Попередня     Головна     Наступна





КНИГА 2-я


Глава 1-я

Ω ВОИНЂ КН̃ЗЯ КИЕВСКОГО ИЗЯСЛАВА З КН̃ЗЕМЪ СУЗДАЛСКИМЪ ГУРГИЕМЪ АЛБО ГЕОРГИЕМЪ, СН̃ОМЪ ВЛАДИМЕРА МОНОМАХА, И О ЗВИТЯЖЕНЪЮ ИЗЯСЛАВА ОТ ГУРГИЯ, И О КН̃ЖЕНИЇ ГУРГИЕВОМЪ НА КИЕВЂ


арк. 76 ЦНовгорода арк. 76 зв. ЧстоАли Ш—Шшто сА оучинитъ ЩП 1149-г арк. 77 Ю—Ювідсутнє арк. 77 зв. ЯІзАславомъ арк. 78 Ьзвонпивши

Изяславъ, призвавши Давыдовичов, ознаимил имъ, же хоче ити на Гургия, стрия своего, за свою кривду, и имъ казал, абы ведлугь присяги своеи за нимъ ишли и знялися з нимъ на ВолзЂ. /99/ Они обЂцали ити. Теды Изяслав, зоставивши в Киевє брата своего Владимера, а сына своего Мъстислава в Переясловли, пошол к брату своему Ростиславу в Смоленскъ и, тамъ зышовшися, веселилися и дары себЂ подавали. З Смоленска пошол Изяславъ до Великого Новгорода, а брату своему Ростиславу казал с полками ити по ВолзЂ и зыитися з нимъ на устью Медведицы. И гды пришол Изяслав до НовгородкаЦ, сын его Ярославъ, кн̃зь новгородскиї, и новгородцы с великою радостию сподкали. И частовал Ярослав великим достаткомъ от̃ца своего Изяслава и при немъ будучих, и новгородцы своих, Назавтрее, собравши новгородцов и плесковичов, реклъ имъ Изяслав: «Присылалъ ко мнЂ сын мои Ярослав і вы всЂ, скаржачися, же мої /99зв./ стриї Гургиї чинит вамъ великие ωбиды. Для того я, оставивши свое княжение, пришол к вамъ и хочю поити на Гургия». Новгородцы всЂ рекли: «Ты нашъ кн̃зъ, всЂ з тобою ради на него поидемъ!» И такъ пошли зъ Изяславомъ всЂ новгородцы зо всЂми силами, и плесковичи, и корели.

И, пришовши Изяслав на Волгу, стал на устъю Медведицы и тут дождалъ брата Ростислава. А Давыдичи не пришли, алє стоячиЧ у своих Вятичах, ждучи, Ш—што учинится—Ш межи Изяславомъ и межи Гургиемъ. А Изяслав, за тое на них жалосныи, дожидался пословъ своихь, которых был еще з Смоленска къ Гургию послалъ, а не дождавшися, пошли к Гургиевы городы і волости его попустошили, и много корысти и полону набрали. /100/ Але же рЂки ωт Вербнои недЂли почали уже рушатися, надумавшися Изяславъ з братомъ Ростиславом, розышлися. Ростислав пошолъ до Смоленска зъ своими, а Изяславъ до Новгорода Великого.

Року 6657-гЩ Изяславъ з Новгорода пришол до Киева и сказали ему, же Ростислав Гургиевичъ твои ворогь, без тебе намовил был на тебе киянъ и берендичъ. Если бы Бг̃ь ωт̃цу его помогь, мЂлъ поимати твоего брата и жону твою, и сн̃а твоего, и послати ихъ къ своему ωт̃цу. Изяслав послал Ростислава, а самъ стоял тогды противь Св̃тго Михаила у Вудубичи вь ωстровЂ. Гды до него тамъ Ростислава привезли. Хотяї Ростиславъ того запирался, яко невдячника его безчєстно, с четырма слугами толко, послалъ его Ю—къ ωтцу его—Ю Гурьгию, /100зв./ а его дружину и товаръ казал себЂ побрати. УвидЂвши сына своего Ростислава Гурьгиї выгнанного ωт Изяслава, жалосныи, собрал воиско великое и пошол на Изяслава к Вятичемъ. Ω чомъ довЂдавшися Изяслав от Володимера Давыдовича, почалъ воиско збирати и послал кь Владимєру и къ Изяславу Давыдовичемъ, жебы ведлугь своеи присяги ишли з нимъ на Гургия, а они обЂцали поити. Послал тежь и къ Св̃тославу Олговичю, жебы ведлугь своеи присяги ишол з нимъ, але ωнь не пошол иЮ послал послы свои до Гургия, и самъ пошовши, з Гургиемъ зышолся. Гургиї теж послал до Давыдовичовь, абы з нимъ ишли на Изяслава, которые ему отказали, ижь: «Ты намъ присяглесь /101/ былъ помагати, а гды Изяслав наши волости пустошилъ, не далесь намъ помочи, для того и мы к тебЂ не идемъ, а звлаща же присяглисмо, Изяславу з нимъ быти».

Затымъ Гуръгиї пошол к БЂливежамъ, где не дождавшися никого ωт Изяслава, знявшися тутъ з множествомъ половцовъ, пошол под Переясловлъ. Изяславь зас послалъ по брата своего Ростислава, кн̃зя смоленского, и самъ з киевълянами и з воискомъ пошол против Гургия, и сталъ у Витичева, и тот знялься зъ ИязяславомъЯ Давыдовичемъ и з братомъ своимъ Ростиславомъ. Тут же перешли ДнЂпрь, а в Переясловли был тогды Владимеръ, братъ Изяславовь, и Ярополкъ Мъстиславичъ, /101зв./ на которых вперед половцы з Гургиевыми полками прибЂгши, били до Переясловля. Изяславъ з своими поспешил до Переясловля и, пустивши своихъ, отбили половцов и полки Гургиевы от Переясловля. А самъ Изяславъ з своими стал над Трубежомъ. Гургиї тежъ от Стракова рано пришол и сталъ над другои старонЂ Трубежа з своимъ воискомъ, і послал до Изяслава, мовячи: «Попустошилес мое панство, даи моему сн̃у за то Переясловлъ, а болеи крови хрстиянъское не проливаи». Але Изяславъ не хотЂлъ тогω учинити, хотяи ему епископъ и иншиї радили, абы примире з Гургиемъ учинил. Не слухаючи рады лЂпшеи, Изяславъ переЂхал за Трубешъ. Там жє /102/ справивши воиска зь обЂихь сторон, Изяславовы и Гургиевы билися крЂпко, долго, ажь переясловцы, зрадивши Изяслава, Гургия за кн̃зя себЂ нарекши, побЂгли. Тымъ вьзвопившиЬ, Изяславовы полки почали отступати, а Гургиевы на них з половцами наступати и ихь забивати, и хватати. Што видячи, Изяславъ самь побЂгь на Каневь и самотретъ прибЂгь до Киева. А изь Киева, взявши жону, дЂти и скарбы, побЂгь на Волынъ до мЂста Володимера.

Назавтреє 71—Гургиі, сынъ Владимера Маномаха—71, вьишол в Переясловлъ. Тамъ три дн̃и перебывши, пошол и пришол до Киева, и, з радостию приняты, сЂлъ в Кие†на столицы от̃ца своего, и Давыдичи ему /102зв./ поклонилися. И посажал Гургиї сыновъ своихь: старшого Ростислава в Переясловли, АндрЂя в ВышгородЂ, Бориса в БЂлагородЂ, ГлЂба в КаневЂ, 72—Василка в СуздалЂ—72.




Князь Юрій Володимирович. Малюнок XVII ст.



Глава 2

Ω ДРУГОИ И Ω ТРЕТЕИ ВОИНЂ ИЗЯСЛАВА С ГУРГИЕМЪ И Ω ВЫГНАНЮ З КИЕВА ГУРГИЯ, И О СЂДЂНЮ ВТОРОМЪ ИЗЯСЛАВА НА СТОЛИЦЫ КИЕВСКОИ, И О ВЗАЕМНОМЪ ДРУГОМЪ ВЫГНАНЮ З КИЕВА ИЗЯСЛАВА, И Ω КНЯЖЕНИЇ ВТОРОМЪ ГУРГИЯ В КИЕВЂ


Изяславъ з Володимера, збираючи воискω, послал до кн̃зя полского Болеслава и брата егω Генрика /103/ подарки великиї и просил ихь себЂ на помочь, также и Владислава, ческого кроля албо венгерского, на Гургия. Которыи всЂ, з воисками великими до Изяслава притягнули, и стали под Чемерином. Ω томъ взявши вЂдомостъ Гургиї ωт Вячеслава, з своими воисками и з половцами пошол з Киева напротив ихъ и пришол к Вячеславу 73—в Пересопницу на Волынъ—73. Изяславъ з Володимера пошол к Луцку, где три дни пребывши, пришол до Чемерина и сталъ вкупЂ з лехами и з венгерами. Затым пришла вЂдомостъ до Болеслава и до Генрика, же прусы на Лядскую землю идутъ. Для того Болеслав з Генрикомъ хотЂли помирити Изяслава з Гургиемъ и з Вячеславомъ, послали к ним, радячи, /103зв/ абы яко хрстияне и едного роду будучи не проливали болше крови, але абы помирилися, кожды на своемъ зостаючи, обЂцуючи Гургию, же Изяслав будетъ мЂстами Володимеромъ и Луцкомъ контентоватися. ΩбЂцали Гургиї и Вячеславъ з своимъ сыновцом Изяславомъ помиритися и без ихь. И такъ ляхи и венгеры до своихь ωтишли, а Изяславъ пошол до Володимера.

Але Гургиї, гды 74—отишли ляхи и венгеры, и чехи—74, не позволивши того, чого Изяславъ от него потребовалъ и хотячи его мЂста побрати, пошол со всЂми силами под Луцкъ и облеглъ Луцкъ зъ Вячеславомъ, братом своимъ, вкупЂ и з сынами своими Ростиславом и АндрЂемъ, и моцно штурмовалъ до Луцка, где /104/ был Владимеръ, братъ Изяславов. Затымъ Изяславъ з Володимера з своимъ воискомъ пошол на Гургия и на Вячеслава, стриевъ своихъ, а кн̃зь галицкии Владимер, сватъ Гургиевь, перенялъ его, хотячи з любви своеи Изяслава з Гургием и з Вячеславомъ поеднати. Изяслав теж и просил Владимера, абы ихь поедналъ. И так 75—Владимер из сынами Гургиевыми упросил—75 Гургия, же з Изяславомъ учинилъ примире. А 76—Изяслав присягь Гургиеви, ижъ от того часу не мЂл быти противным—76. Затымъ Гургиї отишол до Киева.

77—Потомъ Изяславъ, з жалости забывши присяги—77, собрал воиска свои и чорных клабучцовъ, пошол знову з потугою на Гургия к Киеву и, пришовши, бился /104зв./ моцно з Гургиемъ такъ, ижь Гургиї утеклъ за ДнЂпръ в Острьскиї Городокъ, а Изяславъ звитязствомъ в Киевъ вьЂхал, от киевленъ честно принятыї. И поеднавшися з Вячеславомъ, стриемъ своимъ, сЂль на столицы киевскои, якъ ωт̃ца его шануючи, и пошол Вячеслав до Вышгорода, а Изяслав сн̃а своего послалъ добывати Переясловля. Тымъ часомъ Гургиї послалъ до Давыдовичов и къ Св̃тославу Олговичю, и къ Св̃тославу Всеволодичю, и затягнул ихъ на помочь себЂ. А зь Галича Владимер тому жъ Гургиеви пошол на помочъ. Изяслав, призвавши сн̃а своего Мьстислава, з берендичами, з нимъ и з братомъ своимъ Владимеромъ пошол первЂи /105/ противъ Володимера галицкого къ Звенигороду, зоставивши в Кие†на столицы стрия своего Вячеслава. Тут жє пришли кь Изяславу и чорныє клабуки. А гды зближился Владимер галицкии, ωбачивши Изяславовы полки, же болшее воиско галицкого Владимера, мало бившися з ними, за Стугною верхъ Олшаницы уступати почали и розбЂгатися. Для того и самъ Изяславъ побЂгь до Киева. Тогды жъ и Гургиї з Давыдовичами и зъ Олговичомъ, и з Всеволодичомъ наА Днепрь пришол. А Владимер галицкии з сеї стороны наступал.

арк. 79 зв. Анад Б—Бв ночи арк. 80 Встолицы Г П 1151-г арк. 81 торковъ

ВсЂхь тых устрашившися Изяславъ, з Киева Б—Б поЂхал на Волын до Володимера мЂста и, розгневанныи, послал брата /105зв./ своего

Владимєра до зятя своего, до короля венгерского, о помочъ просячи на Владимєра галицкого. 78—Крол венгерскиї Стефан самь з великим воискомъ пошол до Галича. Где вышовши Владимерь, бился з венгерами, але не змогши, побЂгь до Перемышля. А крол венгерскиї и там его барзо притиснул такъ, ажъ мусил примиря просити. Изяславъ не призволялъ на примире—78, але крол, великими подарками передорованныи, за прозбою своих духовныхъ Изяслава з Владимєромъ помирил, а самъ отишол до Венгеръ.

Того ж часу Св̃тослав Олговичь перенес брата своего Игора от Св̃тго Семиона з Киева и положилъ в ЧернЂго†в цр̃кви Св̃тго Спаса. /106/






Глава 3

Ω ДАЛШОИ ВОИНЂ КН̃ЗЯ ИЗЯСЛАВА МЪСТИСЛАВИЧА З ГУРГИЕМЪ, Ω ВЫГНАНЪЮ ВТОРОМЪ З КИЕВА ГУРГИЯ И Ω ТРЕТЕМЪ СЂДЂНЇ ИЗЯСЛАВА НА СТОЛИЦЬВ КИЕВЪСКОИ И Ω ЗНАЧНОМЪ ЗВИТЯЗСТВЂ ИЗЯСЛАВОМЪ НАД ГУРГИЕМЪ


Знову Изяславь послал брата своего Владимера до короля венгерского, просячи о помочь на Гурьгия. И гды привел венгерское воиско Владимер доИзяслава, зараз 79—Изяслав з братомъ своимъ, з венгерами и з воискомъ рускимъ пошол до Киева—79. Што услышавши, Владимерь галицкиї пошол за Изяславомъ з своим воискомъ на помочь Гургиеви, але Изяслав, днемъ и ночью поспешаючи, приЂхал несподЂване под БЂла /106зв./ город. Наперед Владимерь, братъ Изяславовъ, прибЂгь к БЂлугороду, а кн̃зъ Борис, сн̃ь Гургиевъ, подпиваль з своими в БЂлегородЂ. И почювши воиско Изяславово, выбегъ з БЂлагорода до Киева, даючи знати ωт̃цу своему ω ИзяславЂ, а Владимеръ Изяславу далъ знати, жебы поспЂшал в БЂлъгород. Где гды пришол, бЂлагородцы з радостию приняли Изяслава якь своего кн̃зя и з нимъ пошли на Гургия до Киева. 80—Гуръгиї, услышавши ω томъ несподеване, ничого не могучи порадити, не готовъ будучи, утеклъ за ДнЂпрь до Городка Остръского—80. А кияне вышли на сподкане Изяслава и з великою радостью его приняли.

81—Року 6659-гГ сЂлъ знову Изяслав на столицы—81 /107/ от̃ца своего и дЂда. Услышавши Владимерь галицкиї, которыи за Изяславом ишол Гургиеви на помочъ, же Гургиї з Киева выбегь, а Изяслав в Киевє сЂль, вернулся до Галича.

Того же року преставился Ростиславь Гургиевичь в Переясловлю, и положили его вь цр̃кви Св̃того Михаила в Переясловли. Изяславъ с Вячеславомъ, стриемь своимъ, сЂвши в КиевЂ, достатне венгеровъ ушановалъ и, ударивши, отпустили до Венгерь. А за ними послал Изяславъ до короля венгерского сн̃а своего Мъстислава з великими подарками, дякуючи ему за помоч и обЂцуючи взаемъ ему, где треба, помагати. И знову просил его о венгеры себЂ против Гурьгия на помочъ. Гурьгиї зас зъ Остра до Чернигова /107зв./ послал, Давыдовичов зовучи себЂ на помочъ и Св̃тослава Олговича. Св̃тославъ теды заразь поЂхалъ къ Гургиеви и Давыдичи обадва чолнами, але 82—Изяславъ Давыдичъ поЂхал къ Изяславу киевскому до Киева—82, а Владимер Изяславичь до Гургия. А Изяслав, кн̃зь киевскиї, послал 83—до своего брата Ростислава—83, которыи пришол к нему в Киевъ з Смаленска з воискомъ. Гургиї теды з Давыдовичемъ, Олговичомъ и зь сн̃ами своими, и зь множествомъ половцовъ зъ Ωстра, пошол чолнами на Изяслава къ Киеву, а Изяслав з Ростиславомъ, братомъ, выправили своих в чолнахъ и билися крЂпко на устью Десны водою и сухомъ.

Потомъ 84—Гургиї зъ своими, идучи Днепром мимо /108/ сторожи, ωборонною рукою—84 низше Киева сталъ, там жє переправилися вперед половцы, потом и Гургиї зъ своими на киевскую сторону Днепра. А Изяславъ зь своими пришол до Киева и тут за валомъ роспорядилъ полки Вячеславовы и братов своихь, и печениговъ, и турковъД , и чорных клобучцов, и киянъ, которыи всЂ за него были готовы умирати. Тут же ждалъ Гургия. Вячеслав посылалъ до Гургия брата своего, абы пошол до своего княжения в Суздалъ, а не проливал крови рускои своеи. А Гургиї, не слухаючи, пришол зъ своими воисками над Лыбед и учинили битву великую зъ Изяславом над Лыбедю зь обоих сторонъ.

В томь часЂ пришла вЂдомостъ до Гуръгия, /108зв./ же Владимерь галицкии идетъ ему на помочь. 85—А Изяславу пришла вЂдомостъ от Св̃тослава, сн̃а его—85, же ведетъ к нему великое венгерское, воиско. Теды Гургиї ωтступил ωт Киева кь БЂлъгороду, хотячи знятися з Владимеромъ галицкимъ. Але Гургия в БЂлгогород не пустили, мовячи: «Наш кн̃зь Изяславъ». Ωттолъ пошолъ Гургиї мимω Василевъ через Стугну и, перешовши Рудецъ Малыи, туть сталъ. А Вечеслав и Изяславъ, и Ростислав з воискомъ на них крЂпко наступили. Ωттолъ кь Великому Рутови Гургиї зъ своимъ воискомъ поступилъ. Изяславъ, видячи, жє ωтходять, пустилъ за ними своих стрелцов и полки всЂ, которыї гды почали барзо налегати, /109/ биютъчися, половцы почали утекати, за нимъ Олговичь, а потомъ самъ Гургиї побЂгь. Которыхь утекаючих Изяславово воиско едных забивало, других имало, половцовъ многих побили и кн̃зеи ихъ поимали. Тут же забито и Владимера Давыдовича, и Изяслава, кн̃зя киевского, ранено. Привезено къ Изяславу кн̃зя Вьладимєра Давыдовича забитого, над которым Изяслав плакалъ з братомъ его и, взявши тЂло, братъ его, Изяславъ Давыдовичъ, повезлъ до ЧернЂгова и тамъ поховал 86—в церкви—86, а самъ сЂлъ на столицы. Гургиї убЂгъ у Переясловлъ, Св̃тославъ зас побЂгь к Новгороду, а Владимерь галицкии з Дорогобужа вернулся /109/ къ Галичю. Изяслав, такъ значное звитязство ωдержавши, з Вячеславомъ весело въЂхали в Киевъ.

Потомъ Вячеславъ и Изяславъ пошли под Переяславъ, и тамъ Гургия моцно добывали, биючися, и притиснули такъ, же ажь Гургиї мусилъ имъ присягнути на томъ, ижъ не мЂлъ болеї Киева под ними шукати, але на свое княжение до Суздаля поити. И такъ учинилъ, пошолъ з Переясловля Гургиї до Суздаля, а Изяславъ з Вячеславомъ отишли до Киева.






Глава 4

Ω ПОБИТЪЮ ВЕНГЕРОВЪ ПРЕЗ ВЛАДИМЕРА, КН̃ЗЯ /110/ ГАЛИЦКОГО И Ω ВОИНЂ НА НЕГО ИЗЯСЛАВОВОИ З ВЕНГЕРАМИ, Ω ПРОГНАНЮ ГУРГИЯ ОТ ВОЕВАНЯ ЧЕРНИГОВСКОГО И О СМЕРТИ НАГЛОИ КН̃ЗЯ ГАЛИЦКОГО ВЛАДИМЕРА


Тых часовъ провадилъ венгеровъ сн̃ь Изяславовъ до Киева ωтцу на помочь. И гды сталъ з ними у Сапогина, тамъ венгеры попившися, крЂпко спали. Владимер галицкии довЂдавшися, напал на нихъ пьяных, позабивал, иншихь поималъ. А сн̃ь Изяславов венгеров не добудившися, самъ 87—до Киева до ωт̃ца прибЂгь—87. Тогдыж Изяславъ Давыдовичь поеднался з Св̃тославомъ Олговичомъ за его прозбою и ωтдал ему его отчизну, а самъ свою держалъ в ЧернЂговЂ. /110зв./Того ж часу полотчане Рогволда Борисовича кн̃зя своего инявши, послали к Минску, а Св̃тослава Олговича за от̃ца себЂ приняли. Року 6660-гЕ Изяслав, кн̃зь киевскиї, зь Изяславомъ Давыдовичомъ и зъ Св̃тославомъ Всеволодичемъ 88—пожгли Городокъ Ωстрь Гургиевъ—88 и церковь Св̃тго Михаила верхь деревом нарубленыи згорЂль. Тогды ж Изяслав з Киева послалъ свои полки89 кь венгерскому королю, абы ишол на Владимера галицкого за тое, же венгеров от его посланных, побилъ. Крол венгерскиі для помъсти побитых своихъ пришол з великим воискомъ под Галичъ, Туды ж Изяславъ з Киева з своимъ воискомъ пошол, взял тежъ /111/ идучи из Володимера, у брата своего Св̃тополка его людеи и пришол до короля венгерского под Галичь. Тамъже Владимеръ з ними зточил битву, але звитяжены знову до Премышля побЂгь и в Перемышлю от венгеровъ зтиснены, просил у кроля примиря. Изяслав на тое не призволялъ, ажь Владимер напросил арцыбискупа венгерского и иных духовныхь, же кроля упросили, ижь Изяслава не хотячого привелъ до того, абы з Владимеромъ примире учинил. И присягь Владимерь, же мЂлъ Изяславу городы его Бузкь, Шумскъ, Тихомлъ, Выгошевь, Гноиницу 90—и инши—90 отдати и з нимъ за едно быти. И такъ розышлися в покою кролъ до Венгеръ, а Изяслав до Киева. Але Владимер не додержал /111зв./ присяги.

Е П 1152- г арк. 83 Єприслалъ арк. 83 зв. ЖГацкого ЗП 1153-г ИП 1154-г арк. 84 Ізапусты арк. 84 зв. ЇВсеволодичемъ Й—Йи з Стославомъ ІзАславичєм КП 1155-г арк. 85 ЛПорсы арк. 85 зв.М—М П вписано над рядком НСуждал Овідсутнє П—П6664 (1156)-г арк. 85 зв. — 86 Р—Р див. Вступ, таблицю на с. 25

Того ж року Гургиї собрал воиско з сн̃ами своими, з ростовцами и з суздалцами, зъ Ярославичами, кн̃зями резанскими, и з половцами и, притягнувши под Черниговъ, моцно добывал мЂста, на вежи штурмуючи. Послышавши ω томъ, Изяслав з своимъ воискомъ на оборону пошол под Черниговъ. И еще тылко до Моровска пришол, взявши ω немъ вЂдомостъ половцы, зараз устрашившися, розбЂглися. Затым и Гургиї ωтишолъ от Чернигова и пошол до Новгорода Великого, и тамъ зоставивши сн̃а Василка, самъ поЂхалъ к Суздалю, а Изяслав, идучи за Гургиемъ, пришол до Новгорода и почал быти на НовгородЂ. Теды з Новгорода приславЕ Св̃тослав Олговичъ з Василкомъ Гургиевичомъ, просячи Изяслава /112/ о премиръе. Изяславъ не хотЂль миритися, але же уже весна надходила, и рЂки пускатися починали, примирился. И присягь ему Олговичъ. И такъ Олговичъ поЂхалъ вь свою волость, Василко къ от̃цу в Суздалъ, Андреи Ростиславичь до Смоленска къ своему от̃цу, а Изяславъ до Киева выправил.

Потомъ Изяславъ сн̃а своего Мъстислава на половцовъ, которыї з воискомъ рускимъ бурил краЂны Половецкии и, наметы ихь з таборами побравши и хрстиянь з неволи ихь великое множество выпровадивши, з корыстъю великою, и з полоном людеи и стад, якъ звитяжца, славно и весело до от̃ца до Киева приЂхал.

Того ж часу послал Изяславъ Петра Борисовича до Володимера галицкогоЖ, /112зв./ мовячи: «Чему не отдаешь мнЂ волости, которыи побралес мои, а целовалес, присягаючи крестъ, же мЂлес отдати». Владимер реклъ: «Малыи я крестъ целовал». ОтповЂдилъ Петрь, посел Изяславовъ: «Не смЂися! Хотъ малъ крстъ, але сила его велика!». Реклъ ему кн̃зь: «Ђдъ прочъ от мене!». И гды отЂзжалъ Петръ, засмЂялся Владимеръ и реклъ: «Ωн русин, що всЂ волости Рускиї посЂдаетъ», И на том жє мЂстцу знову реклъ: «Кто мя барзо ударил вь плечи?». И не могь ωттоль поступити, ажь понесли его на горницу, и тоеи ж ночи Владимер, кн̃зъ галицкии, преставился. И поховали его честно, а Ярослав, сн̃ъ его, на столицы от̃ца своего сЂлъ в Галичю. /113/






Глава 5

Ω ВОИНЂ ИЗЯСЛАВОВОИ НА ЯРОСЛАВА, КН̃ЗЯ ВЛАДИМЕРСКОГО, Ω СМЕРТИ ИЗЯСЛАВОВОИ И Ω КОРОТКОМЪ ДВОИХ КН̃ЗЕИ, РОСТИСЛАВА МЪСТИСЛАВИЧА И ИЗЯСЛАВА ДАВЫДОВИЧА, КНЯЖЕНИЇ НА КИЕВСКОИ СТОЛИЦЫ


Року 6661 -гЗ Изяслав пошолъ з воискомъ на Ярослава галицкого, сн̃а Володимерового, мьститися на немь ωт̃ца его неприязни, а з нимъ пошол сн̃ь его Мьстислав и Давыдовичовы полки, и Володимер, братъ его, з Дорогобужа, и други брат его Св̃тополкь з Володимера, і Владимер АндрЂевичъ з Берестя. И пришол Изяслав под Теребовлъ. Ярослав, /113зв./ кн̃зь галицкии, услышавши, тое, вышолъ з галичанами противъ Изяслава, але жє был единакь, просили его галечане, жебы пошол в Галичъ для безпечности своего здоровя, шлюбуючи ему, же будутъ щире сами за его здорове и за отчизну битися. Подкалися теды галичане зъ Изяславовымъ воискомъ над рекою Сновомъ и моцно з ωбоих сторон билися, бо обои Русь были. А потомъ обои воиска, за звытяженных себе разумЂючи, розышлися.

Року 6662-гИ преставился Св̃тополкъ Мъстиславичъ, кн̃зь володимерскиї, у Корцу91, братъ Изяславов родныи, и послал Изяславь на его мЂстце сн̃а своего Ярослава на княжение Володимерскоє. /114/

Того жь року преставился великиї кн̃зь киевскиї Изяславъ Мъстиславичь, внукь Владимера Маномаха, на запустьІ Филиповы, и поховали его в церкви Св̃тго Феодора в монастыре ωт̃ца его. По смерти Изяслава братъ его Ростиславъ, кн̃зь смоленскиї, пришовши до Киева, ωт киянь з радостию принятыи, сЂлъ на столицы киевскои и стрия своего Вячеслава якъ ωт̃ца своего шановалъ, а Св̃тославу, сестричичю своему, далъ Туровъ и Пинскъ.

Того жь року преставился Вячеслав, сн̃ъ Володимера Маномаха, и поховал ω Ростислав в цр̃кви Св̃тои Софиї тамъ, где лежитъ Ярославъ, а скарбы Вячеславовы всЂ пороздавалъ на монастыри, на церкви и на шпитали. /114зв./ Погребши стрия Ростиславъ и собравши воиско, з князями, з Св̃тославомъ ИзяславичемъЇ92 Й—Й пошол под Черниговъ на Изяслава Давыдича за тое, же по смерти Изяслава, брата его, хотЂль Давыдичь Киевъ опановати. Изяславъ теж Давидовичь призвал на помочь ГлЂба Гургиевича и половцовъ много, которыи гды выступили против Ростислава, устрашился множества ихь Ростислав и, мало бившися, послалъ до Изяслава Давыдовича, примиря просячи. И поступил Изяславу Давыдичу Киевь, а сынцу его Мъстиславу Переясловлъ. Што слышачи, Мъстислав Изяславичъ, которыи держалъ Переясловль, побЂгль прочь и иншиї за нимъ кн̃зи и дружина. /115/ За которыми половцы гонячи, многих поимали и посЂкли, села, церкви и монастыри попустошили. Ростиславъ пошолъ до Смоленска, а Мьстислав Изяславичь, взявши жену свою в Переясловли и што могь взяти, побЂгь з тымъ до Луцка, а Изяславь Давыдовичь, звитяжцею зоставши, приЂхалъ в Киевъ и сЂлъ на столицы.






Глава 6

Ω КНЯЖЕНИЇ ТРЕТИИ РАЗЪ КН̃ЗЯ ГУРГИЯ АЛБО ГЕОРГИЯ НА СТОЛИЦЫ, И ШТО ДЂЯЛОСЯ ПРИ ЕГО КНЯЖЕНИИ, И Ω СМЕРТИ ЕГО


Року 6663-гК притягнулъ кн̃зь Гургиї з воиском кь Киеву. Немного ему противившися, Изяслав /115зв./ Давыдовичъ поступилъ Киевъ и пошолъ до Чернигова, а Гургиї вьЂхал до Киева и, принятыи з честъю ωт киевлень, сЂл знову на столицы ωт̃ца своего Владимера Маномаха, а сн̃овь своихь такъ поделилъ: АндрЂеви далъ Вышьгород, Борису Туров, ГлЂбу Переясловль, а Василкови ПурсыЛ93.

94—Тогды ж Ростислав Мьстиславичь и Св̃тославъ Всеволодичь взяли примире з Гургиемъ—94. Того ж часу половцы, пришовши, воевали Порсы Василковы, але Василко, собравшися з своими полками и з берендичами, половцовъ побил, а иншихъ поимал и з корыстью, и з полономъ славно вернулся.

Потом Гургиї послал свое воиско на Мьстислава Изяславича, /116/ которымъ Изяславичь, устрашеныї, з Пересовпницы, где на тои часъ мешкал, вишолъ в Луцкъ. А гды и там воиско Гургиево пришло, з Луцка пошол в Лядскую землю.

Тогды ж Владимеръ Мьстиславичь М—и Ярослав Изяславич—М примирилися з Гургиемъ.

И пошол Владимерь к Володимеру, а Ярославъ кь Луцку.

Также зь Изясловомъ Давыдовичемъ и з Св̃тославомъ Олговичемъ примире взявши Гургиї, Изяславу дал Корческъ, а Олговичю дал Мозирь. Того ж року Андреи Гуртиівич пошол з Вышгорода в СуздалъН без воли ωт̃чеї иО взялъ з Вышъгорода образь Пресвятои Бд̃цы, принесенныи з Царигорода. Которыи образъ оковавши, украсивши, поставил в Володимери мЂсте за Москвою. Тоеи жь зимы Мьстислав Гурьгиевъ, /116зв./ сн̃ь, женился з Петровною Михаиловичовою, а ГлЂбь, сн̃ъ того ж Гургия, поняль себЂ за жену дочку Изяслава Давыдовича П—П. /117/

О—Тогды ж—О Мъстиславъ Изяславичь поЂхал на стрия своего Владимера к Володимеру городу, поималъ жену его и матку и пославь до Луцка, а стриї его Владимер утеклъ къ Перемышлю, а оттолъ побЂгль в Угри к королю, к зятю своемуР—Р.

Тогды ж з Царигорода пришоль митрополитъ Костянтин з потриаршескимъ бл̃гословениемъ и Клима, без бл̃гословения патриаршего бывшего митрополита, сь епископы извергли с престола.

СП 1157- г ТП 1158-г арк. 86 зв. У—У и Ф—Фдив. Вступ, таблицю на с. 25 арк. 88 ХЮрєвича ЦПєнтикωстную арк. 89 ЧНєвлскую ШП 1159-г Щ—Щвторого днА арк. 89 зв. Юроку Як арк, 90 Ьторцы арк. 90 зв. Аза що

Року 6665-гС пошол Гургиї з Киева з зятемъ своимъ, Ярославомъ галицкимъ, и зь сынами своими, и з Володимеромъ АндрЂевичемъ, и з берендичами ко Володимеру на Мъстислава Изяславича, хотячи мЂсто Володимер Владимеру АндрЂевичу отискати, /117зв./ бо на томъ ωт̃цу его и ему был присяглъ.

И знявшися зъ Ярославомъ галицкимъ и з Володимером Мъстиславичомъ, которыи з Венгерь был вернулся, стояль Гургиї под Володимеромъ десятъ дн̃иї, ωблегши, и билися крЂпко, и кровопролития много сталося. А же не хотЂлъ Мьстислав Изяславичь здатися Гургиеви, Гургиї, не хотячи болшого кровопролития, отступил от Володимера и пошол к Киеву, і, идучи, дал Владимеру АндрЂевичю Дорогобужъ и Пересопницу, и всЂ городы Погоринскиї, а сн̃у своему Борису даль Туровъ.

Того ж часу привелъ Гургиї кн̃зя Івана Ростиславича, названого Берлядника, окованого, хотячи его выдати Ярославу галицкому, зятю своему, которыи /118/ прислалъ былъ по Берлядника кн̃зя Св̃тополка и Коснятина СЂреславича.

Але гды за Берлядникомъ причинялся митрополитъ з духовными, знову его Гургиі ωкованого послал до Суздаля, а Изяславъ Давыдичъ, перенявши Берлядника, взялъ его к себЂ 95—до Чернигова—95 и свободил от тоеЂ беды.

Року 6666-гТ Изяслав Давыдичъ, змовившися з Ростиславомъ Мъстиславичомъ и зъ Мъстиславомъ Изяславичомъ, и з Романом, сн̃омъ своимъ, пошол был на Гургия, але киянє, приЂхавши, ознаимили ему, же Гургиї уже преставился, и просили его на княжение Киевское.

Преставился Гургиї, кн̃зь киевскиї, мс̃ца маия 15 дн̃я, и поховали его в Киевє в монастырЂ /118зв./ Св̃тго Спаса. У—УДомъ его в Кие†красныи и за Днепромъ двор, названныи Раи, розграбили, такъже и двор Василка, сн̃а его, а суздалцовъ по городомъ забивали, товари ихь грабячи.Ф—Ф






Глава 7

Ω КНЯЖЕНИЇ КН̃ЗЯ ИЗЯСЛАВА ДАВЫДОВИЧА В КИЕВЕ, Ω ПОСАЖЕНЮ В ВОЛОДИМЕРИ КН̃ЗЯ АНДРЂЯ ГУРГИЕВИЧА АЛБО ИРЕВИЧАХ , Ω КНЯГИНЂ ГЛЂБОВОИ И О НАДАНЪЮ ЕИ ПЕЧЕРСКИЇ МОНАСТИР, О КН̃ЗЂ РОГВОЛДЂ И Ω ВЫГНАНЮ ИЗЯСЛАВА ДАВЫДИЧА З КИЕВА


Изяславъ Давыдичъ, кн̃зъ черниговскиї, вшол в Киевъ мс̃ца маия 19 дн̃я в недЂлю ПентикостъЦ /119/ и сЂль на столицы киевскои, а сн̃овца своего Св̃тослава Владимеровича оставилъ в ЧернЂговЂ. И приЂхавши Св̃тославъ Олговичь зъ Св̃тославом Всеволодичемъ, хотЂль взяти Черниговъ, але его Володимеровичъ не пустиль, ажь Изяслав Давыдич з Киева, змирившися зь Олговичомъ, дал ему Чернигов, а Всеволодичю Новгород и, присягши себЂ, ωтишол Изяславъ до Киева. Тогды ж Изяслав, поЂхавши до Киева, учинилъ покои с половцами.

Того жь року ростовцы, суздалцы и володемерцы АндрЂя Гургиевича взяли себЂ за кн̃зя, маючи к нему любов, же былъ къ всЂмъ добръ и богобоязен. Сеи по смерти ωтца своего монастыри и церкви украсилъ и докончалъ церковь Св̃тго Спаса каменную, ωт от̃ца его заложенную Самь теж заложил /119зв./ каменную Пресвятые Бд̃цы в Володимери великим коштомъ, всЂ верхи золотомъ украсил и епископию тутъ уставилъ, и Володимер город болшиї учинилъ.

Того жъ року выгнали новгородцы Мьстислава Гургиевича, а Св̃тослава Ростиславича посадили в НовЂгородЂ. Тогды жъ Изяславъ, хотячи Владимеру Мъстиславичю достати Турова и Пинска, з ним и зь Ярополкомъ АндрЂевичомъ, и зь Ярославомъ луцкимъ, и з Рурикомь Ростиславичомъ, и з галичанами, и з смолянами пришол к Турову на Ярославича и попалилї села около Турова, а берендичи около Пинска, и билися крЂпко з Турова. Гургиї Ярославич посылал къ Изяславу о примире, але Изяславь /120/ не примирился, лечъ хотЂл его з Турова выгнати. И стоявши под Туровомъ недЂл десять, а не доставши, же кони в таборах Изяславовыхъ моромъ барзо здыхали, мусил ωтити знову до Киева, ничого не справивши.

Того ж року, мс̃ца генваря в третиї денъ, преставилася блаженная княгиня ГлЂбова Всеславича, дочка Ярополка Изяславича, и положена в Печерскомь манастырЂ сь кн̃земь своимъ въ гробЂ в головах св̃тго Феодосия. Тая бовЂмъ княгиня великую любов мЂла кь Пресвятои Бд̃цы и кь св̃тому Феωдосию, ревнуючи от̃цу своему и мужу, ωт̃ць бовЂмъ еи Ярополкъ все свое дал в Печерскиї монастыр: 96—НевласкуюУ волость—96 и Деревенскую, и Луческую, и около Киева. /120зв./ А ГлЂб, кн̃зь еи, за живота своего дал шестъсотъ гривен срЂбра, а пятдесятъ гривен золота, а по его смерти княгиня дала сто гривенъ сребра, а пятдесятъ золота, а по своеи смерти отказала княгиня пятъ селъ зъ челядю, и все дала и до повоя.

Року 6667-гШ преставился кн̃зь Борис Гургевичь, маия Щ—въ 2 д.,—Щ и положили его в церкви Св̃тых мучєникъ 97—Бориса и ГлЂба—97, ωт его ωт̃ца поставленои, где было становище св̃тых мученикь.

Того ж року Рогволодь Борисовичъ, взявше у Св̃тослава Олговича полкъ, пошол шукати себЂ волости, поневаж братия его взяли его волостъ ωт него немилостивно. И приЂхавши кь Слуцку, послал къ другоичаном, которыї /121/ з великою честъю и радостъю его вь свои город приняли, готовыми ωказуючися битися за него, а ГлЂба Ростиславича выгнали и двор его разграбилї. А он пришолъ кь от̃цу Ростиславу в Полоцкъ. Чого жалаючи, ωт̃цъ Ростиславъ з Всеволодомъ и з Володаремъ, и з всею братиею своею пошол на Рогволода къ Друтску. И бившися крЂпко зъ ωбоих сторон, учинили Ростиславъ з Рогволодомъ примире под присягою. И ωтишолъ Ростислав вьсвояси.

Того жь часуЮ, змовившися полочане на своего кн̃зя Ростислава ГлЂбовича, присягу свою, к нему учиненную, занедбавши, таемне послали кь Рогволоду, просячи, абы имь простилъ, же его выдали были ГлЂбовичомъ и двор его /121зв./ розграбили, и жебы тое присягою потвердилъ, ωбЂцуючи ему, своего кн̃зя Ростислава поимавши, выдати. А гды имь Рогволод присягь, они кн̃зя своего хотЂли поимати, на слово к себЂ просивши, але кн̃зъ, остереженныи перше, сЯ нимъ, маючи под сукнею оружие, пришол, для того ωни его не смЂли имати. А потомъ, взявши свои полкъ, много злого учинил Полотскои волости и пошол к МЂнску, к брату своему Володареви. А полотчане, пославши по Рогволода, приняли его с честью. И сЂль на столицы ωт̃ца своего в Полотъску.

Потомъ Рогволод, собравши воиско и взявши ωт Ростислава Мьстиславича двоих сн̃овъ на помочь, Романа и Рурика, зь смолянами, /122/ з новгородцами и зъ плесковичами пошол на Ростислава къ Минску и пришол къ Изяславлю на Всеволода. Всеволод, надЂючися на стародавную любов Рогволодову, выЂхалъ к нему и поклонился. А Рогволодъ, его принявши, ωтдалъ Изяславлъ Брячиславу яко отчину его, а Всеволоду далъ Стрижевъ. Ωттол пришолъ к Минску, где, стоявши десятъ дни, учинил примире з Ростиславомъ, и ωбадва присягнули себЂ, а 98—Володимеръ не присягал—98, хотЂль в лясехь под Литвою жити. И отишолъ Рогволод додому.

Потомъ Мъстиславъ Изяславичъ з помочью Владимера и Ярослава галицкого з Володимера пошол на кн̃зя киевского Изяслава Давыдовича. Изяслав, тое услышавши, зъ своимъ /122зв./ воискомъ пошол против ихь, пославши сн̃овца своего по половцы. А гды пришолъ Изяславъ к Василеву, тутъ сн̃овецъ его привел, к нему половцовъ барзо много на помочь. Тымъ часомь Мъстиславь з братиею своею вышолъ в БЂлъгород. З Василева пришовши Изяслав кь БЂлогороду, стоял дн̃и дванадцат99, хотячи, абы Мьстислав выступил з БЂлагорода, але не ишол Мъстиславъ, еще и берендичи Изяславовы зраду учинили, и турцыЬ послали вночи в БЂлгород къ Мъстиславу, ωбЂцуючи ему передатися, если обЂцуетъ имъ городы подавати. Што гды Мъстислав ωбЂцал, берендичи з турками кинулися якобы быти на БЂлъгород и передалися Мъстиславу. Ωбачивши тую зраду, Изяслав /123/ зъ сн̃овцомъ своимъ Св̃тославомъ Владимеровичомъ побЂгь на Вышгород, ωттолъ к Вятичемъ і взялъ Вятичи под Св̃тославомъ, кн̃земь чернЂговскимь, же не ишол на помочь, ни сн̃а не пустилъ. ЩоА разгнЂванныи Св̃тославъ боярь Изяславовых, жоны и товары поималъ. А половцы с-под Белагорода утекли, которых берендичи и гургевцы много побили и в Роси потопили. Мьстислав зас Изяславичъ зъ Владимеромъ и зь Ярославом въЂхалї в Киевъ, и побралъ Мъстиславъ скарбы великиї Изяславовы, и челяд, и товар, и кони, и послал все тое до Володимера, города своего.

Бзгодилися арк. 91 В—Вв Г П 1160-г Д пєрвого Е пєски ЄЯрополчомъ Жторковъ арк. 91 зв. З—З А арк. 92 Ипослышавши ІВощижу ЇП 1161-г арк. 92 зв. Йпозолотивъ арк. 93 КВсєволодичємъ П виправлено з Всеволодомъ ЛП 1162-г арк. 94 МбєрєндЂАми Нторками

Потом Мьстислав послалъ з братиею до Ростислава, стрия своего, къ Смоленску, абы принял столицу /123зв./ ωт̃ца своего киевскую. А Ростислав знову послалъ къ Мъстиславу, обЂцуючи приити, если щире его приимутъ и за от̃ца будутъ мЂти, и жебы Климъ не был митрополитомъ, але Костянтинъ, от патриархи благословенныи. Мьстислав, щире столицу обЂцуючи Ростиславу, не хотЂлъ Костянтина, а потомъ згодивися6 ωбадва, абы ни тои, ни сеи не былъ митрополитомъ, але 100—иного ωбирати—100. И приЂхал Ростиславъ до Киева.






Глава 8

Ω КНЯЖЕНИЇ РОСТИСЛАВА МЬСТИСЛАВИЧА В КИЕВЂ, Ω ПОБИТЪЮ ЗНАЧНОМЪ ПОЛОВЦОВЪ И Ω ВОИНАХЪ ИНШИХ КН̃ЗЕИ МЕЖИ СОБОЮ, НАИБАРЗЂ /124/ Ω ВОИНАХЪ ИЗЯСЛАВА ДАВЫДОВИЧА, ТУТ И О ЗМУРОВАННОЮ ЦЕРКВИ КОШТОВНОИ В—В ВОЛОДИМЕРИ ЗА МОСКВОЮ


Року 6668-г Г Ростиславъ Мьстиславичъ сподканыи от киян, з честью сЂль на столицы ωтца своего и дЂда в Киевє мс̃ца апрЂля 12 дн̃я, на самое свЂтлое Воскресение Хр̃ство. Того ж лЂта, маия 1Д дн̃я, Ростиславъ просилъ к себЂ Св̃тослава Олговича и, з нимъ зъЂхавшися, радостно частовал его и даровалъ Св̃тославу соболи, горностаи, куны чорныЂ, пессыЕ , бЂлые волки и рыбиї зубы, а назавътреє Ростислава Св̃тослав частовал и даровал ему пардуса и два кони борздыї зь оковаными сЂдлами, и розЂхалися.

Тогды жъ /124зв./ Олегь Св̃тославичъ побивъ половцовъ и Санту, половецкого кн̃зя, згубилъ. Такъже и Ростиславъ з Киева послал Гурга Нестеровича в насадахъ на берлядники, которыї Олеше взяли были и, погнавши ихъ, у Дциня побили и полонъ побрали.

Того ж часу Владимер АндрЂевичъ и Ярославъ Изяславичъ зь галичанами половцов побили межи Мураневомъ и ЯрополчамъЄ и много полону взятого отбили.

Потомъ Рогволод з полодчанами ходивъ на Ростислава ГлЂбовича кь Смоленску. Послал тежь Ростиславъ Мъстиславичь з Киева Рогволду на помочь турковьЖ шестъсотъ, але тыи з нендъзы знову пЂши вернулися, а Рогволодъ, ставши под Смоленскимъ шестъ недЂлъ, учинил миръ под присягою з Ростиславомъ, вымогши /125/ тое, же Ростислав Володушу з поруба, а Брачислава з желЂзь выпустилъ. Того жь року Изяслав Давидовичь з Вырева з половцовъ множествомъ пошол кь ЧернЂгову на Св̃тослава Олговича и пожегль сел много, и людеи повоевалъ за рекою з половцами.З—З Св̃тослав Ωлговичъ зъ сн̃овцемъ своимъ и з Св̃тославомъ Всеволодичемъ, и з Рурикомъ, упросивши себЂ з Киева у Ростислава на помочъ Ярославича и Изяславича і Владимера АндрЂевича, з галицкою помочью вышовши з Чернигова, половцовъ побили, посЂкли, иных поимали и иншиї розбЂглися. Што обачивши, и самъ Изяславъ побЂглъ до Вырева, за которымъ погнавшися Св̃тослав, попалил волостъ около Вырева и, много злого учинивши, вернулися /125зв./ до домовъ.

Тоеи жь зимы Изяслав з половцами ходил на Смоленскую волость и, много повоевавши, половцы иных людеи посЂкли і иных много барзо в полон побравши, вернулися.

Ωттолъ Изяславъ, пославши кь Гургиевичю АндрЂеви, взялъ у него дочку за сновца своегω Св̃тослава і, взявши у него на помочь сн̃а его Изяслава, со всЂмъ его полкомъ и з муромъскою помочью пошол кь Св̃тославу Володимеровичю, сн̃овцу своему, на оборону, которого вь Увъщех облегли били Св̃тославъ Ωлговичъ и Св̃тослав Всеволодичъ, и Рурик, и иныї кн̃зи. Тыи кн̃зи, послушавшиИ, ижъ идетъ на нихъ Изяслав Давыдичь и Изяслав АндрЂевичъ, учинили примире зь Св̃тославомъ Володимєровичомъ и вернулися до домовъ. /126/ Послышавши ωбадва Изяславы, также вернулися: АндрЂевичъ кь ωт̃цу своему вь Ростов, а Изяславъ Давыдовичь до Вятичь. Тогды жь АндрЂевну понялъ за себе Св̃тослав Володимеровичъ.

Знову Св̃тославъ Олговичъ и обадва Всеволодичи, и Рурикь с киевскимъ полкомъ, и Олегь Св̃тославичъ, Роман з Смоленска и Всеслав з Полоцка, и Костянтинъ СЂрославичъ з галичаны пошли на Св̃тослава Володимеровича къ ВещижуІ и, стоявши около его десятъ недЂл, учинили з нимъ примире для того, же Володимеровичь присягь Св̃тослава мЂти за от̃ца и во всемъ слухати, и отишли.

Того ж часу Мъстиславь Изяславичь зъ иншими кн̃зями /126зв./ ходилъ на Гургия Ярославича къ Турову, а, ничого не змогши, вернулися.

Року 6669-гЇ новгородцы, учинивши раду, послали къ своему кн̃зю Св̃тославу Ростиславичю, абы сн̃а своего з Нового Торгу вывелъ, мовячи: «Не можемъ двух кн̃зеи у себе терпЂти». Выгажаючи имъ, Св̃тославъ отослалъ сн̃а своего к Смоленску, але новгородцы знову, тымъ не контентуючися и самого Св̃тослава поимавши, розграбили его двор и дружину, самого послали в Лагоду за сторожею многою, а княгиню его в монастыр. Чого довЂдавшися от̃цъ его в Киевъ Ростислав, наимавъ новгородцовъ и казал накидати в погребъ, в которомъ умерло ихъ четырнатцатъ. /127/ ДовЂдавшися Ростислав, же в погребЂ задыхаются, ужалившися, казал ис погреба розвести по городомъ. А новгородцы послали кь АндрЂеви Гургиевичю, просячи у него сн̃а на княжение Новгородское, але имъ не дал сн̃а, давал брата своего Мъстислава. Которого гды ωны не хотЂли, уже бовЂмъ у них ωнъ княжилъ, даль имъ АндрЂи сн̃овца своего Мьстислава Ростиславича, а Св̃тославъ ушол на Полоцкъ з везаня. Ωттолъ его Рогволод отправадил кь Смоленску.

Того ж року кн̃зь АндрЂи Юрьевичъ докончалъ цр̃ковъ Пресвятые Бд̃цы в Володимери 101—за Москвою—101 и украсив еи дивно иконами и сосудами, и каменемъ дорогимь, и верхи еи позолотилЙ, паче иных церквеї украсивь. 102—О котром украшениї болеї /127зв./ по смерти кн̃зя АндрЂя нижеї будетъ—102.

В тои же час погорЂль Ростовъ и церкви, и соборная церковъ Пресвятои Бд̃цы великая и дивная, яковои не былω и не будетъ.

Тогды ж Рогволод ходил к Минску на Ростислава ГлЂбовича и з нимъ примире учинилъ.

Потомъ Ростиславъ з Киева послал кь Св̃тославу в Черниговъ з любви, жебы к нему прислал Олга, сн̃овца своего. И послал его Св̃тослав, и утЂшался Ростиславъ зъ Олгомъ, и частовалъ егω, а завистныї люде, хотячи братию звадити, перше Ωлгу налгали, якобы его Ростислав хотЂлъ, поимати и повезти до Киева, потомъ тое жъ и Св̃тославу сказали, и 103—якобы Ростислав и сн̃ъ его АндрЂи хочютъ Изяславу Черниговь отдати—103. За тое /128/ розгнЂвавшися Св̃тославъ, отступил от Росстиславовы любви и зьедночился зъ Изяславомъ. Затым Изяславъ зъ ВсеволодичемъК и з братиею, и з Олгомъ, и з половцами пошол до Переясловля, росказуючи ГлЂбу, зятю своему, абы з нимъ ишол з Переясловля на Ростислава, але ГлЂбъ не слухал, не ишол. А гды Изяславъ тамъ д†недЂли стоялъ, довЂдавшися того Ростиславъ Мьстиславичъ, з многими воисками пошол з Киева на Изяслава. Услышавши тое, Изяславъ побЂгль от Переясловля, и половцы розбЂглися.

Того ж року з Цр̃игорода пришол до Киева Феωдорь митрополитъ, по которогω посылалъ Ростиславъ. /128зв./






Глава 9

Ω ВОЕВАНЮ КН̃ЗЯ ИЗЯСЛАВА ДАВЫДОВИЧА З РОСТИСЛАВОМЪ, КН̃ЗЕМЪ КИЕВСКИМЪ И Ω ЗАБИТЮ ИЗЯСЛАВА, Ω ВОИНАХЪ КН̃ЗЕИ ПОЛОТЦКИХЪ И ИНШИХЪ КН̃ЗЕИ И Ω ПРИМИРЮ РОСТИСЛАВА ЗЪ МЪСТИСЛАВОМЪ


104—Потомъ зимою—104 знову Изяслав, собравшися зъ Всеволодичами и зь Олгомъ, и зъ многими половцами, пришол къ Киеву и почал Киева добывати. А Ростиславъ зъ АндрЂевичемъ крЂпко отбивался, и стала такъ великая сЂча, же якобы то страшныї суд починался. И почав звитяжати Изяславъ, уже бовЂмъ половцы ухватовалися у город, пробиваючи пали. И побЂгли берендичи, /129/ и почала дружина радити Ростиславу, жебы пошол до БЂлагорода и тут бы дождалъ братиї и иное помочи. Ростислав послухалъ и пошол до БЂлагорода, а Изяслав вьЂхал в Киевь. И сталося знамение на небЂ: мЂсяцъ зменился, и згинула свЂтлость, и стался чорныи весь, потомъ кривавыи, потом половина жолта, половина зелена, и два рицери, в мЂсеце секучися, едному кров з головы ишла, а другому молоко. И рекли всЂ: «Знакъ то княжои смерти». И пошол Изяслав з Киева под БЂлъгород на Ростислава и стоял четыре недЂли под БЂлъгородомъ.

Тогды ж року 6670-гЛ пошол Мъстислав зъ Володимера зь своими и зъ помочъю галицкою, и Рурикъ /129зв./ з Торческа зь Владимеромъ АндрЂевичомъ и з Василкомъ Гургиевичомъ, и з берендичамиМ, з куями, з туркамуН, и з печенигами, знявшися у Котелницы зъ Мъстиславомъ. Пришли под БЂлгород на помочъ Ростиславу черныї клобуцы, ωт Изяслава пущеныи, побЂгли вперед смотрЂти воиска Мъстиславового. Постерегши воиска новыї великиї, сказали Изяславу, и зараз Изяславъ устрашився, побЂгь от Белагорода, и половцы побЂгли. Ростиславъ, вышовши з БЂлгорода, привитался з братиею. Турцы и инши з воиска побЂгли за Изяславом, которыи Изяславовых людеи били и имали много утекаючихь, а Изяслава догнали /130/ вь ωзера, вь борокъ вьеждаючи, ударил его Борнегевичъ в голову шаблею, а другиї уколол въ стегно. Такъ упавши Изяслав з коня, умерлъ марта 6-г дн̃я, и послали его в Киевъ къ Св̃тому Симиону в монастыръ, в КомаревомъО концы, а оттолъ послали къ Чернигову. И тамъ его з плачем сховалъ Св̃тославъ в церкви ωт̃ца его, Св̃тых мученикъ Бориса и ГлЂба. 105—А Ростислав знову сЂлъ в КиевЂ.—105

ОКопыревомъ (?) ПП 1163-г РП 1164-г СП 1165-г арк. 96 Т—Т и УГургїєвичъ ФП 1167-г ХприсАгою ЦП 1168-г арк. 97 Чвідсутнє Швыливанемъ Щдванадцатю Юбратїй Язоставивши Ьпочалъ

Того ж року взяли новгородцы Мьстислава Ростиславича к себЂ на княжение знову, а Гургиева внука Мъстислава выгнали от себе.

Тогды ж преставился кн̃зь Иωанъ Ростиславичъ, названныи Берлядникъ. Тогды ж и кн̃зь резанскиї Владимерь, сн̃ь Свтославов, /130зв./ внукъ Ярославовъ, преставился.

Тогды жъ часу Рогволдъ з полотчанами приходил на Володаря, але Володаръ, з литвою выскочивши з города вночи, побилъ ихь и поималъ многω. А самъ Рогволдь побЂгь вь Слуцкъ, ωтолъ в Дюрютескъ, а къ Полотску не смЂлъ ити, жє много полотчанъ при немъ пропало. Для того полотчане посадили у себе Василковича.

Того ж часу Мьстиславъ Изяславичь, на стрия своего Ростислава розгнЂвавшися, поЂхалъ з Киева. Для того ж Давыд Ростиславичъ, Мьстиславовых старость з Торческа побравши, привел до Киева, а Ростислав послалъ сн̃а своего Мьстислава в БЂлъгород, 106—вь Мъстиславовъ город.—106 /131/

Потомъ Мьстислав Изяславичь пошол з Володимера под Переясловлъ, зовучи Владимера АндрЂевича на Ростислава, которыи гды, присяги додержаючи, не пошол на Ростислава, Мъстиславъ вернулся додому.

Того жь часу Св̃тославъ Олговичь и обадва Всеволодичи присягли Ростиславу.

Того ж року АндрЂи Юрьевичъ, кн̃зъ, выгнал з Суздаля Леона, епископа, и братию свою, Мъстислава и Василка, и двох сн̃овцовъ своихъ Ростиславовичов, хотячи самодержцемъ быти в Суздалскомъ княжениї. А Леона для того выгналъ, же ему не позволилъ от Воскресения Хрства до НедЂли всЂхь св̃тых вь среды и вь пятницы Ђсти мяса.

Тогды ж учинил примире /131зв./ Ростислав з Гургиемъ Ярославичомъ. На которогω Гургия пришовши, половцы, взяли вежи многиї и по Роту, и Воивора забили, которыи Изяслава забилъ, а чорны клабуцы, погнавши за половцами, побили ихь и полон отняли, и многихъ поимали, з ними жъ и двох княжичев взяли.

Потомъ Рурикъ и Св̃тополкъ Гургиевичъ, туровскиї кн̃зъ, и Свтославъ Всеволодичъ з братомъ Ярославомъ и зь Олгомъ Ярославичомъ, и з Володимеровичомъ, и с кривскими кн̃зи пошли на Володимера Мъстиславича къ Слуцку. Владимеръ, силу ихь великую обачивши, уступил имь Слуцка и пошол до Киева к брату Ростиславу. Ростиславь его принявши, /132/ далъ ему Триполъ зь иншими чотырма городами.

Тогды жь Гургиевичи, Мъстиславъ і Василко з маткою, пошли къ Цр̃игороду, и дал Василку цр̃ь над Дунаемъ четыре городы, а Мъстиславу далъ волостъ Оскалавы.

Року 6671 -гП Ростислав учинилъ примире з сыновцемъ107 своимъ Мъстиславомъ Изяславичомъ и вернулъ Мьстиславу БЂлгород и Торцескъ, а за Триполье отдаль ему Каневь. Учинилъ тежь Ростислав миръ з половцами и взял дочку кн̃зя половецкого БЂлуковну за Рурика, сн̃а своего.

Того ж року преставился Феодорь, митрополить, на которого мЂсце пришол з Грециї митрополит Иωань в Киевъ. /132зв./






Глава 10

Ω СМЕРТИ КН̃ЗЯ ЧЕРНИГОВСКОГО И О НЕЗГОДЂ ЗА ПОДЂЛЪ ЕГО КНЯЖЕНИЯ, Ω ВОИНЂ КН̃ЗЕИ ВЫТЕБСКОГО И ПОЛОЦКОГО И О СМЕРТИ КИЕВСКОГО КН̃ЗЯ РОСТИСЛАВА


Року 6672-гР преставился Св̃тославъ, кн̃зъ чернЂговскиі, февраля вь 5 д., и поховаль его Олгь, сн̃ь его, в ЧернЂговЂ. ДовЂдавшися о томь Св̃тославъ Всеволодич послаль з Новагорода кь Олгу до ЧернЂгова, потребуючи себЂ Чернигова, и поеднался з нимъ. Ωлгъ пустилъ ему Черниговъ, а Св̃тославъ Всеволодичъ далъ Ωлгу Новгород, и присягь на томъ Св̃тославъ, же мЂлъ братомъ Олговымъ Игору и Всеволоду волости дати, але потомъ не дал.

Того ж року преставился /133/ кн̃зь Изяславъ, сн̃ь кн̃зя АндрЂя, и, плакавши по немь, ωт̃ць его АндрЂи з братом Мьстиславом положил в церкви Пресвятые Бд̃цы в Володимери ωктоврия 8-г дн̃я.

Року 6673-гС Давыд Ростиславичъ сЂль у Витебску, а Роману, Вячеславову внуку, далъ Ростиславъ Василевъ и Краснъ. Дочку тежь свою Агафию отдалъ за Ярополка Изяславича. Тогды ж Василкω Ярополчичъ много половцовъ поимал и побил, Т—Т стада и скарбы ихь побралъ. Того ж року преставился кн̃зъ Ярославъ ГургиевьУ и, плакавши по немъ АндрЂи, брать его, положил в церкви Пресвятыя Бд̃цы в Володимери марта 12-г дн̃я.

Року 6675-гФ преставился Владимеровичъ вь Вщижи, внукь Давыдовичовь. Тогды ж Олгъ завоевался зь Св̃тославомь /133зв./ Всеволодичемъ за тое, же Св̃тослав волости Володимеровичю Всеволоду не далъ ведлугь своеї ωбЂтницы, але давъ лЂпшую волость своему брату, а сн̃а посадилъ во Въщижи. Олгу и Ростиславъ помагати былъ почалъ, лечь гды Олгь захорЂлъ барзо, радилъ ему Ростиславъ, жебы зъ Св̃тославомъ помирился. И учинилъ Олгъ примире зь Св̃тославомъ под присягоюХ, за що Св̃тославъ далъ Олгу четыре городы.

Того ж року Володарь ГлЂбовичь пошол къ Полотску. З Полотска Всеслав Василковичь с полодчанами вышовъ противь его, але гды зненацка ударил на Всеслава, побилъ и поимал много полотчань, а Всеслав побЂгь к Вытебску. Володарь зась вьишол в Полотскъ и, присягши себЂ взаемъ з полотчана- ми, пошол къ Витебску, /134/ там же почали битися. А гды Давыд и Роман пришли Всеславу на помочь, Володаръ утеклъ, и, многих ево людеи поимавши, Всеславь послалъ к Полотску.

Тогды ж Ярославъ, кн̃зь галицкии, за сн̃а своего Владимера взялъ дочку у Св̃тослава108 Всеволодича Болеславу, а Ярославъ Изяславичъ взялъ дочку у Гургия Ярославича Малфриду за сн̃а своего.

Того жь року Олгь Светославич звитяжилъ Боняка половецкого и половцов побиль.

Року 6676-гЦ пошол Ростислав к Новугороду для того, же новгородцы зь сн̃омъ его Св̃тославомъ зле жили, и, пришовши к Чернигову109, тамъ з зятемъ Олгомъ и з своею дочкою частовался и далъ имъ дары многиї. Ωттол былъ в Смоленску у зятя Романа и там, радосно /134зв./ ωт всЂхъ сподканыи и приняты, и ударованыї, пошол кь Новугороду и захорЂлъ в дорозЂ, а Св̃тославъ з новгородцами споткалъ Ростислава, от̃ца, в Луках. Тут же присягли новгородцы Ростиславу, же до смерти мЂли сн̃а его за кн̃зя мЂти, и взявши Ростиславъ ωт сн̃а своего и ωт новгородцовь дары великиї, казал себе хорого вести до Киева и приказалъ, если бы в тои болезни умер, жебы его поховано во ωтчои церкви у Св̃тго Феодора в Киевє, а если бы Гс̃дь Бг̃ь его ωт болезни воздвигнулъ молитвами Пресвятои Бд̃цы и св̃того Феодосия, то обЂцал постричися в Печерскомъ манастыре и мовилъ попу своему духовному Семиωну: «Даси Бг̃у отвЂть, же не позволяешъ мнЂ постричися вь чернцы». Бо еще послышавши /135/ о смерти Св̃тослава, черниговского кн̃зя, просил Поликарпа, игумена печерского, о келию, просячиЧ, хотячи постричися. МЂль тежь кн̃зь Ростиславъ тои звычаи, же през весь пость великии кождои недЂли причащался пречистых таин Хрстовых, зъ стогнанемъ и зь вниманемъШ слез многих покорне стоялъ в церкви всегды. И в кождую суботу, и в недЂлю брал игумена Поликарпа з дватцатьюЩ братиюЮ к себЂ и, служачи имъ, кормиль ихь самъ, а в суботу Лазореву всю братию печерскую частовал, великую любовъ маючи къ Пречистеи Бд̃цы и ко св̃тому Феодосию Печерскому, и завше мовлял Поликарпу, игумену: «Хочю оставити княжение и постричися, знаючи великую заплату, иноком /135зв./ зготованную, якъ цр̃ь Костянтинъ реклъ: «Если бымъ вЂдалъ за живота заплату инокомъ зготованную такъ великую, якъ тепер вижу по смерти, зоставшиЯ цр̃скиї вЂнецъ, стал бымъ инокомъ».

Потомъ Ростислава барзо печалъ изнемагати и призвалъ к себЂ свешенника, абы отходную молитву над нимъ учинилъ, а самъ, поднесши ωчи и руки в небо пред ωбразомъ Хр̃стовым и Пресветои Бд̃цы молился со слезами и, молячися, преставился мс̃ца марта 14-г дн̃я. И привезши его до Киева, положили вь гробЂ в церкви Св̃таω Феωдора вь ωтцевомъ манастырЂ. /136/






Глава 11

Ω КНЯЖЕНИЇ В КИЕВЂ МЪСТИСЛАВА ИЗЯСЛАВИЧА И НЕЗГОДЂ ВЛАДИМЕРА МЬСТИСЛАВИЧА З НИМЪ, Ω ЗВИТЯЗСТВЂ ЗНАЧНОМЪ МЬСТИСЛАВОВОМЪ и ИнШИх КН̃ЗЕи НАД ПОЛОВЦАМИ И О ВЫГНАНЮ МЬСТИСЛАВОВОМЪ З КИЕВА


АП 1169- г БП 1170-г арк. 99 ВБориславича П правлено арк. 99 зв. Г—Г відсутнє Д—Д з арк. 100 Е драпезство ЄКїевском

Року 6677-гА, по смерти Ростислава, кн̃зя киевского, Мьстиславъ Изяславичъ, з воисками пришовши к Киеву і взявши примире з Володимером Мъстиславичемъ, братомъ Ростиславовым, и з Руриком, и з Давыдомъ, сн̃ами Ростиславовыми, ω подЂл волостеи присягли себЂ на тое. Вышол в Киевь Мьстиславъ Изяславичь мс̃ца маия 19-г дн̃я и сЂлъ на столицы ωт̃ца своего и дЂдов своих. Зараз Владимерь почал мыслити на Мьстислава. /136зв./ Которая его мысль, гды ωбявилася Мьстиславу, поЂхалъ Мъстиславъ до Печерского манастыря, за нимъ приЂхалъ и 110—Владимеръ до Печерского жь и оправдовался—110, повЂдаючи Мьстиславу, жє ωклеветали его в тои мысли завистники: «А я тобЂ мышлю доброе». Мьстислав мЂл хотя и свЂтки на тую его мыслъ, положил еднакъ тое на Бг̃а. Владимеръ Мъстиславу присягь, же ему доброе мыслитъ, и ωтЂхал в Котелню.

Знову рыхло Владимерь Мьстиславичь, присягу зломавши, другиї раз почал на Мъстислава замышляти. Пристали кь его думЂ Чагровичи, Чекман, Тошман и Манучан, знялся з берендичами, але ни братия его, ни дружина не хотЂли к нему пристати. Видячи берендичи, же своих никого на помочъ не маетъ /137/ Владимер, а обЂцалъ имь, же будутъ братия з нимъ, почали на самого Владимера стреляти, же ихь ωшукаль, и побили егω дЂтъскихъ, совЂтниковь. Владимер видячи, же зле, побЂгь до Дорогобужа, лечь АндрЂевичъ не пустилъ его в Дорогобужь, мость на Горини роскидавши, а ωн вернулся на Радимичи кь АндрЂю, кь Суздалю, и тои его не пустилъ, мовячи: «Иди в Резанъ кь своему от̃чичу ГлЂбу». И пошол тамъ, а жона его осталося у ВсеволожЂ, у ГлуховЂ. Мьстиславъ, разгнЂвавшися на Владимера, матку его отогналъ от себе, которая пошла до Чернигова.

Того ж року, зламавши присягу, новгородцы почали промышляти 111—о своемь кн̃зЂ Мъстисла†РостиславичЂ—111, сказавши ему тое: дружина его радили, абы ωн тежъ ω собЂ промышлял.

Року 6678-гБ /137зв./ Мъстислав Изяславичь, кн̃зь киевскии, собравши братию свою, кн̃зеи рускихъ, почалъ имъ радити, жебы перестали Рускую свою землю губити междусобною воїною, а жебы на неприятелеи, Рускую землю пустошачихь, на половцов и на гречиниковъ силу свою ωбернули. Подобалося тая рада всЂмъ кн̃земь, и пришли всЂ з воисками своими до Киева: Рурикь и Давыд, Всеволодичи Св̃тославъ и Ярославь 112—з Чернигова—112, Олгь Св̃тославичь и братъ его Всеволод, Ярослав з Луцка, Ярополкь, Мьстиславь Всеволодичь, Св̃тополкь Гургиевичъ, ГлЂб с Переясловля и братъ его Михалко и инши многиї. В суботу Крестопоклоннои недЂли, марта 2-г дн̃я, пошли всЂ з Киева. Тамъ же на дорозЂ захорЂль Ярополкь Изяславичъ, брать Мъстиславовь, и послалъ Мъстиславь /138/ до Поликарпа, игумена печерского, и до Данила, своего попа, жебы Ярополка, если умретъ, поховали в церкви Св̃тго Феωдора. Преставился теды Ярополкъ марта 7-г дн̃я, и поховали его в церкви Св̃тго Феодора, а кн̃зи з Киева ишли девятъ денъ. ДовЂдавшися ω них, половцы побЂгли, покинувши жоны и дЂти, і все свое на качовискахь. За которыми кн̃зи рускиї скорЂи погнавшися, побрали ихь вежи на У гли рецЂ, а самых, догнавши у Чорногω лЂса, и иншихь позабивали, других поимали, и гонили за ними, и инши, за Ворсклу бьютчися и хрстиян отбивши, попускали, а половцовь, жон ихь и детеи, и челяди, и стад ихь такь много наимали, же всему воиску на подЂлъ доволи стало. Руских людеи толко двух забито, /138зв./ а третего поимано. И такъ з великою радостию вернулися вси кн̃зи и пришли до своихъ домовь на самое Воскресение Хрство.

Потом, знову собравшися, кн̃зи ходили на греченниковъ и розбили ихь.

Почалася за тымъ ненавестъ от кн̃зеи на Мъстислава такимъ способомъ. Слуги Петра и Нестора БорисовичаВ покрали кони вь стадЂ Мъстиславовомъ, на которых и петна свои положили. 113—3а тое Мъстислав на Борисовичов ωзлобился—113. Ωни Давыду и Рурикови налгали на Мъстислава, якобы имъ злое мыслитъ.

И гды Давыда и Рурика просил на честъ Мъстиславъ, не пошли, повЂдаючи ему злую егω на них мыслъ. И хотяи Мъстислав имъ присягь, же ничего имъ злаго не мыслитъ, еднакъ ωт того часу не было ихь серце правое з нимъ. /139/ Знову Володимерь АндрЂевичь просил волости у Мъстислава. Отказалъ ему Мьстислав, же: «Недавно взялесь от мене волости и присяглесь мнЂ». За що Владимерь, розгнЂвавшися, пошол къ Дорогобужу. Такъже АндрЂи Гургиевичь, кн̃зь суздалскиї, не мЂл кь Мъстиславу любви. Тогды жь прислали новгородцы кь Мъстиславу, просячи сн̃а его к себЂ на княжение, и далъ имъ Романа. Для того еще болшая вражда на Мъстислава от всех кн̃зеї повстала.

А такъ всЂ братия, змовившися под присягою, на Мъстислава Изяславича пошли к Киеву, АндрЂи Гургиевичъ албо Юрьевичь з ростовцами Г— не был тои на тои чась под Киевомъ, толко з Суздаля выправилъ сн̃а своего Мъстислава—Г з сузъдалцами и зь володимерцами, и иншихь кн̃зеи адинатцать: и Борис Жидиславичь, ГлЂбъ /139зв./ з Переясловля, 114—Роман Ростиславичъ, Гургиевичь Д—Д Смоленска—114, Владимер АндрЂевичь з Дорогобужа, Рурик зъ Овручого, Давыд з Вышгорода и братъ егω Мъстиславъ, Олегь Св̃тославичъ и Игор, братъ его, і Всеволод Гургевичь, и Мьстислав, вн̃укъ Гургиевъ. Мьстислав, послышавши тое, послал былъ кь сн̃у своему в Новгород Михалка, але его под Мызаремъ Рурикъ и Давыд поимали. 115—И зышлися кн̃зи в ВышьгородЂ,—115 и, пришовши к Киеву, слали под манастыремъ Св̃тго Кирила в суботу Федорову, а на другои недЂли ωблегли Киевъ и билися крЂпко з обоих сторон. Але Мъстиславъ, не могучи противъ всЂхь здолЂти, побЂгь з Киева на Волын кь Володимеру мЂсту, на свое первое княжение. А Мъстислав АндрЂевичъ з другими князями, добывши Киіва, /140/ жону Мьстиславову и сн̃а его поималъ, и мЂсто Киевъ розграбилъ: не толко мещанъ грабили, але и цр̃кви Бж̃иї, и манастыръ Св̃тои Софиї, и иншиї манастыри всЂ подрали, и сосуды, ризы и образы, і всЂ зь цр̃квеи и з монастыреи побрали без милости, и многихь позабивали и попалили, наибарзеи смоляне и суздалцы, и черниговцы. Тогды ж и Печерскиї мнстрь обдирали и запалили, але потомъ угасился ωгонь и ускормлено было трапезствоЕ .






Глава 12

Ω ПОСАЖЕНЮ КН̃ЗЯ ПЕРЕЯСЛОВСКОГО ГЛЂБА НА КНЯЖЕНИЕ КИЕВЪСКОЕЄ , Ω СМЕРТИ ВЛАДИМЕРА АНДРЂЕВИЧА, Ω ПОДНЕСЕНЬЮ ВОИНЫ МЬСТИСЛАВА НА ГЛЂБА КИЕВЪСКОГО, Ω ЕГО УТЕКАНЮ, Ω ВАСИЛКУ ЯРОПОЛЧИЧУ И О ЗЛОСТИ ФЕДОРЦА, ЕПИСКОПА РОСТОВСКОГΩ /140зв./


Мьстиславъ АндрЂевичь, в тот часъ выправленыи зь Суздаля от от̃ца своего, всея Росиї самодержца АндрЂя Боголюбского, першее мЂстъце межи князями держачи, посадилъ на столицы киевскои стрия своего ГлЂба, кн̃зя переясловского. А ГлЂбь, сЂвши на столицы киевскои, далъ Переясловлъ Владимеру, сн̃у своему. 116—Мьстиславъ засъ Изяславичь, призвавши брата Ярослава з галичанами на помочь, пошолъ 116—з Володимера—116 къ Дорогобужу на Владимера АндрЂевича и, облегши Дорогобужь, билися крЂпко. Самъ Владимерь в городЂ лежалъ хорыи. Еднакъ же города не достали, Шумскъ и иншиї городы поздавалися Мьстиславу, а инши повоевавши и попаливши городы, Мъстислав вернулся додому.

По егω отходЂ преставился кн̃зъ Владимерь АндрЂевич генваря 28-г дн̃я, и привезли его 116—з Дорогобужа—116 /141/ до Вышъгорода. И послалъ кн̃зь ГлЂба з Киева Поликарпа, игумена печерского, и Семиона, игумена Св̃тго АндрЂя, приказавши, абы ωни доправадили тЂло до Киева, а самъ поЂхалъ до Городка за Днепрь, ωттолъ до Переясловля. И такъ припровадивши тЂло Владимерово до Киева, игумени и чернцы, и свещенници, и кияне положили честно в монастырЂ Св̃тго АндрЂя февраля 15-г дн̃я.

Владимеръ засъ Мъстиславичъ, зостаючи в Полонномъ, скоро послышалъ о смерти Владимера АндрЂевича, пришоль к Дорогобужу. И гды егω не пустили в Дорогобужь, послалъ кь Св̃тославови и кь дружинЂ в Дорогобуж, обЂцуючи присягнути на тои, же ни имь, ни княгини не мает ничого злого чинити, и ни сел, ни иного чого еи /141зв./ не брати, и присягьнул. А они пустили его в город. Але приступилъ присягу свою, вшовши в Дорогобуж, нестатечныи: назавтреє села и скарбь вес АндрЂевичов от княгини, ятрови своеи, побралъ и самую княгиню выгналъ з Дорогобужа. А ωна, взявши сн̃а, пошла през Ωвручовъ до Вышгорода.

ЖП 1172 арк. 101 Згаличанъ Иторками арк. 101 зв. Імужєствєнный Їбитный Йвідсутнє арк. 102 зв. КДєсАтинной ЛПолоному М—Мк Нпомсту Овідсутнє Ппозабивали арк. 103 Ртой арк. 103 зв. СродилсА

Року 6680-гЖ Мъстислав Изяславичь, взявши Ярослава и Владимера Мъстиславича, и Всеволодовича, и Св̃тополка Гургиевича, и галичавьЗ з берендичами и з туркамиИ, пришол къ Триполъю. Оттол пошовши, вьшол в Киевъ і взялъ з братиею в Киевє рады. З Киева зас пошол изь киянами кь Вышгороду, и бился Давыд з Вышгорода крЂпко зь Мъстиславомъ, маючи помочь от ГлЂба, его воиско и половцовъ, и берендичов, і БастЂівых людеи. /142/ Мьстиславъ сталъ под боромъ. Затымъ при Ярославичахъ галицкихь над воискомь галицким зостаючиї Костянтинъ змысливъ листъ от Ярослава и повЂдал Мъстиславу, же: «Болше пяти дн̃еи з тобою не буду стояти». И пошли от Мъстислава галицкиї полки додому. Сказано тежь Мьстиславу, же и самъ кн̃зь киевскиї ГлЂбь з половцами идет на него, чорниї тежь клобуки ωшукивали Мьстислава. Видячи тое все на себЂ, Мьстислав, порадившися зь своими, пошол от Вышгорода и ωт Киева второи недЂли по ПасцЂ на Волын до Володимєра и, гнавшися за нимъ половцы, стали за Василевом у седелниковь. А Василко Ерополчичъ з Михаїлова ударил на нихь рано, але половцы з седелниками дружину его побили и иншихь поимали, /142зв./ а самъ ледве, ушолъ вь свои город. За тое ГлЂбъ, розгнЂвавшися з Рурикомъ и з Мьстиславомъ, и з Давыдомъ на Василка, пошли къ Михаилову, где, змирившися з Василкомъ, пустили его къ Чернигову, а город его Михаиловь сожгли и гребли роскопали.

Того ж року преставился кн̃зь Св̃тославъ Ростиславичь на Волоцы, воюючи Новгородскую волость. И положили его вь Смоленску вь епископиї честно, в церкви Пресвятои Бд̃цы. Был сеи кн̃зъ на воинахь мужественныхъІ и битвыиЇ, до того побожныи, скарбовь не збиралъ великихь, роздавалъ еднω дружинЂ, другое манастыремъ, иноком и церквам, барзо любилъ и чтил духовныхъ.

Тогды жь родился сн̃ь у Мъстислава АндрЂевича, и назвали его Василєи.

Того ж року Федорца, /143/ епископа ростовского, звержено и послано в заточение Которыи то епископъ Федорецъ барзо был злыї, села у людеи ростовскихь ωтималъ и добытки грабил, вь заточения ωтсылалъ не толко простых людеи, але и свещенниковъ, иЙ иноков, иЙ игуменов, бороды ωбрЂзывалъ и головы, очи выпаливал, языки урЂзывалъ, на стЂнах роспинаючи, немилостивно билъ, митрополиту киевскому не хотЂл послушенства отдавати, 117—за що его кн̃зь АндрЂи Юрьевичь барзо строфовал—117. А гды не хотЂль упамятатися, ωтослалъ его до Киева кь митрополиту Костянтину. Митрополитъ за всю тую злость и за непослуженство к нему Федорца, епископа, ωтослал в заточение вь Песиї ωстровъ. И тамъ ему языкъ отрЂзали, и руку правую отсЂкли, и очи выняли за его злости и блюзнЂрьства. /143зв./






Глава 13

Ω ДВОЯКОМЪ ЗНАЧНОМЪ КН̃ЗЯ КИЕВСКОГО ГЛЂБА НАД ПОЛОВЦАМИ ЗВИТЯЗСТВЂ, Ω ВОИНЂ КН̃ЗЯ АНДРЂЯ ЮРЬЕВИЧА З НОВГОРОДЦАМИ, Ω СМЕРТИ КН̃ЗЯ ГЛЂБА И Ω КОРОТКОМЪ ПО ЕГО СМЕРТИ КНЯЖЕНИЇ В КИЕВЂ ВЛАДИМЕРА


Того ж року множество половцовь великое пришли в Рускую землю и надвое розделилися: едны пришли под Переясловлъ, другиї под Корсунь. И послали ωбое до кн̃зя ГлЂба в Киевъ, абы, з ними зьЂхавшися, примире учинилъ и присяглъ имъ, а они ему. ГлЂбь, принявши ωбоихъ поселство, перше пошол к тымъ половцомъ, которыї были под Переясловлемъ, охороняючи /144/ Переясловля, же Владимерь ГлЂбовичь, кн̃зъ, в Переясловли малъ былъ, дванатцати лЂтъ, и, приЂхавши до Переясловля, учинил з тыми половцами примире и удоровал ихь. А тыи половцы, которыї под Корсуномъ стояли, послышавши, жє ГлЂбъ до переясловскихь половцовь поЂхалъ, а к нимъ не Ђхалъ, зараз, не чекаючи к себЂ ГлЂба, за Киевъ пошли и, приЂхавши кь городу, Пресвятои Бд̃цы ДесятилноиК ПолономъЛ и М—М сЂчомъ попустошили села, людеи всЂхь и быдло в полон брали. ГлЂбь засъ, учинивши з половцами переясловскими примире, пошол за Днепръ къ другимъ половцомъ, к Корсуню, и будучи на Перепитовскомъ поли, послышаль, же с-под Корсуня пошли уже половцы и за Киевомъ воюютъ, /144зв./ хотЂль на них самъ поити, а гды ему не порадили ити, послалъ брата своего Михалка, далъ ему сто переясловцовъ и полторы тысячи берендичовъ. Михалко, взявши на помочъ

Пресвятую Бд̃цу, за еи маетности на помъстьН, погналъся за половцами и перше сторожу половецкую триста чл̃вкъО, взявши языка, побивалиП, потомъ, довЂдавшися, ижь семъ тысячъ недалеко половцовъ, которыхъ постерегши Михалковъ гетман Владиславь, кинулся на них з воискомъ, побиль ихь и полон отнялъ свои. Затымъ, на вес полкъ половецкии наЂхавши, билися крЂпко зь обоих сторон. Там же половцы копиями ранили кн̃зя Михалка вь стегно и в руку, еднак же рускиї люди з берендичами /145/ половцовъ многихь побили, полторы тысячи ихь поимали. А кн̃зь ихь з немногими утеклъ. Михалко засъ, звитяживши половцовъ и полон людеи рускихь отнявши, вернулся з радостию до брата своего ГлЂба.

Того жь року преставился кн̃зъ Мьстислав Изяславичь в Володимери на Волыни, августа 19-г дн̃я, и положили тЂло его в церкви Пресвятои Бд̃цы вь епископиї, которую самь змуроваль в Володимери.

Тогды ж пошли кь Новгороду на Романа Мъстиславича Роман Ростиславичь з братом своимъ Мъстиславомъ. З ними ж кн̃зь Андреи послал сн̃а своего Мъстислава зо всЂмъ своимъ воискомъ и з ростиславскими, и з суздалскими, и з резанскими, и з муромскими князями, и гетмана /145зв./ своего Бориса Жирославича з безчисленнымъ воискомъ. ВсЂ тыи пришовши, около Новгорода пожгли села и волости, людеи и иншихь сЂкли, и иншихь в неволю брали. Пришовши къ Новьгороду, моцно его добували, а новгородцы крЂпко боронилися. По долгомъ ωблеженью стал голод в воиску кн̃зя АндрЂя такъ, ижь в великиї постъ конину или, кони ихь здыхали. Для того, ничого не учинивши Новгороду, мусили вернутися до домовъ, пЂши ледве дошли. Пресветая Бд̃ца

Новгород ωборонила, з которои ωбраза пред воиною тоею видЂли слезы текучиї.

По томъР воинЂ пришла вЂсть к Роману Мьстиславичю, же его ωт̃ць умерлъ, и порадили ему дружина его, жебы уступил з Новгорода /146/ къ брату Владимеру. И такъ ωнъ учинил, а Андреи на его мЂстце далъ Великиї Новъгород Рурику Ростиславичю. Рурикъ, приказавши свою волостъ брату Давыду, сЂлъ самъ в НовЂгородЂ.

Того жъ року радилсяС у Игора сн̃ъ, и назвали его Владимеръ, а на крещениї дано имя Петрь.

Потомъ пришли половцы и много под Киевомъ сел попустошили и побрали в полон, людеи и быдла барзо много. В тои чась кн̃зь киевскиї ГлЂбь, хориї, послал по братиї своихъ, по Михалка и по Всеволода, и послалъ ихъ за половцами, і Владислава з ними, гетмана, з берендичами и з туркамиТ. И они, рыхло побЂгши, догонили половцовъ над рекою Богомъ и, бившися крЂпко, побили половцовъ и инших поимали, полон руских людеи и стада отбили, и сами звитязствомъ вернулися до Киева.

Того ж часу преставился /146зв./ кн̃зъ ГлЂб Гургеевичь, внукъ Владимера Маномаха, княжилъ на Кие†д†лЂта. Был добрыи, присяги николи нє ламаль, манастыри и иноковъ любилъ и чтилъ барзо духовныхъ, и нищимъ милостиню великую давалъ. Положили его в Кие†в монастырЂ Св̃тго Спаса, генваря 20-г дн̃я, тамъ, где и от̃цъ его лежить.

Тторками арк. 104 Упошолъ П виправлено з пошолъ Ф—ФПришовши до Кїєва ХП 1174-г арк. 104 зв. ЦАндрЂєвой Ч—Чабы ишолъ П так у тексті Ш—Шк Кїєву ЩП правлено арк. 105 Ювыωрувати ЯП виправлено з вмовит Ьале

АП вписано над рядком арк. 106 БМихна

По смерти ГлЂба послали Давыдъ и Мъстиславъ по стриїя своего Владимера къ Дорогобужу, зовучи его на Киевское княжение. Послухавши ихь, Владимерь посадиль сн̃а своего Мъстислава в Дорогобужу. Самъ, не кажучися Ярославу и Мъстиславичомъ, которым присягль былъ, пришолъУ до Киева Ф—Ф кн̃зь Владимеръ, сЂлъ на столицы мс̃ца февраля 15-г дн̃я. Княжения его не мило было кн̃зю суздалскому АндрЂю, казал ему: «Жебы ты Роману Ростиславичю уступил Киева». /147/

Тымъ часомь послаль кн̃зь Андреи сн̃а своего Мъстислава на Болгори, з нимъ же кн̃зи муромскиі и резанскиї послали сн̃овъ своихъ, при которыхъ Борись Жидиславичъ былъ гетманомъ над воисками. И зненацка вбЂгши в Болгары, взяли шесть селъ и город, в которых мужеи высекли, а жонъ и детеи, и добытки в полон побрали. И пошли з корыстью до своеи земли, за которыми хотяи болгаре гналися, еднакъ ихь не догнали.

Тогды ж преставился кн̃зь Мъстиславъ АндрЂевичъ, марта 28-г дн̃я, и положили его в церкви Пресвятои Бд̃цы в Володимери, ωт его ωт̃ца АндрЂя змурованои. Того ж року вышол Рурикъ з Новагорода, на его мЂстце новгородцы себЂ упросили у кн̃зя АндрЂя сн̃а его Юрья на княжение. А Рурикь, гды ишол до Смоленска, народился у него сн̃ь, и нарекли /147зв./ имя ему княжеє Ростислав, а в св̃томъ крещениї Михаилъ, и далъ ему ωт̃ць его Лучинъ, мЂсто, в которомъ ωн родился, и церковь Св̃тго Михаила на томъ мЂстцу поставили.

118—Року 6682-гХ маия 1-г дн̃я преставился кн̃зь киевскии Владимерь, и положили его в церкви Св̃тго Феωдора в Киеви, вь от̃чомъ манастырЂ. Княживъ в Киевє мсцовъ осмъ—118, много бЂд поднялъ, утекаючи пред Мъстиславомъ, сн̃овьцомъ своимъ, в Галичь, в Венгеры, в Резан і в Половцы за тое, же присягу свою ламалъ.






Глава 14

Ω КНЯЖЕНИІ В КИЕВЕ РОМАНА, О ЗВИТЯЗСТВЂ КН̃ЗЯ ИГОРА НАД ПОЛОВЦАМИ И КН̃ЗЯ РОМАНА НАД ЛИТВОЮ И ЯТВЂГАМИ, О ВЫГНАНЮ РОМАНА З КИЕВА И Ω КНЯЖЕНИЇ РУРИКА В КИЕВЂ, И О ВОИНЂ НА ЕГО АНДРЂЕВΩЦ /148/


По смерти Владимера прислал кн̃зь суздалскиї АндрЂи кь Ростиславу, мовячи: «Поневажь нареклъ еси мене ωт̃цемъ, даю Роману, брату вашему, Киевъ». Послали теды по Рамана къ Смоленску, Ч— абы ишолъ абы ишолъ—Ч на Киевское княжение, и пошоль з Смоленска. Гды пришол Романъ Ш—в Киевъ—Ш, поткали его сь кресты митрополитъ и всЂ игумены, и духовныї, и свЂцкии, и сЂлъ на столицы ωт̃цовъ своихь мс̃ца июля 1 дн̃я, а Ярополку, сн̃ови своему, отдалъ Смоленскъ. Того ж часу у Св̃тослава Всеволодича в Черниго†родился сн̃ь Ростиславь, вь светомъ крещении нареченныи Иоаннь. На початку княжения Романова зараз половцы почали пакость чинити по Руси и, зобравши воиска, в ден св̃тго Петра кн̃зь Игорь Св̃тославичь поЂхал в поля за Ворсклъ /148зв./ и, поимавши языка половецкого, довЂдался, же половцы пошли под Переясловлъ. ПереЂхал теды Ворскль у Лтявы и поЂхалъ до Переясловля, где, зъЂхавшися з половцами, ударил на них. А половцы, не могучи опертися Игорови, покидали все, що под Сребренымъ воюючи побрали, сами утекли. И иншихь, догоняючи, Игорови рецарство побили, и поимали живыхьЩ много. И такъ з корыстью и звитязствомъ вернулися.

Тых же часто литва зь язвЂгами, люде лЂсниї, собравшися силою сполною, вьбЂгли вь княжение Рускиї и побрали великиї корысти, волости попустошивши. ДовЂдавшися ω томъ, кн̃зь киевскии Роман з корыстъю ихь, утекаючихъ, догналъ з своимъ воискомъ и, розбивши ихь, корысти ωт нихъ отгромилъ и много литвы и язвЂжов поималь, и, запровадивши /149/ ихь до Киева, вязенемъ морил, и, якь воловъ, окованых вь плуги запрегаючи, казал ими поля орати, поля и карчи на новинах вырыватиЮ. Тамже литва, вь плугахъ ходячи, научившися руского языка, мовили, еще тягнучи вь плугу: «Романе, Романе! Худымъ живишся, литвою ωрешъ!». 119—Ωттолъ и в прислове тая мова вышла межи людми—119.

Потомъ кн̃зь АндрЂи послалъ к Ростиславичомъ, жебы ему выдали Григория Хотовича и Степанца, и Олеска Св̃тославца, поневаж они, мовитЯ, уморили брата моего ГлЂба, и намъ всЂмъ сут вороги. Але они не выдали. Теды казал за тое Роману з Киева, Давыду з Вышгорода, а Мъстиславу з БЂлагорода Ростиславичомъ ити до Смоленска и Смоленскомъ делитися, а Михалку, брату своему, даетъ АндрЂи Киевъ. Роман з Киева пошол до Смоленска, /149зв./ а Михалко самъ не пошол вь Киевъ, аЬ послалъ брата своего Всеволода и сыновца Ерополка. Ростиславичи зас три, Рурикь, Давыд и Мъстиславъ, на АндрЂя розгнЂвавшися, же брата ихь Романа вывел з Киева и имъ кажетъ вон ити, приЂхавши вночи в Киевъ, на похвалу Пресвятые Бд̃цы поимали Всеволода Гургиевича и Ярополка, Гургиева внука, і Владислава, гетмана, ляха, и Михна, и иных. И дали Рурику братия Киевъ. Рурикъ теды, з великою честию приняты, сЂлъ на столицы от̃цовъ своихь в КиевЂ.

Того ж року Св̃тославъ Всеволодичъ заложилъ церковь каменнуюА Св̃того Михаила в ЧерниговЂ, на княжомъ дворЂ.

Тогды ж Владимеръ, сн̃ь Ярослава, кн̃зя галицкого, от от̃ца прибЂгль з маткою в Луцкъ до Ярослава. А Ярославъ, боячися ωтца его, послал Владимера к Михалку вь Торцескиї /150/ зъ его маткою, бо Михалко былъ братъ матєри Вьладимеровои, княгинЂ ΩлзЂ, а оттолъ Св̃тослав, тесть его, позвалъ ихь в Черниговь.

Потомъ АндрЂи, кн̃зъ суздалскиї, знову послалъ до Ростиславичов МихкаБ, жебы Рурикь ишолъ до Смоленска, а Давыд и Мъстиславъ жебы и в земли Рускои не были, ижь не послухали его и не выдали ему тых, которых от нихь потребовалъ. Мьстислав теды, яко з молодости смЂлиї и, кромЂ Бг̃а, никого не боячися, взявши посла АндрЂева, казал голову и бороду ему ωбстригти и реклъ: «Мовь АндрЂеви, по любви мы тебе до сего часу мЂли за ωт̃ца, а поневожъ ты с такими речми прислалесъ к намъ не якъ кь кн̃земъ, але якъ къ твоимъ подручнымъ и къ простымъ людемъ, такъ и мы тобЂ отказуемъ: што замыслилес, тое дЂлаї, а Бг̃ь з нами на тебе». АндрЂи, обачивши такое свое /150зв./ безчестие на своемъ послЂ и услышавши от негω Мьстиславову ωтповед, барзо розгнЂвался и собрал великиі воиска ростовцовь, суздалцов, володемерцовъ, переясловцовВ, белоозерцовъ, муромцовъ, новгородцов и резанцов, пятдесятъ тысячєї, и послалъ з ними сн̃а своего Гургия албо Юрья и гетмана своего Бориса Жидиславича, и то сказалъ имъ, жебы Рурика и Давыда з панства выгнали, а Мъстислава жебы к нему привели. А гды пошли тыї всЂ воиска, мусилъ з росказаня АндрЂева, под нимъ будучи, и Роман з Смоленска пустити воиско свое. К нимъ тежь прилучилися кн̃зи полотскиї, туровскиї, перскиїГ , городенскиї, и Олговичи з Чернигова тут же к нимъ пришли, и Гургиевичи, Михалко и Всеволод, и было всЂхь кн̃зеи болше дватцати, собралося на Ростиславовичовь. Межи ими всЂми наистаршеи и гетман кн̃зь Св̃тославъ /151/ Всеволодичъ. Ростиславичи зас не запиралися в Киевє, але кожды вь своемъ городе: Рурикъ в БелъгородЂ заперлъся, Мьстиславъ з воиском Давыдовымъ в ВышгородЂ, а Давыд поЂхал до Галича къ Ярославу, просячи его ω помочь.

ВП вписано над рядком арк. 106зв. Г пинскїи Д Ростиславовичов Е П 1175

Кн̃зи зас, от АндрЂя посланныї, пришли в Киевъ, где набравши еще и киянь, пошли под Вышгородъ. Там жє Мъстиславъ, з Вышгорода выехавши з своими полками, бился крЂпко з тыми кн̃зями молодшими и, бивъшися, розышлися. Потом на другиї ден всЂми силами приступати почали къ Вышгороду, але имъ давал Мъстиславъ зь своими добрыї ωтпоръ, и такъ стояли кн̃зи девятъ недЂлъ под Вышгородом. Тымъ часомъ пришол з своею потугою Ярослав галицкиі, себЂ княжение Киевское хотячи взяти /151зв./ ωт Олговичовъ, которыи от ЯрославовичовД к себЂ присвоивали. Такъ Ярославъ знесся о Киевъ з Ростиславичами, которыї гды ему Киевъ обЂцали подати, сталъ Ростиславичомъ на помочь, а Олговичъ пошол з воискомъ своимъ под БЂлъгородъ на Рурика. Тое инши всЂ кн̃зи обачивши, ижъ Ярославъ на них з Ростиславичами, боячися, абы и Олговичь з тыми на них не знялся, поневажъ от нихъ поишолъ вночи, побЂгли от Вышгорода за Днепрь з соромотою Бж̃иимъ попущениемъ, а Ростиславичи Бг̃у, защитнику своему, дякуючи, и Ярославу давши мЂстъце старшинства, отдали ему Киевъ.










Попередня     Головна     Наступна


Етимологія та історія української мови:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчани, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.