Попередня     Головна     Наступна

РІЗНОЧИТАННЯ

Під літерою П подані читання Мусін-Пушкінського видання 1800 р.; під, літерою Р — читання рукопису-копії, зробленої для Катерини II.

¹ П; Р полку ² П; Р начати ³ П; Р полку ⁴ П; Р Святъславича ⁵ П; Р тъ ⁶ П; Р былинамъ ⁷ П; Р пЂснЂ ⁸ П; Р растекашется ⁹ П; Р волкомъ ¹⁰ П; Р помняшетъ ¹¹ П речь; Р рЂчь ¹² П; Р первыхъ ¹³ П; Р усобицЂ ¹⁴ П; Р 10 ^{ть 15} П; Р соколовъ ¹⁶ П; Р лебедей ¹⁷ П; Р который ¹⁸ Р; П пЂсь ¹⁹ Р; П Ярослову ²⁰ П; Р полкы ²¹ П; Р косожьскыми ²² П; Р 10^{ть 23} П; Р соколовъ ²⁴ П; Р лебедей ²⁵ П; Р умъ ²⁶ П; Р наполнився ²⁷ П; Р полкы ²⁸ П; Р Половецькую ²⁹ П; Р старого ³⁰ П; Р полкы ³¹ П; Р умо^{м 32} П пЂсь; Р пЂснЂ ³³ П; Р (Ольга); можливо, що це замітка на полях рукопису ³⁴ П; Р Велесовъ ³⁵ П; Р речь ³⁶ П; Р оди^{н 37} П; Р бързыи ³⁸ П Р къ мети ³⁹ Р; П възлелЂяны ⁴⁰ П; Р имъ ⁴¹ Р; П имъ ⁴² П; Р изострени ⁴³ П; Р скачютъ ⁴⁴ П; Р вълци ⁴⁵ Р; П себе ⁴⁶ П; Р бързыя ⁴⁷ П Р у нема ⁴⁸ П; Р умъ ⁴⁹ П Р похоти ⁵⁰ П; Р Половецкого ⁵¹ П; Р вступи ⁵² П; Р тмою ⁵³ П въ стазби; Р слів свистъ звЂринъ въ стазби нема ⁵⁴ П; Р кличеть ⁵⁵ П; Р тъмутороканьскый ⁵⁶ П; Р телЂгы ⁵⁷ П; Р полунощи ⁵⁸ П Р роспущени ⁵⁹ П; Р пасеть ⁶⁰ П Р подобію ⁶¹ П; Р волци ⁶² П; Р въсрожать ⁶³ П; Р яругамь ⁶⁴ П; Р чрленыя ⁶⁵ П; Р шоломянемъ ⁶⁶ П; Р долго ⁶⁷ Р; П мркнетъ ⁶⁸ П; Р мьгла ⁶⁹ П Р убуди ⁷⁰ П; Р чрълеными ⁷¹ П; Р с ⁷² П пяткъ; Р пякъ ⁷³ П; Р полкы ⁷⁴ П; Р рассушась ⁷⁵ П; Р орътмами ⁷⁶ П; Р начаша ⁷⁷ П; Р половецкыми ⁷⁸ П; Р чрълень ⁷⁹ П; Р чръвлена ⁸⁰ Р; П Святьславличю ⁸¹ П; Р дремлеть ⁸² П; Р Олгово ⁸³ П; Р залЂтЂло ⁸⁴ П Р нъ ⁸⁵ П; Р черный ⁸⁶ П; Р бЂжить ⁸⁷ П; Р волкомъ ⁸⁸ П; Р повЂдаю^{т 89} П; Р черныя ⁹⁰ П; Р туча ⁹¹ П; Р йдуть ⁹² П; Р хотять ⁹³ П; Р 4 ⁹⁴ П; Р трепещу^{ть 95} П; Р молніи ⁹⁶ П; Р великого ⁹⁷ П; Р потручати ⁹⁸ П; Р великого ⁹⁹ П; Р земле ¹⁰⁰ П Р не ¹⁰¹ П; Р стрелами ¹⁰² П; Р полки ¹⁰³ П; Р текутъ ¹⁰⁴ П; Р прикрывають ¹⁰⁵ П; Р полки ¹⁰⁶ П Р отступиша ¹⁰⁷ П; Р чръвлеными ¹⁰⁸ П; Р Всеволоде ¹⁰⁹ П; Р стрелами ¹¹⁰ П; Р поскочаше ¹¹¹ П; Р златымь ¹¹² П; Р шеломо^{м 113} П; Р лежать ¹¹⁴ П; Р забывь ¹¹⁵ П; Р Чернигова ¹¹⁶ П; Р полци ¹¹⁷ П; Р Олга ¹¹⁸ П; Р Святъславлича ¹¹⁹ П; Р той ¹²⁰ П; Р мечемь ¹²¹ П; Р стрелы ¹²² П; Р ТмутороканЂ ¹²³ П Р тоже ¹²⁴ П Р Ярославь ¹²⁵ П Всеволожь; Р Всеволожъ ¹²⁶ П; Р Святополкъ ¹²⁷ П Р повелЂя ¹²⁸ П; Р иноходцы ¹²⁹ П; Р погыбашеть ¹³⁰ П; Р человЂкомъ ¹³¹ П; Р полЂтЂти ¹³² П; Р полкы ¹³³ П; Р летять ¹³⁴ П; Р стрелы ¹³⁶ П; Р гримлють ¹³⁶ П; Р трещать ¹³⁷ П; Р черна ¹³⁸ П давечя; Р давеча ¹³⁹ П; Р полкы ¹⁴⁰ П; Р заворочаеть ¹⁴¹ П; Р бишась ¹⁴² П Р вступилъ ¹⁴³ П; Р крилы ¹⁴⁴ П; Р синемь ¹⁴⁵ Р; П море ¹⁴⁶ П Р убуди ¹⁴⁷ П; Р княземь ¹⁴⁸ П; Р начаша ¹⁴⁹ П; Р молвити ¹⁵⁰ П; Р себе ¹⁵¹ П; Р храброго ¹⁵² П; Р полку ¹⁵³ П; Р кресити ¹⁵⁴ П; Р нимь ¹⁵⁵ Р; П людемъ нема ¹⁵⁶ П; Р рускыя ¹⁵⁷ П; Р намь ¹⁵⁸ П; Р оочима ¹⁵⁹ П; Р Черниговь ¹⁶⁰ П; Р утече ¹⁶¹ П; Р средЂ ¹⁶² Р; П Рускый ¹⁶³ П; Р Святъславличя ¹⁶⁴ П Р убуди ¹⁶⁵ П; Р отець ¹⁶⁶ П; Р гроздный ¹⁶⁷ П; Р выликый ¹⁶⁸ П; Р кіевьскый ¹⁶⁹ П Р притрепеталъ ¹⁷⁰ П; Р силными ¹⁷¹ П; Р полкы ¹⁷² П; Р в’змути ¹⁷³ П; Р рЂкы ¹⁷⁴ П; Р потокы ¹⁷⁵ П; Р поганого ¹⁷⁶ П; Р желЂзны^{х 177} П; Р великыхъ ¹⁷⁸ П; Р полковъ ¹⁷⁹ П; Р половецкыхъ ¹⁸⁰ П; Р каютъ ¹⁸¹ П; Р половецкыя ¹⁸² П; Р высЂде ¹⁸³ П; Р Святъславъ ¹⁸⁴ П; Р со^{н 185} П; Р виде ¹⁸⁶ П Р одЂвахъте ¹⁸⁷ П; Р черною ¹⁸⁸ Р; П кроваты ¹⁸⁹ П; Р трудо^{м 190} П; Р тлъковинъ ¹⁹¹ П нЂгуютъ; Р нЂгують ¹⁹² Р; П дьскы ¹⁹³ Р; П в ¹⁹⁴ П; Р златовръсемъ ¹⁹⁵ П босуви; Р бо-суви ¹⁹⁶ П; Р ПлЂньска ¹⁹⁷ П Р дебрь ¹⁹⁸ П Р Кисаню ¹⁹⁹ П Р и не сошлю ²⁰⁰ П; Р слетЂста ²⁰¹ П; Р Тмутороканя ²⁰² П; Р крилца ²⁰³ П; Р самого ²⁰⁴ Р; П опустоша ²⁰⁵ П; Р 3^{и 206} П; Р померкоста ²⁰⁷ П Р нимъ ²⁰⁸ П; Р тмою ²⁰⁹ П Р подасть ²¹⁰ П Р слова и въ морЂ... хинови стоять між словами пардуже гнЂздо і уже снесеся ²¹¹ П; Р акы ²¹² П Р връжеса ²¹³ П; Р дивъ ²¹⁴ П; Р готьскыя ²¹⁶ П; Р поють ²¹⁶ П; Р веселіа ²¹⁷ П; Р великый ²¹⁸ Р; П Святславъ ²¹⁹ П Р с нема ²²⁰ П; Р сыновча ²²¹ П; Р прольясте ²²² П; Р жестоцЂмъ ²²³ П Р многовои ²²⁴ П; Р шелъбиры ²²⁵ П; Р олбЂры ²²⁶ П; Р бесъ ²²⁷ П; Р щитовъ ²²⁸ П; Р полкы ²²⁹ П; Р побЂждають ²³⁰ П; Р похытимь ²³¹ П Р заднюю ²³² П; Р подЂлимь ²³³ П; Р мытЂхъ ²³⁴ П; Р бываеть ²³⁵ П; Р птиць ²³⁶ П; Р възбиваеть ²³⁷ П; Р дасть ²³⁸ П Уримъ; Р ури^{м 239} П; Р Володиміръ ²⁴⁰ П; Р роскропити ²⁴¹ П; Р живыми нема ²⁴² П; Р стреляти ²⁴³ П Р злачеными ²⁴⁴ П; Р рыкають ²⁴⁵ П; Р аки ²⁴⁶ П; Р гн̃а ²⁴⁷ П Р стремень ²⁴⁸ П; Р зане ²⁴⁹ Р; П Русскую ²⁵⁰ Р; П Святславлича ²⁵¹ П; Р Осмомысле ²⁵² П; Р златокованнемъ ²⁵³ П; Р угорьскыи ²⁵⁴ П; Р полки ²⁵⁵ П Р времены ²⁵⁶ П; Р облакы ²⁵⁷ П; Р текуть ²⁵⁸ Р; П оттворяеши ²⁶⁹ П; Р стреляеши ²⁶⁰ П; Р салътани ²⁶¹ П; Р стреляй ²⁶² Р; П Святславлича ²⁶³ П; Р носить ²⁶⁴ П Р васъ ²⁶⁵ П; Р умь ²⁶⁶ П; Р вЂтрЂхъ ²⁶⁷ П; Р желЂзніи ²⁶⁸ П Р папорзи ²⁶⁹ Р; П латинскими ²⁷⁰ П; Р многы ²⁷¹ Р; П повръгоща ²⁷² П Р поклониша ²⁷³ Р; П утрпЂ ²⁷⁴ П; Р бологомь ²⁷⁵ П Рсіи; Р Роси ²⁷⁶ П; Р полку ²⁷⁷ П; Р кресити ²⁷⁸ П; Р кличеть ²⁷⁹ П; Р зоветъ ²⁸⁰ П; Р Иигварь ²⁸¹ П; Р Мстиславличи ²⁸² П; Р шестокрильци ²⁸³ П; Р ляцкыи ²⁸⁴ П; Р стрелами ²⁸⁵ Р; П Русскую ²⁸⁶ П; Р течеть ²⁸⁷ П; Р болотомь ²⁸⁸ П; Р полочяномъ ²⁸⁹ П; Р Васильковь ²⁹⁰ П; Р литовьскыя ²⁹¹ П Р и схоти ²⁹² П Р ю на кровать, и ²⁹³ П; Р звери ²⁹⁴ П бысь; Р бы ²⁹⁵ П; Р Брячаслава ²⁹⁶ П; Р жемчужну ²⁹⁷ П; Р чрезъ ²⁹⁸ П; Р уныли ²⁹⁹ П; Р начасте ³⁰⁰ П Р которое ³⁰¹ П; Р седмомъ ³⁰² П; Р Зояни ³⁰³ П; Р тъ ³⁰⁴ П; Р кіевьскаго ³⁰⁵ П; Р от ³⁰⁶ П; Р ныхъ ³⁰⁷ П; Р звере^{м 308} П; Р полночи ³⁰⁹ П; Р сине ³¹⁰ Р; П воззни ³³¹ Р; П оттвори ³¹² П; Р разшибЂ ³¹³ П; Р волкомъ ³¹⁴ П; Р стелють ³¹⁵ П; Р халужными ³¹⁶ П; Р животь ³¹⁷ П; Р кладуть ³¹⁸ П; Р сыновь ³¹⁹ П; Р радяше ³²⁰ П; Р волкомь ³²¹ П; Р исъ ³²² П; Р волкомь ³²³ П; Р ПолотьскЂ ³²⁴ П Р друзЂ ³²⁵ П; Р первое ³²⁶ П Р птицю ³²⁷ П; Р первую ³²⁸ П; Р первыхъ ³²⁹ П; Р нелзЂ ³³⁰ П; Р кіевьскымъ ³³¹ П; Р Давидови ³³² П Р рози нося ³³³ П; Р пашуть ³³⁴ П; Р Ярославнымъ ³³⁵ П Р ся нема ³³⁶ П; Р слышить ³³⁷ П Р незнаемь ³³⁸ П; Р плачеть ³³⁰ П; Р витре ³⁴⁰ П; Р гн̃е ³⁴¹ П; Р бяшеть ³⁴² П Р горъ ³⁴³ П Р носады ³⁴⁴ П; Р полку ³⁴⁵ П; Р мори ³⁴⁶ П; Р на морЂ ³⁴⁷ П; Р плачеть ³⁴⁸ П Р къ ³⁴⁹ П; Р солнце ³⁵⁰ П; Р всемъ ³⁵¹ П; Р гн̃е ³⁵² П; Р йдуть ³⁵³ П Р зари ³⁵⁴ П; Р спить ³⁵⁵ П; Р бдить ³⁵⁶ П; Р мЂрить ³⁵⁷ П; Р великого ³⁵⁸ П Р кликну ³⁵⁹ П; Р поскачи ³⁶⁰ П; Р горностаемъ ³⁶¹ П; Р въвержеся ³⁶² П; Р борзъ ³⁶³ П босымъ; Р босы^{м 364} П; Р волкомъ ³⁶⁵ П; мглами ³⁶⁶ П; Р соколо^{мь 367} П; Р волкомъ ³⁶⁸ П; Р борзая ³⁶⁹ П; Р Донець ³⁷⁰ П; Р волнахъ ³⁷¹ П; Р зелену ³⁷² П; Р свои^{х 373} П; Р мглами ³⁷⁴ П Р е ³⁷⁵ П; Р вЂтрЂхъ ³⁷⁶ П Р ростре на кусту ³⁷⁷ П Р ДнЂпрь ³⁷⁸ Р; П Ростиславя ³⁷⁹ П прЂклонило; Р преклонило ³⁸⁰ П; Р Ђздить ³⁸¹ П; Р помолкоша ³⁸² П полозію; Р по лозію ³⁸³ Р; П ползоша ³⁸⁴ П; Р толко ³⁸⁵ П; Р кажуть ³⁸⁶ Р; П пЂсьми ³⁸⁷ П; Р молвить ³⁸⁸ П; Р лети^{т 389} П; Р стрелами ³⁹⁰ П; Р речь ³⁹¹ П; Р летить ³⁹² П; Р дЂвицею ³⁹³ П; Р рекъ ³⁹⁴ П пЂстворца; Р пЂснотворца ³⁹⁵ П Р хоти ³⁹⁶ П; Р небесе ³⁹⁷ П; Р чресъ ³⁹⁸ П; Р княземь ³⁹⁹ П; Р молоды^{мь 400} П Святъславлича; Р Святъславличь ⁴⁰¹ П ВсеволодЂ; Р Всеволоде ⁴⁰² П; Р Игоревичь ⁴⁰³ П; Р христьаны ⁴⁰⁴ П; Р полки.

Попередня     Головна     Наступна