскому месяца августа в 1 день; a корол уже был в Менску. И мало имЂя на том, московскии послал людеи и воиско великое к Орши и ко Друцку. A король Жикгимонт пошол из МЂнска к Борисову, a из Борисова \л.519.\ послал против воиска московского гетмана своего, князя Костянтина Ивановича Остроского, c воиском. И сторожи стрЂтилися [со] К сторожами московскими на БобрЂ, и там всЂх москвич живых поимали. И наЂхал князь Костянтин воиско московское за Оршею городом, за Днепром, на КропивнЂ и перенровадившися со всЂм воиском и з дЂлы через Днепр, и ударилися Л воиска межу собя в пятницу месяца сентября в 8 день, и был бои велми велик, ибо неровно было: москвы в пять крат болши, нежели литвы. И помог бог королю Жикгимонту и воиску литовскому, москву наголову всЂх побили, и воевод старЂиших \л.519об.\ поимали, на имя князя Михаила Ивановича Булгакова да брата его роженого князя ДмитрЂя, да Ивана АндрЂевича Челяднина М, да князя Ивана ДмитрЂевича Пронского, да Ивана да Володимера Семеновых дЂтеи Колычева, да князя Бориса и сына его Петра Ромодановского, да Ивана Семеновича Селеховского, да князя Бориса княз Иванова сына Стародубскаго, да князя Путятича, да братонича его князя Семена Ивановича, да ДмитрЂя Василевича Китаева, да Данила АндрЂевича ПлещЂева, да АндрЂя Семенова сына Колычева, да Ивана Василевича \л.520.\ Кушелева Н,



Ж Так в рукописи; д. б. фортунливе ЖЖ Добавлено редакцией З Так в рукописи; д. 6. спасов И Так в рукописи; д. б. КглоговЂ К Добавлено редакцией Л дар написано по другим буквам М д написано по другой букве Н ел написано по букве м



да Бориса Ивановича ПлещЂева, да Филипа Ивановича Киселева, да Юрья ДмитрЂевича Лынцова, да АндрЂя Филипьевича Нащокина, да Ивана АндрЂевича Репкина, да МатвЂя Ивановича Внукова, да ТимофЂя ДмитрЂевича Губарева, да князя Юря Ивановича Деву, да Ивана \235\ ДмитрЂевича Копнина, да Орлумпя О Юдина, да Неклюда Парфеневича Бардина, да АндрЂя Полуектовича ОбнЂева, да Копца Митина, сына яилного П Будая Кучюкова, Федора Ивановича Новосилцова, Семена Федоровича Бузского, Григоря Борисовича Безумнаво Р, Никиту Назаревича, a дЂтей 380 Е боярских \л.520об.\ много живых приведено всЂх в счете. ТЂх всех по городом литовским посланы в нятства, a простых людеи, которых живых понимали, нелзЂ было выписати множество дЂля. A князь великии Василеи Ивановичь московскии [и] Т всеа Русии в то время был в Смоленску и поЂхал к Москве, и бояром смоленским помЂстья подав на МосквЂ, a москвичам в Смоленску помЂстья подавал. Потом в четырех неделях князь Костянтин Острошскои c воиском литовским приходил под Смоленеск и города не взял, посаду и волостем смоленским много лиха учинили и поЂхали в Литву. \л.521.\

ЛЂта божия нарождения 1517. Король Жикгимонт послал воиско литовское и желнеров и ляхов много, a над воиском гетманом был князь Костянтин, a над жолнерми пан Свирщовскои, и ходили под Апочку, и много учинили Московскои земли, и города не взяли и воротилися во свою землю.

Потом встал на короля Жикгимонта мистр прускии c воиском своим, и король собрал воиско и пошол до Торуна, и много из Литвы шло на свою хорчь княжат и панят c паном Юрьем Никулаевичем Родивилом, и под городы неколико битв имЂли, и немец побивали, и потом корол Жикгимонт побилУ мистра прускаго под свои \л.521об.\ голд и дал ему княжство Пруское, и оттолЂ почался мистр прускии писатися княжетем пруским.

ЛЂт божия нарождения 1526. Король Ф Жикгимонт был в Кданску по Велице дни и кданчан, которые были противни ему, велЂл постинати. Первое стяли шесть человек, потом старЂиших и иных розослали в нятство по городом. Тое ж осени земля Мозовецкая спадком пришла на короля Жикгимонта, понеже убо их паны отчинные вымерли. И изо Кданска корол съЂхал к Варшеву, и потом посЂл панство Мозовецкое, \л.522.\ поЂхал x Кракову.

ЛЂт божия нарождения 1527. Побил в зимЂ татар князь Костянтин Остроскии 20 000 на Алшаницы велми c малыми людми. Тое ж весны по Велице дни царя заволского пущено из Литвы на царство Заволское к сыну его, и проводили его много повЂтов до Киева, a ис Киева пенезные люди на полЂ уже стрЂтили его, которые противу его посланы были от сына его. ТЂ его в орду Заволские волости Х допроводили, a потом его сами ж зарЂзали. Корол Жикгимонт приЂха к ВилнЂ и c ним королева, ибо то первои приЂзд его был в Вилно. \л.522об.\

ЛЂта божия нарождения 1528-го году. Всю землю Литовскую пописали.

Королевича Жикгимонта Августа, Жикгимонтова сына, на Великое княжство Литовское и Руское, и Жемоитцкое подношено на день святаго Луки Евангелиста лЂта божия нарождения 1529. B тот день было ему нарожение и подношение того же году. И тое ж осени, месяца октября в 18 день Жикгимонта, нареченнаго Августа, маистат был в ВилнЂ в великих сЂнех на полацЂх великих маистат и сенно Ц, что не убит был Ц. Первое бискупове преложеные прелати, княжата \л.523.\ и панове-рады и земли мЂсца свои осЂли всЂ, потом маистат корол сЂл Жикгимонт и возлЂ посадил себя сына своего Жикгимонта, нареченнаго Августа, и возлЂ сына своего сЂла королева и Бона. Провои рукЂ сидЂли бископовЂ, княжата: первое бискуб виленскии князь Ян, потом княжа Слуцкое князь Юре Семеновичь, потом князь Павел Александровичь Голшанскии, князь бискуп жемоитцкии, потом Вешкелович, князь бискуп киевскии и мъстиславскии, потом князь Михаило Жеславскии, потом князь Федор Михаиловичь Черторизскии, потом князь АндрЂи Сендюковичь, потом и инные княжата многие. \л.523об.\

На леве маистату сидЂл воевода троцкии и гетман навышшии и староста браславскии и веницкии, князь Костянтин Ивановичь Остроскии, потом воевода виленскии, канвлер навышшии и староста бЂлскии пан Олбрахт Мартинович Гаштов, потом пан виленскии, староста городенскии пан Юре Никулаевичь Радивилович, потом пан троцкии, староста жемоитцкии пан Ян Станиславич, потом маршалок великии, воевода новгородцкии, державца мерецкии и довковыискии Ч пан Ян Яновичь Заберезынскии,



О Так в рукописи; в P Артема Лупандина П Так в рукописи; n P ясельничого Р в переделано из г С Буква H (40) переделапа из П (80) Т Добавлено редакцией У Так в рукописи; д. 6. подбил Ф Слово написано дважды Х во написано по другим буквам Ц—Ц Так в рукописи Ч Так в рукописи; д. б. волковыскии



потом воевода полотцкии, державца перломскии пан \л.524.\ Петр Станиславовичь Кишчич, потом воевода витепскии пан Ян Юрьевичь ГлЂбовичь, потом воевода подляцкии \236\ пан Иван Богдановичь Спежич Ш, потом староста берестенскии пан Александр Ивановичь ХоткЂвич, потом подскарбии земскии, слонимскии староста и каменицкии пан Боруш Щ Боговитинович, потом подскомирии Э пан Миколаи Пацевич, потом староста пинскии, клЂцкии и городецкии и рогачевскии пан Ивашко, потом конюшеи дворныи, державца аенскии пан Василеи Богданович Жичь Ю, потом староста мстиславскии пан Ян Юрьевичь Илышичь, потом панове многие \л.524об.\ сидЂли и панове лядцкие сидЂли ж меж себя, a против моистату блиско сидЂли два царевича на лавках, a на земли сидЂли по правои сторонЂ и лЂво столца по три уланы, a против маистату по право сидЂли панове киевские, a возлЂ илан Я сидЂли смоляне и полочане, a возлЂ полочан новгородцы, a возлЂ их витябляне, a возлЂ витяблен жемоитцы; и волынцы не сЂли за спором з Жемоитию. Подчашему и кравчему особую лавку дали, и моршалкове також на особнои лавкЂ сидЂли. Того ж году в Кракове корунование \л.525.\ и права писаны даны Великому [князству] А Литовскому и Рускому, и Жемоитцкому.

Посад и город ВелЂнскии горЂл лЂта божия нарожения 1530-го. Того же лЂта татар побили на Голви и на Полузари князь Иван Дубровскии c пЂнежными людми. A князь Костянтин Ивановичь Острозскии умер лЂт божия нарожения 1530-го, августа месяца.

ЛЂта божия нарожения 1534-го. Корол Жикгимонт Старыи и сын его король Жикгимонт Август послали Москвы воевати воиско литовское, a c тЂм воиском было панов, пан Юре Николаевичь Родивил. B то время приЂхали c Москвы князь \л.525об.\ Семен БЂлскии да Иван Луцкии, a c ними было четыреста Б конеи Б, и стрЂтили воиско живущЂе литовское в Магилеве. Там же в Магилеве гетман литовскии Юре Радивил c воиском лежал пят днии и послал гетмана дворного пана АндрЂя Немировича, воеводу киевскаго и пана Василя Чижа, конюшего дворного, c воиском на СевЂру. И пришли под Стародуб, Отчину В погромили, a c ним было 3000 людеи, a сам Овчина утек, и много людеи живых поимали. И от Стародуба пошли проч до Радогоща, и под Радогощом князя Борбошина побили и Радогощ город сожгли и много полону побрали, \л.526.\ и оттолЂ ходили под Почап, замком не взяли и пошли во свою землю к Г Литву Г на Кричев. A з другими людми посылал пан Юрье Родивил князя АндрЂя Коверскаго Д да князя Ивана Вишневецкого под Смоленеск. И Смоленскую землю извоевали и под городом были, и города не взяли, и в свою землю к Магилеву в целости пришли до домов своих. Тое ж зимы приходила москва к Полоцку и к Витебску и от Долгинова воротилися, все повоевали, a городом ничего не учинили. И князь Иван Шуискии от них отвернул и прибЂг к Витепску, \л.526об.\ a литва за ним погнали да не догнали.

ЛЂта божия нарожения 1535-го. Король Жикгимонт Старыи и милодыи Е послали гетмана литовскаго пана Юрья Родивила c воиском литовским на московского, a c ним было поляков много Ђздных и пЂших, наемных литовских на пенезях, a над ними был гетман пан Тарновскии и полскии. K тому земля Полская дала Ж на помоч за свои пенези 2000 людеи, a над ними был гетман пан познанскии. И тЂх всЂх ляхов пописали в Берести и пошли к Речицы, там ся сьЂхали c литовским воиском, обнечовалися y РЂчицы и от РЂчицы пошли \л.527.\ к Гомью, и Гомеи город взяли, и от ГомЂя пошли к Стародубу, и под Стародубом стояли четыре недели и не могли ево достат. И Ђздил боячи З, ибо людеи было в городе прибылых c Москвы и з городов СевЂрских велми много, и стрелба великая. Оли ж ляхове, которые c тЂм разумЂли Ербурд c торыщи И своими почалися копать под стену городовую, и когда подкопали и подложили зелия под стену з бочками, и зажгли кнотом, и выкинуло четыре городни в неделю на сятаго Иванна. B тот час всЂ ляхове кинулис c вороны к тои дирЂ, и москва почала боронитися, и была битва великая над тою \л.527об.\ дирою. Ту побили москвич и город зажгли, и всЂх воевод и дЂтеи боярских живых поимали, и воеводу стародубскаго князь Федора Оболенсково Овину К взяли, и иных добрых людеи. Детеи боярских гетман полскии Торновскии велЂл стинати из станов выводя, и стинали их тот де Л c цЂлыи Л, и много трупов мертвых стиненых лежаше до тысечи. A иж на переписи было y князя Федора Овчины, что в том городе СтародубЂ было всЂх людеи и з женами и з детми 24 000, и всЂ там погибли, много простых людеи и жен и дЂтеи в полон к Лит†\л.528.\ отведено. И услышали то москва в другом городе,



Ш Так в рукописи; д. б. Сапежич Щ Так в рукописи; д. б. Богуш Э Так в рукописи; д. б. подкомории Ю Так в рукописи; д. б. Чиж Я Так в рукописи, причем л приписано в строку; д. б. улан


А Добавлено редакцией Б—Б Написано над строкой другими чернилами в строке зачеркнутое слово уланово В Так в рукописи; д. б. Овчину Г—Г Так в рукописи Д Так в рукописи д. б. Коширского Сангушко Е Так в рукописи Ж л переделано из в З яч переделаио из других букв И Так в рукописи К Так в рукописи; д. б. Овчину Д—Д Так в рукописи; очевидно, донь целыи \237\



в Почепе, и убоялися того ж, сами город сожгли и побЂгли ко Брянску. И потом литва и ляхове оттолЂ пошли в свою землю, много лиха учинивши Московскои земли. Того лЂта князь Юре Семеновичь Слуцкии со всЂми людми своими и пан Николаевич Радивил, и староста жемоицкии со всею землею Жемоицкою, и пан Ян ГлЂбович, воевода полотцкии, со всЂми полочаны, и воевода витепскии пан МатвЂи Воитехович Яновича c витябляны, лежали в Полотцку для бережения от Москвы тое украины. \л.528об.\

Потом в год лЂта божия нарожения 1536-го пан виленскии, етман литовскии пан Юре Родивил лежал c воиском литовским за Друцком на Друви в Репухове всЂ лЂто даже до Покрова, и там всЂ воиско свое разспустил.

ЛЂта божия нарожения 1538. Князь Иван Вишневецкии и пан Григореи Александрович ХоткЂевич c пЂнежными людми в Киеве еще был, a пан Григореи ХодкЂевич не пришол, и пан АндрЂи Иемирович, воевода киевскии, побил татар Белека мурзу; c ним было татар 600 000 М. \л.529.\

ЛЂта божия нарожения 1539. Умер воевода виленскии пан Олбрахт Мартиновичь Кгалшътат в Кгереннах.

ЛЂт божия нарожения 1541. Умер пан виленскии и гетман великии пан Юрье Миколаевич Радивил.

ЛЂт божия нарожения 1545-го, генваря. Умер пан Ян Миколаевичь Радивил, схароста жемоицкии. Того ж году по Велице дни умер князь Юре Семеновичь Слутцкии.

ЛЂта божия нарожения 1542, на шестои недели по Велице дни, корол Жикгимонт Старыи \л.529об.\ c молодыми Ђдучи из Литвы да пошли роздали уряды новые здЂ x Вилны, a иншеи на дорогЂ:

Пану Юрю ГлЂбовичю воеводство дали Виленское и Бруческ Н.

Пану Станиславу Олбрахтовичю Кгашталту воеводство Троцкое дали, a Упату от Троков отняли.

Пану МатвЂю ВоитЂховичю Яновича дали старатство Жемоитъцкое.

Князю Янушу Дубровицкому княжити Кголшанскому дали воеводство Киевское.

Пану Станиславу Станиславичю \л.530.\ Довоину дали воеводство Витебское.

Пану Ярониму Александровичю ХоткЂевичю дали подчашие и Радну.

Пану Иванну Горностаю дали моршалство дворное.

Пану Виктеху Юндилу дали тивунство Виленское.

Того ж лЂта пришла саранча на Литовскую землю и Лядцкую, и около Берести, около Пинска, и около Менска, и Свержона, и Коидовова О, Ивенца и поло П жито и яри, и траву. Се же всЂ было грЂх ради наших.

ЛЂт божия нарожения 1542. Умер пан Станислав Олбрахтовичь \л.530об.\ Кгалштот, воевода троцкии; и ту ся извел городР Кгашталтов.

ЛЂт божия нарожения [1543] С. Умер пан МатвЂи Воитукович Яновича, старого Т жемоитцкии.

ЛЂт божия нарожения 1543. Месяца маия в 15 день принесена королевоя ческая Алжебета, доч короля Фардынандова, брата роднова крестьянсково, за короны У молодово Жигимонта Августа в Кроков и для василя Ф королевскова многие памяти Х из Литвы c великими кошты Ђздили до Кракова; тЂ сут пан Гриним Ц Александровичь ХоткЂевича, подчашею литовскии, \л.531.\ и брат его пан Григореи, и пан Юрье ХоткЂевич, и пан Николаи, и пан Ян маршкалкович Родивил и Ч пан Николаи Юревич Родивилы Ч, Родивил, сын пана виленского. И тое королевну Алжиту корол молодыи Жикгимонт Август стрЂтил почтиво c великим штом Ш от Кракова полмили; на том мЂсте и шатры были разбиты, и там ся витали, и в Краков поЂхали, и на завтрЂе в неделю коруноцЂя была, a в понеделник покладание было.



М B рукописи ≠Х̃ Н Так в рукописи; д. б. Бобруиск О Так в рукописи; д. б. Коидонова П Так в рукописи; д. б. поели Р Так в рукописи; д. б. род С Добавлено редакцией Т Так в рукописи; д. б. староста У Так в рукописи; ко написано по буквам сы Ф Так в рукописи; д. б. веселя Х Так в рукописи; д. б. паняты Ц Так в рукописи; д. б. Гиероним Ч—Ч Написано на поле другими чернилами c выносным зиаком Ш Так в рукописи; д. б. почтом



ЛЂт божия нарожения 1544. ПриЂхал корол Жикгимонт в Бересть на десятои неделЂ по Велице дни в среду из Ляхов, и сын его, король молодыи, з Вилны приЂхал, \л.531об.\ и был сьЂзд великии в Берести, и в том сьЂзде спустил корол старыи своему королю молодому Великое княжество Литовское по Покрове Пречистои Богородицы. B тои же день и уряды роздал, и розЂхалися короли, король старыи в Ляхи, a молодыи король Жикгимонт Август и c своею королевою поЂхал к ВилнЂ. \238\

A уряды на том сьЂзде Берестенском роздали:

Пану Григорью Григорьевичю Остаковича панство Виленское.

A Новгородское воеводство от него отнято и дали пану Александру ХоткЂевичю, старосте берестенскому.

Княжати Голшан\л.532.\скому князю Янушу Дубровицкому воеводство Троцкое дали.

Пану Ераниму Александровичю ХоткЂевича панство Троцкое дали.

Пану Никулаю Родивилу маршалство земское дали.

Князю Семену Пронскому воеводство Киевское дали.

Пану Станиславу Петровичю Кишчича воеводство Витепское дали.

Пану Григорю Александровичю ХоткЂевича подкаморе дали.

ЛЂт божия рожения 1545. По Велице дни король молодои Жикгимонт Август Ђздил в Краков ко отцу своему, и будучи \л.532об.\ в Кракове y отца своего умерла королева его Алжбета в ВилнЂ на 11 недели по Велице дни. И услышал ту вЂсть король молодои Жикгимонт, жалость свою, и поЂхал c Кракова к ВилнЂ и учинил еи погребение [y] Щ святаго Станислава, в каплицы велебнаго Казимера, месяца августа в понеделник в 24 день, a на завтрЂе во вторник обход был по всЂм костелом c марами, a мар было 30.

ЛЂт божия рожения 1545. Августа в 31 день корол молодои Жикгимонт Август дал пану троцкому Ерониму ХоткЂевичю старостьство Жемоицкое. \л.533.\

ЛЂт божия рожения 1548. На самыи Велик день умер корол старои Жикгимонт Казимеровичь в Кракове третеи на десять годины полнаго згенгаря Э. Пановал на корунЂ Полотцкои Ю и Великом княжест†Литовском и Руском, Пруском, Жемоитцком и иных 42 лЂта. Пришла вЂсть королю молодому и великому князю Жикгиманту Августу ис Кракова в Вилно o смерти короля старого, отца ево, по Велице дни в тои же день в неделю велми рано. И o смерти его корол молодои и панове-рада, и вся земля Литовская велми жаловала, понеже убо был господарь велми добрыи, справедливыи и милосердыи \л.533об.\ к подданным своим. На тои ж недели в пятницу корол Жикгимонт Август обходы чинил з марами и з свещами по всЂм костелом Я.

ЛЂт божия рожения 1548. На третеи недели по Велице дни месяца апрЂля в 16 день во фторник корол полскии Жикгимонт Август взял себЂ в моложенство доч пана Юрья Микулаевича Радивила, пана виленскаго, которая осталася вдовою по небогчику пану Станиславу Олбрехтовичю Кгаштолту, воеводе троцкому, пану Балбару, ибо когда корол c нею брал шлюб, тогда ни един пан изд А равы А \л.534.\ не был тому свЂдом, ибо в тот час как принесена в город в полату, и корол встрЂтил Ђя в сЂнях и, витавши ея, пошол до своего упокою, a ея повели вверх до ея упокою. И корол повЂдал паном, которые его отводили от того веселия, иже он c нею давно отдал и шлюб брал. И панове, аще и не были тому шлю Б свЂдома, хотЂли умолкнути и не толко паном или шляхте, но и простам людем по всеи земли Литовскои то веселие королевское было нелюбо, a то для тое причины, иже она была восмь В лЂт замужем, a дЂтеи не имЂла. \л.534об.\

Полская кроника пишет: род Алкрирдов — 12 сынов: Якгаило, Скригаило, Швидригаило, Борис, Курибут, Викгунт, Корикгал, Норимонт, Ланкгвин, Люборд, АндрЂи, Бутав Г.



Щ Добавлено редакцией Э Так в рукописи; д. б. зекгаря Ю Так в рукописи; д. б. Полскои Я к переделано из c


А—А Так в рукописи; д. б. из рады Б Так в рукописи; д. б. шлюбу В в переделано из м Г Абзац представляет собой приписку на последнем листе рукописи
















© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua)
25.III.2003








Попередня     Головна     Наступна


Етимологія та історія української мови ua_etymology:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчани, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.