˲    в         ˲    ˲    ˲ò            



       








̀ Ҁ ˲ , ʲ ϲ



é, ́,

é á ́:

á ̀ ý ó,

ó ó ó.

à í

è í, à ý ́

́ ́

ó, à é á:

á ó ́

á ́ ̀ ́.

á í á ́

é ó, è í

ó ̀ ó: á ́

é ́.













ó ó é á,

í á.

é ý ó á,

ó ́ á.

á ý, ó á

, a ́ .

é, í, á é

ý , é.











̲˲




á , á,

é ́ ý á.

í , é ́ á,

ì ́ á é ́.

ó p, í á

á, ́ ý, , ́

á á ó, í á,

ó ́ ý á.

́ ̀ ó

́, ó ó.

ý á ́, ̀ ý ó,

é é ó ý ó.

ó ́ á ,

í ́, ý ý

ó á, ́

́, ó, é , ì ́.

Tpý á , ó á

́ ̀ ó á ,

ì ó í ́ á

́ ý ó á.

C , o , í ̀ ec

á, í, í ́

ó á,

á ý, è á.






* * *


á ó é, ,

ó, á á ,

ó :

, , , .

,

:

é, ,

,

;

,

, ,

á .

,

; .







* * *


à ý ó á

ó ó ,

á à é ó

́ á, á ó.











ϲ в


á ý ó,

í, ́ ý-ó ó ó,

ó ́ ó á,

á ́ á.

́ ́ á ,

á ó ́.

í, í á á,

í á ó á,

́ é é ó ó

á á á, á ó .

é ý, á ó ,

ý í ́ ó.

A ́ ́ ó é é,

á ó á á é,

á á ́ , í θó é,

á á ó á é é.











[] [] [] , .


, á, ́ ́

́ ́, í á ́,

́, ́ é, ý á ý,

, í ́ ̀ ý.











Ѳ [] Ͳ


, ,

, ,

, ,

.

, ,

, , .

,

.

, , ,

, .

,

,

, ,

, ,

, .

,

,

,

, .

, , , , ,

.

, , .

á .

, , .

, , .

, ,

, ,

, ,

.






* * *

θ, ,

, ,

, , ,

.












ó í á í é ó,

á ý ý ó.

ý ý, ́ ó á,

, è, ́ ,

á , ́ ó ,

ý á, ó, á ,

ó ý Map, í ó,

é ó í à é, ́ ó.

ý , ó,

ó á, ́, ỳ, ó.

í ó á ó,

ý ó é é ó.

í ì, í ,

á ó é ́.

à ý é á, à á,

ý ́ ý á.













ϲ


,

, ,

, ,

, ̳,

, .

, , ,

, ,

,

, ,

,

.











€


, , , ó,

, ì ó,

á ́ ỳ é,

, ó é.





* * *

Πέτρα à, ép á, é ́,

́ ó , ́

é, ó ó í

é, ́.

ó ì, ,

é, ́, á ́,

̀ ́ , ̀

á ́ á,

é , ́, ́ á

, ́ á ,

á ̀ , , ́ ,

́, è í ó é ́.






* * *

ý ́,

á ́.

́ ́ ò ý,

ó ý ý é ý.











€ ϲ


í ́ ́ ́ ó,

, ó ́ ó,

é ́ , ó ́?

́ ý ́ á .

á é í ó é ́,

é ́ ́ á.










€ € ղ


é é

á ́ é á,

́ á, á

è, è, ́.

[] ́, , á

́, ́ á,

́ , ó ó,

ỳ, , , ý ó.

[] ó , ,

[...] ́ á ó ́.

[...] ó, a á é,

[...] , ́ é.












€ ̀ , ,


á í ó ó

́, á .

í, ó é, à á

ó, ó, á, ó á ́.

ó ̀ , í á

ó ́, ó, á,

á, é:

á, ó, á é.

ý ý é á á á

á á.











̲



, ( , ) (. . .: , ., 1921, . 10, , , , , , ) , , , , , , . . , . , , , . . 1615 . - . . . , (. ). , , . , . . 1816 . . ³ 1624 1631 . , , , , . . . , 1616 . . 1627 . . . 1631 . , , ᒺ - . 1632 . . 13 . , (., 1638):


Corrector xiąg y typographiey sporządziciel,

kaznodzieia pieczarski

Tarasy Ziemka,

człowiek uczony w graeckim, łacińskim, słowiańskim

y ruskim dialekcie,

zmarszy, tu położony.

Roku Pańskiego 1632. Septembra 13.


W xięgi sławy wieczystey, drukárze, drukuycie,

Żałobną epigraphę Tarasemu kuycie:

Żyli wy nim, gdy on żył, godna rzecz on wami,

Zmarły, by żyl, z godnemi swoimi sprawami.

Xiągi, ktory was obmioł z śmieciska wnetrznego,

Przywrocił do ozdoby y sczęścia pierwszego:

Pożyteczne y z tymi będżcie Tarasemu,

Ktorzy was dziś wartuią k pożytkowi swemu.

Mowcie: niech pozdrowiona ta będzie mogiła.

Ktora tak zacną w sobie osobę zakryła (c. 47 48).


Ha , 곺 . .: , 볺 ... ., , 1624, . 2 (.: , ., 1871, 271; , ., 1883, 290). , - [] [] [] .

: , K., 1916, c. 85; ҳ, K., 1924, c. 85.

, , II. 5. 7.


. .: ... ., , 1624. . 2 . (. ).

: , ., 1912, . 101 102; , ., 1916, . 94; ., 1924, . 94.

.


. .: , . ... ., , 1624, . 3. ϳ: [] [] [] (.: , ., 1871, 270; , ., 1883, 289; , , 1908, 470; , , , ., 1958, 85; , ., 1970, 58 60; , 1975, 216).

: , ., 1912, . 101 102. .: , ., 1921, . 24, . 1; , ., 1916, . 103; ҳ, ., 1924, . 103.

, - XIII 2/3.


, ... [ -]. .: , , , 14 ... ., , 1623, , ... ., , 1624 (.: , ., 1871, 258, 270; , ., 1883, 284, 289; , , 1908, 469, 470; , , , ., 1958, 85; , ., 1970, 57, 58 60; , , 1975, 215, 216).

: M. O ... ..., 1624 . , . 8, 1837, . 221, 227 230, . 229 230. ... ... (., 1624), 1834 . . . ...... ... ... (., 1625).

. . ó 㳺 , , , . . .


.... .: . . . , ... ., , 1625, . . . ϳ: [] [] [] (.: , ., 1871, 276; , ., 1883, 301; , , 1908, 475; , , , ., 1958, 87; , , 1975, 219).

: , ., 1912, . 103; , ., 1916, . 145; ҳ, ., 1924, . 145.

, 쳿 ղ/9, . . 16 1627 . .


. , . 1. (. ...).

: , ., 1912, . 101 102; , ., 1916, . 145; ҳ, ., 1924, . 145.

, . .


[] [] [] , . .: θ , : , , . , ʳ. Գθ ʳ. . ., , 1625, . . . (.: , ., 1871, 277; , ., 1883, 302; , , 1975, 218).

: , ., 1916, . 134; ҳ, ., 1924, . 134.

, , II. 5. 12 , II. 5. 13 , II. 5. 13 .


[] [] [] [][]. , . 56 ( ) (. ).

: , ., 1916, . 133; ҳ, ., 1924, . 133.

, , II/. 2338, . 56.


θ, , ... [ ]. , . . . , . 116. ϳ : [] [] (. ... ... , .

: , ., 1916, . 134; ҳ, ., 1924, . 134.

, . .


. .: . ́ . ʳ. , . 7135, 1627, . 10. 1. , , θ , . . . ϳ: [] , [] [] u [] [] [] [] [][] (.: , ., 1871, 294; , ., 1883, 311; , , 1908, 571; , , , ., 1958, 92; , , 1975, 222).

: , ., 1912, . 105; , ., 1916, . 186; ҳ, ., 1924, . 186; . ϳ . . ͳ. ., - , 1961, . 2.

, , . 3559.


. .: . . . , 泺 ʳ. ., , 1627, . . . ϳ: . . . (.: , ., 1871, 292; , ., 1883, 318; , , 1908, 81; , , , ., 1958, 95: , , 1975, 223).

: , ., 1916, . 175; , ., 1921, ., . 81 82; ҳ, ., 1924. . 175.

, , I.6.15.


[] . .: θ , . ., , 1628, . . . ϳ: [] [] , [] [] [] [] [] [] [] [] (.: , ., 1871, 311; , ., 1883, 326; , , 1908, 477; , , , ., 1958, 99; , , 1975, 226).

: , ., 1916, . 191; , ., 1921, ., . 82; ҳ. ., 1924, . 191.

, , - V 7/115 , XVII. 13. 15.


, , ... [ ). .: ˳, . , . , [] [] ., , 1629, . 8 (.). ϳ: [], [] (.: , ., 1871, 326; , ., 1883, 336; , , , ., 1958, 104).

: , ., 1912. . 105 106; , ., 1916, . 198; ҳ, ., 1924, . 198.

, - III 3/13, : 1656 . , .


... .: θ , ͳ, . , , [] ʳ , 7137, 1629, 1, . 233 . ϳ: . (.: , ., 1871, 320; , ., 1883, 337; , , , ., 1958, 102; , , 1975, 229).

, , , () () . : ; : ; : . ֳ .

, , II. 7. 7, II. 7. 76. II. 7. 7 . .: , ., 1921, . 24.


. .: , . , . . , 泺 ʳ, . ., , 1631, . . . ϳ: T. . . . , (., , 1630; (.: , ., 1871, 352; , ., 1883, 382; , , 1908, 97; , ., 1916, . 240 255, 263 266; ҳ, ., 1924, . 240 255, 263 266; , , , .., 1958, 110; , , 1975, 231).

: . ., 1921, ., . 82 83.

, , II. 1. 8.


. . 141 F 27/280808. ( , ) , . ϳ : , [] [] [] [].


, , . , . . . (. ).

㳺 񳺿 , : ... , ʳ, . , Գθ , , , , 곺 . . , , , , , , , , , , , , , ... (. 1631 .).

: , ., 1916, . 245; ҳ, ., 1924, . 245.

, 쳿, XVII 2/58, , . 1 9, , 1641 . ( . 33 55). . , 140, F, 27/28807.




















. :

. (, 1627).


. .










       


:

:   , . -- . , , , , , , . . . . )



i ii, ii Ctrl+Enter.