Опитування про фонему Е на сайті Ізборник  


  ‹‹     Головна





Володимир РОЗОВ

УКРАЇНСЬКІ ГРАМОТИ


ЗАВАНТАЖИТИ ФАЙЛ (DjVu, ~10M)


Історично-Філологічний Відділ Української Академії Наук, Збірник № 63

ПОСТІЙНА КОМІСІЯ ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

під керуванням акад. А. Е. КРИМСЬКОГО

ПАМ'ЯТКИ І СТУДІЇ З ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ, вип. 1.


Проф. Вол. РОЗОВ

УКРАЇНСЬКІ ГРАМОТИ

ТОМ ПЕРШИЙ

XIV в. і перша половина XV в.


У КИЇВІ

З друкарні Української Академії Наук

1928




Оглавленіе.


Предисловіе . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Грамота великаго князя литовскаго Кейстута и его брата волынскаго князя Любарта торунскимъ купцамъ, послЂ 1341 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Жалованная польскаго короля Казимира слугЂ своему Ивану на дворища Занево и Микитино съ угодьями въ Перемышльской волости, данная въ городЂ КазимирЂ послЂ 1349 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.

Договорная грамота литовско-русскихъ князей: Явнута, Кейстута, Любарта, Юрія Наримонтовича и Юрія Коріатовича съ польскимъ королемъ Казимиромъ Великимъ и мазовецкими князьями Земовитомъ и Казимиромъ, составленная на Волыни въ іюнЂ—сентябрЂ 1352 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.

Данная Юрія Болковича на пашную и бортную землю и клЂтку торговую въ пользу церкви св. Николы, построенной имъ въ Лавришевскомъ монастырЂ, около 1350 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.

Купчая Петра РадцЂовскаго у Анны Радивонковой на землю съ млиномъ, корчмой и половиной става, писанная въ ПеремышлЂ въ 1359 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.

Купчая Петра РадцЂовскаго на Пнеколтъ у Хлипля и Захаріи Шулжичей, въ ПеремышлЂ въ 1366 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.

Договоръ волынскаго князя Димитрія (Любарта) съ польскимъ королемъ Казимиромъ, заключенный въ началЂ октября 1366 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.

Купчая мЂстича львовскаго Ганька Сварца у Олешка Малечковича на село на Щирцу, писанная во Льво†1 января 1368 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.

Купчая Вятслава Дмитровскаго на дворище у Василя и ГЂнка Скибичей и ихъ племянника Оленка, писанная во Льво†въ сентябрЂ-ноябрЂ 1370 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.

Жалованная подольскаго князя Александра Коріатовича Смотрицкому монастырю на млинъ и разныя льготы, данная въ СмотричЂ 17 марта 1375 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.

Вкладная князя Юрія Даниловича Холмскаго церкви Пресвятой Богородицы въ г. ХолмЂ на села Стрижево, Слепче, Космово, Цуцнево по рЂкЂ Бугу, писанная въ г. ХолмЂ въ 1376 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.

Жалованная князя Владислава Опольскаго своему слугЂ Ладомиру Волошину на Годле поле и земли по рЂкЂ ТернавЂ, данная въ БохурЂ 26-31 декабря 1377 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.

Продажная Хоньки Васковой, жены Дядьковича, на Каленниковъ  монастырь протодъякону Ивану ГубкЂ и брату его Ходору, писанная въ ПеремышлЂ въ 1378 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.

Дарственная Чурилы Бродовскаго князю Федору Данильевичу и его дЂтямъ на село Бродово, писанная 8 апрЂля 1385 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.

Присяжная грамота князя Федора Данильевича на вЂрность королю Ягеллу, данная около 1386 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.

Закладная Михаила Ивановича Осташку Григорьевичу Давыдовскому на село Черепыне, данная во Льво†27 іюля 1386 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.

Вкладная князя Димитрія Ольгердовича Корибута Лаврашевскому монастырю, данная въ 1386 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.

Донесеніе судьи перемышльскаго Костька королю Ягеллу о сборЂ податей и расходованіи королевскихъ денегъ въ Перемышльской волости, писанное между 1386—1418 годомъ . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.

Закладная короля Ягелла воеводЂ молдавскому Петру на Галичъ съ областью за 4000 рублей серебра, данная въ ЛуцкЂ 27 января 1388 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.

Поручная князей и бояръ южнорусскихъ королю Ягеллу за сЂверскаго князя Димитрія Корибута, данная въ ЛучицЂ 26-го апрЂля 1388 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.

Присяжная грамота сЂверскаго князя Димитрія Корибута на вЂрность королю Ягеллу, женЂ его ЯдвигЂ и коронЂ польской, данная въ Крако†18 мая 1388 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.

Поручная князя Федора Данильевича и другихъ князей и бояръ южнорусскихъ за Олехна, писанная въ ЛуцкЂ 10 октября 1388 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.

Присяжная грамота князя Димитрія Ольгердовича Брянскаго на вЂрность королю Ягеллу, ЯдвигЂ и коронЂ польской, данная въ МолодечнЂ 16 декабря 1388 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.

ЗамЂнительная Яна Тарновскаго на имЂнья, данная Игнатку и Самоилу Черневичамъ, а также Мишу Мужиковичу въ ПеремышлЂ 23 мая 1390 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.

Грамота перемышльскаго воеводы Фебруна о продажЂ владыкою Аθанасіемъ двухъ дворищъ пану Яшку Испрувскому, писанная въ ПеремышлЂ 1 января 1391 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.

Поручная грамота князей и бояръ западнорусскихъ князю Скиргайлу за Гридка Константиновича, данная около 1392 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.

Грамота хана Золотой Орды Тохтамыша королю польскому Ягеллу, писанная вскорЂ послЂ 20 мая 1393 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.

Присяжная грамота сЂверскаго князя Федора Любартовича на вЂрность королю Ягеллу и короле†ЯдвигЂ, данная въ ВислицЂ около 23 мая 1393 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.

РаздЂльная грамота, выданная Волчку, племяннику Ходька Лоевича, русскимъ старостой ГнЂвошемъ, писанная въ ВишнЂ въ 1393 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.

Жалованная грамота короля Ягелла своему слугЂ Данилу Дажбоговичу Задеревецкому на рядъ селъ въ Галицкой и Зудечевской волостяхъ, данная въ Крако†29 іюня 1394 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.

Обязательство епископа луцкаго Іоанна дать королю Ягеллу двЂсти русскихъ гривенъ и тридцать коней за полученіе галицкой митрополіи, писанное въ Опато†въ 1398 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.

Грамота галицкаго старосты Бенка о вЂнованіи паномъ Гервасомъ женЂ своей ВарварЂ ста гривенъ на своихъ селахъ ТолмачЂ и ЖюрковЂ, данная въ КоломыЂ 13 сентября - 15 ноября 1398 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 56.

Жалованная короля Ягелла слугЂ своему Ходку Чемеричу на села НадЂево и Кропивники, данная во Льво†1 октября 1399 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.

Купчая на ссло Шидловъ и дворище Жаворонковича, пріобрЂтенныя паномъ Клюсомъ у Ходора Шидловскаго, данная львовскимъ воеводою Мациною во Льво†въ 1400 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.

Присяжная грамота стародубскаго князя Александра ПатрикЂевича на вЂрность въ случаЂ смерти Витовта королю Ягеллу и коронЂ польской, данная у озера Круды 31 декабря 1400 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.

Присяжная грамота князя Ивана Олгимунтовича Голшанскаго на вЂрность въ случаЂ смерти Витовта королю Ягеллу и коронЂ польской, данная въ Меречи 5 февраля 1401 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.

Правая грамота галицкаго старосты Петраша по спору о границахъ между Васькомъ Мошенчичемъ и Кондратомъ Борсничемъ, данная въ ГаличЂ 24 августа 1401 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.

Разграничительная грамота галицкаго старосты Петра Влодковича Схарбиновскаго между имЂньями Грабовецъ Михала Грабовецкаго и Тисмянчаны Петраша Пиликовича, данная въ ГаличЂ 24 мая 1404 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.

Судная грамота галицкихъ епископовъ и бояръ по спору изъ-за города Тычина и ЗалЂской волости между королемъ Ягелломъ и Ядвигою Пилецкою съ дочерыо Алжбетою, данная въ МедыкЂ 19 октября 1404 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Жалованная грамота короля Ягелла слугЂ своему Ивану Волошиновичу на корчму Вербяжь на рЂкЂ Щерку, данная въ МедыкЂ 8 октября 1407 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.

Грамота галицкаго старосты Яна Щкотскаго о продажЂ Филемъ Мяковичемъ КолЂ Далюевскому села Тристянца, данная въ ГаличЂ 11 августа — 30 сентября 1409 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.

Вкладная Перфурія КирдЂевича въ Луцкій монастырь св. Спаса на Красномъ, данная имъ на Кудрявчицкую земдю въ началЂ XV вЂка . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.

Грамота короля Ягелла молдавскому воеводЂ Александру, въ которой онъ возобновляетъ свое долговое обязательство, данное предкамъ Александра, на 1000 рублей подъ залогъ Снятина, Коломыи и Покутской земли, писанная въ 1411 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.

Разграничительная князя Федора Любартовича между Даниломъ Дажбоговичемъ Задеревецкимъ и братьями Облазницкими, данная въ Зудечо†17 декабря 1411 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 77.

Правая грамота русскаго старосты Ивана СрЂмскаго Войтку Сулимовскому по спору его съ ХмЂлемъ Прибкомъ о половинЂ села Сулимова, данная во Льво†14 мая 1412 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.

Разграничительная князя Федора Любартовича между Татомиремъ Балицкимъ и Ивашкрмъ ДЂдошицкимъ, данная въ Зудечо†20 сентября 1413 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.

Продажная грамота Махны Узвертовской на село Узвартово ЯхнЂ Кійской, данная во Льво†4 апрЂля 1414 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.

Дарственная польскаго короля Ягелла священнику Михаилу Терлецкому на село Терло, данная въ МедыкЂ 28 апрЂля 1415 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.

Подтвердительная грамота галицкаго старосты Михаила Бучацкаго на мЂну имЂньями между Иваномъ Тучнякомъ и Маргаритой Росовой, данная въ ГаличЂ 15 августа 1418 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 88.

РазъЂзжая грамота Осташка Давыдовскаго, Корчака изъ Липицы и Спичника изъ Большева между имЂньемъ Игната Кутищи и имЂньемъ Кунцеря Полагичи, данная 1-го января 1419 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.

Заемная Баська Мошончича на сто копъ грошей, данная имъ Ивану Гулевичу во Льво†3 января 1421 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.

Правая грамота русскаго старосты Ивана СрЂмскаго Яну БЂлецкому по спору его изъ-за села БЂлки съ Иваномъ Лопатичемъ, данная во Льво†7-14 марта 1421 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.

Разграничительная князя Федора Любартовича между Облазничами Игната Облазницкаго и Соколовымъ Юрія ДЂдошицкаго въ Зудечо†8-26 октября 1421 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.

Правая грамота самборскаго старосты Сташка Давыдовскаго перемышльскому епископу ИльЂ по спору его со стрЂлковцами изъ-за Лисичьяго брода, данная въ Погоничахъ 21 января 1422 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.

Жалованная грамота черниговскаго князя Свидригайла Максиму Владу Драгосиновичу на села Косово, Березово и Жабье въ Галиціи, данная 31 августа 1424 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 98.

Жалованная грамота черниговскаго князя Свидригайла Юрію Козеняти на с. Хватовцы, данная въ КоломыЂ 3 сентября 1424 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.

РазъЂзжая грамота зудечовскаго старосты Ленка между Островомъ пана Юрковскаго и Дроховичами Ивашка Борыницкаго, данная въ 1424 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.

Грамота галицкаго старосты Михаила Бучацкаго о продажЂ Ходькомъ Головенчичемъ половины села Переросли брату своему Жюржу Переросльскому, данная въ ГаличЂ 1424 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.

Вкладная грамота князя Долголдата Долголдатовича монастырю Николи Пустынскаго на землю Конона ТолстолЂсскаго, данная въ Кіе†25 марта 1427 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.

Жалованная грамота великаго князя литовскаго Витовта Еську Нешевичу на дворище Ярополково въ Подольской землЂ, данная въ ОстрогЂ 17 сентября 1427 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 108.

Правая грамота князя Федора Любартовича Мику ДЂдошицкому по поводу его спора изъ-за села Сяхова съ Дмитромъ Даниловичемъ, данная въ Зудечо†5 іюня 1428 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 109.

Жалованная грамота великаго князя Витовта Бедриху на Сволочигачи и другое село въ Смотрицкой волости, данная въ ТурейскЂ 1 февраля 1429 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.

Вкладная князя Александра Владимировича церкви св. Богородицы въ Лаврашевскомъ монастырЂ, данная тамъ же въ 1429 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.

Опись луцкаго Красноспасскаго монастыря, сдЂланная луцкимъ епископомъ АлексЂемъ около 1429 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.

Разграничительная грамота князя Федора Любартовича между ДЂдошичами Мика ДЂдошицкаго и Жирявою Дмитра Даниловича, данная въ Зудечо†29 мая 1430 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.

Жалованная грамота великаго князя Свидригайла Андрею Волотовичу на село Михлинъ въ Луцкомъ повЂтЂ, данная въ Кіе†9 декабря 1433 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 117.

Договорная грамота короля Ягелла съ мондавскимъ воеводою Стефаномъ, данная въ ЛанчицЂ 13 декабря 1433 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 120.

Договорная грамота польскихъ епископовъ и вельможъ съ молдавскимъ воеводою Стефаномъ, писанная въ ЛанчицЂ 13 декабря 1433 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.

Договорная грамота короля Ягелла съ молдавскимъ воеводою Стефаномъ, писанная въ ЛанчицЂ 13 декабря 1433 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.

Жалованная грамота великаго князя Свидригайла Ленку Зарубичу на села въ Луцкой и Кременецкой волостяхъ, данная въ ЖитомирЂ 27 декабря 1433 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.

Жалованная грамота великаго князя Свидригайла Есиθу ЧусЂ на Басово въ Луцкой землЂ, данная въ ЛуцкЂ 5 мая 1434 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.

Присяжная грамота князя Федька Несвидскаго королю Ягеллу и коронЂ польской, данная въ КременцЂ 7 сентября 1434 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 129.

Присяжная грамота князя Федька Несвидскаго королю Ягеллу и коронЂ польской, данная въ Черняхо†6-13 апрЂля 1435 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.

Постановленіе галицкаго старосты Михаила Бучацкаго и галицкаго судьи Колы изъ Далеова относительно выдачи воровъ, сдЂланное въ ГаличЂ въ 1435 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.

Жалованная грамота великаго князя Свидригайла Григорію Стреченовичу на БЂликовцы и Слободку въ Летичевскомъ повЂтЂ, данная въ ОстрогЂ 2 сентября 1437 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.

Жалованная грамота великаго князя Свидригайла кухмистру Петру Мышчичу на села Борщовку, Борокъ, Кандитовъ и лЂсъ Дедъевъ въ Кременецкомъ повЂтЂ, данная въ ЛуцкЂ 4 февраля 1438 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 137.

Жалованная грамота великаго князя Свидригайла Тимоθею Богушу, данная въ ЛуцкЂ 23 апрЂля 1438 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 139.

Вкладная Микулы Долзскаго церкви св. Николая въ Долзскомъ монастырЂ на островъ и озеро Мошные, данная въ Перевалахъ 17 августа 1440 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.

Подтвердительная грамота князя Свидригайла на жалованье короля Ягелла церкви св. Ивана въ ГородкЂ, данная тамъ же 1 января 1443 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.

Жалованная грамота галицкаго князя Льва братьямъ Тутеню и Мойжеку на село Добаневичи въ Перемышлъской области, вписанная въ Львовскія гродскія книги 1443-1446 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.

Жалованная грамота князя Свидригайла на Рычеговъ θеодору Жуку и Ходору и Игнату Чоботамъ, данная въ ЛуцкЂ 3 марта 1445 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.

Жалованная грамота князя Свидригайла Ольгердовича Ивану МушатЂ на СклЂнь въ Луцкомъ повЂтЂ, данная въ ЛуцкЂ 5 ноября 1445 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 149.

Жалованная грамота князя Свидригайла Ходьку на села Миловши и Задыбы, данная 15 мая 1446 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 151.

Духовная грамота кіевскаго князя Андрея Владимировича, писанная въ Кіево-Печерской ЛаврЂ 16 іюня 1446 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.

Жалованная грамота князя Свидригайла Пашку Прокофьевичу на село Холопячь во Владимирскомъ повЂтЂ, данная въ ЛуцкЂ въ 1451 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.

Жалованная грамота князя Свидригайла Митку, племяннику Немири, старосты Луцкаго, на село Липую въ Перемышльскомъ повЂтЂ и села Будятичи, Тишковичи, Дубровицу, ЛЂшную и Стяги во Владимирскомъ повЂтЂ, данная въ ЛуцкЂ 31 декабря 1451 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.

Жалованная грамота князя Свидригайла Ершу Терешковичу на село Смолиговичи въ Мозырскомъ повЂтЂ и села Долгія Шии, Боръ Бринъ, Посниковъ, Микулинъ, Клишевское въ Луцкомъ повЂтЂ, данная въ ЛуцкЂ 9 января 1452 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 160.

Договорная грамота Мужила Бучацкаго, старосты снятинскаго и коломыйскаго, и брата его Бартоша Бучацкаго, старосты подольскаго, съ канцлеромъ малдавскимъ Михаиломъ, писанная 24 марта 1454 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.

Грамота слуцкаго князя Михаила Олелъковича боярину Василію  Царю съ разрЂшеніемъ купить дворъ Ивашка Гридковича и пожертвовать его слуцкому Троицкому монастырю, данная въ КопылЂ 20 марта между 1456 и 1481 годами . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.

Жалованная кіевскаго князя Семена Олельковича Сеньку Скипорю на село Тулины, данная въ Кіе†1 октября 1457 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.

Другая жалованная кіевскаго князя Семена Олельковича Сеньку Скипорю на село Тулины и людей въ немъ, данная въ Кіе†1 октября 1457 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.

РазъЂзжая старосты житомирскаго Жидимонта и пана Каленика Скипорю на село Тулины, данная около 1458 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.

Обязательство Яна Бучацкаго уплатить 80 гривенъ Михаилу, канцлеру молдавскаго воеводы Александра, данное въ СамборЂ 3 августа 1458 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.

Жалованная кіевскаго князя Семена Олельковича Іереміи Шашку на земли по притокамъ ДнЂстра, данная въ Прилукахъ 12 іюня 1459 года . . . . . . . . . . . . . . . . . 170.

Дарственная грамота княгини Анастасіи, жены кіевскаго князя Александра Владимировича, и ея сыновей Семена и Михаила Троицко-Сергіевской ЛаврЂ на села Передолъ и Почяподъ, данная въ Кіе†въ 1459 году . . . . . . . . . . . . . . . . . 173.

Общій словарь . . . . . . . . . . . . . . . . . I.

Указатель собственныхъ именъ и географическихъ названій . . . . . . . . . . . . . . . . . II.

Дополненія и поправки . . . . . . . . . . . . . . . . .

Оглавленіе . . . . . . . . . . . . . . . . . III.











Див. також:
Грамоти XIV ст. Київ., 1974













© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua/)
18.V.2007








  ‹‹     Головна


Етимологія та історія української мови:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчанин, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )




Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.