‹‹     Головна

ЗАПИСКИ КІЕВСКАГО МЂЩАНИНА БОЖКА БАЛЫКИ О МОСКОВСКОЙ ОСАДЂ 1612 ГОДА.

(Изъ лЂтописнаго сборника Ильи Кощаковскаго).

[Киевская старина. — 1882. — Т. 3. — № 7. — С.97-105.]

Въ рукописномъ отдЂленіи института Оссолинскихъ во ЛьвовЂ, подъ № 2168, хранится весьма интересный историческій сборникъ, составленный въ Кіе†въ XVII столЂтіи. Сборникъ этотъ, написанный полууставомъ южнорусскаго письма на толстой сЂрой бумагЂ in 4-to, заключаетъ въ себЂ 168 страницъ, исписанныхъ сжатымъ, весьма впрочемъ старательнымъ, почеркомъ. ВсЂ заглавія и начальныя буквы красныхъ строкъ писаны киноварью. Книга переплетена весьма изящно въ старинный переплетъ, покрытый бЂлою лоснящеюся кожею и на лицевой сторонЂ переплета оттиснута золотыми, церковно-славянскими буквами надпись: «ЛЂтописци Волыни и Оукраины». Въ разныхъ мЂстахъ книги помЂщены приписки, которыя содержатъ почти полную исторію странствованія рукописи изъ Кіева въ Червоную Русь и перехода ея изъ рукъ въ руки. На страницЂ 3 — 47 внизу листовъ сдЂлана такая приписка: «сія книжка монастира подгородискаго ¹) отъ велебного отца Іліи Кощаковскаго, уставника монастиру межигорского, которій ту, близко отчества своего, до монастира подгородиского, зближившися, и лЂтъ три змешкавши, житіе свое скончихъ дня 5 іануарія ≠аψк року, 1720 anno, а записанна естъ до монастира подгородиского ≠аψка року, за старшенства велебного отца Ісаіі Дунаевского, ігумена подгородиского, его власною рукою». ЗатЂмъ на страницахъ: 1 — 3, внизу находится дальнЂйшая приписка: «Die 6 Decembris 1750 hunc librum, cui titulus Kronika Ruska, usui patris Hieronimi Zukarowski in senili aetate ex residentia Horodyscensi acceptum, post obitum praefati patris supradictae residentiae restituendum censeo. Silvester Koblanski. ord. S. B. M. provincialis R. m. p. ²).

¹) Подгородцы — село, лежащее нынЂ въ стрыйскомъ округЂ Галиціи на рЂкЂ Гнилой ЛипЂ; нЂкогда принадлежало къ рогатинскому староству.

²) Декабря 6 дня 1750 года. Полагаю, что книгу сію, носящую Заглавіе „Русская лЂтопись“, взятую изъ городисскаго монастыря для пользованія отцемъ Іеронимомъ Жураковскимъ, бывшимъ въ преклонныхъ лЂтахъ, за смертью реченнаго отца, слЂдуетъ возвратить въ городисскую обитель. Сильвестръ Коблянскій, провинціялъ русскій (червонорусскій) ордена св. Василія Великаго, собственною рукою.

Изъ слЂдующей приписки, сдЂланной на наружной обложкЂ книги, /98/ узнаемъ, что это распоряженіе провинціала было исполнено, а равно и какова была дальнЂйшая судьба рукописи; приписка эта гласитъ: «Hoc opusculum, post abolitum monasteriolum Horodyscene anno domini 1758, insertum est cathalogo librorum monasterii Leopiliensis ad S. Georgium» ¹). Наконецъ послЂдняя приписка, помЂщающаяся на первой и послЂдней (168-й) страницахъ, свидЂтельствуетъ (впрочемъ безъ означенія года), что рукопись принадлежала въ теченіи нЂкотораго времени монастырю св. Георгія; вотъ эта приписка: «Ex biblioteka monasterii Leopoliensis s. Georgii Martyr» ²). ЗатЂмъ о дальнЂйшей судьбЂ рукописи свЂдЂнія не записаны.

¹) Это сочиненіе, послЂ упраздненія городисскаго монастырка въ 1758 году, занесено въ каталогъ книгъ львовскаго монастыря св. Георгія.

²) Изъ библіотеки львовскаго монастыря св. мученика Георгія.

Составъ лЂтописнаго сборника весьма разнообразенъ и интересенъ, какъ по содержанію многихъ статей, вошедшихъ въ его составъ, такъ и по той характеристикЂ научнаго движенія въ средЂ образованнаго, книжнаго кіевскаго общества XVII столЂтія, которую возможно воспроизвести на основаніи подбора и группировки статей, помЂщенныхъ въ сборникЂ.

1) Первая, большая часть книги (стр. 1 — 90) занята лЂтописною компиляціею, заглавіе которой, писанное киноварью, красуется на первой страницЂ рукописи: «Кроника русская о російскихъ самодержцехъ и великихъ царехъ, откуду и како быша, подобаетъ взыскати. ЗдЂ вонмемъ и услышимъ и обрящемъ отъ сего, яко отъ Августа, кесаря рымскаго корень ихъ вышелъ». Эта первая статья сборника представляетъ компиляцію, составленную частью изъ Стрыйковскаго, Гвагнини и другихъ писателей XVI ст., частью изъ русскихъ лЂтописныхъ сводовъ, при чемъ, въ числЂ послЂднихъ извЂстій, встрЂчаются хотя изрЂдка свЂдЂнія совершенно оригинальныя, несомнЂнно заимствованныя изъ южно-русскихъ сводовъ, извЂстія эти иногда сходны съ извЂстіями Синопсиса, иногда-же совершенно самостоятельны, какъ напримЂръ описаніе кіевскихъ укрЂпленій, сказаніе о взятіи Чернигова Батыемъ и т. п.

Вторая половина рукописи заключаетъ 6 отдЂльныхъ статей, расположенныхъ въ слЂдующемъ порядкЂ:

2) Записки Богдана Балыки «О Моск†и о Дмитрію царику московскомъ» (стр. 91 — 99). Какъ вслЂдствіе интереса содержанія этой статьи, такъ и въ качест†матеріала для характеристики быта и литературнаго развитія кіевскаго мЂщанина начала XVII столЂтія, мы помЂщаемъ ее ниже цЂликомъ.

3) “ЛЂтописецъ вторый, (стр. 100 — 120). Подъ этимъ заглавіемъ помЂщенъ сводъ, составленный изъ пяти лЂтописныхъ отрывковъ, въ видЂ непрерывнаго повЂствованія; впрочемъ отдЂлить эти отрывки другъ отъ друга легко не только на основаніи содержанія и пошиба изложенія, но и по чисто внЂшнимъ /99/ признакамъ: хотя всЂ отрывки переписаны послЂдовательно другъ за другомъ, но хронологія каждаго удержана и начало каждаго слЂдующаго отрывка уже замЂтно потому, что возвращается хронологически назадъ, захватывая часть времени, уже разсказаннаго въ предыдущемъ отрывкЂ. Въ общихъ чертахъ содержаніе каждаго отрывка заключается въ слЂдующемъ: 1) Первая часть обнимаетъ извЂстія съ 1051 по 1492 годъ: въ началЂ до 1177 года это мЂстная монастырская лЂтопись кіево-печерскаго монастыря, затЂмъ съ указаннаго года она становится областною лЂтописью смоленской земли, заключая въ себЂ то извЂстія вполнЂ самостоятельныя, то по временамъ такія, которыя вошли въ лЂтопись т. н. Быховца. 2) Вторая часть обнимаетъ время 1394 — 1572; она мало интересна и заключаетъ краткія записки о великихъ князьяхъ литовскихъ. 3) Не болЂе интереса представляетъ и третяя часть (1516 — 1600), содержащая краткія замЂтки, относящіяся къ исторіи РЂчи Посполитой и о судьбахъ козачества. 4) НЂсколько болЂе самостоятельна часть четвертая (1393 — 1611), представляющая краткую областную лЂтопись земель кіевской и волынской. 5) Наконецъ послЂдній отрывокъ (1612 — 1620) составляеть продолженіе предъидущаго, написанное гораздо подробнЂе и живЂе; это настоящая лЂтопись областная кіевская, веденная очевидцемъ описываемыхъ событій.

4) Четвертую статью сборника составляетъ: ЛинЂя митрополитовъ кіевскихъ православныхъ (стр. 120 — 127). Это перечень кіевскихъ митрополитовъ, доведенный до 1690 года. Въ началЂ помЂщены одни имена, съ конца-же XVI столЂтія, т. е. съ Михаила Рогозы, сообщаются краткія біографіи каждаго митрополита.

5) Пятая статья (стр. 127 — 135) озаглавлена: Выводъ народу славенскому и Рускому и заключаетъ въ себЂ свЂдЂнія о разселеніи славянъ, о пути изъ варягъ въ греки и о пришествіи св. Андрея въ Русь: — все это заимствовано изъ «ПовЂсти временныхъ лЂтъ» и затЂмъ, въ видЂ приложеній и поясненій, дополнено извлеченіями изъ Гвагнини (о рЂкахъ въ Сармаціи) и изъ хроники Мартина БЂльскаго (о событіяхъ, относящихся къ Руси съ 1025 по 1378 годъ).

6) Шестая статья (стр. 135 — 141) представляетъ оригинальную кіевскую областную лЂтопись за время 1608 — 1700 годъ; лЂтопись эта составлена въ межигорскомъ монастырЂ, вЂроятно самимъ Ильею Кощаковскимъ, и отличается живостью изложенія, самостоятельностью и глубокимъ интересомъ сообщаемыхъ извЂстій.

7) Наконецъ послЂ промежутка въ д†страницы, оставленнаго пробЂломъ, помЂщена послЂдняя статья (стр. 143 — 168): Война волоская отъ цесаря турецкаго Османа. Это переводъ одного изъ польскихъ дневниковъ хотинскаго похода 1621 года, написаннаго кажется Опалинскимъ и интересовавшаго кіевлянъ, вслЂдствіе выдающейся роли, какую игралъ въ этомъ походЂ козацкій гетманъ Петръ Конашевичъ Сагайдачный.

В. А.

/100/

О Моск†и о Дмитрію, царику московскомъ ложномъ. Сіе писалъ мещанинъ кіевскій именемъ Божко Балыка, который самъ тамъ былъ и самовидецъ тому былъ.

Року 1604 мЂсяца октоврія 1 дня уЂхалъ въ Кіевъ царикъ московскій на день Покровы Пресвятыя Богородици въ понедЂлокь, а зъ нимъ былъ воевода сендомирскій и староста острицкій ¹), панъ Ротомскій. Стоялъ господою у бурмистра Митковича, а возился ²) у ВышгородЂ, и пошолъ на Путивль. Зъ Путивля выйшолъ на веснЂ, року 1605, мая 3 дня. СЂлъ на царст†на Моск†того жъ року; короновано постомъ Иліи, а забили его року 1606, мая 9 дня; а битва сталася ³) на заутрешний святого Миколы въ пятокъ.

* * *

Чти не ложно, бо писанъ сей литописецъ презъ людей певныхъ, мещанъ кіевъскихъ, хто тамъ былъ и очима своима видЂлъ. Писалъ Божко Балыка.

Року 1612, генваря 9 дня нещасливого выЂзду моего зъ Кіева въ дорогу московскую и терпЂнія великого голоду и неволи увъ осадЂ нась купцовъ до килка сотъ, ижъ во всемъ свЂтЂ голодъ неслыханный и въ кройникахъ ⁴) не писаный.

Тогожъ дня, на день святого мученика Поліевкта, былемъ я, Богданъ Балыка, у дому ихъ милостей: пана Александра и пана Созона Балыкъ, войтовичовъ кіевскихъ, братіи моей, а потомъ былемъ въ дому пана Савостіяна ⁵), бурмистра кіевского, тестя своего, и зъ его дому пустилемся ⁶) въ дорогу, за возами; ночовалъ тую ночь у Новоселкахъ, у Десны, въ четвертокъ. У пятокъ поткалъ козаковъ стародубскихъ, а у суботу своихъ догналъ въ НавозЂ селЂ, на обЂдЂ.

¹) Остерскій. ²) Переправился. ³) Убійство произошло. ⁴) ЛЂтописяхъ. ⁵) Савостіянъ Брачи, италіянецъ архитекторъ, приписавшійся въ кіевское мЂщанство. ⁶) Я отправился.

Тогожъ месеца 14 дня увъ ЯлЂ селЂ споткали Марка, товариша небожчика Боргоцкаго: провадилъ зъ Москвы тЂло князя Доманта и Пархома полковника, которые побиты у штурми подъ городомъ Стародубомъ. Дня 15 до Лоева пріехали есмо и поткали Миска Хурсенка, ехалъ зъ Смоленска. 17 дня выЂхали зъ Лоева. Дня 18 приехали до Гомля; на завтрый день приехали до насъ: Ивашковскій, пол-/101/ковникъ козацкій и зъ ясавуломъ Севериномъ Перехрестомъ; 21 дня выехали зъ Гомля; за три дня приехали до Стародуба, тамъ стояли 14 дней; посылали Богъдана Гулженка за войскомъ за Десну, але не могли вЂдомости взяти о войску; а потымъ посылали двухъ москалей до Новъгородка, до Лемона, племЂнника воеводина, жебы зъ нимъ торговалъ; и оттоль ни зъ чимъ приехалъ. Тогожъ року месеца февраля 6 дня изь Стародуба выЂхали, 9 дня до Крысова приехали; 14 дня приехали до Мстиславля; 24 дня приехали до Смоленска; нашолемъ тамъ пана Струса и зятя своего КозЂку. 24 дня Струсъ изъ людомъ ¹) пошолъ и къ столыци.

¹) Съ войскомъ.

Тогожъ месеца 24 дня пустилися есмо, праве зъ незноснымъ жалемъ, за Струсомъ до Вязмы. Въ среду 26 дня пана Струса разбили шиши, маетку много взяли и девять человЂка пЂхоты убили; а мы у селЂ ЖижинЂ пана ХотымЂрского догнали, а на завтра черезъ тотъ трупъ ехали. Месеца марта 1 въ неделю православную приехалисмо до Вязмы и нашлисмо тамъ: Скоробогатого, и Богдана Гребенника, и Стефана Хмеля, купцовъ, мЂщанъ кіевскихъ. Тогожъ месеца 6 самъ панъ Струсъ зо всЂмъ войскомъ пошолъ былъ икъ столыци, и мы за нимъ, але для лихои дороги ухабистои и для шишовъ и снЂговъ великихъ панъ Струсъ миль д†отишолъ, а мы д†версты отишли отъ деревни князя Ивана Алгидіева; перво мы вернулися до Вязмы 7 дня, а потомъ и панъ Струсъ вернулся зо всЂмъ войскомъ. Тогожъ дня Омелянъ Скоробогатый и Стефанъ Хмель вернулися, поехали до Кіева, а мы такъ весь постъ великій и после великодня килка недель лежали. О середопостЂ нЂмцевъ человЂка 60 пришло до Вязмы и шишовъ на дорози громили такимь способомъ: якъ выйшли зъ Смоленска, указано имъ где стоять; нЂмцы сами легли у возахъ по килка человЂка и покрылися рогожами и казали подводникамъ помалу ехати; шиши, то обачывши, розумЂли, же то купцы идутъ, на ортахъ (sic) до возовъ кинулися, а они шишовъ близко припустили, и заразъ зъ мушкетовъ на оныхъ разбойниковъ ударили, такъ, же ихъ килкадесятъ забили, и ранныхь килкадесятъ поймали, а иныхъ по острожкахъ морозъ подушилъ, ледво убЂгло щось немного. Потомъ, посля великодня, жолнере, и нЂмцы, и пехота, иншіе и наши охочіи ходили и килка зъ острожковъ достали и зъ корыстю вернулися. Тогожъ року мая 1 дня монастырскій полковникъ и Ширай другий два острожки взяли и килка /102/ сотъ бояръ и шишовъ побили и до Вязмы, до пана Струса зъ товаришами приехали. На завтрей у мене, Боска Балыки, былъ панъ Струсъ у господи Василія ПодопрысвЂта. Дня 3 мая я зъ Монастырскимъ и зъ товаришомъ выехали къ СередЂ, замку, и были у СередЂ дней 21. Дня 24 изъ Середы выехали, бояръ и што у турмЂ сидЂли 21 человЂка постинали, и Середу спалили всю. Тоеижъ ночи противъ недели была тривога великая; купци всЂ, покидавши возы, хотЂли утЂкати; шиши ударили, але не зыскали ¹) ничого, бо наши противъ ихь выехали и прогнали; 26 дня скончавши (sic), шиши, которыи зъ Калуги пошли до Пскова, было ихъ килка сотъ, до царика, що былъ ново прослылся у ПсковЂ, на насъ зъ корогвами ударили, але ихъ заразъ ²) наши усперли ³) и килкадесятъ ихъ забили и хоружого Ивашка зъ корогвою ⁴) поймали, и иныхъ козаковъ, зъ ними будучихъ, живцомъ поймали, и 70 возовъ зъ розною живностю и зъ горЂлками ⁵) взяли. Потомъ 28 дня пришлисмо знову до Вязмы.

Тогожъ року, месеца іюня 5 дня, пришолъ подъ столицю панъ Янъ Карулъ Хоткевичъ, гетманъ литовскій, и панъ Струсъ, и насъ купцовъ не мало, и Ширай зъ козаками притягнулъ и около рЂки Москвы обаполъ ⁶) стали. Дня 11 Зборовскій, вышедши изъ столици, пошолъ до Полщи, зъ нимъ и наши кіяне пошли до Кіева: Урмянинъ и Ширима. Тогожъ месеца 12 дня въ нещасливый часъ уехалисмо въ столицю московскую и заперто насъ у осадЂ изъ паномъ Миколаемъ Струсомъ и старостою Хмелницкимъ и зъ полковникомъ кролевскимъ, паномъ Будиломъ, и панъ Теляфусъ, панъ Калиновскій, и панъ Вгонецкій, ротмистръ кролевскій и нашихъ пановъ до килкадесятъ, ротмистровъ и пехоты кролевскои и насъ, мещанъ кіевскихъ, человЂка 20, окромъ челяди, и я, Боско Балыка, и иншихъ купцовъ немало зъ иншихь мЂстъ. Мы изъ Струсомъ и зъ Ложнею (sic) стали у Станислава господою противъ цар-пушки. Дня 13 гетманъ зо всЂмъ войскомъ своимъ изъ столицы пошолъ. Іюня 27, изъ суботы на неделю, князь Дмитрий ТимофЂевичъ Трубецкий, Мартинъ Ісаіевичъ Заруцкий, и было въ нихъ люду до килка тысячей, и до Китайгорода зъ трехъ сторонъ до штурму приступили: до двохъ брамъ, где Чорторыйская львица стоитъ; тамже ихъ добре наши усперли ⁷) и до килка сотъ ихъ убили.

¹) УспЂли. ²) Тотчасъ. ³) Отразили. ⁴) Знаменемъ. ⁵) Водкою. ⁶) По ту и по другую сторону. ⁷) Отразили.

Тогожъ /103/ лЂта, августа во 2 день притягнулъ князь Дмитрий Лопатенко подъ столицу и иныхъ князей не мало зъ людомъ. 14 августа панъ Хоткевичъ гетманъ знову тутже зъ людомъ притягнулъ, первей пЂхота церковъ святого Георгія опановали ¹), а Москва заперлася у церкви святого Климентія у въ острожку на самой дорозЂ, и наши ихъ тамъ достали ²) и килка дЂлецъ ³) отняли, и была тамъ битва велми великая отъ утра до вечера, и усперли были наши Москву добре, Пожарского князя подстрелили въ руку, и почали были зъ табору Москва утЂкати; наши тежъ выпадши зъ Кремля, помочи своимъ додавали, и килка поручниковъ изъ хорогвами ⁴) и зъ пехотою до насъ у муръ передалися, а гетманъ подъ Поклонную гору отступилъ и не могъ до столици пробитися, жебы живности своимъ дати; а въ середу праве зъ великимъ жалемъ ⁵) всего нашего рицерства и насъ, бЂдныхъ купцовъ, отъ столици прочъ пошолъ, а насъ, увъ осадЂ началъ стискати голодъ, бо пехота, що ихъ было 600, почалы псы и кошки Ђсти. Тогожъ лЂта септеврія дня 14, голодъ велми сталъ утискати, пехота новая стала зъ голоду мерти и мало не вси вымерли, и наша пЂхота и товариство также все поЂли; нЂмцы кошки и псы всЂ поЂли, медъ (sic) и зЂля, и травою и леда чимъ живилися, бо все Москва отняла; дорогувля великая стала: селедецъ былъ по ползолотого, шкури воловыи перво были по пять золотыхъ, а потомъ стали по 12 золотыхъ; сыра мандрыку куповали по 6 золотыхъ; хлЂбъ денежный 10 золотыхъ; мы сами куповали калачъ денежный 7 золотыхъ. Около святои Покровы велми силный голодъ знялъ: жита чверть золотыхъ 100, овса чверть 40 золотыхъ, крупъ кварта 20 золотыхъ; зъ лободына насЂня печеный, якъ гречаныкъ пЂняжный — три золотыхъ. Панъ Харлинский, капитанъ пихотный взялъ за меринца 500 золотыхъ, а чверть себЂ отрЂзалъ; за корову давали 600 золотыхъ; чверть мяса конского была по 120 золотыхъ. А потомъ уже голодъ незносный почалъ трапити, же пЂхота и нЂмцы потай почали людей рЂзати и Ђсти. Мы найпершей, идучи отъ церкви соборной пресвятой Богородыци изъ службы, голову и ноги человЂчіи у ямЂ нашли, у кайстрЂ ⁶);

¹) ОвладЂли. ²) Взяли приступомъ. ³) Пушекъ. ⁴) Хоругвь — отрядъ кавалеріи. ⁵) Съ большою скорбью. ⁶) Въ мЂшкЂ.

вязневъ московскихъ килканадцать человЂка пихотЂ зъ турмы подавали, тыхъ всЂхъ поЂли; потомъ у килка дней несли Москва /104/ уголе майстеромъ денежнымъ у ворота Миколскіе. Гайдуки выскочивши зъ муровъ, одного порвали и заразъ забили и зъЂли; потымъ у килка дней жолнЂръ Воронецъ и козакъ Щербина, впадши въ домъ Θедора Ивановича Мстиславского, почали шарпати, ищучи живности, и Мстиславскій почалъ ихъ упоминати; тамже нЂкоторый ударилъ его цеглою ¹) у голову, же мало не умеръ. ДовЂдался того панъ Струсъ, казалъ обоихъ поймати: Воронца стято и поховано, а Щербину обЂсити казали, который зъ годину на шибеници не былъ; пЂхота заразъ отрЂзали и на штуки разрубали и изЂли. Пахолика одного, недавно умерлого, изъ гробу выкопали и изЂли. Октоврія 16 дня выпалъ снЂгъ великий, же всю траву покрылъ и корЂня; силный и не слыханый насъ голодъ змоглъ: гужи и попруги, поясы и ножны и леда костища и здохлину ²) мы едали: у КитайгородЂ, у церкви Богоявленія, гдЂ и греки бываютъ, тамъ мы изъ Супруномъ килка книгъ нашли паркгамЂновыхъ; тымъ есмо и травою живилися, — а що были предъ снЂгомъ наготовали травы — зъ лоемь свЂчанымъ ³) тое Ђли; свЂчку лоевую куповали по полъ золотого. Сынъ мытника Петриковскаго зъ нами увъ осадЂ былъ, того безъ вЂдома порвали и изЂли и иныхъ людей и хлопятъ безъ личбы поЂли; пришли до одной избы, тамже найшли килка кадокъ мяса человЂческого солоного; одну кадку Жуковскій, товаришъ Колонтаевъ, взялъ; той-же Жуковскій за четвертую часть стегна человЂчого далъ 5 золотыхъ, кварта горЂлки въ той час была по 40 золотыхь; мышъ по золотому куповали; за кошку панъ Рачинский далъ 8 золотыхъ; пана Будиловь товаришъ за пса далъ 15 золотыхъ, и того было трудно достать; голову чоловЂчую куповали по 3 золотыхъ; за ногу чоловЂчую, одно по костки, дано гайдуку два золотыхъ; за ворона чорного давали наши два золотыхъ и полъ фунта пороху — и не далъ за тое; всЂхъ людей болше двохъ сотъ пЂхоты и товаришовъ поЂли. Тогожь року 1612 октоврія 22 дня, наждавшися праве долго ратунку и терпЂвши голодъ неслыханый, а отъ его кролевскои милости и отъ пана гетмана не могли дождати, зъ великимъ плачемъ всего рыцерства и насъ бЂдныхъ купцовъ, панъ Струсъ и нашое товариство вышписаное мусЂли змиритися ⁴); и побрали кь себЂ въ замЂну Бутурлина и другихъ бояръ московскихъ, а отъ насъ къ нимъ пошолъ панъ Будило и Порванецкий.

¹) Кирпичемъ. ²) Падалъ. ³) СвЂчнымъ саломъ. ⁴) Начать переговоры.

А князь /105/ Дмитрій ТимофЂевичъ Трубецкий и инъ столникъ, князь Дмитрий Михайловичъ Пожарский и иншихъ князей и бояръ не мало и Москва всЂ, обачивши, же наши отъ голоду велми зморены, и все рыцерство на трактатахъ бавятся ¹) и ротмистрове, козаки и бояре Трубецкого и Пожарского, ударивъши у звоны и поднявши корогви, пошли до стЂны Китайгорода праве силою великою; мы, зъ голоду змордованы, ледво имъ отпоръ дали. Октоврія 26 трактаты ²) скончили и присягу выконали, же мЂли всЂхъ въ цалЂ попускати, а потомъ, надъ присягу чинили, всЂхъ розно розвели и маетки разшарпали.

Року 1613, у генварЂ почали зежчатися на обиране царя нового; в той часъ нашихъ ледво пущено, а иныи утЂкали, а иныхъ окупано. И такь наши воевали Москву.

¹) Медлятъ въ переговорахъ. ²) переговоры.

[Антонович В. Б.] Записки киевского мещанина Божка Балыки о московской осаде 1612 г.: Из летописного сборника Ильи Кощаковского // Киевская старина. — 1882. — Т. 3. — № 7. — С.97-105.

Див. також:

Михайло Грушевський. З мемуарної літератури — записки Балики.

© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua/)
19.VIII.2006

  ‹‹     Головна