Попередня     Головна     Наступна         Передмова





ДНЕВНИКЪ СИМЕОНА ОКОЛЬСКАГО.
1638.


Ђтопись событій въ Югозападной Россіи въ XVII вЂкЂ составилъ Самоилъ Величко. Т. IV. Приложения. К., 1864. — С.183-296.]




КОПІЯ ДІАРІУША
ЕКСПЕДИЦІЕЙ ВОЕННОИ
одъ ихъ милостей пановъ гетмановъ коронныхъ и рицерства полскаго зъ козаками ребелЂзуючими отправленой въ року 1638, а описаной презъ велебнаго отца Симона Околскаго. Въ Крако†до друку (подана), року 1639.





I.

КОНТИНУАЦІЕИ ДІАРІУША ВОЕННАГО

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.


РАЗДЂЛЪ 1.

О важномъ опатреню гиберни и становискъ войску коронному по тогорочной викторіей надъ Павлюкомъ и своволенствомъ козацкимъ.


Завше високій въ радЂ былъ Плютархъ, меновите еднакъ in apophtegmatis dac mu dank, *) а звлаща где острожнимъ гетманомъ припоминаетъ зъ якою увагою становиска назначати рицерству маютъ.



*) Онъ заслуживаетъ признателностъ.



Принадлежитъ имъ не тилко въ чолЂ, але и въ тилу голови мЂти бистрое око; въ правду на уконтентоване жолнЂра досить ока въ голо†цЂлное указати ему становиско, иле зась смотрЂти на безпечность корони и славу гетманомъ призвоистую, на обид†сторони око потребное: Ясне велможній его милость панъ Краковскій, великій Гетманъ ко-/188/ронній, яко звикле зъ великою увагою, такъ и теперъ, для безпеченства gрунтовного рЂчи посполитой и усмиреня зачатого пожару, становиско за ДнЂпромъ преднЂй опатрити ясне велможному его милости пану воеводЂ брацлавскому, гетманови полному коронному полЂцилъ; частю же нЂчого шкодлившого быти не можетъ, яко непріятелемъ, би найподлЂйшимъ, гордити, ащожъ говоритимемъ о непріятелю лежачомъ въ самой отчизнЂ, которій, gди хочеть, снадно быти и въ великой лЂчбЂ може и достатечнимъ въ армату военную, и при малой оборонЂ, хворостЂ, болотЂ; [Не хотячи залЂцаетъ козаковъ.] не заразъ естъ улякненого серца, частю ижъ непріятеля еднакого завше стерегтись треба, а звлаща которій татарскіи военніи сили перестриваетъ и переходитъ. не страхается голоду, зЂми и вшелякихъ невчасовъ, але тежъ незмордованою працею своею понекондъ потужнихъ нЂдерлянскихъ батарій, парапетовъ, валовъ и шанцовъ доходить и на бистрой водЂ до чужоземскихъ обичаевъ, фортеловъ и селъ морскихъ, прикрими *) чолнами своими приступаетъ; частю ижъ непріятельскіе сили барзЂй витончени быти не могуть **), яко данними становисками въ релЂей ****) адверсаровъ, а звлаща въ той релЂгіи, бо яко зъ натури суть непріятелями народи грубіи, погане — христіяномъ, а не своей релЂгіей, такъ праве Русинъ ПоляковЂ.



*) Въ подлинникЂ Окольского сказано: płytkiemi czołnami т. е. плоскими суднами.

**) Въ подлинникЂ Окольскаго здЂсь слЂдуетъ фраза: i wszystkie kupy swawolne prędzej rozerwane — и всЂ своевольные отряды скорЂе разсЂяны.

***) Въ под. Окол.: въ колоніи противниковъ.



Прето gди ложиско за ДнЂпромъ жолнЂро†въ ложиску козацкимъ назначатъ, где ихъ суть жони, дЂти, пасЂки, бидло, футори и инніи достатки, барзЂ и своеволного звоевати нЂхто не можеть и, ежели ся тамъ знову скупить и, на Господа Бога своего не помнячи, на подданство и подъ часъ присягу учиненую, уже тамъ въ запалЂ забойца, забиваючи, не будетъ грЂшити, а забитій вЂчне згинетъ, не тилко теди въ томъ бистрее око мЂлъ ясне велможній панъ Краковскій, але праве /189/ арgумеgитъ *) такъ становиска порядне споряжаючи, бо тимъ и въ цилости отчизнЂ, и достоинству его королевской милости, пану нашому милостивому, и покое†рЂчи посполитой, и сла†жолнерской, и силамъ поганскимъ при УкраинЂ кочуючимъ, вчесне забЂжалъ, **) (гдЂ Панни Маріи претекстомъ нЂякихъ привилеовъ и якогось писма якоби именемъ всего стану РЂчи посполитой одъ когось себЂ даного Гданскъ претендовалъ и общихъ . . . . . . себЂ подъ утратою горла затягаючи), роздЂлилъ войска коронніи его милость панъ Краковскій, и, осадивши жолнЂрствомъ заднЂпре и предднЂпре, опатривши и шляхи при ДнЂпре, становиска другимъ ротамъ и преднимъ въ Полши и ку Прусомъ ближше, аби были сторожею отчизни, показати рачилъ, а ясне вельможному его милости, пану ваеводЂ Брацлавскому, колледзЂ въ войнЂ и покою, диспозицію далшую Украини, замисловъ и обостреня хлоповъ на отчизну и пановъ своихъ подалъ въ диспозицію, которій, росправивши ихъ мосцовъ пановъ рицерство зъ подъ ВеремЂевки и ИрклЂева до дому, козаки реестровіи въ послушенст†зоставивши, жолнеровъ по становискахъ розсадивши, на мЂстцу своимъ родного себЂ, его милость пана СтанЂслава зъ Потока Потоцкаго, воеводича Брацлавского, ротмистра его королевское милости полковникомъ зоставилъ, якожъ вЂрнЂйшого зоставити не могъ и такимъ способомъ и чуле опатрнимъ становискомъ чимъ болшую часть людей заховалъ въ веселости.



*) Подражалъ аргусу, съ величайшею бдительностію сторожилъ.

**) Въ оригиналЂ Околь. слЂдуютъ слова: Aże zachodił rumor niemały i pewny nowego buntu w Prusiech, gdzie dominium maris, pretextem niejakich przywilejow i jakiegoś pisma, jakoby imieniem status communis regni od kogoś sobie danego, Gdańsk pretendował i obcych tutoruw sobie, etiam submissione colli zasięgając, classicum insonabat. — А такъ какъ распространилась достовЂрная молва о новомъ возмущеніи въ Пруссіи, гдЂ городъ Данцигъ заявилъ притязанія на господство надъ моремъ подъ предлогомъ какихъ-то привиллегій и какого-то документа; кЂмъ-то ему выданнаго, будтобы отъ имени штатовъ королевства, и, заискивая иностранныхъ покровителей, и преклоняя передъ ними главу, затЂвалъ морскую войну, то.... /190/








РАЗДЂЛ 2.

Що былъ за емолюментъ рЂчи посполитой за занятемъ становискъ жолнЂро†назначонихъ.



Найдуется нЂякаясь ассимиляція доброго медика до чулого гетмана, бо якый доброго медика естъ урядъ у хорого и термЂнъ, такое естъ оффиціумъ гетмановъ чулихъ, яко бовЂмъ овіи слабостъ здоровя хорого, такъ они цЂлость отчизни тримають и заховують; училъ того Демостенесъ, даючи раду хоримъ: треба приложити великой пилности въ рекуперованю здоровя. МЂлъ теди учинити, якожъ и учинилъ немалий емолюментъ отчизнЂ и рЂчи посполитой таковий становискъ ординансъ, не тилко бовЂмъ рекуперовали покой утрачоной въ УкраинЂ обивавателЂ, о кторимъ не одному повонтпити приходило, а звлаща входячи въ поселенія внутреніе своеволнихъ Козаковъ, которіи тилко брегъ ДнЂпру по той сторонЂ жолнЂро†позволити на становиско и то тилко до Роси рЂки на умыслахъ позволяли. И не тилко такимъ становискомъ тиранство надъ дворами, персонами, маетностями шляхецкими, гдЂ уже себЂ за розисланемъ кііовихъ региментовъ сила обЂцовали, усмирили, не тилко аппаряти костелніи розшарпаніи и келЂхи светіи костеломъ одискали и отдали *) и подъ мечъ кари и юстицію гетманомъ, княжатамъ и паномъ власнимъ поотдавали, але тежъ за такою окказіею становискъ, ихъ мосць рицерство жадному свиволенству, не тилко купитися, але и въ злихъ замислахъ ширитися не допускали.



*) Въ ориг. Окол. слЂдуетъ фраза: nie tylko turbatorów ojczyzny i buntowników wyszpiegowali — не толко розыскали нарушателей спокойствія въ отечест†и мятежниковъ.



СидЂлъ такъ каждій свавольній /191/ козакъ, смотрячи на жолнЂра такъ покорно, яко не сидить покорне волкъ, gди въ яму впадеть, и услуговалъ, и встидался и дружину проклиналъ. Може хтось себЂ dogma Julii Cesaris tu za proklama ważyć, ktory libro 2 de bello civili pisze: qui incolumes non potuerunt resistere, non resistent perditi. Ale niech obaczy, że to on de bello civili *) (написалъ) ale in servili bello, где яко въ персонахъ грубянство, такъ in gerendis bestialitas маеть поважнЂйшее мЂстце и вшелякая конфузія хлопская, уже иначей писати и розумЂти потреба и не такъ далеко розумомъ, яко шаблею и каркомъ власнимъ справи рисовати, где иначей parta tueri не есть рЂчъ можна.



*) Въ ориг. Окол. слЂдуютъ слова: w którym najdzie się nie tylko zdrowy, ale i jasny i pod czas uzyteczny ojczyznie rozum, — въ которой бываетъ здравый и ясный разумъ, по временамъ полезный для отечества.



Болшъ за занятемъ становискъ и то емолюментъ не благій, але великого въ гетманахъ ихъ мосцЂ поваженя годніи: всЂ козацкіи преднЂйшіи мЂстца, уходи, фортифЂкаціи отъ ДнЂпра до шляховъ молдавскихъ, а оттуду ку Запорожю и въ поля дикіи произдрЂли жолнЂромъ и помЂрили такъ, ижъ що самъ правній козакъ старожитній вЂдалъ, а за то полковництва, старшинства отбЂралъ въ нагороду, то уже леда чура жолнЂрскій на УкраинЂ во внутренностехъ осЂдлостей козацкихъ тогожъ свЂдомъ и повЂстъ, и покажетъ. Хятрость военная аще не перемЂнится, а будетъ потребна, нестрашна, написалъ незлЂ Касіодоркъ; а наконецъ тую рЂчъ добрую однесъ рЂчЂ посполитой спораженой такъ гиберни, ижъ початкомъ новой седиціей заразъ на початку забЂгли и онее персами своими на тихъ мЂстъ зносити охотне почали, до чого за одлеглимъ становискомъ не толко трудно имъ было (бы) приступити, але и барзо не безпечно; и такъ рицерству коронному, якоби въ дому утарчку якую, вшелякую навалу суровую легко зносити приходило, бо если тое бываеть, ижъ трепещетъ сердце, приходячи до подканя, яко то de re militari libr. 2 Veget. mowi, теди далеко болшей трепещетъ той, которого spes omnis refugii, presidii, ab ad-/192/versalio vel iam cognita, vel pene adempta est. Кто абовЂмъ лЂпшій надъ того, такъ о силахъ своихъ, яко о непріятельскихъ судити будетъ моглъ, а за тимъ хто надъ него вщелякой викторіи прудшей сподЂватися можеть? Самъ я себЂ Геркулесъ, самъ я себЂ Cesar.








РОЗДЂЛЪ 3.

Яко за резолюціею зЂми, славута козацкій, ДнЂпръ много отухи своеволству придалъ.



[Фортель литовскій противъ непріятеля.] Не единъ себЂ способъ обЂраетъ военникъ на поконане силъ непріятелскихъ: литевскіи княжата давніи кгди не могли подолати моци решской *) всЂ достатки подданихъ своихъ на миль шестьдесятъ и далЂй, до варовнихъ замковъ болшъ казали звозити и людъ тамъ переносити, а gди войска непріятельскіи наступовати мЂли, поля зеленіи пожаромъ, а огражденіе мЂстъ а весей Вулкано†офЂровали; gди тамъ непріятель вторгнулъ, запустившися далеко. аби пожари и пустинЂ минулъ, зголоженій и струженій, яко би звоеваній, не найдуючи травъ и живности, одходилъ, а подчасъ въ землЂ своей о спустошеніи великомъ презъ Литву, авЂжи **} одержалъ.



*) Въ ориг. Окол. rzeskiej, производное отъ слова rzesza — толпа — rzesza niemiecka, называлась у польскихъ писателей — германская имперія т. е. толпа германскихъ владЂтелей, — здЂсь въ этомъ именно смыслЂ употреблено слово rzeski, которое должно понимать — германскій.

**) Въ ориг. Окол. awizy т. е. извЂстіе, предостереженіе.



Стриковскій килкохъ королевъ при прускихъ мистрахъ такъ звоеванихъ спо-/193/минаеть, другіи, индей мЂрячи, а индей бючи, скоро зносили адверсаровъ, другіи, надЂю въ мурахъ и въ окопахъ, въ живности и въ стрЂлбЂ кладучи, непріятеля воевали; и много инихъ способовъ такъ въ полЂтиковъ, яко и въ марціалЂстовъ обачити можешъ; але козаковЂ, такъ надъ Дономъ, яко надъ ДнЂпромъ живучому, надЂя и отуха вшелякая есть вода, рЂка, болото и прето ДнЂпръ славутою, [ДнЂпръ славута.] то естъ гутою, або кузнію назвали, а Донъ — панемъ, Донъ; где козакъ води не маетъ, болота, або яру згинувъ. При томъ много доказуетъ, безъ того — глухій, нЂмій, нЂчого не умЂеть и якъ муха гинеть и для того зЂма, же ся уже копати не може и водою уходити, естъ ему сроgій непріятель, и если воевати прійдетъ, лихая то у него пора, але весна, лЂто, и почасти осЂнь, то его хлЂбъ, скарбъ и достатки и вшелякая фортуна. Gди ся теди роспливати рЂки и ДнЂпръ зачиналъ, такую отуху имъ учинилъ, ижъ умерлую и подъ Кумейками загребленную славу воскресити и оживити замыслили. [Остранинъ и Скиданъ на Запорожю старшими обрани.] Прето, обравши себЂ на Запорожу Остранина за старшого и при немъ Скидана, зъ посередъ себе, до козаковъ Донскихъ, о помощъ просячи, виправили, потомъ до монастировъ и мЂстъ, козаки слинучихъ, писма и листи розислала поповъ, чернцовъ до Подоля, Покутя и Волиня, аби анЂмовали и коммововали на войну, ужили, которіи зъ тимже поселствомъ и до шляхти релЂгіеи грецкой приходили, наветь и черницъ на тое заживали, [Отъ Дону и Крыму помочи потребуютъ.] а наконець до Криму посли свои виправили, подали кондицію, ижъ всю Украину поддамо, ижъ що колвекъ теперъ достанемо мЂстъ, замковъ, именемъ его доставати будемо; ово згола не тилко всякій подвизали камень, але тежъ, би могли, до Плютона вислати о помощъ, пораду кого, противъ пана своего, маестато†и рЂчи посполитой, теди би были вислали, биле тилко могилою притисненую силу козацкую презъ ясне велможного его милости пана Миколая Потоцкого, гетмана полного коронного такъ рокъ (sic), якимъ способомъ виратовали. До такой отухи ламане ліодовъ на ДнЂпрЂ и рЂкахъ презъ наступуючую весну сваволенство приводило, але, /194/ пилне око на тое маючи, его милость панъ полковникъ на мЂстцу гетманскомъ зоставленій, воможній панъ Станиславъ Потоцкій, gди ему много новинъ до непокоя обвЂщаючихъ приносять, нЂчого иншого по ввесь часъ не мислилъ, тилко въ отриманной побЂдЂ якъ поступати, що и показалъ на томъ региментЂ всему рицерству и свЂту, яко зъ прогресу далшого снадно обачити каждій можетъ.







РОЗДЂЛЪ 4.

О рушеню зъ Запорожа своеволнихъ Козаковъ.



РозумЂлъ, въ Запорожу будучій, козакъ, ижъ, на влости Украинской розгощеній, жолнеръ латво прійдетъ въ побЂжденіе, яко АннЂбалъ военній нЂкогда пришелъ, ubi Annibalis virtus campanis deliciis emolita est *). Подобно, пане Козаку! не такіе беванди и фрукти видаваеть компанЂя якіе влость Украинска: брага, горЂлка, медъ, водынайцетводъ (sic) **), пивище зъ дрожчами — делЂціи Украинскіи. Не мЂлъ на чомъ жолнЂръ отмЂнитися, але рачей мЂлъ на чомъбися до военной праци загартовалъ. Рачей то на сердцахъ, мЂсто делЂціи якихъ, вичитати для невчасу сроgого было ***).



*) Въ ориг. Окольского слЂдуютъ слова: M. Claudius Marcellus, ad Nollam facto proelito, docuit, Anibalem posse superari — Маркъ Клавдій Марцеллъ, доказалъ сраженіемъ при НолЂ, что и Анибалъ можетъ быть побЂжденъ.

**) Не понятное слово это употреблено въ подлинникЂ Окольского и въ переводЂ Величка.

***) Въ ориг. Окол. слЂдуютъ слова: Persequar inimicos et conterram et non reventar, donec consummam eos — Буду преслЂдовать и губить враговъ и не возращусь, пока не уничтожу ихъ.



[Остранинъ війшолъ зъ Запорожя.] Війшолъ теди уже зъ Запорожя /195/ Остранинъ, яко би то ужъ огромне, страшне, незвычайно стало, же при арматЂ приспособленой, же досить мають обЂцаннихъ ратунковъ, много околичне видятъ себЂ добре зичачихъ, а рЂчи посполитой здрайцовъ: едни порохи готуютъ, другіе людей, тіи гроши, тіи провіянтъ; уже шпиталь свой Терехтемировъ опатрили, уже имъ монастиръ Межигорскій applaudet, уже пещери голдують, уже на водахъ переходи готовіи, уже до Остранина: veni, vide, vince, то естъ: прійди, обачъ, звитяжи рЂки: Псолъ, Сула, Старець и ДнЂпръ отуху односять; смотрячи теди на тое Остранинъ ліондомъ и чолнами ку влостямъ приступаетъ, але, вспоминаючи на ексорбитанцію передъ собою старшихъ, вздригнувся и на сагайдаку своемъ реgулу Веgеціуша написалъ *): (тримайся тепла) [О чтирохъ гетманахъ предъ Остраниномъ.] ВсЂ тобЂ тіи обЂтницЂ добріи, але найлЂпша надъ все жити: гетмановалъ Наливайко, гетмановалъ Подкова, гетмановалъ КосЂнскій, гетмановалъ Павлюкъ и тоею волностію якою я теперъ; если тежъ и менЂ наконецъ быти на палю яко онимъ **) (теди ти естесь жабою и критися въ болотЂ) привести теди всЂхъ, але самого тилко одвести — вся теди мисль его и рада таемная ***). Уже виходилъ зъ поль и до влости входилъ таемно и украдкомъ, аби о нимъ невЂдано, gдижъ въ малой еще купЂ былъ, але, лучшій надъ него будучи, его милость панъ полковникъ, взявши предъ тимъ здоровую отъ коллеgовъ раду, аби ростропностю раднихъ охоту до битви въ жолнЂру заострилъ, давши о томъ небезаеченству вЂдомость, его милость панъ гетманъ полній коронній, аби въ томъ имбуатъ воинство пилно, збрЂлъ къ СрЂбрной, [Промислъ Остраниновъ] хотячи его еще во полю застати,



*) Въ ориг. Окольского: Sis callidior quam fortior — предпочитай хитрость храбрости.

**) Въ ориг. Околь.: tedyć melius est być żabą i kryć się in palude, quam in palo dać wystawić — и такъ лучше быть лягушкою и прятаться въ лужЂ, чЂмъ дозволить посадить себя на колъ.

***) Въ ориг. Околь. слЂдують слова: ...była, curare quid retro, quam ante — ...была, стараться больше о отступленіи, чЂмъ о движеніи впередъ.



але онъ, перестереженій, ку Кремен-/196/чуко†во влость впадши, на конЂ здобувшися, Кременчукъ, Хороль, Омельникъ злупивши, загнавши зъ собою, ку ГолтвЂ, мЂсту князя его милости ЕремЂя обернулъ и тамъ замкнулся и уфортифЂковалъ. [Въ Голт†Остранинъ.]






РОЗДЂЛЪ 5.

О наступованю ку Голт†войска коронного зъ его милостю пономъ воеводичомъ Брацлавскимъ, полковникомъ енеральнымъ.



Ижъ непріятель замкненій въ мЂстЂ мало не такъ есть безпечній, яко риба въ матнЂ, не хотЂлъ той окказіей омешкати его милость панъ полковникъ, але, персвадуючи рицерству *), анЂмовалъ ихъ до прудкого наступованя, и поневажъ тамъ уже ввойшолъ непріятель, за зближенемъ войска полского анЂ суплементъ якій, анЂ сердце такъ гордее и смЂлее, долго въ хлопЂ быти не можетъ, а скоростю нашою можетъ быти розорваніи.



*) Въ ориг. Околь. слЂдуютъ слова: quod homini non potest dari majus, quam gloria, laus et aeternitas: — что величайшіе дары для человЂка — это слава, хвала и вЂчность.



Въ томъ такъ ся охотно ставило его милости пану полковнико†рицерство, ижъ нЂgди охотнЂйше быти не могло — безъ контроворсіей, омешканя и вшелякого респекту, не хотячи вЂдити того, же ихъ заслуги крвавіи презъ килка лЂтъ не тилко не доходятъ, але и прислуга и страта подъ Кумейками и Боровицею жадной имъ контентаціей не принесла, и то были готови и горла свои при достаткахъ остатнихъ положити, аби въ тимъ борзЂй освЂдчили готовность службъ своихъ отчизнЂ и короле†его милости, пану своему /197/ милостивому и рЂчи посполитой. Але то дивна въ той охотЂ ихъ милости пановъ рицерства была, ижъ еденъ другого на пляцъ и окказію потреби упережалъ и, первше небезпеченства аби бралъ. просилъ: еднихъ ку тому стимуліовала омешкана подъ Кумейками потреба, аби то надградили, другихъ анемовала первшая слава, аби до слави — слави придавали. Мило вспомнЂти прешліи праци и фатиgи, мовитъ Сенека, а якожъ не будеть мило, gди за високую працу несмертельною памятію кого оздобять и домъ его вивишшаютъ? щасти Боже такее рицерство! нехай корона полская ними здобится, нехай при несмертелной сла†обфити нагороди и контентаціи одъ маестату его королевской милости и рЂчи посполитой одбираютъ, нехай приступають до обронцовъ отчизни ротмистровства, полковництва *) на оздобу домовъ и фамилЂй своей осягають, будучи такъ убезпеченій уже его милость панъ полковникъ и уконтентованій такъ великою охотою, уживаеть ихъ мосцовъ, аби въ томъ ему и радою, и полковниковъ, и иннихъ рейментаровъ, въ небытности власнихъ войску, опатрили, назначивши теди зъ посродку себе ихъ за полковники: поручика его милости пана воеводи подолскаго — Блазеіовского, поручика его княжацкой милости ЕремЂя, пана Длотовскаго, поручника его милости марграбія, старости гродецкого, пана Владислава Ташицкого; подавши стражництво ротмистро†чулому, обозницство пану КохановЂ, спЂшно ку Голт†зъ арматою коронною и салдатескою нЂмецкою обернули, аби тамъ кровію своею и шаблею на каркахъ козацкихъ вирисовали, що написалъ Духъ Святій. Proverb, 16: не есть рЂчъ слушная учинити кривду невинному **). [ПоспЂхъ войскъ полскихъ до Голтвы.]



*) Въ ориг. Околь. слЂдуютъ слова: i po innych wojskowych honorach, hetmaństwa — а послЂ другихъ военныхъ почестей, гетманства.

**) Въ подлинникЂ Окольск. слЂдуютъ слова: nec percutere principem, qui ecta judicat. — и поражать вождя, судящего по справедливости. /198/









РОЗДЂЛЪ 6.

О уфортифЂкованю Голтви отъ Остранина и козаковъ.



[КрЂпость Голтвы.] Кому памятна козацкая на Кумейкахъ, clades, мусить домисливатися великой на Голт†учиненой фортификаціей. Кромъ теди самой оборони мЂстца, бо мЂсто Голтву обходить Псіолъ рЂка и Хоролъ съ другой сторони, а тая рЂка Псіолъ есть въ болотЂ, яко ДЂжа въ Волохахъ, обляла мЂсто въ семи-циркулъ, а за водою лЂси и въ томъ семи-циркули мЂсто *) единъ тилко мостъ отъ замку презъ воду есть, надъ тими зась рЂками предъ мЂстомъ суть глибокіи яруги и хрости. До такой оброни валъ за палями усипали, брами затарасовали моцно и закопали, въ замку тожъ учинили, предъ замкомъ и мЂстомъ, отъ рЂки до рЂки кинули валъ потужній, а передъ валомъ могилу на шанцъ потуажній обратили, аби, gди войско наступить, бо ни откуду инуду наступовати не могло, тамъ свои сили обращали а до мЂста не доходили, тисячами на вали позаводили человЂка, гарматою щанцъ опатрили; [Остранинъ возкомъ укрЂпилъ Голву. Заклинаня.] сотнями башти и брами обваровали, чаровницъ и чаровниковъ, аби инкантаціи на прохи, стрелбу, повЂтре и огонь чинили, по високихъ дахахъ, аби упатровали, розсадили. Щожъ мнЂ о той фортецЂ скажете? уже бимъ я реклъ, що Акисъ, лацедомонскій князь, поусмотрЂвши нЂgдись на Коринфяновъ мури високіи и башти мовилъ: що то за невЂсти замкнулися? даючи якоби знати, ижъ дЂлному муже†муровъ не треба, онъ самъ муромъ и валомъ есть, але лЂпше реку: твои то одважніи перси,



*) Въ подл. Околь. слЂдуютъ слова: ...osadzone, ma zamek potężnie palami tak obwarowany, że jako i miasto — ...построено, въ немъ замокъ, крЂпкимъ палисадомъ окруженный, и подобно городу...



цнотливій жолнЂру полскій таковіи вали и фортификаціи славять и /199/ оповЂдають. ВЂдоми суть не едною експедиціею уже сили твои, сили лве, перси твои, перси зъ твердой скали мармуровой скованіи; уступають мури, сиплутся вали, нищіють окопи, где тилко наступуешъ, для тогожъ незвичайнихъ способовъ, працовитыхъ фортификацій противъ себЂ шукають и шукати не престають, бо волЂ съжаловати щастя, а нежели бити звитяженимъ и встидитися.










РОЗДЂЛЪ 7.

О угрунтованю обозу коронного подъ Голтвою.



Розніи народи рознихъ на войнахъ фортификацій въ обозахъ заживають, але жолнеръ полскій коронній, ижъ пра†весь есть зобраній зъ домовъ шляхетскихъ и крвЂ, обози тежъ свои такъ фортифЂкують: шишакъ зъ шишакомъ, шаблю зъ шаблею, бокъ зъ бокомъ, копито зъ копитомъ ставляють, а при томъ наслЂдують по великой части Артура, кроля Британіей, который головною шаблею обозъ отачалъ, которую gалЂбурнумъ gлядіумъ звалъ, ижъ нею рознихъ непріятель на войнЂ чтириста сЂмъдесять мужей забилъ, долгою копіею полки въ немъ дЂлилъ, а на тарчи своей образъ пренайсвятейшой панни, которой обозъ свой отдавалъ, носилъ. ПЂхота, яко то голота, звикла болшъ себЂ при арматЂ полской якій окопокъ становити и то для пришанцованя до стрЂлби, которыи кинувши и тутъ валокъ отъ рЂки до рЂки и шанцовъ три предъ нимъ учинили, добре обваровали, [Промислъ Поляковъ подъ Голтвою.] а его милость панъ полковникъ, споряженій уже видячи обозъ и на мЂстцахъ назначенихъ коругви, мостъ на рЂцЂ ПсолЂ готовати казалъ и по-/200/чалъ, вислалъ подъслухи, засадилъ пляцовую стражу, послалъ по язикъ свЂжій, положене непріятеля и мЂстца упатровалъ и шпЂgовалъ, хотячи для утрешного, мая 6 експериментъ учинити, а же часу дня того еще збувало, учинилъ пробу его милость панъ полковникъ, запровадивши на другую сторону Псіола рЂки пЂхоти нЂмецкой два регименти: его милости пана обозного БЂгановскаго и его милости пана капитана нЂмецкого, который по ономъ великомъ богатиру Жолковскомъ, рейментъ собЂ отданій мЂлъ [ПримЂчаніе Величка.] (Въ двохъ рейментахъ онихъ за Псіолъ виправленихъ, любо не вспоминаетъ списателъ сего діаріуша, велебній Симонъ Околскій личби товариства, знать встидаючися написати правди, для побЂди отъ войска Остраниноваго надъ ними ставулой, однакъ я въ рукописномъ козацкомъ лЂтописцу вичиталемъ тое, ижъ было товариства въ двохъ помененнихъ рейментахъ полскихъ девять тисячь и осмъсомъ), реестровихъ при пану Иліяшу, полковнику старшимъ килка тисячей и его милости пана Мелецкого хороговъ, [Початокъ битвы.] обратити ихъ ку замко†казалъ и ку мосту; внетъ шаинцц кинули рейменти и въ нихъ замкнулися, а Иліяшъ, яко добрій юнакъ, зъ товариствомъ своимъ скочилъ по мосту, аби моглъ браму убЂгти, але навалностю стрЂлби зраженій и самъ постреленимъ зосталъ; а они въ томъ огонь подъ мостъ, подложивши, огнемъ его знесли, еднакъ не малую тамъ конфузію въ немъ справили, омилную надЂю свою розумЂючи зъ такой жолнера охоти и своихъ нарушеня, щось иншого зачинали мислити, еднакъ тое все ночъ розирвала и замкнула, день утрешній тое укажетъ, що Prov, и написалъ Богъ нашъ: презъ мене кролеве кролюють. /201/









РОЗДЂЛЪ 8.

Росправа жолнЂра коронного зъ Остраниномъ у Голтви



Военне досить до расправи зготовался его милость панъ полковникъ, але мЂетъ много той предъ адверсаромъ, который себЂ поле до потреби обЂраетъ и тамъ адверсара чекаетъ, зъ малой албовЂмъ тамъ рЂчи шванковати тому, которому поле не есть по руцЂ, прійдетъ; болшъ ежели будетъ еденъ наступовалъ конемъ, а другой будетъ наступовалъ яромъ, болотомъ, хмистомъ; еденъ явне и открыто, другій скрито и скрадаючися, уже тамъ фортуна едному певнЂйша. А ежели зъ самихъ тилко шанцовъ стрЂлбого ручною доходитися пріидетъ, тому конецъ ажъ зъ витворною приходить. ПостерЂгалъ тое и видЂлъ на око его милость панъ полковникъ войска коронного, ижъ драпЂжство мислять и здраду уста ихъ глаголють, прето осторожнимъ казалъ быти, и рейментомъ засаженимъ въ белюардахъ, и реестровимъ, а чулость обозовимъ прекладалъ, мостъ чимъ прудшей кончити наказовалъ, [Остраниновъ промислъ.] вислали теди ночю Остраниновыхъ чрезъ Псолъ и лЂси килка тисячей и еднимъ ку рейментомъ ити росказали тихо, а дороги колодами и голями деревними заваляти, аби ихъ конми не псовали, другимъ ити по яругахъ, вертепахъ казали противъ обозо†коронному, двома сторонами и до дня зачинати зъ НЂмци научали. СмотрЂтежъ прошу якій маеть торъ свой хлопска война: за нЂзащо у нихъ есть трактатъ, лучше побЂжденну быти, нежели безчестно побЂдити; не учинили бы они того, що уважніи гетмани и рейментари чинять. Сарматовъ на хлЂбъ запросивши Луціушъ Pius consul, справедливій райца, ужилъ ихъ и до такого аффекту хлЂбомъ приведлъ, ижъ Римо†поддалися, услишавъ то римскій сенатъ и заволавши его, казалъ /202/ ему сокирою утяти шію, мовячи: Римяне ошукати непріятеля не хотели, бо спросна рЂчъ здраздливе звитяжити, але въ хлопской войнЂ то слава. Наступуючи еднакъ справою ку мЂсту и козацкимъ валомъ и здрадомъ ихъ, его милость панъ полковникъ коронній зъ ручной стрЂлби и дЂлъ до козацкихъ шанцовъ випустить, [Война у шанцахъ подъ Голтвою.] тожъ учинять и тіи въ шанцахъ; они озвавшися, оразъ ночно висланіи козаки почнутся оголашати ку рейментомъ, а реймента ку нимъ, зъ мушкетовъ и арматовъ козаковъ зносячи, великую въ нихъ шкоду учинили. Розюшоній козакъ, якъ недвЂдь на пшоли такъ они на НЂмцовъ, барзЂ густЂй и тяжшеи зъ за дубовъ и колодъ наступовалъ, але не преламанаго сердца елЂоро†̀мцЂ, до самаго неспору зносячи непріятеля, ажъ имъ на остатокъ олова не стало, преціе еднакъ, аби въ руцЂ непріятельскіи не приходили, волЂли до едного единъ на другомъ умЂрати [ПримЂчаніе Величка.] (и такъ сталося свЂдительствуетъ лЂтописецъ козацкій, же при нестаню олова, нестало и обоихъ тихъ рейментовъ нЂмецкихъ, чого отецъ Околскій, складачъ сего діяріуша не виразилъ для жалю, чили для встиду зъ такъ значного людей своихъ упадку, бо зъ девяти тисячъ и осми сотъ товариства, въ помененнихъ двохъ рейментахъ бывшаго, заледво зъ полтораста человЂкъ живихъ до своего обозу, ни зъ чимъ, въ еднихъ тилко кошуляхъ приволоклося). Смотри короно на слуги твои, любо чужоземскіи, яко за цЂлость, здоровье твое и гоноръ твой границЂ кровю обливають и славу твою печатають, щасте въ отчизнЂ своей отпустивши, коронЂ полской щастя шукали и то щасте познали, аби при сла†твоей найяснейшій кролю пане нашъ милостивій мЂли високіи свои вспомненя, былъ тебЂ тамъ не малій оршакъ людей зоставленій, поневажъ мосту такъ прудко выставити не поспЂшили, але въ такъ густомъ лЂсЂ блатномъ, колодъ повномъ, ратунку имъ додати не могли, умЂрали теди тамъ яко великие люде, яко зацніи рицерЂ, яко високіи баронове, о которихъ Демостенесъ подобно писалъ: которіи на войнЂ гинуть, между звитяжцями полЂчени мають быти. Въ еденъ же разъ, gди войско коронне наступовало ку /203/ валомъ и зносили ихъ всЂ посилки, зъ онихъ яровъ и лЂсовъ, вышедши козаки, въ тилъ войску зашли, до которихъ корогви gди нЂкоторые обернулися, въ доли и лЂси яко до ямъ якихъ утЂкали; пало тамъ козаковъ около двохъ тисячей и нашихъ по части, [Шкода у компанЂи полской. Уступлене Поляковъ отъ Голтви.] а то найзалостнЂйша, же компанЂи погинули и зноситися; для неспособнаго до войни конной мЂстца (не могли) и назадъ дня третого отвернути мусЂли. Я бымъ радъ научитися, чому въ такъ справедливой войнЂ и за волЂю кроля его милости и рЂчи посполитой зачатой, такъ острій отъ Бога початокъ станулъ. Не разумЂйте, аби презъ тою острость, Остранина мЂлъ Богъ виславяти, бо дальшіи сукцесса войни его, утЂчка и конецъ нещасливий иначей то показують, алЂ мнЂмаю, ижъ то учинилъ на томъ початку Богъ для двохъ рЂчей, первая ижъ много было зъ одлеглихъ пановъ, которіи тую хлопскую войну легко собЂ клали и хлопство козацкое за овчаровъ або сЂчкаровъ своихъ судили, а за тимъ доброму жолнЂро†и гетманомъ слави уймовали; показалъ теди первшою тою утарчкою Богъ, ижъ любо межъ козаками не машъ жадного княжати, сенатора, воеводи, зъ которими ся въ потребЂ жолнЂръ галасовалъ, але еднакъ таковіе суть хлопи, же, кгдиби права не заграждали, противъ посполитихъ учиненіи, яко предъ тимъ было, налЂзли би ся и такъ годніи, аби ихъ и КвЂнціушови ЦЂнцЂнатови, которій отъ плуга на урядъ былъ возваніи а ТЂмЂстоклЂви подобними називано, а не тилко рицерство и гетмановъ ихъ милостей уражала та мова, але и Бога. которій зъ ними при горсти малой pro regno воевалъ и прето хотЂлъ, же то такъ не блага была война, людемъ показати; [Не плоха война зъ козаками.] другая Богъ указовалъ ижъ поданихъ война такъ бываеть сроgая, ижъ gди гору свою возмуть, Богъ тилко самъ погамовати оную можеть, псують права, рвуть *) (потугу зносять) пановъ,



*) Въ под. Окол.: swą potągą — своимъ могуществомъ.



зрушають корлевства, бо у нихъ не трудна есть не тилко о тайніи пуинали и о вшелякій накладъ и здраду, але и до мантн-/204/ки (sic) войну подносятъ. О чомъ кроткими слови, але ретелними его королевская милость въ писаніи своемъ до его милости пана гетмана полного коронного барзо святобливе виразилъ. Служебничіи войни царствамъ тяжкіи и небезпечіи и такую въ знесеню своволенства прислугу тутъ кладемо, ижъ годная есть несмертелной слави и нагороди неошацованой. Доткнулъ того и навижшій король: Лука 11: всякое царство раздЂлившееся на ся запустЂваетъ. Ухиляючи теди Богъ охоти жолнЂрской, а на часъ отволочаючи тую ихъ веселую смЂлость, пустилъ руборемъ на ихъ замисли завзятіи, а якъ бы пожаловалъ годнихъ кари, кgиби за оборотомъ неба не прійшолъ на нихъ часъ згризливой, tempus edax, gдижъ самое зло о Божой муцЂ забиватися мусить. Любо и жолнЂрская диспозиція на войну маеть быти неледа яка, але яко въ псалмЂ 58 выражено: державу мою тебЂ сохраню Господи.












РОЗДЂЛЪ 9.

Потреба кровю виписана цнотливого рицерства коронного у Голтви.



Хорогвъ ясне велможнаго его милости пана воеводи краковскаго. Товариство его милости пана воеводи подолского. Его милости пана полковника Его Королевской милости. Его милости пана Вихровскаго, мечника Галицкого. Его милости пана Петра Потоцкого, воеводича брацлавского. Его милости пана Казановского. Его милости пана Бориславского. КомпанЂя его милости пана Бегановскаго обозного. И изъ инихъ хороговъ много товариства таковую войну и потребу кровю печатовали. /205/


Нагробокъ цному рицерству коронному.


Iest plac, iest żołnir, tryumph nastąpuie

Cne serce, dobre tu się deklaruie

Żyie, umiera, odnosi koronę

Bog tego y krol nie rzuci na stronę.



Нагробокъ чужоземскому.


Zwiedzieć obce narody, y nauki dostać,

Godna rzecz, większa ich dzielnosci sprostać

Przeszlismy Niemce, Prusy, Litwę, Rus, Koronę,

Panstwa Polskiego, Hołtwo swiadcz, day nam obronę.

Tu są wszczepione serca, siły, męztwa nasze

Zrodzą się tam Niemcy, gdzie się rodzą potasze.



Нагробокъ козакомъ реестровимъ.


Saletrą palilismy, saletrą stawamy,

Z takiey naszey zabawy ten pożytek mamy,

Jż wierni bylismy, nie wstyd nas iuż będzie,

Daiąc pokłon Krolowi, upadniemy wszędzie.




ЛЂтописецъ козацкій.


[Прибавленіе Величка.] Хоча и при концу девятого сего роздЂла, предъ нагробками композиторъ сего діаріуша, отецъ Околскій положилъ такое слово, что и изъ инихъ корогвей много товариства таковую войну и потребу кровю печатовали, однакъ не виразилъ того именно, колко власне тамъ подъ Голтвою полского пропало жолнЂра, чи то ни мЂлъ о томъ певной реляціи, чили околЂла была ему на тотъ часъ рука его, же не написалъ правди тоеи, ижъ подъ Голтвою, отъ войска Остранинового козацкого, (которого всего на тотъ часъ ищислялося на дванадцять тисечъ) забито Поляковъ розного gатунку, то есть товариства значного, пахолковъ и ліознихъ полчварти тисячи злишкомъ, кромъ козаковъ реестровихъ, бо по отходЂ войскъ полскихъ отъ Голтви, знайшлося въ шанцахъ полскихъ, около Голтви починеннихъ, и по иннихъ рознихъ мЂстцахъ, ярахъ и долинахь, не погребеннихъ труповъ полскихъ на три тисячи, а погребеннихъ, исчисляючи могилки, явилось на пятсотъ злишкомъ, по единому тилко человЂку рахуючи въ могилцЂ. /206/























II.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

ПРОGРЕСЪ ВОЙНИ ПО ГОЛТВЯНСКОЙ ДО ПОТРЕБИ ПОДЪ ЛУБНАМИ.



РОЗДЂЛЪ 1.

О уступленю отъ Голтви.



На доброй консулціи gди проgрессъ военній ставаеть, д†рЂчи тамъ суть на оку: внійти и винійти надарится, бовЂмъ подъ часъ же винійти умЂти щасливЂй ся поведетъ нЂжели находити. Отколь за диктеріумъ писмо святое (взято): утЂкаючій знову будетъ битися. Здоровою радою одъ Голтви одведши войско, его милости панъ полковникъ ку Лубнямъ удался, где тежъ Остранинъ индуковати мислилъ найбарзЂй. Былъ то день одинадцятій мая и, вишедши въ поле ожидалъ день и другій немаль, ежели зъ фортелю Остранина вивабить, але зъ разу твердо сидЂлъ, gди далЂй поступилъ его милость панъ воеводичь, зъ войскомъ удавъ своимъ, ижъ сромотно уйшовъ, а оттуль рачей рушитися ку Лубнямъ, где суть шляхи и средокъ товариства, где живность, и скуплене людей, и оборона есть, нежели туть мешкати; обЂцовалъ себЂ много и своимъ за /207/ онимъ блисненемъ ошуковаючой фортуни у Голтви и пра†реестръ добродЂйства формовалъ и на трохъ мужахъ становилъ, аби, яко свЂтъ земскій ови три мужи на трое дивидовали: всходъ зъ Gреціею дали были АнтонЂушовЂ, Африку ЛепЂдовЂ, заходъ и волоскую землю ОктавЂушовЂ, такъ, они уже Украину дЂлили: едному Переяславль, другому Кіевъ, третему Волинь, отъ которихъ би други бенефЂція брали, оддавали. Станулъ теди миль чтиринадцять одъ Голтви его милость панъ воеводичъ и тамъ ся обозомъ подъ Лубнями надъ рЂкою Сула уgрунтовалъ, оттуду послалъ до Бару и на Покуте яко найпрудшей вЂдомости до ихъ милостей пановъ гетмановъ. Заледво отправилъ почту, ажъ дають вЂдомость, ижъ Остранинъ рушился зъ Голтви и змЂряеть ку Лубнямъ; [ВЂдомость, же Остранинъ зъ Голтвы ку Лубнямъ рушилъ.] ради гостямъ жолнЂре готуються на банкетъ пріймовати, витати ребеллЂзаита и кривоприсяжцовъ, охотни беруть лЂпшую отуху и надЂю и каждою окказіею зближеня ея ку обозо†болшей надЂею остратся. ВсЂ тіи, що приходили для зламаной присяги, для подношеня руки на пана, не люде, але тЂнь людей были, а за тимъ добре себЂ рицерство тушити мЂло.










РОЗДЂЛЪ 2.

О наступованю Остранина подъ ЛубнЂ.



Уже мЂлъ не малій задатокъ Остранинъ до наступованя, бо не толко вислалъ Скидана ку ЧигриновЂ, где козацтва чолнЂйшого естъ обориско то есть загорода, [Путивлецъ въ помощь Остранину.] але взялъ былъ певную вЂдомость, ижъ ему на помощъ килка полковъ заразъ надходитъ: еденъ ему провадилъ Путивлецъ и виборного пра†/208/ въ своей волЂ и въ бунтахъ, между которими Дунскій козакъ цвЂчоній на войну приходилъ; [Другій Шекеравій] другій провадилъ Шекеравій; иншіи полки зъ той сторони (отъ) Кіева — Солома и другіи збЂрали, ово згола лЂчба не малая бокомъ къ нему приходила. Една рЂчъ неgрунтовная у нихъ и небезпечна завше: до войска поповъ своихъ не припускають, а за тимъ мало о Богу мислять, але, яко безрозумніи, въ силЂ своей дуфають, а попъ повЂдЂлъ би имъ що Богъ зъ Паралипоменона 25 до войсковихъ вождовъ: ежели маешъ уфность въ великости войска, Богъ тя зтлумить, Богъ даеть побЂду на войнЂ, Богъ даеть звитязство. Gгди уже отъ обозу коронного есть въ милЂ, або полтори, видить, же ему нЂчого не прибуваеть людей значно, анЂ онихъ полковъ не видить, хочъ ся около Лубень быти повЂдають; далЂй наступовати треба, але ему щось не смачно, казалъ теди горЂлки дати и по квартЂ албо ковшо†до старшины на добре сердце випилъ зъ другими, мовячи: милостивій пане воеводо, старосто, судя, теперь же такъ будемо ся витати, поспЂшайможъ ку нимъ. Властна та мова, якая была Каимова, gди на рЂзь виводилъ (Авеля), реклъ Каимъ до Авеля, брата своего: війди въ поле и, gди війшли въ поле, забилъ Каимъ Авеля брата своего. Такъ Остранинъ, зведши много реестровихъ, притиснувши убозшихъ, загнавши зъ мЂстъ, зъ селъ по неволЂ невиннихъ людей, шубъ, срЂбра, коней, здобичи вшелякои имъ по вигранной наобЂцовавши, потомъ, gди ихъ до потреби приведлъ, gди обачилъ же уже тисячми лежать, мяса досить и стерву, самъ утЂкати отъ нихъ мислилъ. Справивши теди и опатривши добре таборъ, наступовалъ подъ ЛубнЂ, гдЂ его, его милость панъ воеводичъ и полковникъ генералній войска коронного зо всею компанЂею охотно чекалъ. А gди ся уже въ плацу затримовалъ таборъ, повипрагавши конЂ, колеса до колесъ чепилъ; поле аби дано, у его милости пана полковника коронного въ труби, въ бубни ударено. МЂй уфность цній жолнЂру, милость отчизни нехай тя вспЂраеть, жаль деспектовъ маестату Короля Его милости пана нашого мило-/209/стивого нехай силъ додавають; наступай, маешъ справедливую — и поганинъ иначей судити не будеть.










РОЗДЂЛЪ 3.

крвавій конгресъ войскъ короннихъ и запорозскихъ.



[Битва подъ Лубнями] Станувши войска на плацу военномъ, и едни ся зичливимъ мЂстцомъ, другіе прешлою фортуною тЂшачи и до силъ анЂмуючи, почнуть до себе зъ арматокъ и стрЂлби густой потрави пресилати. Не ровна то рЂчь въ правдЂ была, gди еденъ за зослоною, за возми и привалкомъ мужества доказуеть, другіе открито пЂхото албо конно, але то на болшую славу, на указане незморщенного сердца кр†шляхецкой было. Далеко болшей о томъ жолнЂру, которій окопи, стрЂлбу, вали проникаеть, безъ валовъ и окоповъ, розумЂти високо треба. Наступовалъ потужно его милость панъ полковникъ, беручи въ томъ помЂръ частью зъ прешлой викторіей его милости пана гетмана полного коронного, родного своего подъ Кумейками, частю зъ ради полковниковъ своихъ и положеня мЂстца, частю зъ урожоной индустріей, которую взялъ весполъ зъ кровю зъ валечного добродЂя своего родича и зацного дому ихъ милостивыхъ пановъ gрабевъ Терновскихъ зъ Тернова. Натиралъ теди на таборъ, набЂгалъ на стрЂлбу, отачалъ войскомъ, козакомъ реестровимъ до своихъ фортелевъ улейgрадовъ (sic), аби ихъ не ражено, удатися казалъ, зъ килка сторонъ теди натираючи, мордовалъ ихъ сили, мЂшалъ замисли, оборочалъ якъ въ котлЂ, много що разъ разивши стрЂлбою, гордіи ихъ мисли о землю ударялъ: прериваній таборъ ледво ратують, але то еднакъ не безъ нарушеня нашого войска, зраженя коней и забитя /210/ много. Чекають еднакъ, усилуютъ много и моцно надъ кимъ декретъ свой. Богъ укажетъ и кому викторію подасть. Уже ся тое игриско добре кровю облило, уже взяло часу зъ полудня (добре), уже неспори минають, а еще Марсъ въ своей порЂ стоить, знову, заведши рейменти насправнЂйше мЂстце, аби лавою таборъ вдолжъ порушити могли, а хоругви импетъ свой ку нимъ аби рушали росказалъ, и такъ Марсъ зъ Сатурномъ ажъ до смерку бало in белло отправовали, нощъ gди надходить, вЂнцемъ непріятеля оточено, але ижъ нощъ темная стала и людъ змордованій по части, мнЂмали коронніи, ижъ нощъ оная осторожностю и въ покою знійдеть, а дня утрешного сЂмнадцатого мая на снЂданя запросити, але Остранинъ, которій былъ зъ тою фантазіею зъ Голтви війшолъ, [Остранинъ утЂкаетъ зъ подъ Лубень.] ижъ ся тилко мЂлъ въ полю присмотрЂти войску и страхомъ все справити, а не бити, той же ночи мЂстцемъ несподЂванимъ, блотами и багнами уйшолъ *). Уже была фантазЂя змЂнилася голтвянская Остранино†въ томъ конgрессЂ крвавомъ, потреба была еще, аби надъ нимъ зъ другими усипано могилу, алежъ его срожшій страхъ чекаеть: паль острая, або висока шубеница, яко между лотри найболшому. ПовЂдаеть писмо святое 4 Reg: Охозіяшъ кроль, gди себЂ надламалъ карку зпадши зъ гори, послалъ до Веелзевула о пораду, идЂте порадтеся Веелзевула ежели живъ буду. Кеди уже надламалъ карку, самъ пойшолъ Остранинъ до Веелзевула, утЂкаючи по мЂстЂ, бабъ чаровницъ питалъ, если жити будетъ, о тое ся въ ЛохвицЂ по потребЂ той, а потомъ въ МиргородЂ, уходячи, питалъ. Нужднику! чекають тебе кайдани и муки, не утече хочъ ся проволоче.



*) Въ подлинникЂ Окольскаго слЂдуютъ слова: Ale poczekać bylo do jutra, ażebyś był to otrymał, co Marcellus consul ad Venusium otrzymał był. Wyszedł przypatrzyć się obozowi Anibelowemu; wnet straż postrzeże, oskoczy, zabije; usypałci mogiłę nad nim Anibal. — Нужно тебЂ было дождаться утра, для того чтобы постигла тебя участь, подобная участи консула Марцела при Венузіи. Онъ вышелъ разсмотрЂть лагеръ Анибала, но тотчасъ былъ примЂченъ стражею, окруженъ и убитъ — Анибалъ-же насыпалъ надъ его тЂломъ могилу. /211/








РОЗДЂЛЪ 4.

Що 16 мая по ушествіи Остранина учинено.



Три рЂчи потребніи суть по кождой розгромленой въ войску христіанскомъ: напредъ аби Господу Богу, которій силъ додаеть на войнЂ и ради, по оной виграной и отриманю пляца, всЂ весполъ дяковали. Учинили то христіанстіи жолнЂре и кождій Господу Богу вота шлюбленіи, аби утверждалъ при мши святой, або отдавалъ; зачалъ абовЂмъ Богъ декретъ свой на томъ то пляцу зъ Остраниномъ и надъ всЂмъ своволенствомъ виконивати и расчитивати Proverb. 14: справедливость албовЂмъ подносить народи, грЂхъ зась мЂзернихъ чинить. Другая: товариство побитое, яко обокъ зъ собою на войни будучее, одни до гробовъ проводили, другіи in depozytum отдавали, другіи ратунки офЂръ за нихъ куровали: бо ежели завзятость непріятельская звитяжаеть людзкость и цноту, ижъ ихъ гребемо; далеко болшей зичливости звичай и звязокъ христіянства мЂетъ насъ къ тому возбуждати. Третяя консулту учинено, що далЂй чинити? пустити утЂкающимъ золотій мостъ чили не давати купитися, але кончити сили его. Рада станула аби за нимъ слати. аби остатня гирша не была первой. И вислалъ его милость панъ полковникъ: его милости пана Гижицкого ромтистра, [Погоня за Остраниномъ.] его милости пана Павловского, его милости пана Казанового — хорогви и регетровихъ килко сотъ, которіи вишедши за обозъ шляхомъ за имъ, аби стороною ити, радячи собЂ рекли, аби на всЂ сторони мЂти око зъ многихъ причинъ и не могли лЂпше радити. Добра рацЂя зъ нЂба натягненой мудрости. /212/

















РОЗДЂЛЪ 5.

Реестръ кровю писаній подъ лубнями мужества жолнЂра коронного.



Хороговъ ясне велможного пана КанцлЂра коронного.

Хороговъ его милости пана гетмана польного коронного.

Хороговъ его милости пана старости ВиннЂцкого.

Хороговъ его милости пана Хростовского.

Хороговъ его милости пана Гижицкого.

Хороговъ его милости пана воеводы ЧернЂговского.

Хороговъ его милости пана старости Трембовелского.

Хороговъ ГелЂяша Четвертенского.

Хороговъ его милости пана Мелецкого.

И много инного товариства зъ подъ рознихъ хороговъ такій рестръ крвавій писали.






















III.

ЧАСТЬ ТРЕТЯЯ.

О НАСТУПОВАНЮ И ПОБИТЮ ПУТИВЛЦА.



РОЗДЂЛЪ 1.



Кгди дорогу по Остранину его милость панъ Гижицкій зъ компаніями себЂ злЂценими взялъ, нЂмъ его милость панъ полковникъ войска коронного рушилъ обозъ и войско, вислалъ двохъ коморниковъ за его милостю паномъ Гижицкимъ, аби подъ Миргородомъ убЂжалъ мостъ; они gди спЂшать, постерегуть войско и, болшей о непріятелскомъ нежели о своимъ розумЂючи, назадъ обернутся ку его милости пану полковниковЂ, которого не застали, а онъ килка короговъ его милости пана гетмана полного коронного, хороговъ козацкую и хороговъ свою (отправлялъ), где имъ неяко ординансъ ку СпЂкороду давалъ. Тамъ gди вЂдомость дадуть о войску, близко подшедши подъ войско зъ двома хоругвами, почали *) конейктуровати, же непріятель.



*) Въ подл. Околь: obscurorum conjecturam ex evidentibus colligere — заключать по извЂстнымъ даннымъ объ неизвЂстныхъ.



Вишлетъ о язикъ, которыи пилнуючи /214/ходу и способовъ рейментаровъ войска, познали ретелно, же непріятель: постаравшися теди о язикъ, привели до его милости пана полковника, [Путивлецъ зъ инними въ помочъ Остранину.] которій повЂдалъ же Путивлецъ, Мурка и РЂпка вождове, людь виборній и добріи стрЂлци есть между ними; Донцовъ пятсотъ, другіи суть отъ границъ запорозскихъ, іедуть Остранино†на помощъ. Прето росказавши хорогвамъ онимъ ихъ забавляти, випровадити що прудшей войска поспЂшилъ; задерживалъ тамтую навалу козацкую его милость панъ Комаровскій, поручникъ его милости пана гетмана полного коронного зъ его милостю паномъ Творіянскимъ, поручникомъ его милости пана полковниковимъ до толь, ажъ войско коронное наступило. Щасти Боже и дай войску твоему тую погоду.












РОЗДЂЛЪ 2.

Наступоване войскъ короннихъ ку ПутивлцевЂ.



При оборонЂ и на добромъ оку заставивши обозъ, его милость панъ воеводичъ війшолъ шикомъ въ поле противъ непріятелевЂ; сердце въ товарист†дрижить, еще не натЂшилися зъ оногдашной забави зъ собою, але утЂхи до утЂхи (прибуваетъ); доброму абовЂмъ жолнЂровЂ, которому не страшна есть непріятелска шабля и навала, утЂшнЂйша рЂчь быти не можетъ, яко виходить на пляцъ рицерскій зъ непріятелемъ отчизни и покою посполитого. И не мовлю для того, ижъ власне то есть жниво жолнЂра аби aequitatem боронилъ, бо Александеръ Северусъ казалъ былъ въ обозахъ своихъ волати: що тобЂ не мило другому не зичъ, але жеби въ рЂчи самой показалъ тое, же есть жолнЂромъ правдивимъ, а иначей показати того не мо-/215/жеть, едно gди жадной окказіей военной не омешкиваеть и на плацъ ку непріятеле†веселЂй нЂжли въ танецъ виходить; такъ охотно и весело виходило рицерство, любо не вытхнувши себЂ, ку ПутивлцевЂ. Обачивши войско Путивлець опустилъ крило, розумЂлъ бовЂмъ, ижъ то все, що его забавляли и былъ отчасти смЂлій, ово еднакъ скоро осипавшися, смЂлшимъ зоставалъ; то еднакъ ихъ не тЂшило, же безъ води станути мусЂли, уфали еднакъ, ижъ ея приткнути въ порадцЂ не трудно имъ будетъ. Але слабо собЂ тушилъ, gди на войну до ГерманЂей виходилъ Александеръ Северусъ; една ворожка и значна такъ ему ворожила: не уфай къ мощи войска твоего, звЂтязства не будешъ мЂлъ. Я, gди сроgую фортуну надъ Путивлцемъ вижду, въ той зачатой потребЂ, якъ бимъ въ зверцадлЂ видЂлъ: не сподЂвайся викторіей, не дуфай въ жолнЂру: — и проиграти мЂлъ и власнее товариство такъ ему зготовало; ведлугъ злой вЂри, зле ему сталося.










РОЗДЂЛЪ 3.

Друга потреба подъ Лубнями зъ Путивлцемъ.



[Битва подъ Лубнями зъ Путивлцемъ.] Кгди Путивлець наступаючіи видить хоругви коронніи, не понижился, не тилко далъ знати, ижъ есть ребелЂзантомъ, але заострилъ охотнаго жолнЂра на ся. Таборъ, въ которомъ уфалъ, такъ угрунтовалъ: вози густо споивши, оглоблЂ на кшталтъ списовъ обернулъ, аби и до колясъ самихъ приступъ не былъ. Окопъ кинулъ, а in figuram ovalem таборъ спорадилъ; много мЂлъ зъ янчарками стрЂлцовъ и добрихъ. Обигналъ его его милость панъ воеводичъ около правЂ, аби если перервати не прій-/216/де табору, принамнЂй зтруждени, безъ престанку силуючися, уставати, а за тимъ уступовати поля мусели. Сроgа то рЂчь была до такъ великой деспераціей впровадити непріятеля, где подъ часъ отважній здоровъемъ доказуетъ, але на потужного, звязлого и огнистого — огнисто тежъ наступовати потреба было. Зо всЂхъ пра†сторонъ въ таборъ мЂрено, бито (бо) въ щиримъ полю и ровнинЂ перешкоди не было. Малая потичка не великую приносить славу. Не омешковалъ тежъ и непріятель, але прибЂгаючихъ ку таборо†богатировъ и персами своими и конскими, борзЂй нЂжли якими таранами розбливаючихъ таборъ, сроgо и густо разили. Долго зъ обохъ сторонъ еднакая битва трвала: частю для справи таборской и доброго стрЂлца, частю для що разъ жившого натартя рицерского и звлаща тамъ, где небезпечно стати было. ВибЂрала курява очи, порохъ нЂтилъ прагнене, солнце витискало сили, безъ спочинку зъ працею години бЂжать, а преціе чоло войни чоломъ зъ обохъ сторонъ и крокомъ пляцу не уступують. Але gди наклоненіе солнца зачинаеть, наклоняется и война. Обачили ребеллЂзанти, же за прійстемъ ночи пріидеть и смерть, будучи въ праци безъ посилку, але еще и того по собЂ знати не дають. Пало не мало въ таборЂ: раннихъ и пострЂляннихъ много есть, немалое зтенкане людей и коней найдуется въ таборЂ и у нашихъ значна того часточка, еднакъ квЂтнеть война. Наступуй еднакъ потужній полковнику, недайся ледаякому щастю турбовати, въ дому зацномъ Потоцкихъ поточніи справи и валніи точилися, бачить тое каждій, где колвекъ окомъ на погранични краи поиздрить. Знось, наступи и тріумфуй надъ непріятелями отчизни и его королевской милости, пана нашого милостивого ласки kontemptorami. *) ПовЂдаетъ Hesychius о мужехъ знаменитихъ, ижъ Eratosthenem прозвано было другою лЂтерою грецкою — вЂта, ижъ большимъ (близокъ) и во всякомъ родЂ военного искуства другой былъ *);



*) Т. е. пренебрегающими.

*) Въ ориг. Околь. eo, quod summis proximus in omni genere disciplinae secundus teneret. Въ рукописи Величка переведено съ пропусками.



вижу я, велможній пол-/217/ковнику, ижъ по ясне велможномъ гетманЂ полномъ теперъ мЂсте тримаешъ, естесь постъ альфа — вЂта. Прето ежели онъ билъ и зносилъ непріятеля, того тобЂ уже бити и зносити, яко на его мЂстцу будучому, за щастемъ его королевской милости пана нашого милостивого и превагою твоею того непріятеля приходить. Хто беззаконіе сЂеть, пожнеть злая: фурЂя та хлопская имъ же будеть на взгарду. Наступовалъ его милость панъ полковникъ, преломилъ сили и шики сваволніи; просять милосердія, удаются до покори, нарЂкають на свои несщасніи справи, присяги обЂцують. [Упокоряется Путивлецъ Полякамъ.] Але въ томъ погамовавши шаблЂ свои, на око обступленихъ, отступити не хотЂли и ночъ цЂлую на пилнЂйшомъ оку, научени справою остраниновою, онихъ мЂли и до дня пришлого додержали. Однось новину шнЂgу остранино†и его злому товариству, ижъ ему уже правую руку оттято, gди такого люду купу и зъ рейментарами утратилъ, однось, же и око стратилъ, бо, за такою вЂстію, не сегодня обачить такого юнака, однось, же и голову стратилъ, бо себЂ щиршаго надъ нихъ зналЂзти не моглъ, однось, же и душу стратилъ, бо тая невинная кровъ о помсту на него волаеть до неба.










РОЗДЂЛЪ 4.

Суплекаціи войска путивлцового и резолюція ихъ.



Ясне велможній мосцЂ пане полковнику войска его королевской милости коронного, пане нашъ милостивій!


Упадаемо до ногъ вашои милости мосцЂ пану нашому милостивому, ми утрапленіи найнижшіи слуги и подножкове; подъ тіи нещасніи бунти и своволенство не моглисмо потра-/218/фити, где кинутися, сила насъ такихъ нещаснихъ слугъ и подножковъ короля его милости, пана нашого милостивого знайдовало, чуючи такое писане вашей милости пана и добродЂя нашого пошлисмо были до старшого, полковника войска его королевской милости запорозскаго, ГелЂяша Караимовича, ажъ насъ не потЂшная и не пожитечная вЂдомость стрЂтила у перевозовъ, же Остранинъ листи заелалъ такіи свои, еслиби не мЂли де него пойти, огнемъ и мечемъ хотЂлъ насъ казнити; за грЂхи наши смертельніи мусЂло намъ такъ статися, жесми невинніи люде пошли, мЂновите то насъ найгоршая споткала невиннось, жесми увЂрили листо†остраниновому, въ которомъ писалъ, же уже трактати дойшли зь велможностю вашою, нашимъ милостивимъ паномъ и добродЂемъ и росказалъ вашъ мость до себе ихати, аби въ купЂ войско было, а меновите до реестровъ. Ми невинніи люде сидЂли дома, а кгди грЂхъ стался якійсь, якъ крилами налетЂлисми на кровъ, которой сила мусЂло вилитися зъ людей невиннихъ, присягаемо на Богъ живій; жесмо не на войну ишли и не мислили и руки подеймовати на кроля его милости пана нашого милостивого и на рЂчъ посполитую и противко вашой милости, милостивого пана и добродЂя. УлЂтуйся ясне велможній милостивій пане и добродЂю надъ нами, невинними людми, не дай намъ всЂмъ погинути и кр†невинной болшей ся лити, которая кровъ невинная волаетъ до пана Бога, бо въ томъ не наша воля была, але тихъ, которіи недавно зъ Запорожя війшли, намъ мешкаючимъ на самомъ краи зъ обохъ сторонъ, але отъ Запорожцовъ меновите, которіи частокроть прохожаются. На тое милосердіе нехай будеть вашои милости ясне велможного милостивого пана, нехай бисми ся до домовъ своихъ вернули и Господа Бога за щасливое пановане вашей велможности просили и до Остранина не мислимо ити. Змилуйся милостивій пане, рачъ насъ пустити до домовъ своихъ, а зъ домовъ своихъ готовисми на услугу вашей милости, нашого милостивого пана и старшого своего пана полковника, которій намъ естъ /219/ доданій зъ росказання его королевской милости и ихъ милостей пановъ гетмановъ короннихъ и вашей милости, милостивого пана нашого. И тое тежъ вашей милости, милостивому нашому пану ознайменуемъ, же старшогосми собЂ нинЂшного дня упросили — Ивана Василевича, которій на тое праводить, аби до ногъ упасти вашой милости, милостивому нашому пану и старане хоче мЂти, жеби и Остранинъ зъ своею компанЂею упалъ до ногъ; о що и повторе и подесяте упадаемо до ногъ вашой милости, милостивого пана нашого о милосердній ратунокъ. Дано зъ окопу ве сроде.


Ясне велможности вашой, а намъ милостивому пану найнижшіи подножкове

Иванъ Василіевичъ.



На такіи суплЂки, таковій респонсъ отъ его милости пана полковника одержали.


Не тилко зъ того смЂлаго. проgрессу нашого и руки поднесенія на Его Каролевскую милостъ, пана нашего милостиваго и войско его познати то, зъ якою интенціею, и куды, и на що есте ишли, але изъ самаго того писанія вашого, жесте волЂли гултая Остранина, а нЂжели Кроля Его милости, пана нашего милостиваго и его полковника слухати, за що негодны есте и милосердія; едно ажь такъ часто присите, поневажь отступилисте старшину, которая васъ тутъ привела, а инихъ обиралисте себЂ, я учиню оное зъ вами, але за таковими кондиціями: первая, абисте старшину давную видали, то естъ: Путивлца и РЂпку, другая абисте заразъ на службЂ при ГелЂяшу полковнику зостали, вЂрность присягою затвердивши.

Отписують козаки: ижъ то суть люде невинніи, Богомъ свЂдчимо, болшъ то суть въ службЂ Его королевской милости и потомъ волно ихъ взяти будеть, а РЂпка, раннимъ барзо будучи и подданимъ вашей милости, милостиваго пана нашого зъ Кременчука, въ рукахъ будеть на службЂ; заразъ оставатися не можемо, бо много хорихъ маемо и забитихъ, одвезши ихъ /220/ до дому, за полъ тижня ставимося вашей милости, милостивому пану нашему, где роскажешъ. Але его милость панъ полковникъ иначей до милосердія не приступовалъ, прето они на завтре, 19 мая, оджаловавши Путивлца и РЂпки, [Путивлецъ и РЂпка отдани Полякамъ отъ своихъ.] одислали ихъ его милости пану полковнико†и такъ милосердіе найдовалн. Памятна мнЂ есть наука кролевой Молошовъ, которая зъ Греціей утекаючого Темистоклеса, аби его быль король ей принялъ подъ оброну и давніи ему неприязности отпустилъ, такъ короля просити научила, gди король ворочатися будеть зъ произдки, заступи ему въ брамЂ, а возми сина его на руцЂ, а поднесши его противъ нему мовъ такъ: презъ того сина прошу тебе, прійми, отпусти, не видавай. Учинилъ тое Темистоклесъ и ласку одержалъ. То учинили казаки: за свое сваволенство годны были смерти, але же ихъ научено, аби для милосердія Путивлцемъ заслонилися, випровадили нуждника и отдали: нехай твоя голова за всЂ наши голови, прощай насъ сподару.










РОЗДЂЛЪ 5.

О ВисЂченю табору Путивлцового.



[За Путивлцемъ и его войско пропало.] Кгди отдавши старшину, зъ его милостю паномъ воеводичомъ посланніи козаки о далшее милосердіе просячи, розмовляются, а рицерство оточеніи таборъ войскомъ, на себе поглядаючи и подъ хорогвами много товариства своего для зряненя и забитя не видять, коней своихъ позабиванихъ много подъ таборомъ бачать, жалемъ великимъ здятіи, до гнЂву побудилися и, впадши до табору, всЂхъ вистинали и такъ не тилко надъ Путивлцемъ, але и надъ всЂми своволними кривди Его короле-/221/вской милости и своей зомстилися. ВъправдЂ и непріятеле†доховати треба вЂри, а звлаща gди интенція рЂчи посполитой не инная была, толко ускромити козаковъ, але не вигладити. И подобно въ томъ и нЂякіе его милости пана полковника коронного будеть разумЂлъ не ушановане, але дати мЂстце мусить и жале†не утоленному жолнЂрскому при такой нуждЂ и шкодЂ; або тежъ то туго справу прійдеть самому Богу и Его диспозиціей приписати, которій суровій гнЂвъ на кривоприсяжцовъ и турбаторовъ покою посполитого оглашаеть: не ровняйся зъ людми злими и не хоти быти зъ ними Proverb. 24. Болшъ и такая справа, аби были до домовъ пошли, яко напиралися, не малую би трудность принесла была, поневажъ Остранинъ зъ войскомъ былъ, готовій ку запорозскимъ границамъ, а gди ихъ такъ знесено, страшнЂйша рЂчъ сталася всему непріятелевЂ. АннЂбало†незвитяженому кгди предъ очи и обозъ кинено голову брата его Аздрубаля, обачивши збитое войско и брата голову, сердце и сили отъ него отступили. Такъ gди Остранино†кинуть предъ очи Путивлца и такъ много головъ, Шикиравого голову, и Скадана, и иннихъ бунтовниковъ прійдеть на него перепастница подъ литки и утЂкати мусить, чого сподЂватися и по ОстранинЂ за такимъ такъ чолнихъ козаковъ побитъемъ: «Се злое предъ лицемъ Господнимъ» Jud. 3. Чистимъ полемъ уже обернули хорогви ку обозовЂ, аби за Остраниномъ поступили; на путь правій да наставить васъ Господь!










РОЗДЂЛЪ 6.

Реестръ печатаровъ потреби зъ путивлцемъ.



Хороговъ его милости пана Каменецкого.

Д†хорог†его милости пана марграбіого, старости Гродецкого. /222/

Хороговъ его милости пана Вишневецкого ЕремЂя.

Хороговъ его милости пана Вишневецкого Александра.

Хороговь его милости пана старости Ляцкорунского.

Хороговъ его милости пана Павловского.

Хороговъ его милости пана Загоровского.

Хороговъ его милости пана Гдалинского.

Хороговъ его милости пана Мочарского.

Хороговъ его милости пана Коморовского.

И много инного товариства зъ подъ рознихъ хорогвей, такъ квартіалнихъ яко и панскихъ, тую зъ Путивлцемъ потребу печатовали.



Нагробокъ рицерству коронному.



Jak śliczne słonce sprosna ziemia tłumi,

Tak szlachecką krew chłop nikczemny gromi.

Patrz servilia bella co umieią:

Mężnie się potykasz, a oni śmieią;

Stań senatorze wysoko zrodzony!

Smielszy chłop będzie y nieukorzony;

Nam Bog na niebie uchyli zasłony,

Zniesie ecclypsim y da wieczne trony.

Bo dla oyczyzny y Boga samego

Padniem na placu bez żołdu wszelkiego. /224/

















IV.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.

О НАСТУПОВАНЮ ЗА ОСТРАНИНОМЪ.



РОЗДЂЛЪ 1.

Осторожность его милости пана полковника по отриманомъ звитязствЂ.



[Осторожность Поляковъ по виграной.] Для осторожного житя и поступку въ справахъ вшелякихъ хвалебного, права, даного себЂ, зъ пилностю стражи перестерЂгали, между которими правними правилами мЂли тежъ и тую едну регулу, даную отъ Кронида: хто въ домъ дЂтемъ своимъ мачуху приведеть, той не чести, але безчестія достоинъ, яко домаганой незлагоди причинца. Остре право то еднакъ въ христіянст†не маетъ уваги, анЂ мЂстца, бо и Евангеліей право и юридика свЂцкая загородила тимъ дессенсіомъ. Еднакъ до полковниковъ и рейментаровъ войскъ отвернутися можеть. Той, которій есть на мЂстцу гетмановъ, такъ острожнимъ быти маеть, яко отець, пилнуючій вшелякого припадку синовъ своихъ, /225/ аби яко за отчимомъ домъ, такъ за нимъ войско не упало. ПерестЂрегалъ его милость панъ полковникъ вшелакой оказіей противной, [Полскіе чати розослани.] отдавши теди Господу Богу дяки, послалъ на чату его милости пана Хростовского ку ДнЂпро†долному, въ другую его милости пана Длотовского, частю аби забороняли купъ, частю аби зкупленнихъ розгромили. Вишедши на чату въ килку сотъ коней, нижей Сокирной подъ ЕремЂевкою засталъ сто тридцяти сваволенства панъ Хростовскій, [Подъ ЕремЂевкою знайдено козаковъ 130 и знесено мая 22.] которіи, постерегши людъ, до двохъ халупъ замкнулися и боронили, дойщолъ ихъ панъ ротмистръ и огнемъ знеслъ 22 мая; оттуду отшедши, а видячи прейсте волнее, вислалъ зъ половину чати ку Кіеву, Захаріяша и ЗалЂского реестровихъ 25 мая, а самъ ку Терехтемирову поступилъ, обигнавши береги надъ ДнЂпромъ чатою, взяли вЂдомость, ижъ по за ДнЂпромъ есть щось сваволенства, але тутъ не маешъ, принесли и то, ижъ у Терехтемирова мають пепереправоватися, [Чати полскіе по надъ ДнЂпромъ.] дойшли и того, же князь Вишневецкій ЕремЂй зъ людомъ немалимъ уже переправился презъ ДнЂпръ; одислалъ тую вЂдомость до его милости пана полковника коронного, а самъ до Терехтемирова поспЂшилъ 6 іюня, напавъ на людъ козацкій ниже Терехтемирова, [У Терехтемирова промислъ военній.] которій до гори водою ишли, тамъ ся зъ ними галасовалъ день цЂлій, боронячи перейстя; гинули якъ бестіи, але еднакъ, конно берегомъ ходячи, трудно было заборонити, и самого пана Длотовского мало тамъ зъ самопалу не назначено. Вернулся зъ чати и засталъ князя его милости ЕремЂя, 7-го іюня, зъ людомъ своимъ и князя его милости ДомЂнЂка и зъ людомъ ей милости паней канцлириной, [Посилокъ войскъ зъ полски прибилъ до обозу.] зъ людомъ ей милости паней конюшиной, прійшолъ подъ обозъ коронній и осмого іюня до обозу входилъ, которое его прійсте такъ велце милее было зтруженому рицерству, ижъ якоби ангелъ якій зъ неба до нихъ, отъ Бога посланій, пришедъ, не потреба тамъ было питати: кто естесь, чи жолнЂръ, чи шляхтихъ, кто яко пріехалъ, але дивоватися потреба было, смотрячи на шляхту родовитую и достатнюю, досвЂдченого жолнера: ишла изда усарская не преламанихъ /225/ силъ, ишли козаки арматніи, ишли сагайдачніи, ишло пЂхоти виборной гуфцами не сотнями, ишолъ зъ ними той, которій умЂлъ радЂти *), въ маломъ тЂлЂ великихъ силъ и неулякненого сердца, которому найнебезпечнЂйше мЂстце иgриско было. Дають такую повагу его княжеской милости въ справахъ военнихъ и рицерство коронное и чужоземскіи войска, а надто ясне велможній его милость панъ воевода Брацлавскій и гетманъ. Прето такой зичу слави въ далшомъ проgрессЂ вашой княжой милости, аби тое писано о вашой княжой милости, со apud Carionem de Alcibiade piszą: Alcibiadis fuit excellens ingenium, fortitudo, industria ef felicitas in praeliando tanta, ut semper ea pars, cui adfuit, vicerit.



*) Въ подлин. Околь: Qui his omnibus imperare noverat — который умЂлъ всЂми ними распоряжаться.









РОЗДЂЛЪ 2.

Компутъ войска, которее пришло подъ ЛубнЂ зъ княземъ его милостю Вишневецкимъ ЕремЂемъ.



Его милости пана воеводи краковского усарЂ: панъ полковникъ Брозовскій, панъ Гризовскій, панъ Чорній, подстаростій бЂлоцЂрковскій; козаки, панъ Островскій и д†другихъ хоругвей; пЂхоти чотириста, Зазновицкій, драгуновъ сто. Людъ ей милости паней Канцлириной, которихъ проводилъ панъ хорунжій брацлавскій, Дикъ — чотириста. Людъ князя его милости Владислава ДомЂника Острожского, конюшого коронного: полковникъ его милости Хоецкій. Людъ князя его милости Вишневецкого: драгуновъ 100, козаковъ двЂстЂ, Венgровъ сто, Украинскихъ людей тисяча, арматъ шисть. Ей милости паней конюшиной коронной Вишновецкой зъ паномъ стражникомъ: уса-/226/ра 100. Панъ Дубенскій Еразмъ и козацкій панъ Барановскій — пЂхоти 200. УсарЂ: Хороговъ его милости пана Адама Калушовского. Его милости пана АндрЂя ЧерамЂнского 100. Его милости пана СтанЂслава Горского 100. ПятигорцЂ: пана.Чечеля Семена 100, пана Ивана Вороновского 100. Пана АндрЂя Русиновского 100, пана АндрЂа Олдаковского 100. Козаки: Пана Прилуцкого 200, пана Стефана Липского 200, Татаровъ двЂстЂ. Драгуновъ съ капитаномъ Петерсаномъ 200. ПЂхота: его милости пана Дубовского 100, пана АндрЂя Севлюка 100. Пана Ляgевнецкого 100, пана Лукаша Венgрика 100. Арматъ 6 зо всЂмъ оппаратомъ военнимъ.










РОЗДЂЛЪ 3.

Новина зъ обозу и до обозу отъ гетмановъ ихъ милостей.



[О знесеню Путивлца зъ немалимъ ущербомъ короннихъ.] Дня 24 мая, чинячи досить повЂреному себЂ урядовЂ, его милость панъ полковникъ коронній въ томъ пляцу военномъ, одислалъ вЂдомость о Путивлцу ихъ милостемъ паномъ гетманомъ и о немаломъ нарушеню короннихъ, але, ижъ таковая битва, иначей не умЂетъ, толко зъ обохъ сторонъ уражати, дали ихъ милость панове гетмани коронніи тую надЂю войску: напередъ его милость панъ краковскій, ижъ ся уже зъ Полши на Подоле обертаетъ; другая, ижъ его королевская милость потребуеть по его милости пану гетману полномъ аби, до войска на Украину, яко напрудшей поспЂшилъ, для забЂженя купомъ своволнимъ; третая, ижъ рЂчъ посполитая для рицерства много учинила на сеймЂ, чверть даровано, банЂціи позношено, донатіумъ постреленнимъ и заплату всЂмъ въ остатнЂхъ /227/ дняхъ августа обмислено, на що все его королевская милость унЂверсалъ рицерству дать таковій рачилъ:


Владиславъ четвертій зъ Божой ласки, король полскій, великій князь Литовскій, Рускій, Прускій, Мазовецкій, Жмудскій, Инфляндскій, Смоленскій, ЧернЂговскій и Шведскій, Готфскій и Вандалскій дЂдичній ,король.

ВсЂмъ вобецъ и кождому зъ особна, кому тое вЂдати будеть належало, меновите: полковникомъ, ротмистромъ, капитаномъ, поручникамъ и всЂмъ стану рицерского людемъ, на службЂ нашей и рЂчи посполитой будучимъ, вЂрно намъ милимъ, ласку нашу королевскую. ВЂрне намъ миліи! за прибитемъ пословъ вЂрности вашой на сеймъ близко прешлій, вирозумЂвши постулата всего войска до насъ принесенніи, на то, що колвекъ до уконтентовання вЂрностей вашихъ нележало, охотносмы, за зезволенемъ всЂхъ, на права рЂчи посполитой присмотруючися, при офЂрованню далшой всему рицерству ласки нашой, позволили, зоставуючи въ службЂ вЂрность вашу, которая почалася первого марта, окончитися маетъ первого сентеврія, наполинаючи при томъ и мЂти тое по вЂрностяхъ вашихъ хотячи, абисте ся вЂрность ваша при вшелякой скромности, безъ утяженя людей убогихъ заховали, а перестерЂгаючи артикуловъ военнихъ, жадной до ускаржаняся причини недавали, що ми, яко инніи прислуги, отъ вЂрностей вашихъ мило принявши, онимъ ласку нашу панскую, въ подаваючихся окказіяхъ, офЂруемо. Данъ зъ Варшави. Дня 5 мая, року 1638 панованя королевствъ нашихъ: полского и шведского 7. Владиславъ король.

Iоанъ Гембицкій С. К. М.



Уконтентованіи такимъ писаніемъ отъ ихъ милостей пановъ гетмановъ короннихъ и его королевской милости пана своего милостиваго, цнее рицерство и синове коронніи, пра†всЂхъ трудовъ и небезпеченства непріятелского позапамятували и, якобы отживленіи якою найкоштовнЂйшою алхимитскою вод-/228/кою, новіи сили взяли и, ку непріятеле†сили заостривши, службу его королевской милости пану своему милостивому и рЂчи посполитой цЂле и кровю освЂдчали; и нЂgди инной нагороди не мЂлесь сподЂватися цній военнику и обронцо корони полской по такъ много ласковымъ и добротливомъ пану и королю милостивомъ и при уважномъ сенатЂ его, би толко твоя была персеверанція, помЂръ часовъ узнавши, въ кроку своемъ задержоватися, за которою все доброе и жолнЂро†идетъ, о которой и самъ Бернардъ святій въ епистоліи 169 такъ мовить: терпЂти подъ часъ такъ есть пожитечно, ижъ нЂчого пожитечнЂйшого быти не можетъ; жолнЂро†кинешъ на сторону тую цноту терпЂнія и почеканя и прислуга твоя не возметь слушной нагороди и мужество твое не сдержить подобной слави.












РОЗДЂЛЪ 4.

О наступованю за Остраниномъ ку СпЂкороду и взятю Шекеравого



[Іюня 10 зъ подъ Лубень рушило войско полское ку Остранину.] Кгди надъ сподЂване, за волею знать Бозскою, на кару сваволенства, а славу войскъ короннихъ, Путивлець зъ людомъ упрятненіи, заразомъ его милость панъ полковникъ, знесшися зъ ксіонженцемъ его милостю Вишневецкимъ и инними старшими надъ людми паньскими, обернулъ ку СпЂкороду сподъ Лубень 10 іюня, бо Остранинъ хотЂлъ всЂ сили обернути ку обозови, пришедши одъ Лукомля на тую сторону ку СпЂкороду, виправилъ былъ Гиравого, полковника своего подъ обозъ и на инніи сторони чати потужніи, самъ въ малой купЂ на /229/ ШпЂкородЂ зоставши. Не малій то ероръ былъ у Остранина, знать ижъ Богъ нань бичъ готовилъ, же ся такъ барзо злегчилъ. ПриспЂшить полкъ коронній передъ войскомъ: хороговъ его милости пана Четвертенского, его милости пана Мелецкого, его милости пана Казановского ку СпЂкороду, задержують ажъ войска наступять, о полуднЂ учинять ассалтъ, але, видячи себе въ щуплой горсти для розысланя на чати, (Остранинъ) боронячися ку ночи, [Остранинъ до Лукомля уступилъ.] уйшовъ ночю до Лукомля, ачъ Богу сЂющій не злагоди между братіею *) есть неблагопріятенъ.



*) Въ подлин. Околь. слЂдуютъ слова: a temże słowem nazwać i principes regni — а подъ этимъ словомъ можно разумЂть первенствующихъ въ государст†(т. е. дворянъ).



Наступилъ, за уступленемъ Остранина зъ пляцу немалій полкъ зъ Шикеравимъ своеволнихъ подъ обозъ, а ижъ въ ночи прійшолъ, [Шекеравій на его мЂстце прибылъ зъ чати.] для лЂпшого розезнаня що за обозъ и людъ, одшедши отъ своихъ для гуку, на дуба впялся и такъ присмотрувался. Постерегли того реестровіи козаки и, прискочивши, взяли и князю его милости Вишневецкому отдали, [Шикеравій взятъ въ руки Поляковъ.] былъ то давній козакъ, свЂдомій моря и бунтовъ принципалъ; много умЂлъ здрадъ и чаровъ на повЂтря, на стрЂлбу, але кому идеть на погибель и ворожка не допоможе; тЂшило то немало реестровихъ, же его достали и, якоби уже самого мЂли Остранина, такъ контентовалися. Людъ, которій былъ зъ Шекеравимъ — до полтори тисячи, [Шекеравого залЂцене. Войско Шекеравого.] видячи же стратили марне старшого, о себЂ почали радитися, ушедши на певніи болота и хворости, [Промислъ надъ нимъ Поляковъ.] засЂклися и нЂякіи заслони починили, а кгди ихъ тамъ въ ночи козаки добували реестровіи, не врадивши имъ, отступили; на завтрее 11 іюня наступають драгуни князя его милости Владислава ДомЂника Острогского и барзо великій импетъ учинять на засЂченихъ, приходить инна пЂхота ку нимъ и такъ козакомъ ліонтами докучили, ижъ, зъ пляцу уступуючи, въ далшіи болота поухожали, а же на нихъ що разъ наступовали, съ обохъ сторонъ пасти мусЂло: полеглъ тамъ великій иджинЂръ и капитанъ его милости князя ДомЂнЂка, [Ущербокъ Полякамъ.] полегло немало такъ оффЂцеровъ, яко и пЂ-/230/хоти, [Погоня за Шикеравцами.] а же наступовати за непріятелемъ треба было и то бто росказане его милости пана полковника, бо и тіи роспрошени Шекеравого мЂли зъ себе кари, (sic) поневолЂ имъ кватеръ позволеній былъ, за которимъ своеволній козакъ утЂкати, охочій жолнЂръ за непріятелемъ наступовати часъ мЂлъ; наступуючи теди за непріятелемъ розними дорогами на купи, стягаючіися ку ОстраниновЂ, [У Александровки битва.] напали а меновите у Александровки, где и товаришъ добрій его милости Гижицкого — Микулинскій запечатовалъ и инніи того снЂданя скоштовали, любо то болшей завше своеволнихъ людей ку себЂ чортъ притягалъ. Вислалъ теди передъ войскомъ его милость панъ полковникъ коронній килка хороговъ зъ его милостю паномъ Gдержинскимъ, ротмистромъ за Остраниномъ ку Лукомлю, а меновите для переправи у мосту на рЂцЂ СулЂ. Догонила чата своеволнихъ, опановала мостъ, [Чата полская утЂкала.] але ижъ малая горсть на купу тисячами козаковъ, уступити мусЂли отъ мосту и заледво уйшли на ЛубнЂ, а ижъ наступовало войско коронное тимъ же торемъ и передъ ними полкъ упережалъ, опановати мостъ усиловали, але козаки, додержати не могучи, огонь положили подъ мостъ и запалили, еднакъ такъ жартко ся люде его милости пана Казановскаго, его милости пана Гижицкого, его милости пана Коморовского, увіяли, ижъ отгромили мостъ и угасили; наступовало теди войско и переходило, [Остранинъ ку Жолнину уходить.] а Остранинъ ще прудшей ку Жолнину уходилъ, еднакъ охотнЂйшій жолнЂръ его утЂчкою зостаючи, охотнЂй наступовалъ и догонило его войско нижей жолненскихъ млиновъ, которого и до дня пришлого додержали тамъ, що Господь Богъ покажеть и справити будеть рачилъ, мощно, и мудре, и мЂрно зносити. /231/















V.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ.

О ПОТРЕБЂ ЗЪ ОСТРАНИНОМЪ ПОДЪ ЖОЛНИНОМЪ И ЗЪ ГУНЕЮ.



РОЗДЂЛЪ 1.



Уже перестережоное будучи подъ СпЂкородомъ рицерство, ижъ уже утренки не чекаетъ Остранинъ, але хочетъ самимъ ухожденіемъ змордованое рицерство и надъутленои конЂ доконувати, ажби погоду усмотрЂлъ, [Битва зъ Остраниномъ.] барзо рано попередять ихъ и, въ спра†станувши, до неба о помощъ восхтнули, и о таборъ козацкій ударилися, наступовали тамъ такъ горячо хорогви такъ кварцЂяніи, яко панскіи, ижъ не розизнати было, хто певнейшимъ былъ наступовати, за ровнимъ сердцемъ, едностайнимъ мужствомъ, зъобополною охотою, не смотрячи шкоды, урази, смерти, розирвали таборъ, моцно скрепленій и огнемъ, рогатинами добре обостреній, дотолъ ажъ болшую половину розирвали, арматъ осмъ и порохи опановали, [Таборъ взятъ.] таборъ, якъ пустинею /232/вскрозъ переходили. Остранинъ, обачивши гвалтъ и упадокъ свой, презъ рЂку Сулу вплавъ перейшовъ, при едномъ бунчуку толко зоставши. Щасливий заправди початокъ дня того тринацятого, але Богъ еще викторію задержалъ, чили ижъ еще доситъ справедливости не сталося, чили на ихъ еще упомненіе, чи що таковаго при томъ розриванію табору бозскій маестатъ образило, не розумЂю о томъ такъ далеце, але розумЂю, ижъ необичайное загнанеся за утекающими, що не тилко щуплело войско короное, але и допустило часу, аби ся запертіи въ таборЂ позостали, а ти, въ диспирацію впадши, за наступованіемъ за собою, аби знову до табору и исправи пришли, що когда сталося, учинилась такъ крвавая потреба зъ обохъ сторонъ, ижъ срожшая быти не могла; полегло великаго тамъ сердца люду немало, [Шкода въ Полякахъ.] между которими давній и добрЂ заслуженій поручникъ его милости пана Миколая Гербурта, каштеляна каменецкаго, старости скалского — панъ Билина, его милости пана марграбіого поручникъ — панъ Владиславъ Ташицкій *), полегло такъ много товариства, такъ рицерства кварціалнаго яко и панского, ижъ веловЂко†жаль и перомъ онихъ вспомнити (недопускаетъ) **)



*) Въ подлинникЂ Окольскаго слЂдуютъ слова: poległ porucznik, wojsku koronnemu dóbrze świadomy jego mosci pana Bałabana, starosty trembowelskiego, pan. Wróblewski.

**) Въ подлин. Околь. слЂдуютъ слова: Patrzcie proszę, jako pomieszaną sprawą czoła swego i wojska, do srogiej rezoluciej przyszli, ktorych ani tytuły szlacheckie, ani dygnitarstwa godne, ani szerokie jakie domy, familje, majętności do tego upomnieć nie mogły, tylko hardość chłopska, niejaki pretext wolności, a uchrona zdrowia. Trudnoż tych do postanowienia sejmowego nachylić, według upomnienia ich mościów panów hetmanów i woli jego królewskiej mości pana naszego miłościwego, jako się w pisaniu swojem z Baden oświadczał, których nie rozum, ale upor przy swawoleństwie na szańc razi i skupiwa. — Взгляните-же до какой они ужасной рЂшимости пришли, послЂ переворотовъ, произшедшихъ въ войскЂ ихъ и въ предводителяхъ; они уже не удерживаются почтеніемъ къ шляхецкому званію, къ высокимъ должностямъ, къ стариннымъ родамъ, и къ богатымъ помЂстіямъ, ихъ руководитъ единственно дерзость мужицкая, какая-то мнимая свобода и желаніе безопасности. Потому то и трудно убЂдить ихъ повиноваться сеймовому постановленію, какъ этого желали Гетманы и Король, (изъявившій это желаніе въ посланіи своемъ, присланномъ изъ Бадена); ибо ихъ не разумъ, но упорство, удерживаетъ и подстрекаетъ къ своеволію. /233/



усиловали еднакъ такъ потужно ихъ милость панове рицерство, аби ихъ доставати, але они, нового себЂ старшого обравши, [По Остранину учинили себе старшихъ козаки Дмитра Гуню.] Дмитрия Гуню, при которомъ такъ суровій себЂ Марсъ станцЂи записовалъ, до ночи тривали и въ ночи таборъ около табору кинули. Зайшла нощъ, gди тое утишила; въ день чотирнадцатій знову зачалася война, [Знову битва.] шанци засажаеть князь его милость Вишневецкій ЕремЂй, самъ себе не шануючи, приводитъ своихъ до охоти, дають огня досить, рицерство короное кровю братіи и шляхти побуждено, наступаетъ въ такъ великомъ теди сердцу и силЂ шляхецкой; пригасла смЂлостъ хлопская, [Козаки просять милости.] просять о милосердіе, аби толко до нихъ послано для розмови усилують. Задержить руку его милость панъ полковникъ и сили князя его милости милосердія позволять, пошлютъ имъ его милости пана Дика, хоружого брацлавскаго зъ его милостю паномъ обознимъ князя его милости ЕремЂя, которій тамъ пріехавши, [При такихъ кондиціяхъ.] подали имъ кондиціи покою козаки: 1) аби Еліаяша Кораимовича полковника вЂрного и найпервейшаго реестровихъ козаковъ самошестого видано; 2) аби имъ новіи хорогви дали, 3) аби имъ армату, взятую подъ Кумейками вернено, 4) аби имъ того конфЂрмовано на старшинство, кого они захотять, а потомъ трактовати далЂй будуть. На тое речеть его милость панъ хоружій: вшакъ ви естесте которіи о милосердіе просите, не войско короннее, а чемужъ такъ гардо поступуете. Не дали болшей говорити его милости пану ДиковЂ, але ему скоро отъихати казано, потимъ зпитають: якъ вашу милость зовуть. Речеть: Дикъ. [Отправа пословъ полскихъ зъ обузу козацкого.] ЗдумЂвшися, рекли: Дикъ, идижъ, щоби дикованя зъ тебе небыло, и заледво на стрЂленіе зъ лука отъ окопу ихъ отъихалъ, випустили за нимъ зъ два тисяча стрЂлби, где подъ конюшимъ коня забито. Уважтежъ гардость хлопскую и правду. Уважне на тое сеймъ коронній поизрЂлъ быль, але до того трудно приспособити буйволоватую шію, которая збороняеться роботи власной и доколь не принаглишъ и не примусишь, немного справишъ, еднакъ такой смЂлости додала окказія тая хлопомъ, ижъ дано имъ певную вЂдомость же Скиданъ, [О Скидану вЂдомость у козаковъ.] которого вислалъ былъ Остра-/234/нинъ до Черкассъ для суккурсу и аппарату военного болшого, уже переправуется презъ ДнЂпръ и тоейже ночи мЂетъ до нихъ приходити, якожъ и прибывалъ. ВЂдалъ о томъже его милость панъ полковникъ и вислалъ чтири хорогви квартіалніи козацкіи зъ ЕлЂяшомъ и реестровими, кгди моцно его потикали, gди ся одсунувъ отъ ДнЂпра, чолни при ДнЂпрЂ зоставлени и стражу надъ ними, посекли, попсовали. [ВЂдомость у Поляковъ гетманахъ ихъ зъ войсками къ нимъ идучихъ.] Пришла въ томъ вЂдомость до обозу, ижъ его милость панъ гетманъ полній прибылъ ку Кіеву, дороги позаступованіи отъ небезпеченства очистилъ, людей гроно: полковниковъ и ротмистровъ за нимъ идеть, а за нимъ скоро его милость панъ краковскій, которій уже зближился ку Подолю, наступуеть, дойшло то вЂдати и свиволенству, прето, аби не чекати пристя гетманского едни радять, другіи еще щастя спробовати при СкиданЂ зичать. [Знову битва зъ Гунею и Скиданомъ Поляковъ.] Шистнадцятого теди іюня знову его милость панъ полковникъ, знесшися зъ княжескими и панскими людми, о таборъ ударить людъ свЂжій и змордованій, досить маючи пороховъ и людей острости, добуваеть, рицерство въ чулости своей и сердцу не звитяженимъ (наступаетъ, многихъ козаковъ) зражено, прето о себЂ радити почали и о мЂстцу оборонЂйшомъ промишлювати, [Скиданъ раненъ. ] а Скиданъ между забитими знайденій живъ, до Чигирана одосланій, але внетъ тое винюхали реестровіи, бо и смокъ не будетъ смокомъ, ажъ смока згризеть, вислано килка хорогвей зъ реестровими на чату, аби тамъ Скидана шпЂgовано, где и чолни козацкіи, познаходивши, порубали и попалили. [Не престаеть война.] Дня 17 не престаеть его милость панъ воеводичъ кончити неприятеля, виславши на чату ку Терехтемирову и монастирю его милости пана Хростовского ротмистра, которій на завтре зъ передною стражою ихъ стрелялся и, нападши на чолны ихъ гултайскіи, оніи порубалъ, потопилъ, самихъ, змордованихъ алтернатою, псовати и топити не преставалъ и любо волали милосердія, уже за першимъ своимъ поступкомъ негодни его были, але годніи, аби были мечемъ виглаждени. [Гетманъ полскій копно прибилъ въ Переяславль.] Гди такъ щоденна утарчка за прихожденіемъ сваволенства множится, дадуть знать 10 іюня, ижъ комонникомъ его милость панъ гетманъ, армати и кулЂ и инніи тяжари зоставивши подъ /235/ Кіевомъ, до Переяславля прибЂжалъ. Увеселился велце жолнЂръ коронній и людъ князя его милости зъ княземъ ІеремЂемъ миле пріймовалъ новини, [Новее войско козацкое.] але своеволній козакъ, которій прибалъ до монастира того дня въ полтретЂ сотъ чолновъ, а тисячи Ђзди, розсипался розно, а Гуна въ своемъ обозЂ, [Гуня ушовъ зъ войскомъ до мЂсца обороннЂйшого.] gди тое услишалъ, ночю, мостъ себЂ скоятивши, къ устю Старца рЂки, где въ ДнЂпръ впадаеть, уйшедлъ зъ войскомъ. МЂстце обороннее то есть, мЂло окопъ готовій здавна, gди на томъ мЂстцу, яко намъ Себестеяновичъ поведилъ козакъ, передъ тимъ былъ обозъ, где тежъ доставалъ козаковъ князь его милость Вишневецкій, староста черкаскій, якожъ и теперь тамъ найдовано остроги старосвЂцкіи; мЂетъ тое мЂстце досить води, дровъ и паши для коней и берегъ ДнЂпру безпечній, которое теперъ такъ есть уфортефиковане и внутръ и отъ поля, [МЂстце оборонное козакомъ.] ижъ брама ихъ завше оттворена бывала; дивовался тамъ не еденъ индженЂръ праци и доброй инвенціей грубого хлопа, смотрячи на укрунтованіи вали, шанци, батеріи, заслони, бо хочажъ би войско воронное бистростю коней и вспанялостю сердцъ преникало было ихъ долини, перекопи земніи, дири, а персами ламали дубовніи ихъ палЂ и густіи коли, привалки и вали мужне перейшли, еще болшихъ силъ потреба было и новой отваги зажити *).



*) Въ поддин. Околъск. слЂдуютъ слова: ...opanowawszy ich wały, zażyć na to, aby ich wewnątrz dostać miano. — ...для того, чтобы, завладЂвши валами взять укрЂпленія внутри оныхъ находящіяся.



Але не дивъ, же такой заживали праци, gдижъ десперати казусъ учинять и великого богатира. и силного мужа, а до того gди надъ собою видЂли гримящую руку Вишняго, которій, боронячи помазанца своего, его королевскую милость маестату, на каждомъ пляцу сромотне имъ гинути, сромотнЂй уходити росказовалъ; не вЂдаючи теди, що чинити таковіи обороти, не такъ для наступованя, яко для своего заслоненя чинили, яко то частніи суплЂйки ихъ, жаданя милосердія показують. Такимъ способомъ поступовалъ себЂ онъ ребелЂзантъ великій пану своему, [Прикладъ зъ Атеніона на козаковъ.] Атеніонъ пастухъ, которій на пана своего зрадливую и бережную /236/ поднесши руку, окрутне его замордовалъ и, виламавши съ турми вязнЂ, взялъ на себе пурпуру и срЂбній кій взялъ въ руки; потомъ зобравши gмЂнъ хлопства, веси, мЂетечка, замки, найзжалъ, лупилъ, видиралъ, которого такъ не тилко фортуна пЂстовала, ижъ два крати зражалъ войска преторовъ, а два кратій обозъ одибравъ. Але ижъ то память несправедливости была, которую завше Богъ ображался, докладаеть Флорусъ Liber III, ижъ подалъ его Богъ на вЂчную ганбу: анЂ великость хлопства, анЂ оборони твердость, анЂ стрепЂтъ армати, анЂ сприсяженіи на злое замисли нЂчого его ратовати не могли. Наступилъ на него АквЂріусъ Императоръ и такъ войскомъ оточилъ, ижъ дати отпору не могли, а послишавши, ижъ на нихъ наступовати не хочетъ, толко зморенихъ голодомъ, живо взявши, доперо карати, устрашени караня строgостю, которого слушне сподЂвалися, сами себе забивали и отъ рукъ своихъ гинули, а оного вожда, видираючи его себЂ жовнЂре и вЂкторесъ, въ рукахъ розшарпали, тогожъ сподЂватися было и тому рейментаро†новому, ГунЂ зъ его своволнимъ козакомъ; не маешъ горшой неслушностЂ яко тихъ, которіи, барзо согрЂшаючи, мняться бити добріе, але не утече мужіе хочъся одволоче, лучне Господь хочъ не скоро.











РОЗДЂЛЪ 2.

Кто есть той Гуня, рейментаръ своволнихъ козаковъ по Остранину.



[О старшинахъ козацкихъ.] Удавають козаки, що реймента подносять и волають до купи, ижъ кождий старшина у нихъ леда хто и не дають ему доброго слова, gди на нихъ падаеть нещасте, а то для того чи-/237/нять, аби дЂлность, gди обачуть въ немъ якую постороніи, много о ихъ войску розумЂли, а еслиби нещасте припало на него, аби его висвободити латвЂй могли, а себе оборонити. Еднакъ кто на старшинство войздрить, мусить признати, ижъ не леда шевлюга на тое обирается або не леда херавца (sic) между собою обЂрають и звлаща кгди руку на пана своего и его гетмани и жолнЂра подносять. Уже теди старшій надъ сваволенствомъ не толко маеть бити нЂ чти не вЂри, гди поривается хлопъ и подданій на пана своего и короля, але тежъ маеть быти и отважного на каждомъ пляцу здоровя, аби о паль не приходилъ. [Гуня. Кумейская война.] Гуня той мЂлъ у нихъ и передъ тимъ немалое имя, бо и подъ Кумейками такъ рокъ (sic) онъ зъ остаткомъ войска и зъ парою арматъ, ночю билъ уйшедлъ ажъ до Боровице, где былъ ся знову зъ Павлюкомъ злучилъ, а оттоль зъ Скиданомъ уйшолъ былъ на Запороже, [Гуня зъ Павлюкомъ и изъ Скиданомъ на Запорожю.] где они козаки на Зопорогахъ взяли его себЂ за старшого. Той зневажилъ и посланаго на Запороже его королевской милости, Мелецкого, той и реестровихъ здеспектовалъ былъ и обЂцовалъ на влость винійти за первшою реполюціею ДнЂпра. [Гуня до Калги Султана писалъ зъ Запорожя.] Учинилъ и то, же смЂлъ писати и виправити посли до солтанъ Калги, татарского гетмана, поддаючися ему, яко то листу того копія, зъ Криму до его королевской милости присланая, показуеть.



Велможній милостивій султанъ Калга

пане, пане нашъ Милостивій!


[Листъ Гуни та до Калги Солтана, желаючи о посилокъ войска.] Служби наши рицерскіи залЂцаемо пилно милостивой ласцЂ нашей царской, пана нашого милостивого, зичачи здоровя доброго и во всемъ фортуннаго повоженія отъ Господа Бога всемогущаго Вашей Царской Милости на часы долгіи. На славу и на пріязную обЂтницю Его Царской Милости и вашой, нашого милостиваго пана зъ нами заховати; теди и ми, заховуючи пріязнъ вЂрную зъ Вашою милостю, милостивымъ /238/ паномъ нашимъ, посилаемо умислне до вашой милости пана нашого милостиваго товаришовъ двохъ нашихъ: Гришка ГорЂлого и АндрЂя Ожеженка, просячи и жадаючи Вашей Царской Милости, аби ваша милость ласкаве учинити рачили, а намъ войска своего прислати рачили на посилокъ, бо непріятелЂ наши певне идуть на насъ, хотячи насъ зносити, за що ми повинни будемо вашей Царской Милости отслуговати на каждую потребу и росказане вашей Милости, где толко ваша Милость роскажешъ и войску вашей милости, еднаково здобуватися и перевозъ готовій безпечній будеть. О що пилно и повторе просимо Вашей Милости, а ежели то будеть ласка нашой милости, товариства не бавячи, рачь до насъ отправити. Отдаемо притомъ служби наши рицерскіи милостивой ласце вашой милости. Данъ на Запорожу 26 февраля, року 1638.

Вашой Царской Милости во всемъ слуги поволніи Дмитро Тимошевичъ Гуня, гетманъ войскъ его корол. милости Запорозскихъ.

[Гуня окопался на устю Старца.] Той Гуня. немалую пробу мужства взявши, такъ цного жолнЂрства, яко своихъ, подъ Жолниномъ потомъ на устію Старца ставши, зъ войскомъ окопався, а барзо оттоль грозилъ, але охотного рицерства коронного тамъ досить дознавалъ. ПамятнЂй бовЂмъ было, що великій гетманъ (Макавей до своихъ мовилъ): отъ словесъ мужа неправедна не убойтеся, слава бо его гной и червіе есть.



КанцлЂрЂ войни Жоднинской.


[Число Поляковъ подъ Жолниномъ побитихъ одъ козаковъ.] Поручникъ усарскій его милости пана каменецкого Гербурта (панъ Билина). Поручникъ его милости пана марграбЂ старости гродецкого усарскій. Владиславъ Ташицкій. Поручникъ его милости пана старости трубовелского, его милости пана Балабана — Вробловскій. Товариства съ подь иннихъ хорогвей барзо много, также зъ подъ усарскихъ хорогвей его милости пана воеводи подолского. Его милости воеводи чернЂговского, стражника коронного. Печатовали тую войну и панскіе люде и шляхта на ординаціяхъ осажона. Зъ людей князя его /239/ милости ДомЂнЂка, конюшого коронного. Зъ подъ хорогви его милости пана Броновского, пана Добринского хоружого забито. Забито: пана Островского, пана Стадницкого, пана Ремчицкого, пана Мучинского, пана Приборовского, пана Зелязовского, челяди пяти; пана Грохолского пострелено, пана Лаского, пана КрасносЂлского ранено. Зъ подъ хорогви пана Калушовского челядника зъ армати забито *). Чуровского, Козицкого пострелено. Зъ подъ хорогви Прилуцкого, самого ротмистра пострелено и килко козаковъ забито. Зъ подъ хорогви пана Олдаковского самого пана ротмистра забито. Зъ подъ хорогви Русиновского: Чарняховского, Стрелницкого, Михарицкого, Белецкого постреляно. Зъ людей князя его милости ЕремЂя немало людей забито и постреляно. Зъ людей ей милости паней канцлериной не еденъ помнить козацкую войну. Зъ людей ксіонжни Вишневецкой конюшиной не безъ шкоди вернули.



*) Въ подлин. Околь. слЂдують слова: pana Szczurowskiego, pana Rokickiego postrzelono.





Нагробокъ шляхтЂ коронной.


Niewiem zkąd mesiesz przewisko Żołninie twoie,

Od rzeki, czy od ptaka, lecz ci to oboje

Nowym przezwiskiem żołnierz Niemiec dziś zatłumił,

Gdy rospustę kozacka pod tobą rozłomył.

Żołnin od żołnirza y zołdata iuż będzie

Zwany u Polszcze, u Rusi, w Ukrainie wszędzie.

Bo nietak bystro Żolnin swe krople w Dniepr toczy,

Jak bystro się rospędzał żołnierz we dnie, w nocy;

Bezecnego kozaka z Hunią z ostrym w pola

Goniąc, siekąc zbiegałych, wszystkich niszcząc zgoła.

J żołna choc upstrzona iest z natury slicznie,

Patrz pióra gdy swe rostrzmi. Lecz nie tak rozliczne

Farb swych pokazac może, iako dziś zmalował

Pola twoie, szlachecką Bog krwią uhaftował.

Nie trawę, ale szkarłat, gdyż słonce łaskawe

Oko cnym iuż podało, nieprzyiaznym zwadę

Dawać będą pola twe xiążency Żołninie,

Gdyż tych co krwią skropili, sława w niebie słynie.

















VI.

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ.

О ПРИСПЂШЕННЮ ЕГО МИЛОСТИ ПАНА ГЕТМАНА ПОЛНОГО КОРОННОГО КУ ОКОПОВЂ НА СТАРЦУ.



РОЗДЂЛЪ 1.



[У ГунЂ толко осмъ арматъ. Гетманъ полній коронній до окопу Гуниного при6илъ.] Кдги ся спЂшно уходилъ Гуня зъ арматою своею, осмію арматъ, до валовъ и окопу надъ Старцемъ одъ Жолнина, дня 22 іюня входить до окопу и тЂшится мнемаючій, ижъ такъ споро короное войско не поспЂшить за ними и чась будуть мЂли уфортификованя своего; але надъ все ихъ мнемане тогожъ дня комоникомъ одъ Кіева подъ вали его милость панъ гетманъ полній короній прибудеть и позосталому козаковЂ, которій еще въ вали билъ не вточился, далъ битву; въ маломъ томъ часЂ охотное товариство много на пляцу шаблею положили, всЂ ихъ пра†замисли помЂшали; и здрожно себЂ оминова-/242/ти почали. А gди ся старшина дивуетъ, же такъ скоро за ними наступили, раніи козаки дають знати, ижъ гетманъ полній самъ; [Боязнь козацка.] постерегли тое по томъ и по хорогвахъ, але уже озябліи серца въ нихъ бити зачали; щожъ прошу инного на сваволенство падати мЂло надъ страхъ, боязнь о викоренене свое, за прійстемъ его милости пана гетмана (полного). [Похвала гетману.] Пришедлъ гетманъ той, що шаблею острою усмЂрилъ козаки подъ Кумейками, той що старшого запорозского усмЂрилъ у Боровици, той що голдовниками и плугатарами списалъ, [Погрозка діарушисти.] учинилъ и присягою обовязалъ тисячу юнаковъ украинскихъ, той пришолъ своеволніи и кривоприсяжцЂ Богу и королевЂ! и вЂдаете о томъ, ижъ для щегулной надъ нимъ стражи и ласки Божской, суровшіи писма надъ кумейскіи на каркахъ вашихъ кровію и шаблею запишеть, усмирить и звитяжить *).



*) Въ подлин. Окольск. слЂдуютъ слова: et vos non stipendiarios sed aratores regis faciet. — И сделаетъ васъ пахарями царскими а не солдатами.



Gди нощъ витаня годину розирвала, войска короніи надійшли, панскіи и князя его милости люде ЕремЂего обрали себЂ становиско чоло и крило подъ самимъ окопомъ, тамь где едною линЂею станулъ шанець нЂмецкій, [ВсЂ войска полскіе въ окопу.] а потомъ батерія была далЂй збудована, обозъ коронній оточилъ ихъ пра†отъ води до води. [Скиданъ отданъ гетману.] На завтрее 24 отдано его милости пану гетману Скидана, которій былъ ранній, до Чигирина запроваженіи; отдавалъ его товаришъ его милости пана Ловчинского, стражника (обозового) — панъ Доброшовскій, была и тая рЂчь. Великій былъ знакъ радостного благополучія. Учинити казалъ его милость панъ гетманъ для того импетъ конній зъ килка хорогвей ку витЂчцЂ козацкой, кгди отъ полудня до вечера забавка была и пра†каждій день [Война щоденна вї окопу.] безъ престанку утарчки и мордованя зъ обохъ сторонъ бывали, чинено то, аби отпочинку не маючи, своволній порохи свои нищилъ, а за тимъ аби коронная армата наступовала, подъ Кіевомъ зоставлена, але щожъ болшей Господь Богъ давалъ, бо и ротмистри збЂгли до войска, и панячихъ войскъ прибувало /243/ до обозу, и зухвалій козакъ зкидалъ роги, бо починалъ милосердія у его милости пана гетмана просити; але gди до остатного дня іюня нЂчого не зачинано; статечно козаки въ той потребЂ своей о милосердіе знову лЂпше обирають покой нежели войну. МусЂлъ рушитися знову его милость панъ гетманъ и умоцнилъ его Богъ противко имъ.











РОЗДЂЛЪ 2.

О войскахъ панячихъ и о арматЂ свЂжой Коронной.



Кди іюлъ зачался, пришла армата коронная зъ подъ Кіева, которую провадилъ зъ великою осторожностю и працею между небезпеченства серединою его милость панъ Петръ Комаровскій, ротмистръ Его Королевской милости, а при ней много товариства и поручниковъ и пЂхоти Венgерской 150 его милости пана гетмана полного зъ реgементами входило.

Прійшовъ его милость панъ Петръ Потоцкій, воеводичъ брацлавскій, ротмистръ его королевской милости усарскихъ хороговъ, зъ которимъ коней сто, козаковъ пЂхоти осмЂдесять и дворъ людній; потомъ зъ его милостю паномъ Лящемъ, стражникомъ короннимъ людей чтириста. Потомъ людъ его милости пана воеводи краковского: пЂхоти килка сотъ, усаровъ и козаковъ килка сотъ, которіимъ становиско индей показано отъ обозу коронного зъ другой сторони ДнЂпра для посилковъ козацкихъ, аби не приходило до окоповъ и стражи безпечнЂйшой по Заднепру отъ козаковъ.

[Армата и войска коронніи новоприбили до окопу.] Пришолъ его милость панъ староста хмелницкій, Миколай Стоgневъ, полковникъ и хорогви его королевской милости по-/244/ручникъ, впровадилъ своимъ коштомъ козаковъ его, драгуновъ сто; войшла зъ нимъ до обозу хороговъ его милости пана старости лянскронского, пана Зебридовского и, на краю обозу становиско взявши, уставичне инкурсіе отъ, козаковъ зносилъ.

Его милости пана суди кіевского и такъ провадилъ сто шЂстьдесять коней, панъ Висоцкій, которій идучи до обозу зишолся зъ людми его милости ксонженца бискупа кіевскаго и зъ квартиялними хорогвами, которихъ былъ его милость панъ гетманъ послалъ зъ паномъ Побиятинскимъ, ротмистромъ его королевской милости ку ДимировЂ, слишачи тамъ о купЂ своволной килканадцятисоть при Пожарскомъ, [Пожарскій зъ козаками розгромленъ около Димира.] тамъ его розгромили, много въ вязене побрали и самого Пожарского его милости пану гетмано†припроводили и взялъ суровое каране.

Его милость панъ ОлЂзаръ полтораста коннихъ припроводилъ и, яко завше чули на кажду експедицію и рЂчи посполитой людей виборнихъ припровадилъ и наражался зъ ними непріятеле†зъ похвалою рицерства. Ксіондзъ Елецъ езуита коней сЂмдесять зъ той маетности, которую онъ Богу и законови консекровалъ, вибралъ.

Его милость панъ Немиричъ, идучи до обозу, взялъ тую провинцію, аби зъ тамътой сторони ДнЂпра, одкуль онъ приходилъ, не допустилъ селитися своеволнимъ, анЂ ку обозо†спЂшити, що пожитечно было обозовЂ. Виглядаючи теди своеволное хлопство зъ обозу, а що день такіи полки лЂчачи, а до [Рада козацка зъ Гунею] себЂ нЂкого приходячого не видячи, едни аби милосердія просити радили, другіи, а звлаща виннЂвшіи, единъ на другомъ гинути волЂли, еднакъ и онъ Гуня, що то свою гуню атласомъ былъ и гетманскимъ повлеклъ, знялъ ю зъ себе и пересталъ писатися гетманомъ. Даючи такую суплЂку до его милости пана гетмана полного.



Копія листу отъ того гултяйства до его милости.


Унижоніи а во всемъ поволніи служби наши рицерскіи залЂцивши, яко найпилнЂй у милостивую ласку велможности вашой пана, а пана нашого милостиваго. /245/

Зъ великого радостію очекивалисмо на далшую милостивую ласку вашей милости нашого милостиваго пана, котораго былисми дня оногдайшого презъ универсалъ вашой милости нашого пана потЂшени, розумеючи же уже яко колвекъ милостиве а ласкаве конецъ тому замешаню, той невиной кр†христіянской, пролитой ужалившися, яко панъ христіянскій досить хотЂти рачишъ учинити, за чимъ и войска запорозского нЂгде не роспускалисмо, [Невиннихъ людей руина.] не хотячи уже смотрети болшой на такое незносное кр†невинной пролите, где подобно не можемо иначей розумЂти, жесся ваіпа милость панъ нашъ милостивій, не для якой згоди и помиркованя, тутъ у плавлЂ, подъ войско запорозское надближити рачилъ зо всЂмъ войскомъ своимъ, але побно и до остатного хотячи насъ вигубити, чати свои распустивши, которіи надъ невиною кровею христіанскою паствятся горше, аниже якій непреятелъ Креста Святого; але яко у сроgихъ тирановъ, знать не маешъ тутъ правди анЂ боязни Божой: нехайби зъ нами, зъ войскомъ запорозскимъ, которіисми уже здоровя наше отважили и на волю Найвишого Бога, за нашіи крвавіи заслуги и за тую невиную кровъ нашу проливаную спустилисмо, войну точили, а невиннимъ, пра†беднимъ, утрапленимъ людемъ дали покой, которихъ голосъ и невиная кровъ пролитая о помсту до Бога волаеть и насъ до того побуждаеть, въ чомъ за наши крававіи заслуги, права и волности одъ святой памяти королевъ полскихъ здавна наданіе, теперъ презъ здрайцовъ нашихъ змазаніи и зо всего убозства здавна набитіи, власне чрезъ шаблю, а не отколь инуду оголоченіи, готовисмо помрити и еденъ другому голови положити, анижели такое примире, [Примире кумейское не помыслное козаковЂ.] якое зъ подъ Кумеіокъ мЂти, которое бодай неgди не ворочалося. Однакожъ якосми первей презъ наше писане ознаймовали вашъмосцЂ, мосцЂ пану, такъ и теперъ мудрому и уважному розсудко†зспустивши, просимо, рачъ ваша милость, милостивій панъ нашъ, здарити, тое невиное розлите кр†христіянской занехати, а насъ войско запорожское въ милостивой ласцЂ своей ховати, [Милости просять зъ окопу козаки.] жебисмо уже такихъ бЂдъ и утямеженя болшей не поносяли и знову при першихъ правахъ и волностяхъ /246/ нашихъ, здавна набитихъ за крвавіи наши заслуги, яко предъ тимъ, такъ и теперъ зоставали. Певне же не зичелибисмо уже болшей смотрЂти на тую кровъ невине пролитую, толко насъ то зводитъ, же ваша милость, нашъ милостивій панъ тутъ поближившися, анЂ примиря, анЂ войни правдивой не рачишъ чинити досконале, бо насъ уже такъ дарма трудно взяти; прето абисмо не били въ томъ обвинени, gдижъ ми яко слуги и подножкове вашей милости, нашого милостивого пана зъ вашою милостю, зъ нашимъ милостивимъ паномъ битися не хочемо, але хто на насъ наступить, боронитися мусемо, прето просимо рачъ ваша милость, нашъ милостивій панъ, зъ нами такъ обійтися, якоби зъ славою вашой милости, милостивого пана нашого и безъ утямеженя такъ насъ яко и убогихъ людей, безъ розлитія крвЂ; ми яко на отца спускаемо, азали яко панъ бачній, своимъ мудримъ баченемъ той проступокъ нашъ покривши, до первшой милостивой ласки свой панской насъ принявши, обронцею и милостивою причиною до его королевской милости и рЂчи посполитой рачишъ быти, а ми, поки живіи, за щасливое пановане вашой милости, пана нашого милостивого и добродЂя Бога просити и всЂмъ добримъ нагорожати. Отдаючися при томъ въ милостивою ласку нашого милостивого пана зъ унЂжоними послугами нашими, просимо унЂжоне о скорій отписъ любъ зъ добримъ, любо яко воля вашой милости и милостивое бачене вашой милости, нашого милостивого пана, gдижъ то на мудрій и уважній розсудокъ вашой милости, милостивого пана нашого знущаемо, просимо, абисмо дня нинЂшного были увЂдомлени.

Вашой милости, милостивому пану нашему во всемъ поволніи и униженіи слуги — Дмитро Тимошевичъ Гуня, старшій надъ войскомъ его королевской милости запорозскимъ.

[Повторное козацкое желаніе о волности.] Отписалъ на тое его милость: Уже волности давніи для своей волЂ, порваняся на маестатъ его королевской милости стратилисте, але тую волность будете имЂти, которую вамъ рЂчъ посполитая и его королевская милостъ подали. — Они, того не слухаючи, знову /247/ тожъ пишуть: ижъ яко давніи мЂлисма одъ королевъ полскихъ права, тихъ хочемо. — Gди того долго било, десятого іюля доставати ихъ почалъ его милость панъ гетманъ. Gди теди охотно товариство подъ вали непріятельскіе подпало, [Гетманъ въ окопу достаеть козаковъ.] зъ арматъ до окопу одъ его милости зъ едной сторони, отъ шанцовъ нЂмецкимъ зъ другой стороны вЂмЂрено, тамъ много охотному товариству его милость панъ гетманъ далшой охоти додаючи, самъ подъ вали подпадлъ, [Подъ гатманомъ конь забитъ.] где и коня подъ его милостю забито: тривала тая забавка ажъ до ночи. [Милости козаки просять зъ окопу.] На завтре посилають о милосердіе зъ писанемъ, въ которомъ тилко просять о милосердіе, еднакъ абы, що незвичай, надъ ними не витягалъ его милость панъ гетманъ *).



*) Вь подлин. Окол. слЂдуютъ слова: ale żeby w dawnych wolnościach byli, dokładają, ażeby tym rejestrowym, którzy są przy boku jego, nie wierzył, bo ci jedli chléb z nami i sól, a nas zdradzili i jego zdradzą. — Żeby nie był u nich w surowém rozumieniu jego miłość pan hetman — ....чтобы имъ остаться при прежнихъ привилегіяхъ; докладываютъ притомъ, чтобы гетманъ не вЂрилъ тЂмъ реестровымъ козакамъ, которые при немъ находятся, ибо они съ нами хлЂбъ — соль дЂлили, и, несмотря на это, измЂнили намъ, потому измЂнятъ и гетману. Не желая, чтобы козаки считали гетмана крайне строгимъ...



[Посли отъ гетмана въ окопу зъ конституціями.] Послали до нихъ посли зъ конституціями сейму року настоящаго, аби ихъ онимъ прочитано, ижъ я не наступую на ихъ волности, але волю его королевской милости и рЂчи посполитой чиню. Послове били ихъ милость панове: Коровскій, Колонскій, Жолдовскій писаръ Лятичовскій, Келчовскій и инніи, которихъ до окопу gди впроважено, [Пріймоване Гунино пословъ въ окопу.] далъ знати Гуня, аби были до ради готови козаки, потомъ, випровадивши ихъ посередь кола, где бубонъ и бунчукъ былъ, казалъ Гуня вязанку сЂна принести и по земли розислати и посадилъ близъ себе пановъ пословъ, потомъ казалъ принести хлЂба и риби вареной, аби или просилъ. Людскости чинять досить и тимъ освЂдчають, же вЂрніи суть добримъ жолнЂромъ и короле†пану своему послушни. Принесеной води пилъ до нихъ Гуня, потомъ казалъ принести горЂлки и самъ випилъ незлій пугаръ за здорове гетманское и рицерства, про-/248/силъ аби они пили. Зобрано хлЂбъ и почнеть мовити, до молодцовъ Гуня, о чомъ послове суть: повЂдаеть же волю королевскую хотять прочитати. [Читане конституціи.] Читано конституціи, але на тое своеволства и чернь велце сиркнула и роздрухъ великій учинила; отповЂдь отложили (до завтрого), [Отправа пословъ зъ окопу.] прето Гуня реклъ до пословъ: gди ся зь собою розмовимо, дамо знати; — зъ тимъ отшедли спокойне панове послове. Але якъ вижу, козаки просять о милосердіе зрадливе, до шаблЂ ся поривають и кр†шляхетской невине прагнуть, але прідеть тая война — и плакати, нарЂкати будете, ижъ gди такъ добротливого гетмана въ Тулеуша непріятелского обращаете и до того побуждаете, аби на ваши сили и потуги, доми, уходи повернулъ и васъ до плуга и рала приневолилъ.










РОЗДЂЛЪ 3.

О роспущаню чатъ на козацкіи и о наступованю на окопъ



[Для отвлоки козацкой, гетманъ розыслатъ чати на жилища козацкіи.] Кгди долго звлоку чинять въ окопЂ козаки, рачей хотячи до нужди войска панячіи и до шкоди въ коняхъ жолнЂра припровадити, а нежели о трактатахъ ретелне и широце мовити, зажилъ ради его милость панъ гетманъ полній славного презъ войну пелюпонесъяцкую ПерЂклеса: той gди не моглъ Лацедемончиковъ вистрашити одъ спустошеня Аттики, ани ихъ шикъ преламати, вислалъ чати въ граници Лацедемонскіи, а самъ зъ ними забавлялся, которіи широко и долго пустошать ихъ отчизну, що gди услишали, отвернули ку домовЂ, а потомъ вЂчній покой заварли. Вислалъ и его милость панъ гет-/249/манъ чати въ близлежащія села, огнемъ и мечемъ зносити казалъ *), але зъ окопу щире суплЂки прозби и ламента приходять **) [Самъ добувавъ окопу.] Прето до окопу знову зъ арматъ, зо всЂхъ шанцовъ бити росказано, пЂхоти, рейментамъ и ездЂ пилновати оказіи и бити въ справЂ; подпали подъ вали, браму, виіжджали, аби своего кождій моглъ справити, угождали. [Чулость полска пятинедЂлна.] Трвала тая витЂчка ажъ до ночи, але и ночъ не била спокойная и овшемъ такъ чулого чинила военика, ижъ презъ недЂль пять зброи и панцера не складати научила. [Гуня зъ окопу віЂхавъ.] Дня пятого іюля вишелъ Гуня зъ окопу, пробуючи щасте, але ся далеко одъ окопу отсупити не хотЂлъ, вали опасували едни, другіа подъ валами хотЂли щось чинити, але ихъ зражено съ фортелю, казалъ бовЂмъ его милость панъ гетманъ до ГунЂ и его знако†зъ трохъ арматокъ випалити, где того, которій надъ нимъ бунчукъ носилъ, забито и ажъ самъ бунчукъ порвалъ и носилъ, [Бунчучній Гунинъ забитъ.] а потимъ его иншому козако†далъ ***)



*) Въ подлин. Околь. слЂдуютъ слова: ognie wielkie gdy się ukażą. — Когда показались большіе пожары.

**) Въ подлин. Околь. слЂдуютъ слова: jednak, lubo to ich pobudziło do kommizeracji, do skutecznego jednak upokorzenia i żalu za zbrodnie, a zatem do poddania sie, nie wielie. — Однако, хотя это и вызвало у нихъ сожалЂніе, но не произвело раскаянія въ преступленіяхъ и не побудило къ сдачЂ.

***) Въ подлин. Околь. слЂдуютъ слова: Mieli tam swoją uciechę i rejestrowi kozacy i piechota różna. — Принимали участіе въ бит†и реестровые козаки и всякая пЂхота.



На завтре той же утЂхи заживали, зъ обохъ сторонъ Марсъ рейментомъ погрозилъ, бо и приходачое войско отъ Домонтова его милости пана воеводи краковскаго (его милости пана стражника коронного), чистили отъ купъ своеволнихъ гостинцЂ и покой въ поляхъ, яко въ посредку якого мЂста чинили и въ утарчцЂ нинЂшной подъ окопомъ не подлЂйша была Беліона. Тамъ gди зъ поля зхожено, жартъ прешлій отновилъ Гуня: зъ пари арматокъ до знаку его милости пана гетмана випустилъ, где подъ паномъ Жолтовскимъ коня забито, которій о бокъ зъ его милостю паномъ гетманомъ ехалъ, а подъ его милостю паномъ гетманомъ на пилку дЂлную конь, передъ ко-/250/торимъ у паля грификъ вискочилъ (sic). Gда такъ превлоклій часъ сторонамъ обомъ (острость) освЂдчилъ, мислилъ своеволній, ижъ такъ частими витЂчками нощними и денними мЂлъ уприкрене чинити войску, а за тимъ собЂ учинити фолgу, [Замислъ гетманскій.] але консилЂумъ его милости пана гетмана иншое стануло, аби презъ дней десять, не смотрячи на суплЂкаціи ихъ здрадливіи, безпрестанку, въ день и въ ночи, спорядивши на тое для витхненя хорогви на розніи часи усилованя на нихъ и витЂчки были, а на остатокъ, аби не далеко шанцу нЂмецкого, подъ рейментомъ его милости пана Жолтовского была збудована батарія зъ дубовъ, а на горЂ зъ землЂ висталеній блякавзъ, на которій запроважено армати, отъколби до ихъ обозу могли добре пушкарЂви гажати. [Прикладъ Поляковъ зъ Москви.] Была тая рЂчъ смачная и сваволенству страшна, бо такою же одвагою нЂgди Шклова Москва достала была, прето для тяжкого разу и на такуюжъ манеру, збудовавши въ замку Шкловскомъ нЂgди вежу часу облеженя, обивателе гетмана московскаго зъ ней забили, а за тимъ войска роспрошили. Тоежъ была учинила Москва, gди Жикмунтъ третій король полскій облеглъ былъ Смоленкъ: осмотрЂли едну високую вежу, зъ которой на всЂ сторони обернути и вимЂрити могли. Молимося аби Господъ Богъ ствердилъ раду твою.










РОЗДЂЛЪ 4.

О деспераціей козацкой.



[О деспераціей козацкой.] Нищо такъ скоро и во остатній непоратованій упадокъ не можеть человЂка впровадити, яко дисперація, але gди хлопу о дисперацію приходить еще тамъ болшій упадокъ, бо зъ едной /251/ сторони видить за збродню свою суровую наготованую кару, которой не можно уходити, зъ другой видить, ижъ умирати мЂзерне приходить. Певне прето зъ деспераціи, або себе рукою своею забиваеть, або где суровшая шабля, тамъ скорЂйше смерти шукаетъ. [Блаковзъ въ войску полскомъ на окопъ козацкій здЂланъ.] Обачивши такъ новую махину страшную зробленую и усипаную, зъ которой въ окопЂ всЂ кути, фортелЂ, персони видано, едни утЂкати, другіи пробаватися скрозъ войско радили; [Отъ чернЂ прозьба до гетмана.] чернь вислала съ прозбою: ижъ всЂ поддаемося; а дукове ихъ, видячи тое, зажили такового стратаgема: двадцять второго іюля, въ ночЂ вислали козаковъ килкохъ до шанца, которій былъ предъ батареею, [ШпЂgи козацк:іи въ шанцахъ полскихъ.] удаваючи ижъ идуть для язика ку окоповЂ, аби зрозумели що есть за гасло. Пришло ихъ теди килка вибранцовъ до обозу и смЂле, яко би реестровіи да нихъ приступлять, радять, висилають претекстомъ язика, а въ томъ и въ гаслЂ взяли вЂдомость, однесли своимъ, ажъ за полгодини, учинивши засадску, килко десять ихъ прійдетъ ку шанцомъ; рекуть: мЂй гасло, — отповЂдять: N. [ВитЂчка козацка зъ окопу въ ночи на шанци.] И спитаеть козакъ, що билъ зъ вибранцями: а маете жъ язикъ? — одповЂдять: есть и ни еденъ. Gди такъ розмовляются, впадуть зъ боку на вибранцовъ и такъ висекли пану Соколовскому пЂхоти не острожной, сила вЂруючой, килкодесять. ХотЂли тою астуціею батерію знести, зопсовати, на ней блякавзъ и армати нарушити, якожъ впали были на верхъ; але ижъ гукъ чулее войско на мЂстце пропровадилъ, а скоро, мусЂли козаки зъ батеріи нашій скакати, щастемъ здорове ратовати *).



*) Въ подлин. Околь. слЂдуютъ слова: niżli jch zaskoczono; преждЂ чЂмъ-бы ихъ окружили.



Учинился былъ тоей ночи великій роздрухъ въ обозЂ и все войско въ погото†стало; жаловали подобно такого учинку козаки, бо не толко надъ ихъ мнЂмане въ ока мгненю войско стануло, але ихъ на ономъ же пляцу, [До самого дня розрухъ былъ.] gдися ихъ зъ окопу килка тисячей, розумЂючи же въ обозъ убЂгли и що гучного тамъ справили, виринуло, много полегло. Тривалъ той роздрухъ ажъ на день самій, gдижъ трудно тамъ было успокоится скоро. /252/

[Десперація козацка зъ розбитя Сави Кіевлянина.] Наступила другая десперація на хлопи: слишали ижъ подъ имъ идеть на посилокъ зъ килкохъ сторонъ, мЂли отухи немало, але мЂсто посилковъ новина: Сава Кіевлянинъ въ килку сотъ модей збитій и самъ пойманій, а о инихъ и послуху не маешъ. Немалая то оказія до деспераціей; сидижъ въ окопЂ якъ въ клЂтцЂ! прійдеть тутъ не спЂвати, але вити якъ собацЂ, а що болтая борошна не стаеть, а працовати день и нощъ, а не мЂти толко воду на посилокъ *) — не великая надЂя здоровя.



*) Въ подлин. Околь. слЂдуютъ слова: a szkapiny trochę — и немного конскаго мяса.



Смотрячи на тое теди и видячи, ижъ спросне всЂмъ гинути приходить, [Щирей всЂ козаки просять милости зъ окопу. Круковскіе артикулы.] щЂрЂй о милосердіе почали просити: едни отъ чернЂ приходили висланіи, а другіи отъ старшини до его милости пана гетмана, просячи, але преціе старихъ на Круковской списанихъ артикуловъ себЂ просили, довкладаючи, а въ томъ яко будеть воля, але то нонъ либентеръ, видячи его милость панъ гетманъ, ижъ козакамъ докучило, далъ часъ до розмови: допущалъ зъ прозбою до себе, розважалъ, [Упевнено гетманское козакомъ въ окопъ.] аби дуфали волЂ его королевской милости и рЂчи посполитой: показовалъ, ижъ тое на сторону ихъ есть, [Комисара и полковниковъ гетманъ назначаетъ войску Запорожскому.] ижъ комисара войску запорозскому его королевская милость подаваеть, также и полковниковъ, шляхту, не иншая бовЂмъ интенція того есть, тилко покой аби не розирваній въ войску былъ . запорозскимъ, gдижъ они судовъ, бунтовъ, волностей вашихъ сторожами будуть и оборонцами, але они еднужъ пЂсенку спЂвали и едножъ писали до его милости пана гетмана полного коронного, чого тутъ копію кладу.

Ясне велможній милостивій пане коронній гетмане, пане а пане нашъ милостивій!

[О наданіе отъ переднихъ королевъ войску Запорозскому волности и права пилно упоминаются.] Якось ваша милость, панъ нашъ милостивій зпочатку уласку свою рачилъ офЂровати, такъ и до конца о оную унЂжонЂ покорне просимо, жебисмо били при давнихъ правахъ и наданю отъ зейшлихъ ихъ милостей святой памяти королей /253/ полскихъ, gдижъ уже бридко, [Преляня кр†невинной жалують.] на такъ великое пролите кр†христіянской, ащо болшая невинихъ душъ, смотрЂти, gдижъ волЂлибясмо противко непріятеля корони полской оніи заховати, gдибисма еденъ на другомъ полегли, а нехай бисмо при славЂ, же такъ насъ гнЂвъ срокгіи, впредъ отъ Господа Бога, а потомъ одъ вашой милости, нашого милостивого пана поткалъ, нещастю то своему причитати мусЂмъ *).



*) Въ подлин. Околь. слЂдуютЂ слова: jednakże wiemy o tem dobrze, tolko nam biwszy się, pogodzić się musim — Однако мы хорошо знаемъ, что сколько бы мы ни сражались, все таки доджны примириться.



Прето якосми не отмовляли великому милосердію вашой милости пана нашого, такъ и теперъ наймнЂй и овшемъ повторе и подесяте просимо: змилуйся надъ нами, а хоти насъ заховати на далшую пряслугу его королевской милости и рЂчи посполитой тутъ же и вашой милости пана нашого, яко войско Запорозское, невитягаючи по насъ того, чого звичай не есть. Не рачъ, ваша милость, панъ нашъ милоставій довЂряти тимъ недовЂркомъ, которіи войскомъ Запорозскимъ отъ насъ именуются, [На недовЂрковъ и здрайцовъ войска Запорозскіе гнЂваются.] бо тіи ежели Господа Бога и насъ войско, товариство свое, отколь хлЂбъ и соль мЂли, а щожъ би не мЂли и В. М., милостивого пана нашого зрадиты. А ми за той грЂхъ попелненій нехай бисмо уже болшей не покутовали, gдижъ малоби о насъ, але идеть о невинніи души, чому би непріятель каждій нехай не тЂшился, змилуйся милостивій пане, чинити рачилесь милосердіе свое панское, [Милосердія горячо просять.] рачъ учинити и до конца надъ войскомъ Запорозскимъ, яко найнижшими, а вЂрними подданими его королевской милости и вашой милости, милостивого пана нашого, узнавши ми теди милостивую ласку вашой милости, нашого милостивого пана, поки живи будемъ за щасливое пановане В. М. нашими рицерскими услугами унЂжоними нагорожати и Господа Бога просити, до которой отдаемося. Данъ зъ табору, въ суботу іюля, року 1638.

Вашой милости пану нашому милостивому во всемъ по-/254/волніи найнижшіи слуги — Дмитро Тимошевичъ Гуня, старшій зъ войскомъ Е. К. М. Запор.

[Д†рЂчи удержали гетмана отъ войни на время.] А на такое писаніе знову било потреба потягнути острую шаблю, але д†рЂчи задержовали руку его милости пана гетмана яко и своеволнихъ: на предъ ижъ людъ панскій починалъ билъ уже росходится зъ обозу, поглядаючи на суплекаціи, а козаки своеволніе взяли при исходЂ іюля новину, же иншій людъ свЂжій и живность идеть; другая ижъ тутъ болшей анЂ войску коронному, анЂ своеволному не идеть нЂ о що толко, [Посли отъ гетмана въ окопъ для розмови зъ козаками.] аби не вносили коронніи права нового, которое конституція опЂваеть на козаки, але жеби въ давнихъ правахъ были. Прето вислата до окопу умислилъ для розмови зъ ними и жеби тежъ певная старшина зъ его милостю паномъ гетманомъ въ обозЂ розмовила и назначилъ: его милости пана Петра Комаровского, ротмистра его милости пана Жолтовского; нЂмецкого полковника; его милости пана Ловчинского, стражника, которіи досить тамъ широко зъ ними мовили, [Розмова пословъ въ окопЂ и предложене.] указуючи, ижъ то есть твердость правъ вашихъ и волностей такое постановлене рЂчи посполитой и презъ тое въ покою и отъ своеволства, и отъ жолнЂровъ зоставати будете и одержите себЂ ворота до вшелякой ласки у его королевской милости и рЂчи посполитой *) [ПотЂха козакамъ зъ двохъ рЂчей.] ТЂшило ихъ тое, же войско отходить одъ его милости пана гетмана, тЂшило и тое, же Филоненко маеть приходиты въкротце съ посилками и живностю; тешило и тое, же имъ ворожка добре тушила; але тое все болшимъ ихъ ошуканемъ было, бо Филоненко немного имъ справить, акося обачить и жолнЂръ ежели отходилъ, але той зоставалъ, що повиненъ былъ наступати не уступовати и ворожка неправду мовила — діяволская рада и кламлива. Его милость панъ гетманъ, ни на колесницахъ, ни на конехъ, любо того болшей мЂлъ нижъ своволенство, но во имя Бога нашого (уповалъ), яко самъ скутокъ войни укажеть.



*) Въ подлин. Околь. слЂдуютъ слова: sed surdo erat fabula — но притча была сказана глухому. /255/











РОЗДЂЛЪ 5.

О зрадЂ козацкой для которой звлоку чинили.



НЂgди шило въ ворЂ не затаится и зрада вшелякая, хочъ би фарбу злоцЂстую мЂла, а звлаща которая есть противъ Богу, пану и покое†винуритися мусить. Своеволное козацтво долго покой чинити зволочило и нещирость простоти плащемъ завривало дотоль, ажби вЂдомость учили о Филоненку, которого, же сподЂвалися скоро — второго августа, на всЂ инстанціи его милости, которими ихъ до покою тягнулъ, черезъ посли свои такъ отповЂдЂли:

Ясне велможній, а намъ милостивій пане гетмане, пане, пане нашъ милостивій.

Зъ великимъ жалемъ и тяжкостію намъ приходить, же ваша милость милостивій нашъ панъ и добродЂй на насъ тое витягати рачишъ, ударяючи намъ недовЂрствомъ. Богъ видить щирость нашу, жебисми ради все тое, що намъ ихъ милость панове зисланіи отъ вашой милости, пана нашого милостивого приповЂдити рачили, приняли и полнили, не зъ насъ, але съ самой истоти, которую не тилко слишалисми, [НадЂя козацкая на ласку гетманскую.] але и сами надъ собою, надъ крвавою худобою, надъ жонами и дЂтками видЂли и тЂрпЂли и до того часу терпимо на милостивую обЂтницу вашой милости, милостивого пана день отъ дня очекиваемо, уфаючи оной. Прето ужесмо всЂ такъ старшіи, яко и найменшіи на тое обрадилися, ижъ нЂчого наймнЂй надъ комисію куруковскую не витягаемо, анЂ тежъ призволяти не призволяемо, [Козаки цЂле хотять престати на комиссіи Коруковской.] Змилуйся теди велможній нашъ милостивій пане, заховай въ цЂлости ведлугъ оной ажъ до сейму пришлого, нимъ послове наши отъ его королевской милости вернутся до насъ; [Покора козацкая.] въ той часъ не толко коммисара, але би и хлопца его пріймемо, а ува-/256/жати будемо, gди сами собою дознаемо и волЂ его королевской милости намнЂй сперечатися не хочемо, босми того негодни, овшемъ стараемося и старати будемъ, яко бисмося зъ [Зъ уданя вивестися хотятъ.] того уданя неслушного вивели а теперь повторе и подесяте просимо унЂжоне и покорне: не мордуй насъ ваша милость нашь милостивій панъ и добродЂи тимъ, що не есть подобная рЂчъ [Милости просять.] и просимъ о скорую вЂдомость и отпись дня нинЂшного. Повторяемося яко найпилнЂй милостивой ласце вашой милости, милостивого нашого пана зъ унЂжоними нашими службами рицерскими. Данъ зъ табору на устю Старца, 2 августа, року 1638.

Вашой милости нашому милостивому пану и добродію во всемъ поволніи и найнизшіи слуги и подножкове — Дмитро Тимошевичъ Гуня, старшій зъ войскомъ его королевскои милости Запорозскимъ. *)



*) Въ подлинникЂ Окольского пятая глава окончивается слЂдующею статіею, пропущенною Величкомъ при переводЂ: «Положеніе дЂлъ было весьма важно, ибо козаки намЂревались: или, соединившись съ новыми подкрЂпленіями, проложить себЂ путь черезъ лагерь осаждающихъ, съ оружіемъ въ рукахъ, или попробовать счастія въ битвЂ, или наконецъ, получивъ съЂстные припасы, утомить долгою осадою и голодомъ коронное войско. Но тЂмъ, кто прогнЂвилъ Господа, неудаютса самыя благоразумныя намЂренія, а дЂла ихъ непрочны какъ паутина. — Подобно тому какъ Аттила и Бледа, вожди Гунновъ, вторгнувшись черезъ Дунай въ римскія области, уничтожали римскія крЂпости, а гдЂ нужно было, воздвигали новыя; такъ и гетманъ рЂшился поступать, еслибы иначе не возможно было унять козацкое своеволіе; онъ готовъ былъ зимовать на берегу ДнЂпра, устроить новыя поселенія и пересилить упорство. Относительно надежды на съЂстные припасы, трудно было ожидать козакамъ, чтобы для значительного ихъ количества, небольшое скопище могло таковые доставить; удалось нЂкогда римскому полководцу Литторію спасти осажденную Готами Нарбону такимъ образомъ, что, по его приказанію, всЂ воины, привязали себЂ по мЂшку хлЂба къ сЂдламъ, и провезли ихъ въ городъ, пробиваясь черезъ враговъ; но подвигъ Литторія есть исключеніе, въ настоящихъ-же обстоятельствахъ доброе войско и бдительный начальникъ раз†птицЂ допустили-бы пробраться вь осажденный лагеръ. И такъ печаленъ твой совЂтъ и ты самъ козакъ несчастенъ! ты принимаешъ коварно милость и дружбу, предложенную тебЂ гетманомъ! къ вамъ можно примЂнить слова Цицерона: преступныхъ людей преслЂдуютъ фуріи не зажженными факелами но угрызеніями совЂсти. /257/













РОЗДЂЛЪ 6.

О наступованю на окопъ козацкій.



[Валній гетманскій штурмъ до окопу козацкого.] Кгди упору хлопского ласкою переламати не моглъ его милость панъ гетманъ, а нЂкоторіи войска до домовъ уже ворочалися, четвертого августа валній ку окопо†учинилъ имиетъ: пЂхоту всю такъ княжатъ ихъ милостей яко и войсковую ку валомъ обернено, зъ арматъ бито, изда на вали впала, козаки реестровіи не прожнують и такъ, вивабленихъ до охоти своеволнихъ, еднихъ одъ окопу отстрихнули; другихъ, що зъ окопу палили, добре реймепта разили, бо заледво гири ихъ при привалку зъочили, прудшей еи зъ мушкету, нЂжли болвЂръ ножицами устриглъ. Заживали тамъ своихъ штукъ свееволніи, бо вишедши зъ окопу, gди наступовали хорогви, теди они обращали самопали свои до окопу и ку окопо†стрЂляли, аби жолнЂръ наступуючій розумЂлъ, же то суть реестровіи козаки, а gди уже хороговъ минула, теди пилновали своей кватири — зъ окопу ку нашимъ; другіи, подъ валомъ лежачи при мушкатеру, усмотрували gди хто близко наступить, аби пострелити его и зъ коня зволокти могли и ухватити, о що не трудно было, бо подъ окопомъ много диръ накопали округлихъ, где конь латво шванковати моглъ, а ганяли тамъ разъ хорогви коронніи, другій разъ козацкіи, яко тое война умЂетъ. [Зъ обохъ сторонъ не безъ шкоди. Битва ажь до ночн. Полякомъ надЂя о благополучіи.] але зъ обохъ сторонъ не безъ шкоди, gдижъ тая витачка тривала (день) ажъ до ночи. Помощна еднакъ была такова забава короннимъ, частю ижъ уже Филоненко надходилъ, частью ажъ порохи козацкіи перезъ тое щуплЂли, частью ижъ такимъ змордованемъ силъ козацкихъ, на війсте и боронене Филоненка мнЂй способними ставалися, але надто пожитечній, былъ той кунштъ /258/военній, [Козаки реестровіи вишпЂgовали, що дЂется въ окопЂ козацкомъ] бо реестровіи козаки чолнЂйшихъ язиковъ надоставали и, вшедши въ окопъ, що тамъ за шанцЂ были розсмотрЂли и постерЂгали, ижъ о вейсте на вали шкода куситися, бо во внутръ мають блякавзи поробленіи и води способность, опановавши теди вали, еще не конецъ. голодъ самъ ихъ виморить; завше тіи вали и окопи набавяють страху обозовихъ, прето о нихъ незле написалъ Савинусъ, примовляючи муромъ, валомъ, оборономъ мЂетъ нЂмецкихъ.











РОЗДЂЛЪ 7.

О Филоненковомъ приходЂ до окопу.



ВсЂю надЂею сираведливои войни несуть сили людскіи, але Богъ. Своеволнее теди хлопство, ижъ за кривоприсяжствомъ и ребеллЂею безецную руку поднесли на его королевскую милость, пана своего милостивого и рЂчъ посполитую, не клали уфности въ Богу, але въ силахъ. которихъ сподЂвалися зъ Филоненкомъ, которого давно былъ Остранинъ виправилъ на влости розніи — скоро тежъ гинути мусЂли яко бидлята. [Мат. 9.] ЗапомнЂлъ Іюда, Израилскій гетманъ отдати Богу презъ молитву потреби зъ Бахидомъ, зосталъ забитъ на пляцу. [ВЂдомость о Филоненку, же мЂе прибути до окопу зъ войскомъ свЂжимъ козацкимъ. Филоненка на той странЂ ДнЂпра гамують Поляки.] Взявши абовЂмъ вЂдомость певную, ижъ 6 августа приходити маеть до окопу Филоненко, радостни, кулЂ, порохи, армати на горнии вали затягнули, войску, аби подъ валами безпечне входили, конніи кормять конЂ, самопалЂ опатривши, готови чекають; але услишать, же зъ другой сторонЂ ДнЂпра пожаданого гостя ихъ, берегами идучого, и водою въ двохъ тисячахъ плинучого, витають коронніи: его милость панъ стражникъ зъ войскомъ его милости /259/ пана воеводи краковского, надъ которими былъ панъ Брозовскій. Огнь для нихъ високій зъ салЂтри и пороховъ, зъ арматъ и мушкетовъ ладують: окопови зъ такого гуку сила собЂ доброго обЂцують: же сила великая, же живности досить, [НадЂя въ окопЂ.] же за его войстемъ волности поискаемо, знову гетманство и свободи на собЂ отримаемъ. Знати съ писанія Гесіода не витатали, хочъ уже въ Кіе†лацЂни въ схизматицкомъ школиску привикнули. [Провда тое есть.]


Nader głupi kto więcej z potężnym woiuie,

Męztwo y sławę traci y wszędzie szkoduie.


Але глупство хлопское не можетъ бити инакшое, [Битва Филоненка зъ Поляки.] gди такъ обращають коронніи Филоненка, рушается неборакъ, але якось ему преце не споро: тратить много. розсипуеть живность, пороховъ надвережаеть немало, а еще окопъ далеко. Даеть собЂ раду, аби мужно уходити, скоро уходилъ; давши покой забавЂ, до веселъ що прудшей обернеть, прудко споро заводить и такъ закрутами ДнЂпра, обороною блотъ и острововъ, зъ смЂлой руки его милости пана воеводи краковского и Лащовой вислизился и подъ окопъ о полъночи прійшолъ; [Филоненко о полъночи зъ-за ДнЂпра до окопу.] тутъ допЂро козаки силъ добувають, впровадити усилують. Виходять зъ окопу едни, другіи впровадити усилують подъ оборону до окопу, працують, але въ ночи, войско и пЂхоту зпорадивши, его милость панъ гетманъ полній, виходячихъ на берегъ такъ потикалъ: ручій и легкій свой дворній людъ зомкнулъ ко ДнЂпру, которимъ до табель росказалъ, gди они випалили, замЂшалася Волоша и Татаре между нихъ, приспЂшилъ и синъ его милости пана гетмана, до нихъ припадаеть хороговъ его милости пана Казановского, его милости пана Gижицкого, его милости пана Бориславского и такъ ихъ провадили оть ДнЂпра, а его милость панъ гетманъ зъ княземъ ЕремЂемъ Вишневецкимъ и иними хорогвами, такъ имъ дорогу застановили, ижъ анЂ тая густая стрЂлба, анЂ рота входячихъ, анЂ фортелЂ боронячихъ нЂчого не радили. УмЂралЂ тіи боронячи вейстя, а тіи зичачи переістя. За войстемъ до окопу могли би били еще войска придержати въ полю, а за бороне-/260/ немъ ку окоповЂ, [Битва крвава.] до покою приходили. Пра†тая война кровю немалою славилася, а въ ночи учинили били козаки великіи стратаемата: напередъ въ брамЂ окопу нЂхто не стоялъ, прагнучи аби тамъ хорогви впали на готовіи засадки, другая — козаки, которіе одсунулися отъ окопу, gди хорогви наступовали на Гуню, теди они самопали свои до окопу оборочали, аби презъ тое показалися бити реестровими, ижъ до окопу стрЂляють, але gди одворочали и минали хорогви, допЂро въ тилъ хорогвамъ самопалъ оборочали, а до окопу уступали; третяя — по землЂ отъ поля недалеко окопу мостомъ положившися, такъ палили, которихъ тилко шаблею зносити, або конми топтати приходило, чого одважній жолнЂръ не зборонялся. Доказовалъ тамъ его милость панъ князь Вишневецкій Еремей мужества своего, [Битва зъ козаками.] доказовалъ людъ князя его милости Владислава Доменика Острогского, людъ канцлЂрскій; але кому зъ повиности належало, въ томъ не мнЂй усиловали, его милость панъ староста хмельницкій зъ хорогвою его королевской милости, хорогви ихъ милостей пановъ гетмановъ, княжати его милости Вишневецкого Александра, хороговъ его милости пана Станислава Потоцкого, воеводи подолского, его милости пана Петра Потоцкого воеводича Браславского, позосталого потомка по славномъ милостию ку отчизнЂ его милости пану Стефану Потоцкому, хороговъ его милости пана СтанЂслава Потоцкого, которій на мЂсцу его милости пана гетмана рейментъ предъ тимъ держалъ, его милости пана Павловского, его милости пана Загоровского и иніи годніи вЂчной памяти зъ мужними ротмистрами своими, понЂважъ жадной хорогви не було, котора би въ той окказіи мужнее себЂ починати не мЂла *).



*) Въ подлинникЂ Окольского, въ этомъ мЂстЂ помЂщены слЂдующія, пропущенныя при переводЂ, слова: заслуживаетъ почетное воспоминаніе е. м. п. Мелецкій который, увидЂвъ среди опасности засаду, устроенную противъ гетмана, задержалъ его за поводія, отпущенныя коню въ жару битвы. — Заслуживаетъ почетъ е. м. п. Ловчицкій стражникъ войсковый, ибо онъ ни на шагъ не отступилъ передъ натискомъ враговъ. — Заслуживаетъ почетъ е. м. п. Жолтовскій, отстаивавшій середъ непріятельскаго огня свою жизнь и славу. Заслуживаетъ почетъ е. м. п. Николай Загурскій, ротмистръ королевской венгерской пЂхоты, находившейся при гетмане польномъ коронномъ: среди смятенія битвы, онъ долженъ былъ караулить въ лагерЂ тридцать важнЂйшихъ плЂнниковъ козацкихъ; опасаясь, чтобы они не произвели чего нибудь опаснаго въ лагерЂ и желая притомъ, чтобы пЂхота могла легче стеречъ лагеръ, отдЂливши нЂсколько плЂнныхъ: Путивльца, Скидана и Яву, приказалъ пЂхотЂ избить остальныхъ, а потомъ, соединивши свою пЂхоту, съ пЂхотою е. м. п. Петра Потоцкого, воеводича брацлавского, храбро оттаковалъ съ нею козаковъ.



[Стояла битва отъ полночи до двохъ годинъ на день.] Тривалъ той огонь военій и серце бо-/261/гатирское мужнихъ елЂаровъ короннихъ годинъ д†на день отъ пулночи, въ которомъ подали писарамъ и потомнихъ гисторикомъ перо желЂзное и кровъ свою на тинктуру, аби не тилко дЂлніи ихъ справи вЂчнимъ часомъ людскимъ ку вЂдомости подавали, але и тое освЂдчили, ижъ високое свое зрожденіе такъ великою отвагою оздобили. [Похлибство гетману.] Тебе велможній гетмане полній и добродЂю мой тутъ би мнЂ славити потреба, которій яко воду якую, тако кровъ свою для отчизни и достоинства его королевской милости, пана нашого милостивого вилити естесь готовъ, але ижъ довцЂпъ того доказати не можеть; бо не потребуеть похвали людской цнота, частю ижъ самъ Богъ оборонцею велможности твоей щеgулній, которій тя славить и вшему свЂту оглашати росказуеть, уже тамъ нЂхто тебе виславити не можетъ, еднакъ того отъ маестату Бозского прошу, аби такую ласку свою притомную даючи, всЂ непріятелЂ креста святого и коронніи ганбу отъ шаблЂ твоей и ради относили, а зависніи завстиждене. Значнее звитязство зъ непріятеля пріятеля и оборонцу учиняетъ.











РОЗДЂЛЪ 8.

Яко войшовъ до окопу Филоненко.



Великій красомовца Цицеро in paradox, написалъ: злій трудно маеть тушити себЂ доброе, хиба ажъ земля слонцемъ ся /262/ стане. [Филоненко въ окопъ уйшолъ.] Вшедлъ той Филоненко до окопу, але зо встидомъ своимъ и великимъ: напродъ ижъ стратилъ болшую частъ войска, gдижъ въ килко сотъ человЂка толко ввойшолъ, другая ижъ живности, которой одъ него сподЂвалися, заледво надва днЂй било, третая, [Филоненко у окопЂ каранъ.] ижъ тую его прислугу здрадецтвомъ окричено, наконецъ его самого впредъ комишиною явне скарано и ланцугъ на шію вложено. Припатрся прошу военнику: gдиби до его милости пана гетмана такъся якій ротмистръ, би въ стохъ коней, пребилъ, азалиби его не пріймовалъ весело облапяючий и много добрихъ словъ ему даючій? А той зъ трудностю пришедши, хлЂба (здорове свое тратячи) додавши и слова доброго не отнеслъ, але лаяне, кій и вязене. [Жалость Филоненка.] Небоже Филоненку! gде тебе такъ твои вЂрніи пріятелЂ витають и пріймують за добрую твою волю, певне сроgая фортуна надъ-тобою висить, филюмъ конопніи яко и твоего нука (sic) поткала. [Поляковъ хвалить и обнадеживаеть.] ТобЂ цній жолнЂру коронній и вамъ, щосьто при войску до толь статечно триваючи, здорове и достатки на шанъцъ охотне для отчизни и маестату его королевской милости зупелносте кидали, високо такую твою охоту вспомнЂвши, приходить одважнимъ и словомъ и перомъ дякувати и жеби такіи твои труди, працЂ, кошти, страти и болЂ били миліи и скутечніи у короля его милости, пана нашого милостивого вспомненіи понЂкуду усиловати; але ижъ то въ свЂжой памяти есть у обронцовъ отчизни и у короля его милости, пана нашого милостивого, которій и кумейскую вдячни пріймовалъ и до той писанемъ своимъ, [Война кумейска.] охоту въ мужест†вашомъ одважную инвЂтуючи, аннЂмовалъ, уконтентованя за заслуги.



Зъ лЂтописца козацкого.


[ПримЂчаніе Величка.] Два вишеписаніе седмій и осмій роздЂли, складаючи въ семъ діяріушЂ, велебній отецъ Околскій, велми розминулся зъ правдою, чи то нарочне, чили таковую неправди полную имЂлъ въ себе реляцію, бо що писалъ о Филоненку, же тилко зъ двома /263/ тисячами прибранного войска козацкого плинулъ чолнами по ДнЂпру, на помочъ до гетмана ГунЂ, ку окопу, на Старцу бывшомъ, то есть неправда, понеже Филоненко полковникъ не въ двохъ, но въ пятохъ тисячахъ злишкомъ знайдовался войска своего и провіянту мЂлъ приспособленого на два и на три мЂсяцЂ кромЂ достатного запасу военного, що тежъ написалъ Околскій панагиричне о томъ, ижъ Филоненка войска коронніи, на томъ боку рЂки ДнЂпра зостававшіи, пудили, то написалъ ложъ явную, бо хто видалъ тое, аби конно жолнЂръ моглъ, на водЂ лотками плинучого, жолнЂра гонити и пудити; да и Хвилоненко былъ би не смисленній вождъ, если бы чуючи о войскахъ короннихъ коннихъ, невЂдомо для чого мЂлъ подъ нихъ чолнами подпливати и овшемъ Хвилоненко по за островами и затоками ДнЂпровими такъ облиснулъ и ку окопу до войска главнЂйшого прійшолъ, же воиско коронное, по берегу на томъ боку ДнЂпра разсположенное, заледво и слишати о немъ могло. Немало теди Филоненко, отъ войскъ того бочнихъ короннихъ имЂючи ущербку, въ цЂлости зо всЂмъ воискомъ и провіянтами до гетмана ГунЂ приплинулъ до окопу, доби нощной; лечъ потуга войскъ полскихъ, около окопу на Старцу бывшихъ, по ординансу началнЂйшого вожда своего всЂми силами на тое была усадилася, аби не впустити Филоненка зъ войскомъ и провіянтомъ до окопу, но гетманъ Гуня зъ войскомъ зъ окопу, а Филоненко зъ чолновъ війшовши, скупилися и всЂ провіянти зобравши, зъ великимъ препятіемъ отъ Поляковъ увойшли до окопу. Препятіе зась такъ тяжкое, прикрое, почавши отъ полночи, било отъ Поляковъ козакамъ, же мусЂло тамъ же на пляцу трупомъ пасти козаковъ осмъсотъ сЂмдесять пять человЂка, а Поляковъ пять тисячь шистьдесять осмъ человЂка, кромЂ раннихъ и тихъ, которіи смертно пострелени будучи, на сторону конми отбЂгали и отпадали, бо латвЂйше было подъ зору на коннихъ Поляковъ пЂшимъ козакамъ зъ шанцовъ и труповъ полскихъ конскихъ и человЂческихъ стрЂляти и потрафляти, нежели Полякомъ на козаковъ пЂшихъ стрЂляти и /264/ улучати, а хочай тамъ были и пЂхоти полскіи, еднакъ и имъ тожъ отъ козаковъ досталося, що и конници ихъ; поневажъ войско Запорозское такь было въ стрЂляню справное, что на еденъ голосъ стрЂляло и многихъ Поляковъ во тмЂ нощной разорило и забіяло, а дождавши свЂта и военній задоръ зъ обохъ сторонъ скончивши, gди козаки вибЂрали свои трупи, тогди и лядскихъ труповъ обрЂли и изчислили квоту вишписанную, которіе, за вистребленемъ зъ лядской сторони покоя, невозбранно отъ козаковъ уступлени, до лядского обозу забраніи и похоронени. Таковимъ моцнимъ и горячимъ козацкимъ трактаментомъ панове Поляки велми опарившися, болше уже впередъ таковой упорчивой и десперацкой отвазЂ своей дали покой и не смЂли на козаковъ близко натирати, лечъ и гетману своему и гетману козацкому, въ окопЂ бившому, прилЂжне радили и совЂтовали, аби обополній учиненъ былъ покой и загамовано нещадное кр†христіянской пролитіе, що и собилося вскорЂ таковомъ порядкомъ и дЂйствіемъ, яко предлежащіе сего діяріуша (полніе неправди и похлЂбства Околскаго) являють раздЂли.










РОЗДЂЛЪ 9.

О униженю гордихъ карковъ козацкихъ ку волЂ гетманской.



Кгди омилная надЂя дня вчорайшого на острій кгротъ и преникаючій штихъ сваволенству сурово подала и нЂчого инного имъ тушити себЂ не позволила, тилко що Саллюстіусъ повЂдалъ: дармо сподеватись *).



*) Въ подлин. Окольск: Frustra niti, neque aliud, se fatigaudo, nisi odium quaerere, extrema dementia est. — Напрасно употреблять усилія и напряженнымъ трудомъ снискивать ненависть — свойственно лишь крайнему безъумію.



ДопЂро слабую фортуну бити /265/ обачили — немаючи уже способу утримання сваволенства; вимислити; упасти до ногъ правдиве, его милости пану гетановЂ, а просити о милосердіе постановили напредъ просять, [Окоповіи хотять коритися Просять гетмана о пословъ къ себЂ. ОтвЂтъ гетманскій.] аби имъ послано, зъ которимъ би могли ся розмовити ретелне, до ихъ, кола; але на тое его милость реклъ: звитяжца даетъ права, але они если прагнуть ласки и милосердія, нехай тутъ тЂлнЂйшіи до мене прйдуть. Тяжко тое было сваволенству козацкому. За правду кого зброднЂ и криминали свЂжіи передъ трибуналъ проважають, волЂлъ би видитеся рачей подъ землею нижли предъ справедливимъ судіею, якоби прудентиусъ себЂ радилъ, вЂсити прудшей кгди годенъ, нижели справоватися, — такъ и козаки тіи не ради того слишали, аби предъ его милости пана гетмана ити и тамъ умовлятися. [СовЂтники полскіе козакамъ въ окопЂ] Еднакъ его милости пана Комаровскаго, ротмистра его королевской милости и его милости пана Жолтовскаго, пЂхоти венgерской капитана, его милости пана Лувчинскаго, стражника войскового, его милости пана Стефана Хоментовскаго, судю войскового зневолени персвазіею, вислали Романа Пешту, але Пешта, приходячи до наметовъ гетманскихъ такъ перелекался, ижъ его кадукъ попалъ и нимъ кинулъ. [Зъ окопу Романъ Пешта висланъ до гетмана.] Уважъ же себЂ велможній гетмане, якій то ангелъ охочій есть при таборЂ обецнимъ, а если Атиля, любо поганинъ, умЂлъ его ушановати, gди его обачилъ при боку отца святого, папЂжа Леона, пристойнЂйша есть пану христианскому имЂти его въ реверенціей для святобливиюго прогресу такъ на войнЂ, якой въ дому. [Мова отъ Пешта до гетмана.] Отрезвленій Пешта лагодною мовою его милости пана гетмана, пришедши до себе реклъ: видимо ижъ насъ Богъ караеть, твоего милосердія жадаемо, о тое просимо, аби конституція новая была учинена модифЂкованая о козакахъ, аби дотоль екзекуціи не мЂла, ажби послове наши вернули отъ короля его милости. А же першая рЂчъ не была можна, другой позволилъ имъ его милость панъ гетманъ, але то не хотЂлъ, [Прикріе заропси гетманскіе. ДЂйствіе не желаемое козакамъ.] аби ихъ випустити зъ окопу, того самого чекаючи, аби отдали гармату, потвердили присягою мову, а въ томъ часЂ старшимъ у нихъ и гетманомъ мЂлъ бити не хто иній, ено /266/ самъ панъ гетманъ и тіи полковниками, которихъ онъ подасть. [О згодЂ зъ реестровими и сполвой радЂ. Пописъ реестровихъ.] Назначаеть теди мЂсце, где би зъ рестровими погодившися, раду учинили. Девятого Септемврія въ Корсуню пословъ обрали, списали прозбу до короля его милости, а нимъ вернутся посли, аби билъ пописъ рестровихъ козаковъ, а за верненемся пословъ, [Отдане армати и иншихъ знаковъ войсковихъ.] аби на Маславомъ ста†отдали армату, булову, бунчукъ, хорогви, бубни, комисарЂ пріймовали и полковники, которихъ имъ покажуть; gди то услишать козаки зъ великою радостю до ногъ упадаючи, за добродЂя, за обронцу и опекуна себЂ его милости пана гетмана пріймовали и просили. О Анастасіи цесарЂ повЂдаеть Цедринусъ, [Прикладъ зъ цесара Анастасія.] ижъ gди въ сенатЂ мову мЂлъ, а потомъ посполство едностайними голосами крикнуло: якось звитяжилъ такъ и радЂй; пенкнее залЂцене знатъ ижъ мЂль и панское и христианское залЂцене и обичай. На такій способъ и своеволное козацство припали, gди ихъ его милость панъ гетманъ до конституціи притягалъ, отпЂралися — але gди примусилъ, рекли: якось реклъ, такъ станови. Такъ хлопку! знай пана. [Присяга отъ гетмана всЂмъ козакамъ назначена.] Тогожъ теда дня подалъ имъ роту до присяги и на передъ рееетровіи присягали, потомъ облежеиіи, потомъ чернь.










РОЗДЂЛЪ 10.

О присязЂ козаковъ и чернЂ.



Присяга реестровихъ козаковъ.


[Рота козаковъ реестровихъ, що при войску полскомъ были.] Ми Лева *) Ивановичъ, Каленикъ Прокоповичъ, Михайло Михиловичъ, полковники войска его королевской милости Запорозского, при войску его королевскай милости будучіи, сами



*) Въ яодлш. Окольского: Савва Ивановпчъ. /267/


отъ себе и именемъ всего войска того присягаемо Господу Богу въ Тройци единому и всЂмъ Святимъ нашимъ, ижъ ми волЂ и росказаню его королевской милости, скоро послове наши одъ его королевской милости вернутся, во всемъ досить учинити, не въ чомъ не спротивляючися; такъ тежъ ясне вилможного его милости пана гетмана коронного во всемъ росказане, яко старшого и добродЂя нашого полнити маемо и повинни будемо, товаришомъ нашимъ рестровимъ, которіи на Старцу осажени били, нЂвъчомъ кривди и пагани не чинити, справедливо еденъ другому, если би що и приточилося между собою чинити, во всемъ въ згодЂ и милости товариской жити; на томъ справедливо присягаемо, а если несправедливе, Боже насъ забій на душЂ и на тЂлЂ нашомъ въ нинешнемъ и пришломъ вЂку.



Присяга козаковъ на Старцу осаженихъ.


Ми Иванъ Пешта, Иванъ Бояринъ, Василъ Соколъ, полковники войска, на Старцу осаженаго, [Рота козаковъ въ окопЂ осаженихъ.] именемъ всего войска присягаемо Господу Богу въ ТройцЂ единому и всЂмъ святимъ на томъ, ижъ що за проступокъ нашї, противї волЂ его короловской милости и рЂчи посполитой попелненій, ясне велможній его милость панъ воевода брацлавскій, гетманъ полній короній, милосердіе показавши, пребачити милостиве рачилї и за намовленими певними кондиціями, въ особномъ скриптЂ значеними и описанними, згода сталася, которихъ теди пунктовъ додержати маемо, всЂ волю и росказане его королевской милости, яко скоро до насъ прійдеть, тутъ тежъ росказане ясне велможного его милости пана гетмана коронного полного, старшого добродЂя нашого во всемъ полнити маемо и повинни будимо; тихъ, которіи зъ нами заровно во реестрЂ не было и зъ дЂдичнихъ добръ, а до насъ війшли отдаляемо и болшей онихъ до себе лучити и пріймовати не обицуемо; товаришомъ нашимъ, тимъ которіи при войску его королевской милости коронномъ были, такъ старшимъ яко и меншимъ, жадной кривди анЂ нагани словомъ и учиникомъ чинити не маемо; на томъ справедливе /268/ присягаемо, а ежели несправедливе, Боже насъ побій на души и тЂлЂ нашомъ въ нинЂшномъ и будущомъ вЂцЂ.



Присяга чернЂ своеволной.


[Рота всего войска въ окопЂ бывшого.] Проступство роспущеного своволенства нашего припоминаючи, аби потомность оную узнавала и, забЂгаючи тому, аби болшей до бунтовъ купленяся не тилко ми, але и потомкове наши, наступаючи по насъ, важитися не хотЂли, освЂдченое милосердіе найяснЂйшого маестату короля пана нашого презъ ясне велможного его милости пана воеводи брацлавскаго, гетмана полного коронного визнаваемо; также ми надъ первшіи, кровію нашею подписаніи и по многокротъ поприсяженіи коммисіи, важилисмося посполство до своеволЂ, бунтовъ и руки поднесеня на маестатъ и войско его королевской милости приводити и листи розписовати, и въ тихъ бунтахъ сили (нашие) на власнихъ оборочати пановъ, [Подъ Кумейками дЂйствіе козакамъ нещастливое.] запомнывши свЂжого по КумЂйской (где отвагою рицерства клейноти, армати, хорогви одибрани и подъ ноги маестату его королевской милости нашому милостивому поручени) подъ Боровицею показаного добродЂйства, которее отъ завзятой хоти сваволенства, же насъ не отвело, теперишного по свЂжомъ проступст†нашомъ допросившися усилною унЂжоностію милосирдія, такъ волю рЂчи посполитой, въ конституціяхъ докладне вираженную, яко и щеgулную волю ясне веможного его милости пана воеводи брацлавскаго, гетмана полного коронного, намъ оповЂданую, во всемъ полнити готовисмо и комисара поданного отъ Его Королевской милости и рЂчи посполитой, за війстемъ коммиссіи и поверненіемъ ся пословъ нашихъ отъ его королевской милости, приняти всЂ а всЂ поприсягаемо; полковниковъ шести обранихъ вълазу пріймуючи, цЂлее послушенство старшинства належите обЂцуемо, а верхности тихъ нЂгдЂ индей, толко до самого волЂ ясне велножного его милости пана воеводи брацлавскаго, гетмана полного коронного, же стягатися маеть, признаваемо и подъ оного поддаваемося всЂ, яко вЂрніи и униженіи подданіи /269/ опеку; зъ реестровими козаками а товаришами нашимий, которіи были на той часъ при войску его королевской милости, поручивши всЂ нехутЂ наши, братерско жити, такъ, же еденъ другому нЂчого закидати не маеть, [О арматЂ и знакахъ военнихъ иншихъ.] обовязуемося: армата, всЂ знаки войсковіи на мЂсцу, презъ полковники намовленомъ, зъ волею ясне велможного его милости пана гетмана зоставатися маеть, при которой арматЂ полковой, не дЂлячися, мешкати будуть повини и во всемъ докладатися волЂ ясне велможного его милости пана гетмана полного коронного, тутъ зась армата, которая у шляхти побрана, яко и въ Кіовлянъ, презъ насъ не отвлочне привернена маеть бити, а за поворотомъ пословъ нашихъ отъ его корлевской милости, коммисаро†назначеному армату нашу и всЂ знаки, при отданю послушенства, яко нижей (sic) подножкове его королевской милости маестату отдати обЂцуемося и поприсягаемо, обЂцуючи то собЂ по ласцЂ его королевской милости, же при давнихъ волностяхъ войска Запороского зоставати будемо и же позосталіи вдови старихъ козаковъ жадного чтЂменжена мЂти не будуть; упрошаемо при томъ волможного его милости пана воеводи брацлавского, гетмана полного коронного, аби онъ, причиною своею до его королевской милости долегливости чернцовъ Терехтемировскихъ всперлъ, [О чернцахъ Терехтемировскихъ и скарбЂ.] такъ жеби коммисія виведена при власномъ ихъ зоставити могла, тутъ и скарбъ монастирскій, которіи есть при ЕлЂашу, яко хвалЂ Божой завзятой, привернути казалъ; въ рЂчки для рибъ, не для жадной своеволЂ, анЂй війстя на море и въ поля на звЂрь, за позволенемъ старшихъ, жеби ходити не заборонялъ, увЂжене упрашаемо. Тую теди ласку, добродЂйство, милосердіе показаное, вдячне принявши, цЂлое подданство и зичливую вЂрность обЂцуемо и потрете присягаемо на потомніи часи, аби той обовязокъ нашъ всЂмъ не былъ тайный. Данъ въ обозЂ на устю Старца. 8 августа, року 1638.

За згодою войска запорозкого и за позволеніемъ пановъ полковниковъ, на той часъ обраннихъ и росказанемъ такъ старшихъ, яко и меншихъ — подписуюсь. /270/

Мартинъ Незнанскій, писарь на той часъ войсковій, рукою власною.










РОЗДЂЛЪ 11.



[Зъ учиненой згоди и присяги въ обохъ войскахъ тріумфъ и веселіе.] Дознавши рицерство дня такъ щасливого прешлого, наступуючого дня, осмого августа, при мши святой заспевавши въ наметЂ гетманскомъ, каплані: тебе Бога хвалимъ, пушкарЂ и пЂхота зъ арматъ, и мушкетовъ gратЂсъ по килка разъ ресумовали. Тожъ учинили и козаки на устю Старца осаженіи; зшелъ той день великою веселостю: уже козаки волно по обозЂ, [Досмотръ окоповъ козацкихъ на Старцу.] а рицерство по ихъ окопЂ ходили, где ихъ фортелЂ, оборони, засадки, уходи добре обачели и зрозумЂли и едни мовили: же не подобно ихъ взяти било въ томъ окопЂ, ено кунктандо, яко шедлъ зъ ними ясне велможній его милость панъ гетманъ, другіи мовили: уважите яко есть великая розность жолнЂра, которій удается отъ плуга до войни, а того которий нЂgди рукъ свохъ ще не спрацовалъ. Они не тилко мусять бити не преламани въ силЂ, въ працЂ, але еще працею тяжкою до тяжшой ставаются способнейшими и охотнейшими, тіи зась прудко мдлЂти мусять. [Розездъ до окопу и зъ окопу обоихъ воискъ: едни на станціи, другіе въ доми свои.] Отдавши теди Господу Богу дяки, своеволніи козаки, девятого авдуста взяли дозволене до домовъ своихъ розійтися; рушилося войско коронное на становиска назначеніи, а его милость панъ гетманъ до Нежина, потомъ до Кіева отехалъ. [ВЂдомость у гетмана о отмЂнЂ прнсяги козаковъ.] Взяло тое часу до двадцятъ четвертого августа, где дано знати, якоби знову до бунтовъ купитися козаки мЂли и армати не отдали въ Каневь, яко росказано; же раду новую мЂли между собою, прето пославъ до нихъ его милость панъ гетманъ Трояна Gолубковского зъ такою инструкціею.

Инструкція урожденому пану Трояно†Голубковскому отъ ясне велможного его милости пана гетмана полного коронного, генерала подолского, нежинскаго старости, до Чигирина въ посредокъ ради полковниковъ новобранихъ и товариства, запорозскаго, до ласки его короловской милости припущеного. /271/

1. Напередъ поздорови всехъ именемъ моимъ, зичачи имъ отъ Господа Бога здоровя, ласки его королевской милости, рЂчи посполитой и насъ вождевъ, о которую ся уже старати почали.

2. Питатися, чому, надъ обовязокъ присяги своей, армати до Канева, да мЂсце умовленое, дотоль не ставели, которая есть власне войсковая, которая есть чужая, чому еи, чія есть, не, отдали, gдижъ то есть найболшая справедливостъ — отдати що есть не свое, презъ що обое — вшелякее подойзрене о себЂ латво здіймутъ.

3. Если того тая есть причина, якожъ подобной не иншая, же для нужнихъ и слабихъ коней не могли прійти до того, аби тую армату здужали отвести, для того, будучи головою имъ, самъ въ той мЂрЂ старане чинячи, даю унЂверсалъ мой до Черкасъ и Медведевки для взятя подводъ, аби армату, якъ найпрудшей, на мЂсце намовленое ставели, аби даремній голосъ между людми не лЂталъ о вЂри, статечности и цнотЂ ихъ, которою его королевской милости свЂжо поприсягали, яко би тимъ поступкомъ зъ великою знову суспиціею родилось якоесь подойзрене.

4. МЂню за тое, же не зъ иншой причини зобрали тую раду, тилко жеби зъ посередъ себе годнихъ обрали пословъ, чого зичу и я, аби яко найунеженей обовязокъ прусяги своей, свЂжо учининой, презъ которий всю его королевской милости и рЂчи посполитой волю хотячи виполнити и такій порядокъ приняти, якій имъ рЂчъ посполитая описала, сами однесли и потомъ иншого показаня ласки его королевской милости и рЂчи посполитой, яко найнижшей шукали, а я не вонтплю, же и при моемъ писаню, которее дамъ ихъ посломъ, оную отримаютъ gдижъ и писмо святое свЂдчить, же кто унижается будеть подвизшени.

5. Тое тежъ оповЂдети, же мене тутъ заходятъ голоси, же много зъ поданихъ добръ дЂдичнихъ хотять себЂ привлащати титули и волности козацкіи, що же есть противко давнимъ комисіямъ и теразнЂйшимъ, а надто и противко теперешной /272/ присязЂ ихъ, кгди надъ ординацію рЂчи посполитой рестровихъ болшая лЂчба быти не можеть, тилко яко ии коммисари, отъ его королевской милости зосланіи, подадуть; теди поведати имъ, жеби до того не мЂшалися, що есть противко давнимъ уставомъ, бо козаки не повини быти въ дЂдичнихъ добрахъ, толко въ его королевской милости.

6. Тое теди въ радЂ оповЂдивши, декляраціей онихъ прислухавшися, до мене поворочай. Данъ въ Кіе†29 августа року 1638.

[Армата ку Каневу виправлена.] Дали респонсъ козаки, ижъ суть въ дорозЂ зъ арматою ку Каневу посланіи, тилко пара арматъ болшихъ тутъ, въ ЧигринЂ зостала для недостстку коней; а раду чинили о тое, на которій би часъ назначати, аби всЂ зъихатися могли для пословъ и оброни Запорожя: 29 Сентерія назначилисмо въ КіевЂ; послали при томъ пункта свои до его его милости пана гетмана, на которіи такъ имъ отповЂдаетъ его милость.

[Респонсъ гетманскій и пункта козацкіи.] Респонсъ на пункта прозби пословъ отъ пановъ полковниковъ до мене присланихъ

[О козакахъ звиногродскихъ.] 1. Що сторони Звенигородки, мЂлемъ я писаніе оть пана подстаростого тамошного, же тіи, которихъ онъ въ реестрахъ провентовихъ маеть, здавна до повиности замковой, мЂской, за реестровихъ лЂчатся, яко живо козаками не будучи, але жеби тимъ, которіи суть власне реестровими и товариствомъ вашимъ, жеби ся найменшая кривда и найменшое безправе отъ подстаростого дЂлати мЂло, о томъ анЂ мислте; послю я тамъ еднакъ полковника корсунскаго, абимъ въ томъ пройзрЂлъ, а такъ за найменшую кривду, товаришо†вашому учиненую, моцно заплотится той панъ подстаростій.

[О волости руменской.] 2 Що о волость Руменскую, мЂлемъ и о томъ писане отъ пана подкоморого и отъ пана подстаростого Роменского, же, gдисми зъ собою были еще въ обозЂ, нЂкоторое лотровство въ тихъ тамъ маетностяхъ зобралося было, где ихъ слуги его милости пана подкоморого коронного громили и знать нЂкоторихъ потратили, болшъ и другіи уже, по даномъ себЂ милоеер-/273/дію отъ васъ отщедши, знову были нЂкоторихъ побурили и, [Сваволя новая РомЂнцЂ.] на фолваркъ его милости пана подкоморого нападши, зо всего злупили, товари всЂ забрали, слугу намЂстникового забили и иннихъ много gвалтовъ, подобно въ вашу надЂю, починили; где же тамъ НЂмци зъ ординаціей моей, за указанемъ хлЂба себЂ пришли, они надъ Сулою окопалися, gди латво би ихъ НЂмци были взяли, gди би отъ мене таковую ординацію мЂли, жеби ихъ зносили. Узнайтежъ, яко ся тое лотровство сворують и яко суть кари годни: естъ тое памяти вашой, [О Роменцахъ.] жейсте на прешлихъ пописахъ самисте того домовлялися, аби жаденъ зъ Роменцовъ не былъ :пописаній, зъ той причини, же тіи, [Козаки понадъ ДнЂпромъ.] которіи суть близко ДнЂпра, козаками быти мають для того самого, аби ся потребомъ рЂчи посполитой и службЂ его королевской милости вчеснЂй вигодило, бо gдиби непріятель креста святого впалъ, нимби зъ Ромна посилокъ прійшолъ, тоби тутъ надгнилъ другой; за чимъ они не слушне того напЂраються, анЂ ви слушне подъ свои ихъ крила брати маете, [Роменцовъ.] бо яко въ шанцахъ *) нашихъ шлахецкихъ,



*) Въ подлинникЂ Окольского: w stanach, т. е. въ штатахъ.



до волности и прерогативъ шляхетскихъ едно той, которій и кровъю своею и субстанціею долго служить его королевской милости и отчизнЂ; такъ и ви, до стану своего и волностей рицерскихъ, [Шляхта и козаки едной новаги.] на которіи и продкове ваши горловали и ви горлуете, аби ся ледащо, овчарЂ припущати мЂли, ежели слушна и пристойна рЂчъ, сами уважте; бо тіи васъ такъ много рази до неласки его королевской милости и рЂчи посполитой приводять: зберется килко десять албо килка сотъ гултайства, [Гултайство.] полупять где албо пошарпають, то не пойдеть голосъ, аби тое хлопи учинили, але козаки, где потомъ ви до нихъ мЂшаетесь и такъ серце его королевской милости и рЂчи посполитой противко вамъ ятритися мусить; до того же тое есть найдавнЂйшій присяги вашой обовязокъ, абисте за тихъ уймоватися не мЂли, [Же козаками жадною мЂрою всЂ быти не могуть.] которихъ отъ себе отпустилисте и которіи жадною мЂрою козаками всЂ быти не могутъ, а хочъ би тежъ /274/ и могли, не тимъ способомъ старатися о тое мають, аби тую ласку его королевской милости отнесли, жеби при ровнихъ вамъ волностяхъ зоставали, але тими стежками идучи, которими продкове ваши ходили и кровію и худобами заслугуючися своими, на тое его королевской милости и рЂчи посполитой респектоване, gдижъ для того по тихъ мЂстахъ, по надъ ДнЂпромъ болшіи ся сочинили полки, аби въ тое Роменци не втручалися.

[Междособная неуфность козацка.] 3. Видячи, же нЂякась неуфность заходить зъ обохъ сторонъ между вами, же еденъ другому между собою на той первости пріязиЂ не вЂрите и не уфаете, зичу того и прошу васъ, абисте до мене, [Гетманъ до Кіева зоветь ихъ для згоженія.] до Кіева, взявши зъ собою по килко десять человЂка зъ полку, пріихали, абимъ зъ вами во всемъ розмовился и самъ васъ до едности привелъ, аби и тая рада, которую мЂти будете до обЂраня пословъ, при мнЂ отправовалася, якъ на той часъ старшимъ вашимъ, що зъ болшою повагою и оздобою вашею будеть и уже всЂ противніи о себЂ людскіи мнЂманя зъ себе зложите.

[Гетманъ опекуномъ является козакамъ.] 4. Любо я уже зосталемъ вашимъ и добръ вашихъ опекуномъ, зичачи вамъ не тилко привороченя того отъ его королевской милости, до чого васъ первшіи здрайци своими нецнотливими поступками привели, же и тіи веси даніи суть привелеемъ его королевской милости его милости пану стражнико†коронному, которіи до монастира Терехтемировского належали, але и болшихъ волностей вашихъ розширеня — же еднакъ тая зайшла его королевской милости деклярація, [О засЂвкахъ стражниковихъ.] на которую его милость панъ стражникъ, на засЂвки збожъ пЂніондзЂ свои ложилъ, зичу того и перестерЂгаю васъ въ томъ, абисте ся въ той мЂрЂ унижоними быти его королевской милости указали, а тихъ ему засЂвковъ збЂрати не перескажали, ажъ прійдетъ ретелная о всемъ отъ его королевской милости вамъ презъ посли ваши резолюція, которую абисте скутечную, а вамъ пожаданую отнесли, моцно ся и я моею прозбою приложу до его королевской милости. /275/

[Скарга на слугь стражниковихъ.] 5. Що ся тинетъ писанія и скарги вашей на слуги его милости пана стражника коронного, тому я заразъ листъ свой посилаю и горачо пишу, аби слугамъ своимъ заказалъ, аби найменшой кривди не чинили; кгди у мене будете, тимъ засомъ прійдетъ мнЂ резолюція отъ его милости пана стражника, которую вамъ укажу, але при томъ пра†писаніи вашомъ былъ у мене слуга его милости пана стражника, которій мнЂ то повЂдалъ, же тамъ жадного зъ слугъ его милости пана стражника не маешъ, и овшемъ такъ лЂпше его именовати, хто тамъ бродить, а его милость панъ стражникъ скутечную вамъ справедливость учинить.











РОЗДЂЛЪ 12.

Рада козацка въ КіевЂ, при его милости пану гетману послове обрани до его королевской милости.



[Рада въ КіевЂ.] Пункта намовленіи въ радЂ нашой зъобополной въ Кіе†9 септеврія, року 1638.

[Посли обрани до короля отъ козаковъ межъ ними и Хмелницкій.] 1. Напередъ до его королевской милости обралисмо: Романа Половца, Богдана Хмельницкого, Ивана Боярина, Ивана Волченка, презъ которихъ якая инструкціи маеть быти дана и прозби мають быти до его королевской милости отъ насъ заношени, маемо его милости пану гетмановЂ, пану нашому милостивому указати и на милостивую информацію его милости спуститися.

[О залогахъ запорожскихъ] 2. Залоги на Запороже аби не виходили до далшой деклараціей его королевской милости, назначилисмо зъ посередъ себе товарища на имя Андрея Муху, придавши ему зъ кождого /276/ полку по десять человЂка, годнихъ людей, которіи мають, упатривши мЂстце, станути и жадного не препускати; толко потреба моци въ томъ отъ его милости пана гетмана, нашего милостивого пана, аби, въ Кременчуку люде будучіи, помощю и послушнимт были.

[О арматЂ въ КаневЂ.] 3. О порадку около армати, тая мЂетъ быти въ КаневЂ, около ней нЂчого не маеть быти непотребнихъ людей, окромъ ведле звичаю пушкарЂ и армашЂ, которихъ человЂка надъ двадцать не будеть, [О пушкарахъ и арматахъ.] а иншимъ заразъ кажемо по домахъ розійтися и на тихъ, которіи будуть, унЂжонЂ упрошаемо, аби провіянтъ былъ указаній, gдижъ въ Кане†не мають на чомъ жити.

[О купахъ сваволнихъ людей.] 4. О тихъ, которіи *) безъ вЂдомости нашой скупилися, висилаемо зъ между себе полковника каневскаго, Ивана Боярина, придавши ему зъ полку по десять человЂка, даеио ему моцъ такую, аби винного, хто тимъ бунтомъ и седиціямъ билъ причиною, виналЂзши, его на горле скаралъ, а тимъ до виного послушенства розійтися росказалъ, при которомъ полковнику просимо его милости пана гетмана, нашого добродЂя, аби и слугу своего придати рачилъ, универсаломъ своимъ панскимъ аби того во всемъ дозрЂлъ.



*) Въ подлин. Окольск. слЂдуютъ слова: około Hadiaczego — Около Гадяча.



[О зъобополной люб†козацкой.] 5. Между нами самими такій едиктъ війшолъ, абисмо старшіи всЂ въ милости братерской жили, ту тежъ войско подъ нашимъ послушенствомъ будучи, аби жаденъ другому, подъ горломъ, словомъ докидати не мЂлъ и справедливости святой перестерЂгати маемо и нЂ въ чомъ, яко обовязокъ присяги нашой опЂваеть, викрачати не мЂемо, але во всемъ до ясне велможного его милости пана гетмана, добродЂя нашего, яко старшого справи всЂ стЂгатися мають.

[О людехъ полковыхъ.] 6. Люде, которіи передъ тимъ въ якомъ полку были и теперъ, не удаваючися до жадного другого полковника, але своему полковнико†належитому повинность и послушенство зви-/277/чайнее отдавати и справедливость чинити, допрошати и себЂ доходити маеть. Полковникъ жаденъ неналежитого себЂ, такъ въ скаргахъ яко и въ иншихъ.справахъ пріймовати не мають. Левко Ивановичъ Бубновскій, Романъ Пешта, Каленикъ Прокоповичъ, Михайло Мануйловичъ, Василій Сакумій, Иванъ Бояринъ, полковника зо всЂмъ войскомъ его королевской милости запорозскимъ.



Копія листу до его королевской милости отъ козаковъ.


Ми найнижшіи подножкове маеставу вашей королевской милости, пана, пана нашего милостивого такъ тіи, которіи до вЂрности подданства нашого додержуючи, тривалисмо статечно на услузЂ вашой королевской милости, пана нашого милостивого, зъ войскомъ вашой королевской милости короннимъ, зъ ясне велможнымъ его милостю паномъ воеводою брацлавскимъ, гетманомъ полнимъ короннимъ и до горлъ нашихъ, жадною злою силою и искрою запалятися не даючи, тривати будемъ, яко и ми, которіи зъ прикладу и зъ запаленя нЂкоторыхъ подводцовъ нашихъ пришлисмо были о той грЂхъ проступства противко найяснЂйшому маестато†вашой королевской милости, на нашого милостивого пана и всЂй рЂчи посполитой, теперъ gди уже Господь Богъ на тЂлахъ тихъ, которіи насъ на все злое приводили, декретъ свой кровію писалъ: инихъ въ общіи краини, нехотячи невдячнихъ въ отчизнЂ терпЂти, запудилъ, иннихъ презъ вязене подалъ въ милосердіи руцЂ Вашой Королевской Милости, пана нашого милостивого; намъ зась, любо проступнимъ, але упомяталимъ, для низкой покори нашой и кривавихъ слезъ, которіи виливалисмо о милосердіе до ясне велможного его милости пана гетмана данного, далъ намъ тое одержати, жесмо при здоровяхъ нашихъ зостали, упадаемо презъ посли наши; которихъ въ радЂ зуполной, въ згодЂ, едности товариской, въ КіевЂ, при боку ясне велможного его милости пана гетмана пол-/278/ного коронного, которого за добродЂя, старшого своего опекуна у вашой королевской милости маемо, обралисмо до ногъ вашой королевской милости пана нашого милостивого унЂжене и плачливе просячи, ми, которіисмо вЂрніи и статечніи были, о особливую ласку вашой королевской милости, тіи, которіи ся визнаваемо быти, за звожденіемъ старшихъ винними, о отпущене грЂховъ нашихъ и потвержденіе, данного намъ презъ ясне велможного его милости пана гетмана полного, милосердія, за которимъ все заразъ учинити и всю волю вашой королевской милости, пана нашого милостивого и рЂчи посполитой виполнити билибисмо готови, би намъ былъ ясне велможній его милость панъ гетманъ заразъ росказалъ, и теперъ; яко обовязалисмо присягою души паши впередъ Богу, а похомъ вашюй королевской милости, такъ и до смерти нашой при томъ стояти будемо, абисмо не были кривоприсяжцами, аче такими слугами и подданими найяснЂйшой вашой королевской милости маестату, яко ваша колевскал милость пакъ нашъ милостивій росказати намъ будешъ рачилъ и яко рЂчъ посполитая ухвалить, чи уже ухвалила, на томъ переставати, присягу нашу тимъ листомъ нашимъ укЂжонимъ повторяемо и сами себе проклинаемо, аби таяжъ шабля войскъ вашой королевской милости, которая поля наши густою кровію облила и насъ остатка голови зносила, ежели воли волЂ вашой королевской мимости противніи быти маемо. Уже теди покорнимъ а щиримъ сердцемъ удаемося до милосердія вашой королевской милости, аби ваша королевскал милость, панъ нашъ милостивій, ласковимъ и милосерднимъ окомъ войздрЂти на насъ и на тіи найнижшіи прозби, которіи презъ посли наши вносимо, милостиве пріяти рачилъ, а ми ведлугъ вЂрности подданства нашого, при теперешномъ присяги обовязку до смерти триваючи, за щасливое пановане вашой королевской милости Господа Бога просити и зъ непріятелемъ короннимъ за славу вашой королевской милости и всей рЂчи посполитой кровъ нашу охотне проливати будемо./279/



КопЂя инструкціей пословъ козацкихъ до его королевской милости.


[За виступокъ прощенія просять у короля.] На передъ найяснЂйшого маестату его королевской милости, пана нашого милостивого за той грЂхъ, которіисми пополняли били и противку маестато†его королевской милости, пана нашого милостивого викрочили, сердечне жалуючи, просити и благати, ижъ би намъ зъ милостивой; ласки своей панской милостивно отпустити и препомнЂти рачилъ и знову до першой милостивой ласки своей панской, яко найнижшихъ подножковъ и вЂрнихъ поданихъ своихъ пріяти рачилъ, яко найнижей и найпокорней его королевской милости, пана нашого милостивого просимъ.

[О приверненю прежнихъ правъ и волностей.] А жесмо за той нашъ виступокъ надвередили правъ и волностей нашихъ, отъ святой памяти найяснЂйшихъ ихъ милостей королевъ полскихъ наданихъ, ижъ тое кровію нашею, одвагою здоровя за достоинмтво его королевской милости и всей рЂчи посполитой, противко каждого непріятеля, поки ено духу въ тЂлЂ нашомъ ставати будеть, надгорожати хочемъ, унЂжене у ногъ его королевской милости упадати послове наши будуть, абисмо при тихъ же волностяхъ, то есть при gрунтахъ и достаткахъ нашихъ, не кладучи въ тое давнихъ волностей нашихъ и старшинства, [О кгрунтахъ и добрахъ козацкихъ. О старшинствахъ давнихъ козацкихъ и о новихъ полскихъ] которіе предъ тимъ бивали между нами, а теперъ презъ волю его королевской милости и рЂчи посполитой инакше суть наданіи и спораженіи, яко комисаръ надъ ними и иншіи преложеніи, которихъ ми, зъ рамени его королевской милости поданихъ, прагнучи, и онимъ послушенство отдавати обовязуемося.

[О вдовахъ козацкихъ.] Такъ тежъ вдови, которихъ мужіе въ услугахъ его королевской милости и всей рЂчи посполитой, при вождахъ короннихъ погинули, ижъ би были обваровани до смерти своей, аби въ покою жили, теперъ презъ его королевскую милость, пана нашого милостивого, яко найунижонЂй и найпокорнЂй просити и благати, [О потвержене Терехтемирова на шпиталь козацкій.] аби ихъ ведле онихъ въ покою милостивой своей ласки вдалЂ заховаты рачилъ. — Терехтемировъ, которій /280/ намъ былъ на шпиталь наданій отъ святой памяти найяснЂйшихъ королевъ полскихъ, для уломнихъ и ранихъ товаришовъ нашихъ и для виживленя килко веси до Терехтемирова, которіи то веси, одъ его милости пана Ляща ad male narrata упрошено, аби тое намъ милостиве было ствержено, gдижъ тое ефуgіумъ на услузЂ его королевской милости скалЂченихъ.

[О приверженю страченного жолду козацкого.] Жолдъ, которій предъ тимъ зъ милостивой ласки его королевской милости, пана нашого милостивого мЂлисмо, а ижъ презъ той нашъ виступокъ стратилисмо, его королевской милости, пана нашого милостивого яко найпокорнЂй просити и благати, абисмо знову зъ милостивой ласки его королевской милости и всей рЂчи послолитой, онимъ жолдомъ опатрени быти могли; а ми, въ подаваючихъся окказіяхъ, поки духовъ нашихъ ставати будетъ, за достоинство его королевской милости и рЂчи посполитой, противу каждого непріятеля персами своими надставляти и той проступокъ нашъ заслуговати винни обовязуемося.

[О знесеню кадуковъ козацкихъ.] О кадуки, которіи по разнихъ козакахъ поупрошено, просити послове наши его королевской милости будуть, жеби тое знесено было.



Коммисія остатечная зъ козаками, 4 декемврія, на Масловомъ ста†отправлена.


Миколай зъ Потока Потоцкій, воевона браславскій, гетманъ полній, генералъ подолскій, каменецкій, лятичевскій, нЂжинскій староста. Миколай зъ Фулштина Гербортъ, каштелянъ каменецкій, скалскій, Самуилъ Лящъ Гочанскій, *) стражникъ коронній, каниовскій, овруцкій старостове,



*) Въ подл. Окольского: jnczapski.



СтанЂславъ зъ Потока Потоцкій, воеводичъ брацлавскій, Петръ зъ Потока Потоцкій, воеводичъ брацлавскій, Махимиліянъ Брозовскій, подстолій кіевскій, Людвикъ ОлЂзаръ, ГелЂяшъ Четвертенскій, Янъ Жолтовскій, Ержій Ловчинскій, Романъ Загоровскій, Винцентій Прерембскій, Стефанъ на ЧарнЂ ЧарнЂцкій, Янъ Сковецкій, Яцекъ Семберкъ; зосланіи съ рамени его королевской /281/ милости на виконане ординаціи рЂчи посполитой надъ войскомъ Запорожскимъ, на свЂжо прошломъ сеймЂ ухваленой — комисарЂ — потомнимъ той нашъ поступокъ подаемо часомъ. Справило то gуберніумъ щастливе найяснЂйшого Владислава четвертого, на той часъ намъ пануючого, за которимъ отчизна наша не тилко зъ посторонихъ непріятель много звитяжствъ однесла, але и домовіи подданихъ бунти и замЂшаня щасливе зъ себе зложила, справила дирекція асне велможного его милости пана СтанЂслава на Конецьполю Конецполского примаса той корони и великого гетмана, справила дЂлность и отвага его милости пана гетмана полного, любо часто то сваволенство козацкое, теперь уже вЂрное и послушное рицерство его королевской милости, за поводомъ певнихъ отчизни здрайцовъ, зъ которихъ едни презъ шаблю рицерства войска его королевской милости, другіе презъ мечъ справедливій полягли, нЂкоторіи по паляхъ здради свои утквили, противко присягамъ и обовязкамъ подданства своего викрачаючи, на дЂдичную отчизну свою часто ядъ виливали, [Кумейска поражка козаковъ.] а надто по свЂжой подъ Кумейками поражцЂ и остатечной присязЂ, по даномъ себЂ презъ его милости пана гетмана полного подъ Боровицею милосердію, gди уже имъ такій порадокъ, якій теперъ дойшолъ, рЂчъ посполитая зъ той клензки прибЂрала, знову противку войскомъ его королевской милости и тому постановленю виригнули; прудко еднакъ за дЂлнимъ мужствомъ его милости пана гетмана полного, [На устю Старца козаки принуждени.] на устю Старца осажени и зглажени, а надто великостею трупа своего положени, злихъ gеннЂушовъ своихъ одступити мусЂли; поприсягли всю виразную волю его королевской милости и уставу сеймовую надъ собою приняти и оной досить въ найболшомъ и найменшомъ пунктЂ чинити; [Козаки уставъ сеймовій пріймують на себе.] що на тои часъ презь насъ, охотнихъ его королевской милости и милихъ слугъ отчизни, которіи тутъ субстанцію и здоровя наше принеслисмо, покорне пріймуючи, анЂ ся найменшимъ поданемъ окказіи волЂ его королевской милости и такому рЂчи постановленю, которое на устю Старца пріяти поприсягли, /282/ спротивлятися: [Пріймують комисара себЂ за старшого вожда вмЂсто гетмана своего.] Напередъ на мЂстце старшого своего, ведлугъ ухвали рЂчи посполитой коммисара его королевской милости, пана Петра Коморовского (субіектумъ и услузЂ его королевской милости згоднее, и онимъ самимъ пріемнее, рицерской хтивее слави) приняли, яко предъ тимъ, при пописЂ своемъ оному, помененному уже, старшому своему и въ особЂ его королевской милости и рЂчи посполитой вЂрного подданства и послушенства присягу чинили и оную на томъ пляцу едностайними голосами ствердили.

[О знакахъ военнихъ.] Армату и иншіи знаки свои военніи подъ ноги намъ положили. Той теди до ефекту ординаціи рЂчи посполитой gдисмо уже вступъ узяли, аби пунктомъ орданаціи сталося досить, виконалъ его милость панъ комисаръ такую, якая найдовали менсъ конетитуціи присягу, [По присязЂ комисарской отдани ему знаки войсковіе.] по которой заразъ зъ рукъ нашихъ армату и всЂ знаки, намъ подъ ноги данніи, одобравъ въ свою диспозицію, [Шесть полковниковъ полскихъ поставлено козакамъ.] ажебися тривалая вся рЂчъ стала, на полковниства обрали: на Черкавске — пана Яна Gижицкого, на Переясловскее — пана СтанЂслава Олдаковского, на Каневскее — пана Амброзого Секеринского, на Корсунске — пана Кирика Чижа, на Белоцерковскее — пана СтанЂслава Калевского, на Чигиринское — пана Яна Закревского. Такіе обралисмо субіекта, якіи конституція виразила — шляхту родовитую, въ дЂлахъ досвЂдченую рицерскихъ, въ той услузЂ рЂчи посполитой во всемъ згодную и тимъ еднакъ, аби маіоре зелю тіи уради справляли, [Присяга тихъ полковниковъ на вЂрность.] концепта въ той способъ и виконана презъ кождого зъ особна присяги рота: присягаю Господу Богу въ Тройци Святой единому, ижъ на тимъ урядЂ вЂрнимъ буду и зичливимъ слугою его королевской милости и рЂчи посполитой, ихъ милостемъ паномъ гетманомъ и его милости пану комисаро†послушній: во всемъ, що буду вЂдалъ и розумЂлъ належачого быти сла†его королевской милости и доброму рЂчи посполитой, стосуючися во всемъ до ординаціи рЂчи посполитой; такъ ми Господи и Боже допоможи и мука его святая. [О жолду комисару и полковникамъ.] Тутъ яко его милости пану комисаровЂ, такъ и паномъ полковникомъ жолдъ рЂчи /283/ посполитой цодлугъ скриптумъ адъ арбЂтріумъ даного менованимъ денунъцЂновали. [Асаули комисарскіе.] Потимъ два асаулове войсковіи: Левко Бубновскій и Илія Караимовичъ, которіи презъ той весь часъ роздруховъ не тилько до своеволе не лучилися, але и овшемъ вЂри и подданства его королевской милости въ цЂлости [Имъ щорокъно 600 золотихъ.] додержали и инимъ многимъ поводомъ ку доброму били, тимъ жолдъ по золотихъ 600 до року назначено. [Шесть асауловъ полковихъ.] Обрали потомъ шЂсть асауловъ полковихъ: въ Черкаскомъ — Каленикъ Прокоповичъ, въ Переясловскомъ — Левко Мокіевскій, въ Каневскомъ — Яковъ АндрЂевичъ, въ Корсунскомъ — Иванъ Несторенко Бутъ, въ БЂлоцерковскомъ — Мойсей Коробченко, въ Чигринскомъ — Романъ Пешта; [Имъ жолдъ по повтретоста золотихъ дорочно.Сотники въ полку черкаскомъ.] зъ тихъ кождому дорочного жолду по золотихъ полтретяста. Обрани потому въ полкахъ сотники: въ Черкаскомъ — Григорій Себестіяновичъ, Ячукъ Савичъ, Максимъ Грицковичъ, Ониско Заецъ, Бокушъ Барабашъ, Прокопъ Лясенко, Данило Городчана, МойсЂй Опара, Богданъ Топичка, Себестіянъ Богуславскій. [Сотники въ полку переяславскомъ.] Въ Переяславскомъ: Михайло Ворона, Феско Лутай, Грицко Ворона, Михайло ЗалЂскій, Захарія Юготинскій перехристъ, Михайло Кошо, Северинъ Мокіевскій, Миско Паскевичъ, Остапъ Лисовецъ. [Въ каневскомъ сотники] Въ Каневскомъ. Иванъ Ивановичъ Бояринъ, АндрЂй Лагода, Лукашъ Криштофовичъ, Петро Марковичъ, МатвЂй Козувейко, Данило Дробистенко, АндрЂй Гунка, Илко Бутъ, Яцко Костенко, Федоръ Лукаренко. [Въ корсунскомъ сотники.] Въ Корсунскомъ: Михайло МатвЂевичъ, Максимъ Несторенко, Павелъ Гайдуценко, Иванъ Юсченко, Андрушко БалаксЂенко, Миколай Военовскій, Яцко Яковенко, Шашко Демидовичъ, Богданъ Шизновскій, Миско Иванценко. [Въ бЂлоцерковскомъ сотники.] Въ БЂлоцерковскомъ: Яцко КлЂша, Яцина Лютренко, Яцко СвЂщенко *), Савва Москаленко, Матіашъ Половскій, Гаврило Гроленко, Тишка КлЂша.



*) Въ подл. Окольского слЂдуютъ еще названія: Сахно Кирычникъ, Данило Гима, Степанъ Семченко.



[Въ чигринскомъ сотники зъ котрихъ першій Хмелницкій.] Въ Чигринскомъ: Богданъ Хмелницкій, Федоръ Якубовичъ, Дорошъ Кучковичъ, Павелъ СнЂтка, Степанъ Якимо-/284/вичъ, Василій Мацковичъ, Грицко Нужній, АндрЂй Муха, Федотъ Якубовичъ Весня, Семенъ Василенко, [Жолдъ дорочній по двЂстЂ золотихъ.] зъ которихъ жолдъ каждому дорочній по золотихъ двЂстЂ.

[Потомъ поставлено поручники то ест атамани, при каждому сотнику по единому.] Обрани потомъ поручники, ихъ назвискомъ атамани, аби при кождомъ сотнику билъ: во всЂхъ полкахъ, [Въ полку черкаскомъ.] въ Черкаскомъ: Гаврило Ганусь, АндрЂй Лясота, Дмитро Трохимовичъ, Ярмосъ Жолтовскій, Миско Петровичъ, Гринецъ Шагадъ, Семенъ ПулвЂка, ОлихвЂръ, Дзіоболда, Иванъ Лобаченко. [Въ полку переяславскомъ атамани.] Въ Переясловскомъ: Иванъ Гладкій, Михайло Богодко, Иванъ Зборовскіи, Яцко Куяница, Лонецкій Миско, *) Михайло Яненко, Говрило Калушенко Анголъ Зберчанъ. [Въ каневскомъ поручники.] Въ Каневскомъ: Грицко Щербенко, Тарасъ Унупревичъ, Гаврило Грудина, Яцко Борисинко, ОлексЂй Гришковичъ, Андрей Станкевичъ, Игнатъ Тучина, Матвей Голдъ, Борисъ Унищенко.



*) Въ подл. Окольского прибавлена фамилія: Батояцый.



[Въ корсунскомъ атамани.] Въ Корсунскомъ: Леско Найдевичь, Семенъ Москаль, Процикъ Униченко, Яцко Голубицкій, Несторъ Костенко, Яхно Старый Ливинскій, Михайло Скиба, Феско Брасуленко, Федоръ Жолудой, Козма Черевенко. [Въ бЂлоцерковскомъ поручники.] Въ БЂлоцерковскомъ: Миско Оледуха, Грицко Курененко, Данило Писаренко, ИванъСелЂванъ, Стецко Грушенко, Иванъ Голенникъ, Харко Народенко, Васко Путивлецъ, Иванъ Кривда, Васко Блябля. [Въ чигиринскомъ полку атамани.] Въ Чигринскомъ: Ониско Бутъ, Костинъ Занкевичъ, Васко Гайдукъ, Кондратъ Буртулъ, Миколай Потаранскій, Трохимъ Боровикъ, Бузанъ Кизарченко, Яцко Тираненко, Стаско Медведовскій, старій Иванъ Нищовскій; [Имъ жолдъ дорочній талярей двадцать.] зъ тихъ жолдъ кождому по золотихъ шестьдесятъ. Респектомъ инихъ експенсъ: на армату, резиденцію его милости пана комисара; ижъ зъ арматою килка сотъ людей жаднимъ способомъ бити не можетъ, подлугъ интенціи рЂчи посполитой, [Терехтемировъ уничтоженъ для подозрЂній спустошеня своего.] въ ТерохтемировЂ, за опустошонемъ и пожогою всей той осади, где ся все своволенство подъ тую знову по сейми ребеллЂю найболше впЂрало и тамъ азилюмъ свое мЂло, упатруючи тое, же при огнЂ сидети его милости пану комисару и людемъ его на голіи гиберновати /285/ трудно, [Въ Корсуню резиденція комисару до времени.] въ КорсунЂ оную до волЂ его королевской милости и рЂчи посполитой, любо прудшей отъ его милости пана краковскаго отъмЂни, назначаемо. [О добрахъ и осЂдлостехъ козацкихъ и границахъ.] Далшій пунктъ ординаціей, аби осЂдлости козацкіе, которіиби имъ сукцессиве въ потомніе часи служили, ижъ при томъ термЂнЂ прійти до екзекуціей всякою мЂрою можеть, не зъ жадной общой причини, прочъ самого часу, где зъ упалихъ снЂговъ знаки границъ: такъ концовъ, рЂчокъ, дорогъ, багнискъ розизнати, а за тимъ gрунти дЂлити трудно.

[О кгрунтахъ Терехтемировскихъ зъ козаки и стражникомъ короннимъ.] Що ся зась тинетъ абисмо въ кгрунта Терехтимировскіи войзрели, що ся укажеть, же козаки, що кому отняли, абисмо укривженимъ привернули. А же знову интерцесситъ его милость панъ стражникъ коронній, защитился передъ нами привилеемъ его королевской милости, собЂ на тіи добра *) данимъ, ижъ онъ тихъ добръ есть поссесоромъ, пришло намъ суперседовати оттого; обое тое теди до далшой его королевскои милости волЂ зоставивши, яко той окказіей не жаловалисмо заходовъ нашихъ: здоровемъ, субстанціями нашими, до услугъ его королевской милости и рЂчи посполитой, такъ и въ потомніи часи достатки и кровъ нашу до услуги его королевской милости и рЂчи посполитой охотне святимо. Данъ на Масловомъ ставу, 4 декавря, року 1638.



*) Въ подл. Окольского слЂдуютъ слова: tanquam post perduelles — какъ на оставшіеся отъ измЂнниковъ.








РЕЕСТРЪ ВЕЛМОЖНИХЪ МУЖЕЙ, ВЪ ПОТРЕБЂ ЗЪ КОЗАКАМИ ПОЗАБИВАНИХЪ И ПОСТРЂЛЯНИХЪ, ТАКЖЕ И ЧЕЛЯДИ ИХЪ И КОНЕЙ, ОТЪ 8 МАЯ ДО 7 АВГУСТА, ВЪ РОКУ 1638.



Хорогви усарскіи.


Зъ подъ хорогви ясне веможного мосци пана воеводи подолского, старости галицкого, коломійского забитіи: п. хоружій Дубровскій, п. Одоровскій, п. Паризскій, п. Радоминскій, п. Ясинскій, п. Рохлицкій, п. Рихлицкій, п. Прорубскій, п. Тепловскій. /286/ Постреленіи: п. поручникъ Блазеіовскій, п. Кавецкій, п. Олшовскій, п. Понентовскій, п. Понентовскій другій, п. Заруба, п. Лиховскій, п. Муравецкій. Шкодливе: п. Пухалскій. Челяди забито: осмъ, пострелено 12, коней забито 12, пострелено 31.

Короговъ его милости пана воеводи брацлавскаго, гетмана полного коронаго. Забито п. Лупенскаго. Пострелено: п. Хоружого. Шкодливе: п. Колчековского. Челяди постреленихъ, посЂченнихъ 6; коней зибитихъ, постреленихъ, посЂченихъ 18.

Короговъ его милости пана воеводи брацлавскаго КалЂновскаго. Забито челяди 6, пострелено: п. Gодачевскаго, Дашкевича, Челяди 6; коней забито 10, пострелено 7.

Короговъ его милости пана канцлЂра короного святой памяти. Забито п. Моравца, п. Верховскаго, п. Окуня. ПострЂлено: п. Малиновскаго, п. Горского, п. Жабоклицкого, п. Лупенскаго и калЂкою зосталъ, п. Смаржевскаго, п. Чарнолуцкаго, пана Малачинскаго. Челяди 7 пострелено, забито 8, коней забитихъ и постреленихъ 28.

Короговъ его милости пана писара короннаго, старости богусловскаго, п. Казановскаго. Забито челади 7, п. Хлевицкому зъ армати ухо устрелено. Челяди пострелено 3, коней забито 6, пострелено 5.

Короговъ его милости пана старости ВЂнницкого. Забито п. Халайма, п. Ручевскаго, п. Огія. Пострелено: п. поручника, п. Новоселкаго, п. Грабанего, п. Малжевскаго, п. ДунЂна, п. Стрелецкого, п. Дурановскаго, п. Укримского, п. Кохановского, п. Хайнацкого, п. ПопЂля. Челяди забито 3, пострелено 12; коней забито 14, пострелено 12.

Хороговъ его милости пана трубовелскаго, п. Балабана. (Забито): п. Поручиника Вроблевскаго, п. Лисовсааго, п. Грунскаго, п. Ксіензополского, п. ЯренбЂнского, п. КЂницкого. Пострелено: п. Поледовскаго, п. Волскаго, п. СвЂтковскаго, (п. Грохолского, п. Пилитовскаго, п. Савловскаго), п. Баловскаго, п. Поплавскаго, Святославскаго, Челяди забито 4; коней забито 10, пострелено 17. /287/

Хороговъ его милости пана МарграбЂ старости гродецкого. Забито: п. Тишицкаго поручника, п. Скотницкаго, п. Потоцкаго, п. Русетскаго, п. Русетскаго другого, п. Шулковского, п. Седличанскаго, Жихлинскаго. Пострелено п. БЂлобриского, п. Либнацкаго, п. Чарнецкого хоружого, п. Кривецкого, п. Кремскаго, п. Александра Белобриского, п. Броздовскому, руку правую зъ армати устрелено. Челяди забито 4. Пострелено 5. КонЂ забито 14, пострелено 21.

Хороговъ его милости князя Александра Вишневецкаго, старости Черкаского: Подстрелени: п. хоружій и малая надЂя житя его, п. Мотикалскій въ бокъ постреленій, (и мало надежди на виздоровленіе), п. Крубскій въ голову, мало надежди, чтоби въ живихъ остался, п. Жатинскій, п. УнЂстовскій два раза, п. Паптоцкій, п. Олтаровскій, п. Сулима, п. Маховскій, п. Добранскій; забито челяди 8, пострелено 17, (коней забито 3, пострелено 10.

Хороговъ его милости князя ЕремЂя Вишневецкаго. Забито: п. Gоздовскаго, п. Хоренского. Пострелено, п. хорунжого: п. Олуцкаго, п. ОрЂховского, п. МЂлковскаго. Челяди забито 6., Пострелено 7; забито коней 9, пострелено 7.

Хорогви его милости пана Вихровскаго, мечника галицкого. Забито: п. Ченковскаго, п. Вержбицкаго, п. Мондвиша, п. Вихровского, п. Вишинского, п. Хриповецкого, Вербацкого млодшого. Пострелено: Виницкого, п. Длушновского два рази. Забито: челядей девятъ. Ранено чтири. Забито коней 15, а два здохли, що по Скидана издили до Чигрина панъ Жданскій съ паномъ Каменскимъ.

Хорогви его милости пана Моцарского. Забито п. Цедровского, пана Глубоского, п. Долускаго, (пострелено): п. Оцешалскаго, Жаблоцкаго въ ногу, п. Попковскаго, (п. ВцЂклица, п. хорунщего въ лице, п. Едлинского въ лице), п. Михницкого, п. Боржевицкаго, п. Ковалевскаго два рази пострелено. Забито челяди сЂмь. Пострелено 8. Коней забито 10, ранено 10.

Хороговъ его малости пана Петра Потоцаго, воеводича /288/ браславского: забито п. Кокоша, п. Требицкаго; пострелено хоружаго п. Прездецкого, п. Горского, п. Лося, п. ВЂтковскаго, п. Велчеполскаго, п. ПапЂжского, п. МалачЂнскаго, п. Войновскаго; челяди забито 6, пострелено 7, *) коней забито 17, ранено 23.

Хороговъ его милости пана Каменецкого, старости скалскаго. Забито п. Билину, поручника и инимъ многимъ товариству и челяди памятна есть тая война; персонъ не вспоминаю, gдижъ реестру отъ той хорогви достати не моглемъ.




Хорогви козацкіи.


Ясне велможного пана воеводи брацлавскаго, гетмана полнаго, которою приводилъ синъ его милости, Петръ воеводичъ. Забито: п. Дубровскаго, п. Джурила, п. Луцкого; пострелово: п. Роговсквго, п. Косовскаго, п. Островского, п. Залеского, п. Жарского, челяди забито 4, ранено 4; коней 9.

Хороговъ его милости пана СтанЂслава Потоцкаго. Забито: п. СЂдлецкаго, п. МалЂша, п. Предримирскаго, п. Пруского, п. Яцковскаго; пострелено: п. Зgоровскаго, п. Завепроскаго, п. Лозинскаго, п. Валицкого, п. Долgерта, (п. Залеского, п. Карницкаго, п. Хречину косою ронено), п. Торgовскаго; челяди забито одинадцать; ранено 9; забито коней 16, ранено 13.

Хороговъ его милости пана стражника коронного, каневского, овруцкого старости: много тамъ зъ подъ хорогви кварцялной яко и дворской знесено и зранено. Реестру мнЂ не дано.

Хороговъ его милости пана Одриволского, старости вЂнницкого: забито Братковского хоружого, п. Бочковского, п. Дашкевича, п. Хруновского, п. Носаховского; пострелено: п. Тилецкого, ВинЂцкого, Крушелницкого, Gарлинцкого, Церклинского, Вишинскиго и двухъ другихъ. Челяди забито 16, пострелено 10, коней забито 22, ранено 18.



*) Въ подл. Окольского слЂдуютъ слова: a p. Raleskiemu czeladnik w potrzebie z rynsztunkiem zginął — А у п. Калескаго въ битвЂ, рядовой со всею збруею пропалъ. /289/



Хороговъ его милости пана Коморовского; забито: п. Самборского, п. СнЂрского; пострелено: п. хоружого Мизицкого, п. Грабского; челяди пострелено 9; коней забито 22, ранено 20.

Хороговъ князя его милости Четвертенского; забито п. Лукомского, п. Лесновского, п. Косьлякевича; пострелено п. поручника, п. хоружого, п. Модлишовского, п. Гоголя, п. Розуховского, п. Іодловского, п. Кречовского, п. Сламовского, п. Куровского, п. ЗалЂского, Жиского, п. Будинского, Корчевского, п. Кущидовского; челяди забито 1, пострелено 4, коней 11, ранено 10.

Хороговъ его милости п. Бориславского: забито: п. БЂлецкого, п. БЂлинского, Талковского; пострелено: п. поручника, и хоружого, п. Валицкого, Гарбовского, Косовского, Васильковского, п. ДунЂна, п. Венуковского, п. Мошоцкого, п. Осинского, п. Сковродка, Моровицкого; челяди забито 5, ранено 15.

Хороговъ его милости пана Хрустовского: забито п. Серинского, п. Ляцкого, п. ЛЂщинского, п. Яблоновского, п. Зарубу, п. Дубравского; челяди забито 5, ранено 3, коней 18.

Хороговъ его милости пана Казановского, секретара его королевской милости: забито п. Лисовского; пострелено п. ЗалЂского, п. Корсака, п. Клодинского, п. Львовского, п. Яробиковского: челяди забито 8, ранено 7.

Хороговъ его милости п. Загоровского: забито Теселского, пострелено Тименецкого, п. Личовского, п. Поруску, п. Посвяневского, п. Зенявского, п. Збрушка; челяди забито 7, ранено 3, коней 7.

Хоруговъ его милости пана Gдержинского: забито п. Порванецкого, п. Богуславского, пановъ Пашковскихъ два; пострелено: пановъ ротмистра и хоружого, п. Козаровского, п. Закревского, п. Муханского. скаличено: п. Соломовского, п. Лосятинского, п. Лещевского, п. Соху, п. Посьвянецкого, п. Мечковского; челяди забито 8, пострелено 6, коней забито 6. /290/

Хороговъ его милости пана Gижицкого и его милости пана Павловского и его милости пана Мелецкого, реестру онихъ не моглемъ мЂти, зь жалемъ мнЂ приходить опускати.

Хороговъ надворная его милости пана гетмана полного: забито чтири товарищовъ, двохъ пострелено, коней забито 10, пострелено 7.

КомпанЂей и реgиментовъ нЂмецкихъ много нарушено, бо зъ плацу уходити не вЂдають, венgерской пЂхоти его милости пана гетмана полного коронного и его милости пана Петра Потоцкого, воеводача брацлавскаго много нарушено. Также панскихъ драгуновъ, пЂхоти, козаковъ и вибранцовъ много побито и поранено, которихъ памятка не нарушена; яко предъ собою, викторію и кленску зпоряжаючій, Богь маеть въ небЂ, такъ имъ нагороду вЂчную въ хвалЂ своей несмертелной нехай зъ милосердія своего отдасть, Аминъ.




__________



[Дополненіе Величка.] УвидЂвши и вычитавши, чительнику ласкавый! тотъ Окольского Діаріушъ, зъ печатного польского, на славянскій языкъ переведеный, увидЂлемъ въ немъ много непотребныхъ панагиричныхъ речей, и несправний переводъ неискусного переводчика; для чого намЂрилемъ быль и переводъ тотъ лучше исправити и панагиричние викинути речи; Лечъ розсмотрЂвшися, абимъ тимъ не укривдилъ чительника, ничого не дерзвулемъ въ ономъ перемЂнити, раз†мало що на мЂсцахъ приличнихъ приложилемъ зъ лЂтописца козацкого.

Дочитавшися тежъ конца того Діаріуша, позналемъ зъ него и неблагополучний конецъ войны зъ Поляки остраниновой: понеже войско запорозское, въ своихъ желаніяхъ милости Божои не удостоившися, волностей стародавнихъ, черезъ оружіе свое у Поляковъ не возмогши одойскати, мусЂло престати /291/ на трактатЂ, на усти рЂчки Старца, у окоповъ козацкихъ, черезъ гетмана полного, зъ козаками учиненомъ, а остатною коммиссіею, декабря 4-го, на Масловомъ ставу подтверженомъ, подлугъ волЂ и указу короля Владислава четвертого и всей речи посполитой. Отъ того теди часу черезъ десять лЂтъ, аже до щасливой войни зъ Поляки Богдана ХмЂльницкого, вмЂсто гетмановъ козацкихъ, начальствовали въ УкраинЂ малороссійской надъ козаками реестровими, комисарЂ лядскіе и полковники; яко при концу сегожъ діаріуша показуется; а билъ первый комисаръ Петръ Комаровскій и шесть полковниковъ учинено, именно: черкасского, переяславского, каневского, корсунского, бЂлоцерковского и чигринского.

Жалоснимъ серцемъ и тое тутъ докладаю, же Поляки, всему злу и кровопролитію людскому будучи початкомъ и виною (яко прежнихъ лЂтъ, такъ и сего года 1638 онижъ, черезъ вирутного и шаленого товариша своего Геродовского, подвигнули на гнЂвъ противъ себе и войну войско запорозское, що ясно показуется на задЂ зъ универсалу остранинового) на козаковъ бЂднихъ и простосердечнихъ вини складаютъ и нестатечними ихъ, а ребеллизантами називаютъ. Не хотятъ въ себЂ досмотрити того, что заздростію сатанинскою, сами обузданіе суще, многимъ градамъ и провинціямъ, около себе будучимъ: цесарскимъ, поморскимъ и инимъ, нанесли войною своею многіе бЂдства и разоренія. Но и тимъ зивистнихъ сердечъ своихъ не уконтентовавши, наложилися били вольний зъ древнихъ вЂковъ народъ православний и шляхетний, козакороссійской, по обоихъ сторонахъ реки ДнЂпра жительствующій, въ подданское себЂ ярмо вложити и, вЂчного подданства правомъ обложивши, Православіе Святое на УнЂю обернути, а ко римскому привести заблужденію. Для чого сами на себе кшталтъ ребелЂзантскій вземши, и жаднихъ прежнихъ королевскихъ, войску запорозскому, на всякіе волности и свободи, за многіе рицерскіе прислуги наданихъ и привилеями утвержденихъ, мандатовъ и приказовъ не слухаючи, и легце ихъ /292/ важачи, чрезъ многіе лЂта самовольне, безправне и усиловне войско запорозкое и ввесь народъ малоросійскій нехристианскимъ и безчоловечнимъ способомъ, ажъ до войни кумейской и Остраниновой обтяжали, разоряли, обиждали и збитковалися. А по сконченю войни несчасливомъ войску запорожескому, и по за вартихъ зъ козаками у Маслового ставу помисльнихъ имъ, Полякомъ пактахъ, цЂлкомъ уже славу, честь и заслуги войска запорозкаго испразнили били и уничтожили; а народъ Малоросійскій посполитой и шляхетний себЂ поработили и незносними бЂдстви обложили. Що зоставало чрезъ десятъ лЂтъ, ажъ до благополучной съ нимижъ Поляками войни, отъ Бога посланного, гетмана. Богдана Хмелницкаго, чрезъ которою тое неволницкое ярмо лядзкое, зъ шии козацкой и малоросійской звержено и устави ихъ лядскіе, на утеменжене малоросіяновъ составленіе, тогдижъ шаблею козацкою и кримскою зостали оттяти и уничтожени, що на предъ, при войнЂ Хмелницкаго чителнику пространо узриши.

Полезнейше билоби имъ Полякомъ, gдиби гордостъ и заздрость душей древнюю отринувши, мандатомъ королевскимъ чинили доситъ и, ненарушаючи древнихъ войска запорозскаго и народу малоросійского правъ и волностей, привилеями королевскими утвержденихъ, заховали народъ въ своей доброй протекціей и ласцЂ; сами не утесняли и инимъ утЂсняти и обиждати не допускали, а обидимихъ gдиби праведнимъ судомъ и сатисфакціею уконтентовали, войско зась запорозское любовію и приязнію улагодили, обидчиковъ тежъ и ругателей людскихъ: якото предписанаго шаленого Геродовскаго и инихъ, ему въ шаленст†подобнихъ, gдиби належите скарали, то и всего войска запорозскаго и народу малоросійского взаемной ку себе по прежнему дознавалиби приязни и поволности. Уважже чительнику! яко тое ихъ Поляковъ злобство и неразсмотреніе, желая безчесной хлюби своей, чрезъ скончене войни остраниновой, не на долго время, (бо тилко до войни ХмЂлницкаго) мало що вскуравшя и утЂшившися, на килко десятъ тисячъ зъ обохъ /293/ сторонъ войска своего лядского и нашого козацкого, натуралнимъ правомъ власной братЂ своей, чрезъ военоое отстрадали оружіе.




О Остранину, ГунЂ, Филоненку и ХмЂльницкомъ.


Показуется тое зъ записокъ краткихъ лЂтописнихъ коцкихъ и изъ діаріуша Околскаго, же Остранинъ, подъ Жолниномъ отъ Ляховъ напужений будучи, покинулъ войско козацкое, а, вхопивши оденъ бунчукъ, зъ малою дружиною, преплилъ тамъ, подъ Жолниномъ Сулу и удался въ державу Московскую, но болше розумЂти на Донъ, понеже Донци били ему знаеми и дружни, для преждЂ бывшихъ ихъ зъ имъ Остраниномъ на полЂ и на морЂ военихъ промисловъ.

Гуня зъ Филоненкомъ, почавши на Старцу, у окопЂ козацкомъ чинити трактатъ зъ гетманомъ полнимъ, чинилъ и о себЂ (аби не билъ отъ козаковъ гетману виданъ головою, якъ подъ Лубнями Путивлецъ) тайний промислъ, чрезъ которій би свое въ цЂлости моглъ заховати здоровіе; и для того, еще предъ трактатомъ, добрихъ молодцовъ козаковъ и другивъ своихъ килконадцатъ зъ Филоненкомъ, на свою мисль подмовивши, велЂлъ имъ тожъ скрито и невЂдомо наготовати еденъ дубасъ, зовсемъ яко належитъ до походу и изъ харчевимъ припасомъ. Сему убо бившу, и козакамъ подмовленимъ у дубаса уже готовимъ сущимъ, а преночовавши, трактату зъ гетманомъ полнимъ и козаками завлучитися мЂющу, онъ Гуня, тоя нощи, зъ Филоненкомъ, отдодравши отъ древца корогвь королевскую и взявши булову, (бо оруже на передъ уже до дубаса било повеношено), вишелъ зъ окопу, будто досмотруючися, розставленихъ отъ себе, козацкихъ карауловъ, а, приспевши до чолна наготованого и въ оной зо всею дружиною своею всЂвши, отплинулъ на низъ, куда ему било надобно и унеслъ свою молодецкую голову отъ караня лядского, прити на него мЂвшого.

Богданъ ХмЂлницкій во время войни Остраниновой билъ /294/ козакомъ значнимъ реестровимъ, а по сконченю оной на Старцу, вибранъ отъ войска запорозского на комисіи албо радЂ кіевской, въ посельство, зъ другимъ товариствомъ значнимъ, до короля Владислава четвертого и речи посполитой, зъ инструкціею, ему данною, благаюги милость королевскую и речи посполитой за виступокъ войска запорозскаго и просячи прежней милости и призренія на воіско и на весь народъ малоросійскій. А, повернувши онъ Хмелницъкій зъ того поселства. не инакшу отправу и милость отъ короля и речи посполитой привезлъ войску запорозскому, тилко такую, якои ляхамъ хотелося и якая остатною коммисіею, на Масловомъ ставу, декабря 4-го. чрезъ Потоцкаго, гетмана полного и инихъ товарищей (яко при концу диаріуша Околского ясно показуется), зъ крайнею войску запорозскому и всему народу малоросійскому нуждею и бедствіемъ зостала потвержена и закреплена; где при постановленю вмЂсто гетмана козацкого — комисара полского, полковниковъ, сотниковъ, асауловъ, порутчиковъ, еже есть атамановъ, (яко тоже опЂваетъ диаріушъ) учиненъ и Хмелницкій сотникомъ чигринскимъ. Прочіе чителнику о Хмелницкомъ зри въ его дЂяніяхъ, року 1648-го зъ Поляки начавшихся.




До зде сказаніе о деяніяхъ Остраниновихъ.


Тогожъ 1638 отъ рождества Господня лЂта, за короля полского Владислава четвертого другая, (бо една била зъ Остраниномъ), часть значная войска низового Запорозского, ходила за промисломъ военнимъ на море Чорное, чолнами великими, иже нарицаются по козацку липи албо дубаси, по gреческу же — моноксила, еже есть судини воднии, единодревеснии, то есть зъ едного древа витЂсании; въ томъ плавномъ походЂ, козаки имЂючи по милости божей благополучіе, видрали турецкии городи: Килію и Варну. Дай въ самомъ Цариграде, припливши къ нему, едно предмЂсте випалили и, великую въ немъ учинивши трвогу и замЂшане, зъ великими лупами и користьми, оттоль щасливе, на Кошъ свой Запорозскій повернули. /295/

Року отъ созданія міра 7149, а рождества Христова 1640, зъ того боку Днепра одъ Корсуна орда ишла подъ Переяславль и яко у ВоронковЂ, городЂ полку Переяславского, такъ и въ иннихъ того полку городахъ и селахъ стацЂя имъ дана; а на УкраинЂ гетмановалъ тогда комисаръ полскій.

Року отъ созданія Адама 7153, отъ рождества же Господна 1644 началъ царствовати въ Росіи Государь царь осмий и великій князь АлексЂй Михайловичъ, всея Росіи самодержецъ а въ ПолщЂ кролевствовалъ тогда *).....



*) Въ рукописи Величка въ этомъ мЂстЂ оставленъ пробЂлъ.



Року отъ сотворенія свЂта 7154, а отъ рожденія Христова 1645, зъ допущенія егожъ Божественного, грЂхъ ради нашихъ, по всей УкраинЂ била великая саранча и великую шкоду людемъ въ пашняхъ учинила.

Тогожъ року, въ часъ осеній, послЂ войни Остраниновой семого року, въ ПолщЂ повстала била трвога, же будто нЂякійсь, Полтора-кожухъ називаемий, почалъ билъ зъ войскомъ козацкимъ отъ сторони донской прибЂратися. Для которого усмирения многіе войска полскіе, зъ козаками реестровими, по указу королевскомъ, запобЂгаючи зъ початку злу своему, уже времени зимнего ходили, ажъ до рЂчки Мерла, шукаючи того Полтора-Кожуха зъ войскомъ его, которого не знайшовши и не видЂвши, (бо то власная била обмана между Ляховъ, зъ сторони козацкой внесена), повернулися назадъ до домовъ своихъ уже року 1646, Але ижъ того времени зима барзо била сильная и незносная, того ради многіе зъ Поляковъ, шукаючи Полтора-кожуха и въ своихъ двохъ кожухахъ не одержались въ жизни своей, но тамъ, коло Мерла и на иншихъ многихъ мЂстцахъ степовихъ, чрезъ смерть морозную, вЂчние себЂ записали консистенціи. Знатно панове Поляки хочай помислне скончили войну Остранинову, вложивши на волній народъ, Савромато-козаки и весь малороссійскій ярмо нововимисльнихъ правъ своихъ и тяжестей, однакъ розсмотрЂвшися о своей великой /296/ шкодЂ и ущербку въ людехъ военнихъ, отъ войни Остраниновой станулой, на всЂ сторони недремлющимъ погладали окомъ, стерегучися, аби отъ другого кого, пособіемъ Остраниновимъ, зло якое не воспалилося и подобной шкоди въ людехъ военнихъ и правахъ ихъ не учинило. Бо то есть звичайна, же, кто многихъ оскорбляетъ и утЂсняетъ, тотъ самъ отъ всЂхъ обидимихъ опасати и блюстися муситъ.

Тогожъ року и гетманъ короний полский СтанЂславъ Конецполскій преставися.

Року отъ сотворенія свЂта 7156, а отъ рождества Христова 1647, въ навечеріе святого Василія, православнихъ архіепископъ, митрополитъ кіевскій и всеа малия Росіи, преосвященний Петръ Могила, воеводичъ земль Молдавскихъ, екзарха константинопольскій, архимандритъ печерскій, фундаторъ школъ латино-рускихъ кіевскихъ и ктиторъ библіотеки братской, зъ немалимъ всЂхъ духовнихъ и мирскихъ малоросіяновъ жалемъ, яко премудрій православія святого защититель и разширитель, бодрій словесного Христова стада пастирь, милостивий бЂдствующимъ и нищимъ помощникъ и ялмужни податель, преставися и погребень тогожъ року, марта 9-го, во великой церк†ʳево-Печерской. Тогожъ року на мЂстце преосвященого Могили избранъ на митрополію кіевскую Сvлвестръ Косовъ, епископъ могилевскій. Тогожъ року на архимандрію Кіево-печерскую обранъ и поставленъ Іосифъ Тризна. Тогожъ року ЗЂновий Богданъ ХмЂльницкій отъ налоговъ лядскихъ и Чаплинского, подстаростого чигринского, уйшелъ зъ Чигрина до СЂчи Запорозской и поднеслъ войну на Поляковъ, о чемъ всемъ нижей сего пространо виражается.






Див. також:

С.Лукомскій. Собраніе историческое. (Ч. 1).

Записки Тимофея Титловскаго 1620-1621. (Ч.2)

Дополненіе дневника Окольскаго, составленное С. Лукомскимъ. (Ч. 3).




















© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua)
7.VII.2005






Попередня     Головна     Наступна         Передмова


Етимологія та історія української мови ua_etymology:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли хтось з наших сучасників уживає назв датський, датчани, то, навіть не здогадуючись, ступає по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.