Уклінно просимо заповнити Опитування про фемінативи  


Попередня     Головна     Наступна             Шрифт





Початок. Статті 1—40.
Продовження. Статті 41—80.

В (закінчення)


1 7, 9, 11, 16, 19, 22, 24, 27, 28, 35, 50, 51, 55 Оже; 25 — Аже оумреть смердъ; 1, 21. 38, 40 О задници; 2 О заднице; 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 31, 32, 36, 37, 39, 41, 43, 46, 48, 49, 53 О задницѣ; 45, 47 О задницы] Аже оумреть смердъ; 17 + рекше о залозѣх(ъ); 29 О оумертвии смерда] Аже оумреть смердъ;

2 11, 18, 24, 27, 40 умреть; 29 оумред(ь);

3 19 смрдъ;

4 7, 9 11, 16, 22, 24, 50, 55 Оже; 17, 27, 37, 40, 45, 52 Аще; 10, 12, 18, 29 Иже;

5 2, 7, 8, 9, 13, 14, 17, 20, 23, 25, 26, 31, 32, 37 — 39, 43, 45, 46, 49, 52, 53 оумреть (умрет(ь) смердъ] смердъ оумреть; 33, 35 умреть; 51 оумред(ь);

6 1 — 3, 5 — 14, 16 — 21, 23 — 26, 29, 32, 35, 39 — 41, 44 — 55 задница; 15 задницу; 27 задъница; 31, 36, 43 задниця; 33 заднидоу; 17 + рекше статок(ъ);

7 1, 18, 25, 33, 34, 38, 49, 54 боудоут(ь, ъ); 2, 16, 22, 29, 31, 32 боудут(ь, ъ); 3, 5, 7, 8, 10, 11, 19, 23, 24, 37; 39, 41, 43, 44, 48, 50, 52 будеть Б); 6, 9, 20, 26, 51 боудет(ь, ъ); 12, 17, 46 будоут(ь, ъ);

8 3, 49, 52 дшери; 7, 11, 19, 24, 28, 31, 35, 36, 38, 39, 43, 46, 50, 51, 53 — 55 дчери; 16, 22, 32, 41, 47, 48 дочери; 10, 18 оу него дчери] дщери оу него; 44 — дщери; 12 оу него дщери] дщери оу него;

9 2, 3, 5, 6, 21, 35, 40, 41, 47 у; 25 — оу него; 44 + дчери;

10 67, 9, 12, 20, 28, 32, 51 даати; 44 дати;

11 2, 7, 8, 19, 36, 43, 50, 51 чясть;

12 7, 9, 11, 15, 16, 19, 21, 22, 24, 28, 31, 35 — 37, 39, 43, 45, 50, 51, 53 — 55 ня; 27 нея; 12, 25, 44 нихъ; 17 нѣе;

13 7, 9 — 11, 18, 19, 21, 25, 27, 28, 37, 40, 44, 45, 50-52, 55, аще; 1, 3, 5, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 23, 32, 38, 40, 41, 43, 45, 46 — 49, 53 + ли;

14 1, 6, 9, 12, 15 — 18 25, 26, 28, 29, 31 — 34, 36, 38, 46, 49, 51, 54 моужем(ь, ъ); 27 мужмъ;

15 2, 6 — 9, 12, 20, 21, 35, 48, 51 даати; 14, 49, 52 дояти; 16, 22, ди; 27, 44, 54, 55 дати; 54 + емоу;

16 6, 50 51 чясти; 25 часть; 7, 19, 24, 35 им(ь, ъ) чясти] части имъ; 9, 11, 16, 21, 22, 27, 28, 45, 55 имъ части] части имъ;

17 12 на них(ъ); 15, 50, 54 — имъ;

18 10, 12, 18, 25, 44 — О эадницѣ боярьстѣи и о дружьжнѣи;

19 1, 2, 27, 40, 46 задници; 3, 5, 8, 37, 45, 47, 52 задницы; 13, 24, 26 заднице; 19, 36, 39 задніцѣ; 17 + о;

20 2, 7, 13, 33, 37, 40, 45, 47, 49 боярстеи; 5, 6, 29, 46 боярьстеи; 8, 16, 22 боярстѣ; 24 боярстіи; 15, 34 боярестеи; 26 бояръстеи; 11, 19, 35, 50 боярстѣи; 23 боярьсте;

21 1-3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 46 — 49, 52, 53 — и о дружьнѣи; 9-и;

22 21, 33 і; 7, 9, 19, 24 дружиннѣи; 16, 22, 28, 35, 50, 51, 54, 55 дроужинѣи; 15 дружинѣ; 27 дружьнеи; 29 дроужнѣи; 21 дружинѣи; 33 оружнеи;

23 12, 18, 29 Иже; 27, 37 Аще;

24 7, 9, 50, 51 болярехъ; 12 боарехъ; 19 болярехъ; 36, 43, 45, 52 боярѣхъ;

25 1 — 3, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31, 32, 36, 38, 39, 40, 43-49, 52, 53 или; 5 ли; 37 іли;

26 2 лружине; 3 дружынѣ; 9, 18, 19, 20, 25, 29, 31, 33, 38, 50, 51, 54 дроужинѣ;

27 11 на;

28 27 задница за князя] за князя задница;

29 24 ни; 25 — не;

30 25 иде;

31 2, 17 же; 27 ож; 39, 41 иже; 52 аже; 3, 5 се; 9 нѣте;

32 17 — не;

33 1, 6, 9, 16, 18, 22, 25, 26, 28, 29, 31 — 34, 51, 54 боудет(ь, ъ); 36 + ні; 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 37 — 39, 45 — 48, 52 + ни;

34 1-3, 5 — 9, 11-15, 17 — 20, 21, 23-29, 31 — 33, 35 — 41, 43, 45-55 дщери;

35 6, 7, 18 — 22, 29, 33, 36, 50, 51, 54 възмоут(ь, ъ); 1, 9, 14, 16, 25, 26, 39, 49 возмоут(ь, ъ); 27, 28, 31, 32, 43, 46, 55 възмуть; 34 возмють;

36 1 — 3, 5 — 14, 17 — 21, 23 — 28, 31, 32, 35 — 41, 43, 45 — 53 Аще; 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 17, 21, 23, 31, 36, 38, 41, 43, 45, 46, 52 + ли;

37 2, 3, 5, 24, 27, 40, 41, 44 умирая; 6, 21, 46 умираа; 47 умірая; 8, 9, 12, 20, 28, 32, 33, 35, 49, 51 оумираа; 15 оумира; 13, 14 + и;

38 10 разъдѣлить; 13, 14, 41 разделит(ь, ъ); 22, 43, 46 роздѣлить; 15 домъ свои разделит(ь, ъ)] раздѣлить домъ свои;

39 49 сво; 10, 12, 18 дѣтемъ своимъ] свои дѣтемъ; 25, 44 — свои; 25, 27, 44 + своимъ;

40 38 детѣмъ; 11 + і.










А) 54 сб. кто;

Б) 37 сб. е (у).



(117) Аже 1 оумреть 2 смердъ 3.


81 [85] Аже 4 смердъ оумреть 5, то задницю 6 кнѧзю; (118) аже будуть 7 дщери 8 оу 9 него дома, то даӕти 10 часть 11 на нѣ 12; аже 13 буд(у)ть за мужемь 14, то не даӕти 15 части 16 имъ 17.



(119) О 18 задницѣ 19 боӕрьстѣи 20 и 21 о дружьнѣи 22.


82 [86] Аже 23 в боӕрехъ 21 любо 25 въ дружинѣ 26, то за 27 кнѧзѧ 28 задницѧ не 29 идеть 30, (120) но, ѻже 31 не 32 будеть 33 с(ъı)н(о)въ, а дчери 34 возмуть 35.

83 [87, 121] Аже 36 кто А), оумираӕ 37, раздѣлить 38 дѡмъ свои 39 дѣтемъ 40,

1 10, 12, 18, 25, 44 — на том же стояти, паки ли безъ ряду оумреть, то всѣмъ дѣтемъ;

2 11 оуже,

3 6, 20, 21 стоати;

4 3, 6 — 8, 14, 16 — 18, 21, 22, 28, 31, 32, 35, 36, 38, 43, 46, 48-51 пакы; 39 пакі;

5 15 — ли;

6 1, 8, 26, 34, 38, 50 рядоу; 7, 9, 11, 16, 19, 22, 24, 28, 35, 51, 54, 55 ряда; 33 ряду; '

7 3, 5, 21, 24, 28, 41 умреть;

8 54 томъ;

9 2 и;

10 1 — на; 15 не;

11 25, 54 самаго; 40 самога;

12 7, 17, 21, 28, 35, 36, 43, 51 чясть; 38 части, 22 даті часть; 29 дати часть] часть дати;

13 9 + часть, 11, 24, 25, 35 — дати; 38 + дати;

14 10 душѣ; 47 душі; 9 + по А);

15 1, 17, 21, 27, 37, 38. 40, 41, 45, 52 Аще; 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36 — 38, 41, 43, 46 — 49, 53 + ли; 39 + лі;

16 38 жене,

17 1, 6, 9, 12, 16, 18, 20, 22, 25, 31 — 34, 36, 38, 49, 51 моужи; 3 мужы; 10, 44 мужѣ;

18 9 — на; 7, 24, 28, 35, 50, 51 — на ню; 25 за; 1 — 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 17, 19, 21, 23, 24, 26 — 27, 31, 32, 35, 36, 38 — 41, 43, 45 — 55 + дати; 9, 16, 28 + даті;

19 9, 16, 19, 28, 35, 55 ю;

20 7, 36, 43, 48, 51 + ясть;

21 1 — 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 23 — 28, 31, 32, 35, 36, 38 — 41, 43, 45 — 55 — дати; 3, 5 + же;

22 1, 2, 7, 9, 12, 14 — 20, 25, 26, 29, 31, 33, 34, 36, 44, 45, 49 — 51, 53, 54 моуж(ь, ъ);

23 1, 2, 9, 11, 13 — 19, 21 — 23, 26, 28, 38, 39, 41, 44, 47, 52, 53 возложить; 12 возложиль; 10, 25 възложилъ; 3 возложыть; 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 13, 14, 17, 21, 23, 26, 37, 38, 45 — 47, 49, 52 + то Б); 9 + и;

24 1, 7, 9, 11, 16, 18, 25, 28, 29, 31, 33, 46, 51, 53 томоу В); 2 то; 17 то емоу; 13, 52 то ему;

25 1 — 3, 5, 6, 7, 11, 13, 14, 17, 20, 23, 31, 32, 36, 38, 39, 43, 46, 48, 53 — же;

26 10, 12, 18, 25, 44 госпожа есть] есть госпожа;

27 17 осподарыня;

28 1 — 3, 5 — 7, 9 — 29, 31 — 35, 37 — 41, 44, 49 — 55 задница; 8 задніца;

29 47, ему;

30 1, 2, 9, 14, 15, 17, 18, 20, 26, 29, 31 — 33, 38. 45, 49, 51, 53, 54 моужня; 12 моужнѣ; 27 мужа; 34 моужна;

31 2, 6, 13, 14, 20, 23, 26, 31, 40, 45, 49, 52 надобе; 15 надобна; 33 надобѣт(ь);

32 44 + же;

33 27 — ли; 25 же; 18 + же;

34 7, 9, 23, 35. 50, 51 — то; 25 - то что;

35 1 — 3, 5, 15, 17, 26, 29, 32 — 34, 37 — 39, 41, 46 — 48, 53 первое; 6, 13, 14, 20, 23, 49 прьвое; 7, 9, 11, 19, 21, 35, 45, 50, 51, 54, 55 первые, 8 перьвое; 10 первыѣ; 12 пръвые; 16, 22 первоя; 18 первыи, 28 перъвыя; 24, 44 первои; 25, 27, 40, 52 первыя; 31, 36 пръвое; 43 пръвое;

36 10, 25, 38. 44, 52 — то; 11, 45 и Г); 10, 44 того,

37 1, 9, 12, 14 — 17, 26, 34, 49 возмоут(ь, ъ); 2, 7, 20 — 22, 27, 35, 36, 43, 46, 43, 55 възмут(ь, ъ), 6, 8, 19, 25, 28, 29, 31 — 33, 38, 50, 51, 54 възмоуть; 44 возму; 10 возьму;

38 26 — дѣти;

39 7, 9 — 12, 17 — 19. 24, 26 — 28, 49, 55 матери Д);

40 2, 5, 6, 13, 14, 17, 20, 21, 25, 50, 51 своеа; 12 своее, 18, 44 своеи; 26 + дѣти,

41 12 сіи;

42 2, 3, 5 — 8, 10, 11, 13 — 17, 19, 31, 35, 37, 40, 41, 43 — 45, 48, 50 — 52, 55 жену; 25, 26, 29, 33 женоу;

43 1, 2, 6, 15 — 20, 22, 23, 28, 29, 34, 36, 46, 49-51, 53, 54 боудет(ь); 45 возложилъ боудеть] будеть възложилъ; 52 — будеть;

41 1, 11, 13, 14, 16, 17, 26, 37, 39, 49, 53 возложилъ; 3 возложылъ; 5, 8, 9, 23, 40 возложилъ; 10, 12, 24 взложилъ; 44 вложилъ; 50, 51 възложилъ;

45 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20 — 22, 25 — 27, 31, 32, 34, 36 — 40, 43, 45, 47 — 49, 52, 53 матере;

46 1 — 3, 5, 11, 16, 19, 24, 26 — 28, 32, 34 — 37, 39 — 41, 43, 45 — 50, 52, 54, 55 своея; 12 своее; 6-9, 13, 14, 17, 20 — 22, 51 своеа; 1 — 3, 6, 8, 12 — 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45, 48, 49, 52, 53 + и то; 5 + і то; 2 + любо си на жеву будет(ь), възложилъ обаче матере своея;

47 1, 9, 12, 14 — 17, 25, 38, 49 возмоут(ь, ъ); 6, 7, 18 — 20, 26, 31-33, 50, 51, 54 възмоут(ь, ъ); 21, 27 — 29, 34 — 36, 46, 48 възмут(ь, ъ);

48 23, 37, 45 аще; 27 оже; 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 + ли,

49 1, 6, 9, 10, 16 — 18, 20, 22, 25, 29, 31, 32, 38, 49, 51, 53, 54 боудет(ь, ъ), 45 — будеть;

50 2, 3, 5 — 7, 10, 11, 13 — 15, 17, 19, 22, 29, 32, 36, 39, 41, 43 — 46, 50, 51, 55 дому;

51 18 тъ; 44 того и] то тои;

52 1 — 3, 5, 6, 13, 17, 21, 23, 31, 32, 36, 39, 41, 43, 45 — 49, 52, 53 — тои; 33 тъи; 8, 14, 29 то.





А) 9 ндп. с. по;

Б) 11 впр. то; 37 сб. то;

В) 11 впр. оу у;

Г) 11 ндп. с. рзн. пчр. и то;

Д) 26 сб. матери своея дѣти.




на 1 тѡмже 2 стоӕти 3; (122) паки 4 ли 5 безъ рѧду 6 оумреть, 7 то 8 всѣмъ дѣтемъ, а 9 на 10 самого 11 часть 12 дати 13 д(у)ши 11.

84 [88, 123] Аже 15 жена 16 сѧдеть по мужи 17, то на 18 ню 19 часть 20 дати 21, а что на ню мужь 22 възложить 23, тому 24 же 25 ѥсть 26 г(о)с(по)жа 27 а, задницѧ 28 ѥи 29 мужнѧ 30 не надобѣ 31; (124) буд(у)ть 32 ли 33 дѣти, то 34 что первоѣ 35 женъı, то то 36 возмуть 37 дѣти 38 м(а)т(е)ре 39 своѥӕ 40, любо си 41, на женоу 42 будеть 43 възложилъ 44, обаче м(а)т(е)ри 45 своѥи 46 возмуть 47.

85 [89, 125] Аже 48 будеть 49 сестра в домоу 50, то 51 тѡи 52

1 2, 8, 9, 11, 16, 19, 22, 24, 28, 35, 50, 54, 55 задиица; 3, 5, 6, 13, 14, 20, 26, 27, 33, 37, 47, 49 задницы; 7, 10, 12, 15, 18, 21, 29, 44, 46, 51 задници; 39, 41 заднице; 25 задъници; 1 — 3, 13, 14, 17, 21, 26, 31, 36, 38, 40, 41, 43, 46-48. 52, 53 + еи;

21 — 3, 6 — 26, 28, 29, 32 — 55 мати; 27 имат;

3 7 — 9, 11, 24, 27, 35 отдадут(ь, ъ); 17 отдаяти; 19, 50, 51 отдадоутъ; 21 отдадя;

4 25 и; 52 еи; 44, 45 — ю;

5 1, 8, 13, 14, 17, 18, 20, 21, 26, 31, 36, 45, 49 моужь; 2, 5, 6, 10, 23, 32, 37 — 41, 43, 46, 52 за мужь] за мужь братия; 12 братіа по силѣ за мужь] за мужь братия;

6 1, 5, 13, 14, 20, 21 братіа; 2, 8, 23, 26, 32, 36, 37, 39, 45, 49, 52, 53 братія; 10, 16, 18, 38, 41, 48, 53 — 55 братья; 3, 5, 31, 40, 41, 43, 47 братия; 47 братьямъ Б); 17 братия; 44 братъи; 10, 18, 25, 44 + по силѣ; 9, 16, 19, 22, 35, 50 братіа; 11, 24, 27, 28 братія; 29, 34 братья;

7 10, 12, 18, 25, 44 — како си могуть;

8 2, 6, 7, 9, 15, 17, 19, 20, 22, 26, 29, 31 — 34, 36, 38, 46, 49 — 51 могоут(ь);

9 1, 6, 8, 14, 20, 21, 23, 26, 32, 37, 38, 40, 41, 45, 49, 52 О оуроцѣх(ь, ъ), уроцѣх(ь, ъ); 2 О оуроцем; 3, 5 О уроцѣ; 17, 36, 43 О оуроцѣмъ; 31, 39, 53 О оуроцѣ что; 1, 3, 5, 6, 8, 21, 23, 37, 40, 41, 43, 45, 47, 48 кому; 2, 26, 31, 32, 36, 38, 39, 46, 49, 52, 53 комоу] А се закладаючи городъ; 44 О закладѣ города] А се закладаючи городъ;

10 7, 9 — 12, 15, 18, 19, 24, 25, 27, 28, 33 — 35, 50, 51, 54, 55 закладаючи; 29 закладающе;

11 33 градъ;

12 25 Аже;

13 3, 5, 41, 47 уроды; 6, 8, 11, 13, 14, 20, 23, 26, 33, 37, 39, 49 оуроцы; 24, 27, 35, 48 уроци; 40 уроки; 45, 52 оуроки;

14 1, 9, 12, 16 — 18, 22, 25, 28, 29, 31, 38, 44, 49, 53, 54 городникоу; 33 градникоу; 32 городнікоу; 40 говнику; 52 годнику;

15 1, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 закладающе; 7, 10 — 12, 18, 19, 21, 25, 27, 28, 29, 35, 44, 50, 51, 54, 55 закладаючи; 9 закладываючи; 20 закладающего;

16 3, 5 городную; 38 гордыню;

17 2, 9, 12, 15, 16, 20, 25, 29, 32, 45, 49, 51 — 53 коуну; 7, 8, 17, 18, 33, 46 куноу; 22 кону; 28, 31, 34, 36, 38 коуноу; 54 коуню;

18 7, 9, 16, 19, 22, 24, 28, 50, 51, 55 конче; 8, 36, 48 кончявше; 10 концавше; 11, 35 кончавъ; 12 кончавши; 27 конъчавше; 25 закончавьше; 37 кончавъше; 54 кончевше;

19 44 — а;

20 17 зо;

21 7, 19, 51 моркъ; 12 крьмь; 37 спимъ В);

22 3, 5 і; 44 - и; 25, 27 - и за вологу и;

23 2, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 45, 47, 49, 53 — за;

24 1, 2, 11, 15, 16, 18, 22, 24, 28, 32 — 34, 38, 49, 54 вологоу; 9 голову;

25 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 18, 20, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 44 — 49, 52, 53 — и;

26 2, 3, 5, 6, 8, 10, 12—14, 17, 18, 20, 23, 25-27, 31, 33, 36 — 41, 43 — 47, 53 мясо;

27 5, 37 і; 47 и;

28 19, 22, 24, 35, 50, 51, 54, 55 — за;

29 3, 5, 7, 10, 12 — 14, 17, 39, 43, 45, 51 рыбу; 18, 20, 25, 26, 33, 49 рыбоу; 50 рыбы;

30 17, 31, 39, 53 седмъ;

31 2, 7, 9, 12, 16 — 19, 22, 25, 26, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 44, 45, 49 — 51, 53, 54 коунъ;

32 17 + да;

33 7, 9, 19, 50, 51 хлѣбъ; 5 + і;

34 17 7мь; 47 — 7;

35 3, 5, 24, 35, 36, 40, 41 уборковъ; 8 уборкровъ.







А) 11 ндп. с. рзн. пчр. за;

Б) 46 ндп. с. мъ братьямъ;

В) 37 сб. спимъ (кімъ).




задницѣ 1 не імати 2, но ѿдадѧть 3 ю 4 за мужь 5 братиӕ 6, како 7 си мѡгуть 8.



(126) А 9 се закладаюче 10 городъ 11.


86 [90] А се 12 оурѡци 13 городнику 14: закладаюче 15 горѡдню 16, куну 17 взѧти, а кѡнчавше 18 нагата: а 19 за 20 кормъ и 22 за 23 волѡгу 24 и 25 за мѧса 26 и 27 за 28 А) ръıбъı 2930 кунъ 31 на нед(ѣ)лю 32, 7 хлѣбовъ 33, 7 34 оубѡркѡвъ 35

1 29 пьшена;

2 17, 48 семь;

3 3 луковъ; 6, 9, 16 — 18, 20, 22, 29, 31, 33, 34, 38, 45, 46, 49, 51, 54 лоуконъ; 25 лоуковъ;

4 12 пшена; 49 овъса;

5 2 — на 4 кони;

6 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 47, 49, 52, 53 четверо; 22, 28, 54. 55 четыре; 16 четырѣ;

7 1, 2, 6, 14, 23, 32, 36, 39, 41, 46-49, 52, 53 конь: 7, 9, 11, 19, 21, 24, 27, 28, 35, 50, 51, 54, 55 коня; 8 крон; 10 коні; 16, 22 конѣ; 38 конъ;

8 1 — 3, 6 — 29, 31 — 55 имати;

9 1, 6, 9, 12, 16, 18, 22, 25, 26, 29, 31, 33, 38, 46, 49, 51, 53, 54 емоу, 27 — ему; 48 + имати же ему;

10 1 — 3, 5, 13 — 15, 26, 40, 41, 45, 48 донеле; 7, 9, 28 доколѣ; 11, 19, 24, 50, 54, 55 доколе; 27, 52 донели; 1 — 3, 5, 6. 8, 12-14, 17. 18, 32, 36, 37, 39, 44, 47, 53 + ж(е);

11 33 градъ; 44 срубять город(ъ)] городъ срубять;

12 1, 6, 9, 16, 22, 26, 28, 31, 33, 38, 45, 49, 51, 53, 54 сроубятъ; 18 сроубя;

13 1, 2. 12, 16, 18, 25. 28, 29, 31, 33, 38, 46, 49, 54 солодоу;

14 1, 6, 9, 16, 26, 31, 32, 34, 38, 54 одиноу; 11, 37, 45, 52 єдину; 21, 22 одіну; 36 одіноу; 39, 45 едіну; 10, 12, 18, 25, 44 — одину дадять; 41, 48 дадять ему одину;

15 7, 9, 11, 24, 35, 51 дадут(ь, ъ); 19, 50 дадоут(ь,ъ); 1, 2, 9, 16, 20, 22, 31, 36, 38, 46, 49, 51 + емоу; 3, 5, 6 — 8, 11, 13, 14, 17, 19, 21, 23, 24, 26 — 28, 35, 39, 40, 43, 47, 50, 52, 54, 55 + ему;

16 36, 43, 52, 53 десять;

17 1. 2, 6, 12, 17, 20, 22, 26, 28, 29, 31, 32, 33, 38, 46, 53 лоукон(ь, ъ); 7, 9, 19, 50, 51 коунъ; 13 луковъ; 35 кунъ; 25 лоуков(ь);

18 1 — 9, 11, 13 — 17, 19-24, 26 — 28, 31, 32, 35, 36, 38 — 41, 43, 45 — 47, 49, 51 — 55 — О мостницѣх(ъ); 37 О оуроцѣх же] О мостницѣхъ;

19 10, 18 мостовъщинѣ; 12 мостовщикѣ; 25, 44 скостовщинѣ;

20 8. 36 мостьникоу; 9, 16, 18, 26, 28,29, 33, 34, 51, 54 моствикоу; 11 мостовщику Б); 24 мостнину; 25 мостовьникоу; 31, 39, 43, 47, 48 мостьнику; 45 мостовнику; 38 мостъникоу; 49 мостнікоу;

21 3, 5, 41, 47 уроцы; 5, 9, 18, 21, 24, 25, 40, 51 уроци; 6, 8, 11, 13, 14, 16, 20, 23, 26, 28, 33, 37, 39, 49 оуроцы; 12 оуроци; 45 оуроки;

22 12, 16, 22, 27, 28, 54, 55 помостивши; 20 помостівше; 29, 33 помостивъше;

23 8, 23, 26 + от пяти локотъ;

24 1 — 3, 5, 6, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36, 38 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 — взяти; 10 възяти; 15 взять;

25 8, 23, 26 — отъ 10 локотъ по;

26 1 — 3, 5, 6, 11, 13, 14, 17, 20, 31, 32, 36 — 41, 43, 45-49, 52, 53 пяти В); 7, 9, 19, 21, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 десяти Г);

27 1 — 3, 5, 6, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 37 — 41, 43, 46 — 49, 52. 53 + взяти; 39 лакотъ; 40, 52 колот;

28 1 — 3, 5, 6, 13 — 15, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 — по;

29 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 48, 52, 53 ногата; 24 ногати; 49 нагата; 50 нагатѣ;

30 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36, 38 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 + ли; 37 аще;

31 18, 25 мостоу; 12, 40, 45, 52 мосту;

32 1, 46, 47 ветхого; 27 вѣтхаго; 41 ветхова; 48 ветхава;

33 13, 22, 23, 25, 31, 35, 36, 39, 46, 52, 53 — то;

34 '2, 6, 8, 32 коліко; 10, 12 колко; 13, 22, 23, 31, 35, 36, 39, 46, 53 толико;

35 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36 — 38, 41, 43, 45-49, 52 городен(ь, ъ); 18, 29, 40, 48, 52 городни; 7, 9, 16, 19, 22, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 городня; 10 городнии; 12, 33, 44 городній; 15 городнеи; 25 городіи;

36 10, 12, 18, 44, 47 починити;

37 1, 7 — 9, 11, 16, 18, 26, 28, 29, 31 — 34, 36, 38, 49, 53 емоу;

38 12 от городни по коунѣ] по кунѣ от городнѣ;

39 1, 9, 16, 18, 25, 29, 31, 33, 36, 38, 49, 53, 54 коунѣ; 45 коуне; 32 кунѣ;

40 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 29, 31, 32, 35 — 39, 41, 43 — 47, 49, 53 городни; 7, 9, 16, 19, 21, 22, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 городня;

41 3, 5 мостню; 11, 45 мостовнику Л); 9, 12, 16, 18, 22, 25, 28, 29, 32, 38 мостникоу; 7, 31 мостьникоу; 36, 43 мостънику; 44 мостьнику; 29 + съ отроком.





А) 11 впр. луконъ кунъ;

Б) 11 впр. мостовшину мостнику;

В) 11 впр. пяти десяти

Г) 21 сб. пяти (десяти);

Д) 11 впр. мостовщику мостнику.




пшена 1, 7 2 луконъ 3 ѡвса 4 на 56 кони 7, імати 8 же ѥму 9, донелѣ 10 городъ 11 срубѧть 12, а солоду 13 ѻдину 14 дадѧть 15 10 16 луконъ 17 А).



(127) Ѻ 18 мостницѣхъ 19.


87 [91] А се мѡстнику 20 оуроци 21: помостивше 22 мостъ 23 взѧти 24 ѿ 25 10 26 локотъ 27 по 28 ногатѣ 29; аже 30 починить моста 31 ветхаго 32, то 33 кѡлико 34 горѡднѣ 35 починить 36, то взѧти ѥму 37 по 38 кунѣ 39 ѿ горѡднѣ 40, а мостнику 41

1 1, 7, 12, 16, 18, 26, 31, 33, 34, 38 самомоу; 41, 48, 49, 53, 54 саму;

2 13, 14, 16, 19, 22, 24, 27, 28, 34 — 36, 39, 43, 48, 50, 53 — 55 ехати;

3 1, 2, 6 — 8, 21, 22, 27, 31 — 33, 35, 38, 39, 43, 44 — 46, 48, 54, 55 съ; 29 — со отрокомъ;

4 8 + да;

5 17 над(ъ);

6 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 23, 26, 31-33, 36, 38 — 41, 43 — 49, 52 — 54 двою; 25 двию; 17 свою; 9, 11, 16, 18 двоу;

7 40, 52 конь; 1 — 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 17, 19 — 24, 26 — 28, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 55 + овса;

8 41, 43, 48, 52, 53 четыре;

9 5 лукъ; 9, 12, 16 — 18, 22, 28, 32 — 34, 38, 49, 54 лоукна;

10 1 — 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 17, 20 — 24 26 — 28, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 48, 52, 53, 55 — овса;

11 1, 10, 12, 44 ѣсти; 31, 36, 43, 53 ести; 7, 9 15, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 28, 33, 35, 50, 51, 54, 55 ясть; 13, 14, 34, 41, 48 есть;

25, 39 ясти;

12 7, 19, 24, 35 — что;

13 1 — 3, 5 — 21, 24 — 28, 31, 32, 35 — 41, 44 — 50, 52 — 55 мога;

14 1, 3, 5, 6, 8, 12 — 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 38, 44, 45 — 48, 52, 53 — А се;

15 1, 7, 10, 18, 44 задници; 2, 41 задницех(ь); 13, 14, 24 заднице; 17, 31, 32, 36, 43, 48, 49, 53 задницѣх(ъ); 37 задницых(ъ); 39 задніцех(ъ); 40, 52 задницах(ъ); 21 задницѣ; 51 заднихъ; 3, 5, 8, 17, 45, 46 + же; 6, 13, 14, 20, 38 + ж;

16 7, 9, 28, 50, 51, 54, 55 Ажь; 15, 27, 37, 45, 52 Аще; 25, 29, 44 Иже;

17 3, 49 робии; 5, 23 рабии; 6, 8, 12, 14, 20, 21, 23, 26, 37, 45 робіи; 7, 9, 16, 19, 24, 35, 50, 54, 55 робья; 11, 22 робія Ж); 25, 27 робыи;

18 24 дити; 39 дѣті;

19 3, 5, 6, 8, 10, 40, 41 у; 1, 12, 16, 28, 33, 34, 38, 49, 54 моужа;

20 18 тъи; 25 + и;

21 44 имь задници] задница имъ; 1, 2, 17, 31, 32, 36, 38-41, 43, 46, 48, 52, 53 задницѣ; 15, 33, 47 задницы;

22 3, 5-9, 11, 13, 14, 16, 19 — 24, 26 — 28, 35, 37, 45, 49 — 51, 54, 55 ним; 8, 23 імъ; 46 ихъ;

23 5 імати;

24 25 свободна; 3, 5, 29, 49 смертию; 21, 23, 33, 37, 47 смертію; 6 смрьтію; 38, 46, 54 смертью; 18 смерть] с матерью;

25 4 — с;

26 2, 9, 11 — 14, 20, 22, 24 — 26, 28, 35, 39, 46, 48, 50, 52, 53 матерію; 15, 31, 32, 34, 36, 40, 41, 43 материю;

27 11, 26, 27, 37, 45, 49 Аще З); 7, 9, 28, 35, 50, 54, 55 ажь; 1 — 3, 5, 6, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 36 — 39, 43, 46 — 48, 53 + ли;

28 10, 12, 18, 44 дѣти мали в дому (домоу)] в дому дѣти мали; 25 дѣти малыи в дому] в дому дѣти мали;

29 1, 16, 26, 32, 33, 36, 38, 49, 53 домоу; 29 домѣ;

30 33 дѣтми;

31 2, 3, 5 — 9, 11, 13, 17 — 19, 21, 22, 24, 35 — 41, 43, 45 — 55 малы; 27 малыя; 33 мати;

32 27 — а;

33 2, 3, 5, 9, 32, 37, 41, 45, 46, 52 — джи; 16, 22 дъжи; 25 дужи; 25, 38 жди; 15 дежн; 24 ждя; 31, 36 должи; 43 дьжи; 53 долъжни; 49 доволни; 39 должі;

34 1 — 3, 5, 6, 8, 9, 12 — 14, 17, 20, 23, 26, 31, 37 — 41, 45 — 47, 52 — ся;

35 3 опечаловати; 7, 31, 36, 43, 48, 51, 53 печяловати; 12 печаловатися; 46 печаловаті;

36 25 — а;

37 8 імъ; 11, 27, 44, 46 их(ь, ъ) И);

38 10, 25 поиде; 29 за моужь поидеть] поидеть за мужь;

39 1, 6, 9, 12, 14 — 21, 25, 28, 32-34, 36, 38, 49, 51, 54 моужь;

40 5, 21, 29, 33, 39, 43, 45, 52, 53 токмо] то кто; 25 толко] то кто;

41 15 — кто;

42 8 імъ;

43 2, 6, 8, 13 — 15, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31 — 33, 36, 37, 39, 44 — 46, 48, 52, 53 ближніи; 3, 5, 27, 34, 38, 40, 41, 47, 49 ближнии; 7 ближеи; 9, 11, 19, 21, 24, 28, 35, 50, 51 ближіе; 16, 22 ближіи; 29 ближни; 43 ближьніи; 54 ближее; 55 ближие;

44 1, 6, 16, 22, 26, 28, 29, 32, 33, 34, 36, 38, 45, 49, 54 боудет(ь, ъ); 18, 25 боудоут(ь, ъ); 15, 39 будуть; 31, . 46, 53 боудуть; 9 + же; 11 + то;

45 1, 7, 12, 14, 17, 18, 20, 25, 26, 28, 29, 31 — 34, 36, 38, 45, 49, 51, 53, 54 томоу; 9, 19 то моужу] тому же;

46 10, 38, 44 ж(ь, ъ);

47 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 37 — 41, 43, 45 — 48, 52, 53 дадят(ь, ъ); 10, 12, 44 + ихъ;

48 10, 12, 18, 25, 44 — на руцѣ 1 с добыткомь;

49 1, 6, 8, 22, 26, 29, 31, 33, 34, 38, 54 роуцѣ.



А) 11 зчр. овса;

Б) 11 ндп. с. что;

В) 30 впр. смертью; 29 ндп. впр. с матерью;

Г) 30 ндп. с. рзн. чрн. у; впр. д;

Д) 27 ндп. с рзн. чрн. въ дому дѣти малыя не джи ся будуть;

Е) 30 ндп. с. рзн. чрн. у; впр. д;

Ж) 11 впр. і ь робья;

З) 11 впр. аще ажь;

И) 11 впр. х и их.




самому 1 ѣхати 2 со 3 ѻтрокомь 4 на 5 дву 6 коню 7, 4 8 лукна 9 ѡвса 10 А) на нед(ѣ)лю, а ѣсть 11, что 12 Б) можеть 13.



(128) А 14 се ѻ задницѣ 15.


88 [92] Аже 16 буд(у)ть рѡбьи 17 дѣти 18 оу мужа 19, то 20 задници 21 имъ 22 не имати 23, но свобода 24 имъ с 25 м(а)т(е)рью 26 В).

89 [93, 129] Аже 27 будуть Г) в 28 Д) дому 29 дѣти 30 мали 31, а 32 не джи 33 сѧ 34 будуть Е) сами собою печаловати 35, а 36 м(а)ти имъ 37 пѡидеть 38 за мужь 39, то 40 кто 41 имъ 42 ближии 43 будеть 44, тому 45 же 46 дати 47 на 48 руцѣ 49

1 1 — 3, 5 — 29, 31 — 36, 38 — 44, 45 — 55 и; 45 — і;

2 3, 5, 13, 15, 17, 41, 48, 52 з;

3 49 добытькомъ;

4 12, 18 — и; 29 их; 37 і;

5 3, 5, 12, 15, 17, 21, 2.9, 33, 40, 41, 45, 48 з;

6 2, 3, 5, 10, 13, 14, 26, 27, 38, 40, 41, 47, 49 донележе; 9 донежели; 11, 21, 24, 28, 35, 54, 55 донели же;

7 1, 9, 13, 14, 25, 26, 49 возмогоут(ь); 6, 18, 20, 21, 29, 31 — 34, 38 възмогоут(ь); 7, 10, 19, 27, 28, 35, 43, 46, 48, 50, 51, 54, 55 възмогут(ь, ъ); 36 възъмогоуть;

8 38 таваръ;

9 8 отдати; 49 дати;

10 2, 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 18 — 20, 23, 25, 28, 29, 39 пред(ъ); 12 прѣдъ;

11 9, 55 людьми; 22 ми;

12 51 — а;

14 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 26, 36 — 40, 43, 45 — 47. 49, 52, 53 иэрѣдит(ь, ъ); 11 исрѣзитъ Б); 1 из изрѣзити; 23, 31 ирѣзить; 32, 41, 48 изризить;

14 1 — 3, 6 — 14, 17 — 21, 23, 24, 26, 28, 31, 32, 36, 38 — 41, 43 — 47, 49 — 55 или; 5, 37 іли;

15 10, 44 приторщеть; 27 пригости; 29 пригост;

16 37 і; 41 того;

17 5, 7, 10, 12, 18, 25, 41, 44 — то; 46 тое;

18 7, 9, 10, 12, 16. 18, 25, 29, 31 — 34, 38, 46, 49, 53 емоу; 41 4 того ему;

19 1 — 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19 — 24, 28, 29, 31, 35, 40, 41, 43, 45, 48, 50 — 55 себѣ;

20 10, 44 истои; 22, 25 истии; 47 истыи; 27 годитит имъ] а истыи товаръ воротить імъ;

21 1, 10, 12, 18, 22, 25, 45, 52 воротити; 7 въротигь; 16 воротиті; 37 возвратити; 33 вратити; 2, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 39 — 41, 43, 45. 47 — 49, 52 + ему; 31, 32, 36-38, 46, 53 + емоу; 1 + и;

22 1 — 3, 6-29, 31 — 55 имъ; 25 емоу;

23 5 і; 10, 44 + что;

25 1, 7 — 9, 12, 18, 20, 25, 28, 29, 31, 32, 34, 49, 54 прикоуп(ь, ъ); 33 прікупъ; 16, 36 прікоупъ; 10, 44 пригостить; 10, 44 + то;

26 1, 7, 9, 12, 16, 18, 20, 26, 29, 31, 32, 34, 46, 49, 53 емоу; 33 імоу;

26 1 — 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 16, 19, 20 — 24, 26 28, 29, 31, 35 — 37, 39, 40, 43, 49 — 55 себѣ;

27 26, 31, 36, 37, 43, 47 — 49, 52, 53 + ж(е);

28 28 прекормилъ; 37 корьмилъ; 39 кормілъ;

29 5, 7 і;

30 1, 7, 9, 11, 18, 20 печаловался; 2 печалолся; 10 печалъвалъся: 6, 31 печяловался; 22 печаловал: 36, 43 печяловалъся;

31 7, 9, 10, 12, 16, 18, 19, 22, 24, 25, 27, 28, 35, 44, 51, 54 — ими;

32 1 — 3, 5 — 8. 10, 12 — 14, 16 — 18, 20 — 26, 31, 32, 36, 38 — 41, 43, 44, 46 — 49, 52, 53 аже В); 9, 19, 28, 35, 50, 51, 54, 55 ажь; 27 ажи; 11, 45 аше; 1 — 3, 5, 6, 13, 14, 17, 21, 23, 26, 31, 37, 38, 40, 41, 43, 45, 43, 49, 52, 53 + ли;

33 6, 23 челеди; 14, 17 чедяди; 38, 40 чаляди;

34 3, 37 іли;

35 18 тъи;

36 1 — 3, 5, 6, 8, 12 — 14, 17, 20, 26, 31, 32, 36, 38, 40, 41, 44, 45, 48, 49, 52, 53 — то; 27 тожи им;

37 27 всем; 39 + имъ;

38 1, 5, 9 — 16, 18 — 22, 24 — 26, 29, 37, 44, 50, 54, 55 поймати; 31, 36, 38, 39, 41 — поімати; 40, 43, 45, 46 поим; 47, 52, 53 имъ; 21, 31, 38 + имъ;

39 18 лице; 36, 46 лідемъ; 52 имъ;

40 6, 9, 12, 16, 18, 20, 22, 25, 26, 29, 31 — 34, 36, 38, 45, 46, 49, 51, 53, 54 боудеть:

41 3, 5 разтерялъ; 8, 9, 26, 29, 34, 37, 54 растерялъ; 13, 46 ростярялъ;

42 2, 3, 5, 6, 8, 10, 13, 14, 23, 25 — 27, 31 — 33, 37, 39, 41, 44, 48, 49, 53 — то;

49 7, 9, 11, 12, 16, 18, 21 29, 34, 38, 49, 53 емоу;

44 10, 32 платіти; 55 оуплатити;

45 19 дѣте; 27 дѣтимъ;

46 22, 44 — тѣмъ;

47 3, 5 — 14, 18 — 21, 23 — 29, 35, 37, 44 — 46, 48 — 52, 54, 55 Аще; 36, 39, 43, 53 таче; 31 та; 33 а чюжеи] аче же и;

48 25, 44 — же;

49 29 ли; 29 + и; 5, 37 і; 52, 54 — и;

50 11 вотчимъ; 18 отьчимъ; 25 очимъ; 51 + в;

51 1, 2, 6 — 9, 11 — 25, 32, 35, 37, 39, 45 — 48, 50 — 53 пріиметь; 44 приметь;

52 3, 5, 9, 17, 27 со; 32, 41, 48 — съ;

53 12, 25 — то;

54 3, 5, 8 такожде; 27 такожи;

55 27 и;

56 10 — 12, 25, 44 роздѣла Г); 41 дѣя;

57 1, 2, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 31, 32, 38, 41, 43, 47 — 49, 55 - отень; 3, 5, 37, 40, 45, 52, 53 отечен(ь, ъ);

58 1, 2, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21 — 23, 26, 28, 31, 32, 37 — 41, 43, 47, 49, 53, 55 всяко; 2, 9, 19, 48 всякому; 7, 24, 35, 46, 50, 51, 54 всякому;

59 2, 45, 52 меньшему; 17, 26, 34, 44 меньшемоу; 9, 13, 14, 29, 31 — 33, 38, 49, 54 меншемоу;

60 32, 34 сынове; 52 сыну; 7, 9 — 11, 16, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 35, 50, 51, 54, 55 + А се.




А) 37 сб. а дѣла;

Б) 11 впр. исрѣзитъ срѣзитъ;

В) 37 сб. ж (щ);

Г) 11 впр. роздѣла.




і 1 с 2 добъıткомь 3 и 4 с 5 домомь донелѣже 6 возмѡгуть 7, а товаръ 8 дати 9 перед 10 людми 11; а 12 что срѣзить 13 товаромь, тѣмь ли 14 пригостить 15 то 16 то 17 ѥму 18 собѣ 19, а истъıи 20 товаръ ворѡтить 21 імъ 22, а 23 прикупъ 24 ѥму 25 собѣ 26, зане 27 кормилъ 28 и 29 печаловалъсѧ 30 ими 31; ӕже 32 ѿ челѧди 33 плѡд или 34 ѿ скота, то 35 то 36 все 37 пѡімати 38 лицемь 39; что ли будеть 40 ростерѧлъ 41, то то 42 все ѥму 43 платити 44 дѣтемъ 45 тѣм(ъ) 46.

90 [94] Аче 47 же 43 и 19 ѿчимъ 50 приіметь 51 дѣти съ 52 эадницею, то 53 такоже 54 ѥсть рѧдъ.

91 (130) А 55 дворъ без дѣла 56 А) ѡтень 57 всѧкъ 58 меншему 59 с(ъı)н(о)ви 60.

1 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 45 — 49, 52, 53 — О женѣ;

2 34 А; 9, 19, 24, 28, 50, 55 ажь; 18, 44 иже; 52 оже; 41, 48 + ли; 27 хощет] аще ворчеться; 10, 25, 29 — аже ворчеться сѣдѣти; 33 + жена;

3 2, 15, 18, 23, 31 — 33, 36, 39, 43, 45 — 49, 52, 53 ворчется: 3, 6, 8 въречется; 5, 7, 9, 13, 14, 17, 19 — 21, 26, 28, 35, 37, 41, 50, 51, 54, 55 вречется; 11 повречется; 16, 22 върчеться; 24 врчеться; 38 въречеться; 34 ворче;

4 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43 — 48, 52, 53 седети; 2, 13, 14, 15, 26, 37, 39 — 41, 45, 52 седѣти; 3, 5, 17, 44 сидѣти; 9 сѣдити; 18 — сѣдѣти; 17 + по мужи;

5 7, 9, 11, 19, 24, 28, 37, 48, 50 — 52, 54 Аще; 10, 12, 25, 27, 29 Иже; 18 — Аже; 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 52 + ли;

6 1, 15, 27, 39, 47, 52 ворчется; 2, 8, 13, 14, 16, 22, 31 — 33, 36, 46, 48 върчется; 3, 6, 20, 22, 49 въречется; 5, 7, 19, 21, 28, 35, 37, 41, 50, 51, 54, 55 вречется; 17 ворчеть; 29 върчеться; 23, 24, 26 врчется; 34 върчеться; 38 въречеться; 10, 12 ворчеться; 25, 45 ворчется жена] жена ворчеться;

7 2, 13, 14 — 16, 22, 23, 26, 37, 39, 40, 45, 49, 52 седѣти; 9, 17, 19, 50 сидѣти; 18 сѣдѣдѣти; 48 съ дѣтми] сѣдѣти;

8 9, 12, 16, 18, 20, 22, 25, 26, 31, 33, 34, 38, 46, 49 моужи; 27, 41 нужи; 40 мужы;

9 27 и;

10 3, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 29, 49 растеряетъ; 5 рястеряеть; 12 истерѣеть; 18, 25 ростеряется; 44 ростеряеться;

11 5, 37 і; 1, 2, 5, 23, 26, 39-41, 45, 47, 52, 53 + паки; 3, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 31, 32, 36-38, 43. 46, 48, 49 + паки;

12 44 поиде;

13 1, 2, 7 — 9, 12, 14 — 22, 25, 26, 28, 29, 31 — 34, 36, 38, 45, 49, 51, 52, 54 моужь;

14 1 — 3, 5, 6, 8, 23, 26, 31, 32, 36 — 40, 43, 45, 46, 48, 49 ти; 13, 14, 20, 47 тии; 24 тогда; 41 тиі;

15 2, 8 платіти; 16 платить;

16 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 36 — 41, 45 — 47, 49, 52, 53 — еи;

17 13 се; 45 всѣмь; 11 + а Б);

18 6 хотѣтѣ; 9 хотѣ; 25 хотѣли; 7, 9, 19, 50, 54, 55 + ея; 25 + ей; 51 + еа;

19 1, 9, 14 — 21, 25, 26, 28, 29, 31, 34, 38, 44, 49, 50, 54 начноут(ь, ъ); 51 вачноуть;

20 4, 9, 11 — 14, 26 — 28, 31, 35 — 41, 43, 45 — 51 ея; 2, 3, 5, 6, 21, 32 еа; 10, 18 еѣ; 16, 22 ее дѣти] дѣти еи; 7, 19, 20, 25, 44, 52 — 55 ей; 34 ее; 24 ея; 29 еѣ; 23 і; 1, 2, 5, 6, 13, 14, 17, 26, 31, 32, 36, 38, 39-41, 43, 46-49, 52, 53 и; 3, 8, 37 і; 13, 14, 20 и; 11 ли ти;

21 23, 45 — ни В); 11 тои;

22 1 — 3, 5, 6, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 41, 46 и; 8, 13, 37, 39, 45, 47 і;

23 10, 12, 18, 25, 44 хотѣти начнеть всяко; 39 начьнет(ь); 24 начинаеть;

24 20 все;

25 5 хотѣті; 11 + же Г);

26 5, 37 і; 7, 15, 33, 34, 44, 51 — и;

27 1, 22, 26, 36, 39, 41, 43, 46, 48 седѣти; 7, 51 сидѣти; 9 сѣдити; 27 сѣдети; 10, 12, 18, 25, 44 с (з) дѣтми жити] сѣдѣти; 40, 52 + на дворѣ;

28 41 — то;

29 1 — 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19 — 24, 26, 28, 32, 36 — 38, 43, 45, 47 — 53, 54 + еи; 6 творіти; 7, 51 створити; 16, 22 творить;

30 7, 17 всяку; 12 всѣко; 25 всякоу;

31 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 37, 49 волею; 53 волѣ;

32 12, 45, 52 давати; 22 дать;

33 2, 25, 31, 32, 36, 41, 43, 48, 53 волѣ; 3, 5, 6, 8, 23, 26, 27, 37, 49 воля; 28 волю;

34 12 ну; 41 + и;

35 1, 2, 7, 14, 16 — 21, 25, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 48, 45, 49 — 51, 53, 54 моуж(ь, ъ);

36 25 тѣми;

37 5 + і; 15 + и; 37 + і; 9, 10, 12, 18, 21, 23, 38, 39, 52 + и; 10, 12, 18, 25, 44 + с (з) дѣтми;

38 17, 52 — еи;

39 2, 5, 16, 22, 27, 29, 41, 45 седѣти; 7, 17, 40, 51, 52 еи — дѣти; 9 сѣдити; 10, 12, 18, 25, 44 жити; 40, 45, 52 + еи;

40 3, 5, 33, 39 іли; 38 — или свою часть вземше сѣдѣти;

41 7, 9, 11, 23, 24, 28, 35, 36, 39, 47, 50, 51 — 54, 55 вземши; 44 вземьше; 7, 19, 28, 35, 39, 50, 51 чясть; 9, 11, 24, 54, 55 чясть] часть вземши; 31, 36, 48 чясть; 22, 36, 37 вземши; 2, 34 вземже; 31 въземши;

42 1, 2, 6, 8, 13, 14, 17, 31, 39, 41, 43, 45, 47, 48, 52, 53 + еи; 3, 26, 46 + и; 5 + і; 2, 5, 12, 16, 22, 26, 27, 29, 37, 40, 52 седѣти; 10 сѣдить; 7, 51 сѣсти; 33 сѣдеті; 9, 50 сидѣти; 19 сѣти; 18 съдѣти; 44 сѣдити; 46 сѣдѣті;

43 10, 12, 18, 25 — же.





А) 44 сб. О женѣ;

Б) 11 впр. а;

В) 11 впр. ни;

Г) 11 впр. же.




(131) Ѻ 1 А) женѣ аже 2 ворчетьс(ѧ) 3 сѣдѣти 4.


92 [95] Аже 5 жена ворчетьс(ѧ) 6 сѣдѣти 7 по мужи 8, а 9 ростерѧѥть 10 добъıтокъ и 11 пѡидеть 12 за мужь 13, то 14 платити 15 ѥи 16 все 17 дѣтемъ; (132) не хотѣти 18 ли начнуть 19 дѣти ѥи 20 ни 21 на дворѣ, а 22 ѻна начнеть 23 всѧко 24 хотѣти 25 и 26 сѣдѣти 27, то 28 творити 29 всѧко 30 вѡлю 31, а дѣтемъ не дати 32 вѡли 33; (133) но 34 что ѥи далъ мужь 35, с тѣм 36 же 37 ѥи 38 сѣдѣти 39 или 40, свою часть вземше 41, сѣдѣти 42 же 43.

1 2, 8, 13, 14, 17, 20, 49 матерьня;

2 7, 17, 21, 35, 36, 43, 49, 50, 51 чясть;

3 1 — 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 17, 19 — 24, 26 — 28, 32, 36 — 41, 43, 45 — 52, 54, 55 дѣтемъ не надобѣ (надобе);

4 12 ну; 27, 41 и;

5 1, 7, 12, 16, 18, 25, 26, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 46, 49, 53 комоу;

6 52 вдастъ; 49 + то; 5 — дасть;

7 1, 11-14, 17, 18, 20, 22, 25, 29, 31-34, 38, 48, 53 томоу;

8 10, 11, 16, 19, 21, 22, 24, 25, 28, 35, 44, 50, 51, 54 — же; 27, 45 и; 11, 12 + и Г);

9 33 взяті;

10 24 + и;

11 36 вьсѣмъ;

12 2, 3, 5, 6, 8, 10 — 14, 18, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 37, 33, 43 — 49, 52, 53 то Д); 27 и; 29 — а;

13 2, 6, 8, 11, 13, 14, 19, 23, 25, 26, 31, 32, 46, 47, 49 всѣ; 3, 5, 40, 41, 45, 52, всѣм; 17, 38 все;

14 2, 13 — 15, 17, 26, 27, 29, 32, 37, 40, 41, 47, 49, 52 разделять; 3, 5, 8, 25, 39 раэдѣлять; 10 разъдѣлят(ь, ъ); 38 раэдялять; 44 разъдѣляться;

15 16, 22 лъ; 13 + будеть;

16 3, 5, 6, 23, 25, 27, 35, 36, 40, 41, 44, 55 умрет(ь, ъ); 12 оумерла;

17 2, 3, 5, 6, 9, 18, 19, 21, 27, 35, 36, 40, 47, 50 у;

18 2, 6, 8, 13. 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36, 39, 41, 43, 49, 53 котораго; 3, 5, 6, 21, 37, 47, 48 которого; 38, 46 рого;

19 1, 6, 9. 12, 15, 16, 20, 22, 26, 29, 31, 32, 33, 36, 38, 45, 46, 49, 51, 53-55 боудеть, 41, 44 + была;

20 12, 41, 48 — была;

21 3, 5 і; 37 или;

22 25 — ю;

23 6 кормлъ; 34 коръмилъ;

24 7, 15, 25, 27 — то;

25 12, 16, 18, 25, 26, 29, 31 — 33, 38, 46, 49, 53, 54, 55 томоу; 11 + все Е); 37 + и;

26 9 взять; 36 взяті;

27 7, 9, 13, 19, 21, 24, 27, 28, 35, 37, 45, 50, 54, 55 аще; 1 — 3, 5, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 46, 47, 49, 52, 53 + ли;

28 1, 2, 9, 12, 16, 17, 18, 22, 38, 44, 49, 54 моужю; 3, 5 — 8, 10, 11, 13, 19, 23, 24, 35, 37, 39, 43, 47, 48, 50 мужу; 21, 31 мужоу; 25, 28, 29, 32, 45, 53 моужу; 36, 37 моужоу;

29 40, 52 + от;

30 3, 5, 8, 11, 13, 14, 23, 26, 27, 31 — 33, 35, 37, 39, 40, 43, 45, 48, 49, 51 — 53 едиаоя; 2 одіноа; 6 едіноа; 7 одиноа; 9, 17, 19, 24, 28, 36, 41, 47, 50, 55 одиноя; 10, 15, 16, 34, 44 одиное; 12, 20, 21 единоа; 18, 25 одинои; 29 единое; 46 единоѣ; 22 едіное;

31 3, 6, 8, 13, 14, 20, 26, 27, 36, 39, 40, 45, 47, 49, 52, 53 матере;

32 2 во; 25 — то; 5, 7 онѣ; 41, 47, 48 о немъ;

33 1 — 3, 5 — 25, 28, 29, 32 — 35, 39 — 41, 44 — 47, 49 — 55 отца;

34 1 — 3, 5 — 23, 25 — 29, 32, 33, 37, 38, 40, 41, 45 — 55 задница;

35 15 онимъ; 41 онемъ;

36 10, 12, 18, 25, 44, 46, 53 + отца; 11 + а;

37 9, 12, 15, 16, 18, 22, 28, 29, 31 — 33, 36, 38, 45, 49, 51, 53, 54 боудет(ь, ъ); 44 пудет(ь);.

38 27 потѣрялъ;

39 5 іночима; 7, 19, 51 иночіма; 18 ино отчима;

40 41 онех(ъ);

41 1 — 3, 5 — 25, 29, 32 — 34, 37, 39 — 41, 44, 45, 47 — 55 отца;

42 3, 5, 21, 23, 24, 27, 35, 40, 41 умреть; 25 — оумреть; 25 + оу матери;

43 2, 6, 20, 54 вьзвратити; 3, 5, 13, 14, 23, 37, 49 возвратити; 8 возвратіти; 9 возворит; 2, 6, 20, 54 вьзвратити; 33 възвратить; 10, 31, 36, 38, 43, 50, 53, 55 възворотити;

44 1, 9, 16, 18, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 46, 49 братоу;

45 1 — 3, 5 — 11, 13, 14, 17, 19, 20, 23, 24, 26 — 28, 31, 32, 35 — 38, 40, 41, 43 — 55 нань; 25 нем же; 29 на неи;

46 16 иже,

47 37 і; 18, 19, 29 — и;

48 1 — 3, 5, 6, 8, 10 — 14, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31, 32, 38, 40, 44 — 46, 52, 53 люди; 9, 11, 16, 19, 21, 22, 28, 33, 36 — 38, 43, 50, 54 людіе; 7, 24, 27, 29, 35, 51, 55 людие; 11 + да Ж);

49 1, 6, 8, 14, 16 — 20, 22, 25, 28, 31, 32, 34, 44, 49, 50 вылѣзоут(ь, ъ); 24, 26, 29, 36, 51, 54 вылезоут(ь, ъ); 38, 40, 41, 45, 52 вылезут(ь, ъ). 33 выидоут(ь); 11 + а З);

50 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 31, 38, 39, 48, 49, 53 + его.




А) 28 зчр. bis онѣмъ,

Б) 37 сб. го иночи;

В) 11 впр. аще;

Г) 11 впр. и;

Д) 11 впр. то;

Е) 11 впр. все;

Ж) 11 впр да;

З) 11 впр. а.




93 [96, 134] А м(а)т(е)рнѧ 1 часть 2 ненадобѣ 3 дѣтемъ, но 4 кому 5 м(а)ти дасть 6, тому 7 же 8 взѧти 9; дасть ли 10 всѣмъ 11, а 12 вси 13 роадѣлѧть 14; (135) безъ ӕзъıка ли 15 оумреть 16, то оу 17 когѡ 18 будеть 19 на дворѣ бъıла 20 и 21 кто ю 22 кормилъ 23, то 21 тому 25 взѧти 26.


94 [97, 136] Аже 27 буд(у)ть двою мужю 28 дѣти, а 29 ѻдиноѣ 30 м(а)т(е)ри 31, то 32 ѻнѣмъ своѥгѡ ѡ(т)цѧ 33 задницѧ, а 34 ѻнѣмъ 35 А) своѥго 36; (137) будеть 37 ли потерѧлъ 38 своѥго Б) инѡчима 39 что, а ѻнѣхъ 40 ѡ(т)цѧ 41, а В) оумреть 42, то възворѡтить 43 брату 44, на 45 неже 46 и 47 людьѥ 48 въıлѣзуть 49, что 50

1 26, 32, 36, 40, 41, 43, 45, 47, 52, 53 его будет(ь) истерялъ отець его] будеть отець его истерялъ, 11 + ли; 1. 6, 9, 12, 16 — 18, 20, 22, 25, 28, 29, 33, 34, 38, 45, 49, 51, 53 боудет(ь, ъ);

2 9, 10 — 12, 18, 19, 22, 25, 28, 35, 50, 51, 54, 55 его отець; 27 отца; 24 — отець его истерялъ иночимля, а что ему своего отця, то держить, а матери которыи;

3 7, 10 — его;

4 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 31, 37, 38, 46, 48, 49 истерялъ отець его] отець его истерялъ; '

5 5, 8, 49 іночимля; 6, 20, 39 иночімля; 7, 9, 19, 35, 50, 51 иночима; 18 иноотчимля;

6 1, 9, 10, 12, 16, 18, 22, 28, 29, 31, 33, 34, 38 емоу;

7 1 — 3, 5 — 23, 25, 27 — 29, 32 — 35, 37, 39 — 41, 44 — 55 отца;

8 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 37, 49 + то Г); 44 — то; 14 тои;

9 2, 6, 7, 28, 31, 33, 36, 43, 46, 49, 51, 54 дръжит(ь, ъ); 8 держить; 44 додержить;

10 1, 9, 18, 20, 25, 26, 28, 32, 36, 38, 43, 49, 51, 53, 54 + боудет(ь, ъ); 2, 3, 5, 6, 14, 17, 23, 27, 31, 35, 37, 40, 46, 47, 48, 50, 52 + будет(ь, ъ); 3, 7, 9, 19, 45, 50, 51 которои; 21, 22 + быдет(ь, ъ); 16 + боуде;

11 10, 12, 18, 25, 44 добръ сынъ] сынъ добръ;

12 2, 6, 13, 23, 28 прьваго; 3 перваго; 7, 12, 29, 31, 36, 43, 51 пръваго; 24 первого; 2, 3, 6 — 9, 13, 14, 19, 20, 28, 43, 46, 47, 52, 54 + мужа; 16, 31, 32, 44, 53 + моужа;

13 3, 6 — 9, 13, 14, 16, 19, 20 — 24, 35, 37, 49, 50, 55 — ли; 11 или; 5, 10, 11, 22, 27, 39 — 41, 48, 50 + мужа; 1, 12, 17, 18, 25, 26, 54, 38, 45, 49, 51 + моужа,

14 1, 6, 7, 9, 12, 16, 18, 19, 28, 29, 31, 34, 36, 46, 49, 50, 51, 54 дроугаго;

15 12, 26, 32, 38, 45, 47, 48 — ли,

16 7, 9, 12, 14, 16, 17, 19, 21, 25, 28, 29, 31 — 34, 36, 38, 45, 49, 51, 53, 54 томоу; 18 то;

17 16, 22 — же;

18 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 19, 20, 21, 23 — 27, 29, 35, 37, 40, 45, 46, 48 — 52, 54, 55 аще: 10, 12, 18 аже; 38 + ли;

19 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 13, 14, 20, 26, 31, 32, 36, 37, 39 — 41, 43, 45 — 48, 52, 53 ли; 10, 12, 17, 18, 25, 44 — и;

20 41 сынови;

21 3, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 20, 23, 26, 31, 32, 36, 37, 39 — 41, 43 — 48, 53 — еи; 37 еа Д); 25 его;

22 6, 17, 26, 31, 34, 51, 54 боудоут(ь, ъ); 9, 12, 18, 25, 29, 32, 33, 52, 53 боудут(ь, ъ); 11 будеть; 20, 22, 28, 44, 46, 49, 50, 51 будоут(ь, ъ); 16 боудоудоут(ь, ъ); 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 23, 31, 32, 36 — 41, 43 — 47, 52, 53 + еи;

23 3, 9, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 28, 35, 50, 54, 55 лихы; 5, 7, 11, 25. 37, 40, 45, 51, 52 лихи: 8 ліси;

24 25, 29 и; 25, 37, 44 и; 25 + моужа; 14 + на;

25 1 — 3, 5 — 8, 13, 14, 17, 18, 20, 21. 23, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 36 — 41, 43, 45, 46, 48, 49, 52, 53 дщери; 11, 16, 19, 22, 24, 35, 50, 51, 54, 55 дочери; 47 дщели;

26 27 можть, '

27 12, 18 кръмить 38; кормилъ;

28 1, 2, 6, 17, 20, 26, 31, 32, 38, 41, 49 О соудебных(ъ); 3, 5, 8, 13, 14, 21, 23, 36, 37, 39, 40, 43, 45, 46 — 48, 53 О судебных(ъ); 52 седебныхъ; 1, 8, 17, 21, 26, 31, 32, 37 — 39, 43, 45, 46, 48, 49, 53 оуроцѣх(ъ); 2, 13, 14, 23, 41, 52 оуроцех(ъ); 3, 5, 36 уроцѣх(ъ); 6, 20, 40, 47 уроцех(ъ)] А се оуроци судебнии; 10, 12, 18, 25, 27, 40 — А се оуроци судебнии. А се оуроци судебнии; от виры 9 кунъ, а метелнику 9 вѣкошь, а от бортноѣ земля — 30 кунъ, а о инѣхъ о всѣхъ тяжь кому помогуть по 4 куны, а метелнику 6 вѣкошь;

29 11, 33, 54 оуроцы, 24, 35, 48, уроци; 3, 5, 41, 47 уроцы;

30 7, 11, 15, 19, 21, 22, 28, 31, 33, 51 судебніи; 9 судебні; 24, 35, 50 судебни; 16 соубніи; 34 соудебніи; 47 О судобных;

31 6, 8, 11, 13, 14, 23, 26, 31, 33, 37, 39, 45, 49, 52 оуроцы; 20, 24, 46 уроци; 47 уроцѣхъ;

32 1, 2, 6 — 9, 11, 13 — 17, 19, 20, 22 — 24, 28, 32, 35 — 37, 39, 45, 46, 48 — 51, 53, 54 судебніи; 26 соудебніи; 29, 34, 38 соудебнии; 43 судебьніи; 52 седебніи;

33 2, 8, 20 віры; 11, 26, 45 вѣры; 33 вины,

34 31, 53 девять;

35 1, 2, 6 — 9, 16, 17, 19, 21, 22, 24, 29, 31, 34, 36, 38, 49, 51 — 54 коунъ;

36 1 — 3, 5, 6, 12 — 14, 17, 18, 20, 23, 26, 32, 36, 38, 39. 45, 48, 52 — а:

37 1, 2, 19, 26, 29. 33, 34, 38 метельникоу; 6, 16, 22, 24, 32, 34, 41 метелникоу; 45 метельнику; 54 металнику.






А) 11 впр. ля иночимля;

Б) 46 ндп. с ли;

В) 38 ндп впр з щ аче;

Г) 37 сб. то;

Д) 37 сб. еа (еи).




будеть 1 ѻ(те)ць 2 ѥго 3 истерѧлъ 4 инѡчимлѧ 5 а), а что ѥму 6 своѥго ѡ(т)цѧ 7, то 8 держить 9.

95 [98, 138] А м(а)т(е)ри котѡръıи 10 с(ъı)нъ 11 добръ, перваго 12 ли 13 Б), другагѡ 14 ли 15, тому 16 же 17 дасть своѥ; аче 18 В) и 19 вси с(ъı)н(о)ве 20 ѥи 21 будуть 22 лиси 23, а 24 дчери 25 мѡжеть 26 дати, кто ю кормить 27.



(139) А 28 се оурѡци 29 судебнии 30.


96 [99] А се оурѡци 31 судебнии 32; ѿ виръı 3334 кунъ 35, а 36 метелнику 37

1 31, 53 девять;

2 7, 9, 11, 16, 19, 20, 49, 51, 54, 55 вѣкш(ь, ъ) Г); 17 вѣкожшь; 33 вѣкшей;

3 46 о;

4 1, 16, 21, 40, 47 бортные; 2, 14 бортныа; 3, 5, 8, 9, 13, 17, 26, 37, 41, 48 бортныя; 6, 20 бортьныа; 7, 11, 19, 22, 24, 28, 29, 33 — 35, 50, 54, 55 бортное; 15 бортьное; 23, 31, 39, 43, 53 бортьныя; 32, 46, 49 борътныя; 38 борьтные; 45 бортны; 51 бортоные; 52 борные;

5 2, 6, 7, 11, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 31, 33, 34, 36, 38, 45, 49 — 51, 53, 54 коунъ;

6 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 21, 23, 26, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 от; 9, 24, 35, 50 и; 11 из; 34, 54 — о; 55 + и;

7 7, 16, 19, 21, 28, 47, 51, 54, 55 иных(ъ); 39, 41 инех(ъ); 11 онѣх(ъ); 9, 24, 35, 50 оных(ъ); 13 — инѣх(ъ);

8 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 13, 14, 20, 23, 24, 26, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 от;

9 2, 8, 9, 19, 21, 22, 26, 31 — 34, 36, 38, 45, 49, 53 комоу;

10 1, 6, 9, 14, 16, 17, 19, 20 — 22, 26, 31 — 34, 36, 38, 49, 50, 54 помогоут(ь, ъ);

11 24, 31, 36, 43, 52 — 54 четыре;

12 1, 2, 6, 9, 16, 20, 26, 31, 33, 34, 36, 38, 46, 49, 51, 53, 54 коуны;

13 5, 6, 8, 14, 23, 38, 49 — а;

14 1, 9, 16, 31, 33, 34, 36, 38, 49, 53 метелникоу; 6, 23, 43, 45 метельнику; 24 мелнику; 54 металнику;

15 23, 40, 45, 47, 48 9; 31, 53 девять;

16 7, 9, 11, 19, 24, 28, 50, 51, 54, 55 вѣкшъ; 3, 5 — 11, 13, 14, 16, 18 — 20, 22-28, 46, 49, 51, 54, 55 + А се;

17 1, 2, 31, 32, 36, 38, 39, 47, 53 — О задницѣ;

18 7, 9, 10, 16, 18, 19, 21, 22, 24, 27, 28, 35, 40, 44, 50, 51, 55 задници; 8, 11, 45, 52, 54 задницы; 13, 46 заднице;

19 7, 9, 11, 16, 19, 22, 24, 28,35, 45, 46, 50, 51, 54, 55 Аще; 10, 12, 20, 25, 29 Иже;

20 1, 2, 6, 9, 12 — 14, 19, 21, 22, 24, 32, 33, 35, 48, 50 братья; 3, 5, 36, 40, 41, 43, 49 братия; 17 братіах(ъ) тяжи; 8, 11, 17, 18, 20, 23, 26, 28, 31, 37, 39, 44-47, 52, 53 братія;

21 2, 27, 33, 46, 55 ростяжются; 3, 5, 7, 8, 10, 21, 24, 28, 29, 37, 41 растяжутся; 6, 20, 26, 31, 48 растяжоутся; 13, 14, 23, 36 растяжют(ь)ся; 49 растяжются; 16, 18, 36, 51 ростяжоутся; 17, 32 розстяжоутся; 15, 18, 25. 35, 39, 40, 43, 45, 50,52, 53 ростяжутся; 41 ростяжуться;

22 1, 3, 5 — 11, 13, 14, 17 — 21, 23, 26, 28, 29, 34, 46 пред(ъ); 12 прѣд(ъ);

23 7, 19, 51 — о задницю;

24 2, 3, 6, 13, 14, 15, 23, 24, 32, 33, 37, 47 задницу; 5, 10, 11, 29, 31, 36, 41, 43, 45, 48, 53 задницѣ; 9, 12, 16, 18, 21, 22, 25, 27, 28, 35, 40, 50, 54, 55 задници; 20, 26, 49 задницоу; 39 заднице; 52 задницы;

25 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 13, 14, 16, 18, 20 — 24, 26 — 28, 31, 36, 38 — 41, 43 — 45, 47, 52 + то; 27 + и;

26 1, 3, 6, 8, 10, 13, 14, 17, 21, 27, 32, 36, 43, 48 дѣчьскыи; 2, 26 дѣчскя; 9, 19, 28, 35, 50, 51 дѣческъ; 10 дѣтьцк; 28 дѣчькии; 24 дѣческыи; 18 дѣцькии; 23 дѣчьски; 47 дѣческіи; 41 дѣчьскиі; 11, 37, 38, 45 дѣчьскіи Д); 12, 29, 34 дѣтьскыи; 16, 40, 44, 55 дѣческ(ъ); 15 дѣтскіи; 22 дѣчьскыи; 20, 49 дѣчьскы; 39, 53 дѣчьски; 54, 55 + и; 52 дѣтчьскі;

27 2, 5 — 7, 9, 10, 13, 14, 17, 21, 23, 25, 26, 28, 32, 33, 35, 36, 38, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 55 идет(ь, ъ); 3, 48 дет(ь); 8, 37 ідет(ь, ъ);

28 50, 51 — ихъ;

29 1 — 3, 5, 7 — 9, 15, 23 — 26, 31, 33, 36, 37, 40, 43 — 48, 50-55 дѣлити; 28 дѣлѣти; 41, 49 делити; 6 дѣліти; 32 дѣлиті;

30 12, 18, 25, 31, 44, 53 — то; 23, 36 + то;

31 12, 16 — 18, 20, 22, 25, 28, 31 — 34, 36, 38, 49, 53, 54 томоу; 23 ему; 7, 9, 11, 21, 22, 24, 28, 48, 50, 51, 54, 55 себѣ; 16 собѣ;

32 37 взять;

33 3 грівна;

34 3, 5, 8, 9, 11, 13 — 15, 18, 23, 28, 35, 37, 40, 41, 44, 48, 50, 52, 55 кунъ; 12 кунами; 31 коуна; 36. 53 куна; 2 — коунъ; 5 — 9, 11, 13, 14, 17, 19, 22 — 24, 26 — 28, 35, 37, 41, 49 — 51, 55 + А се.





А) 49 впр. е княземь;

Б) 7 сб. та;

В) 48 сб. себѣ;

Г) 49 впр. вѣкш.

Д) 11 впр. дѣчьскіи.




1 вѣкошь 2, а ѿ 3 бортноѣ 4 земли 30 кунъ 5, а ѻ 6 инѣхъ 7 ѻ 8 всѣхъ тѧжь, кѡму 9 помѡгуть 10, по 4 11 кунъı 12, а 13 метелнику 1415 вѣкошь 16.



(140) Ѻ 17 задницѣ 18.


97 [100] Аже 19 братьӕ 20 ростѧжютьс(ѧ) 21 перед 22 кнѧземь А) ѻ 23 задницю 24, котѡръıи 25 дѣтьскии 26 идѣть 27 ихъ 28 дѣлитъ 29, то 30 Б) тому 31 взѧти 33 В) гри(вна) 33 коунъ 34.



1 3, 5 уроцы; 6, 9, 24, 27, 35 уроци; 8, 11, 13, 14, 20, 26, 33, 37, 39, 49 оуроцы; 45, 52 О оуроцѣх (40 уроцѣхъ)] оуроци ротнии; 54 оуротнии] оуроци ротний; 1, 2, 29, 31, 36, 38, 39, 41, 43, 46 — 48, 53 — оуроци ротний; 21 О ротных уроцѣх] оуроци ротний; 10, 12, 18, 25, 44 — Оуроци ротнии. А се оуроци ротнии: от головы 30 кунъ, а от, бортьноѣ земли 30 кунъ бес трии кунъ, такоже и от ролеиноѣ земли, а от свободы 9 кунъ;

2 1, 9, 11, 13 — 16, 19, 20, 22 — 24, 26, 28, 35, 37, 39, 50, 51, 53 ротніи; 5 сотни;

3 3, 5, 6, 41, 47 уроцы; 8, 11, 13, 14, 20, 23, 26, 33, 37, 39, 45, 49, 52 оуроцы; 21, 24, 35, 36 уроци;

4 2, 6, 7, 9, 13 — 17, 19 — 23, 26, 28, 32, 35, 38, 39, 43, 45, 47, 48, 50 — 55 ротніи; 5, 41 ротниі; 31 ротьніи;

5 1, 6 — 9, 16, 17, 19, 22, 24, 26, 31, 33, 34, 38, 45, 49 — 51, 53, 54 коунъ;

6 34 — а;

7 1 бортьные; 2, 6, 7, 14, 19 бортныа; 3, 5, 8, 9, 11, 13, 23, 24, 26, 32, 35, 37, 41, 45, 48, 50, 51, 53 бортныя; 16, 22, 34 бортьное; 1, 17, 38 борътны; 28, 29 бортное; 15, 33, 40, 47, 52 бортные; 20 бортьныа; 21 бортьноа; 27 борътноя; 54, 55 бортноя; 36, 39, 43, 49 бортьныя; 46 борътныѣ;

8 1, 2, 6 — 8, 16, 19, 22, 28, 29, 32, 33, 36, 38, 46, 49-51, 53, 54 коунъ; 11 + ж;

9 1 — 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 19, 20, 24, 32, 36, 37, 40, 41, 43, 48, 52 без(ъ); 45 — бес трии кунъ;

10 1, 38, 46, 47 3 и; 2, 7, 9, 11, 15 — 17, 19, 21, 22, 24, 28, 29, 31, 32, 35, 39, 41, 43, 50 — 55 трех(ъ); 5, 34 три; 6, 8, 13, 14, 20, 23, 33, 37 тріи; 27 треи;

11 1, 2, 6 — 9 11, 16, 17, 22, 26, 28, 31, 33, 34, 36, 45, 51, 53, 54 коунъ; 38 коуны;

12 5, 26, 37, 39, 45 і; 48 — и;

13 1 ролииныѣ; 2, 46 роліиные; 3, 14, 20, 26, 29, 37, 40, 45, 49, 52 ролеиные; 5, 6 ролелные; 17 рольины; 21 ролеиныа; 15, 33 ролеиное; 22 ролное; 24, 51 ролеиноя; 28, 54, 55 рьльиноя; 31, 36, 38, 39, 43 ролииныя; 41 ролииньнѣ; 50 рьлеиноя; 32, 48 роліинынѣ; 7, 11, 19 ролеиноя; 8 ролеиныѣ; 9 ролеиноя; 16 ролное; 23 роленные; 35 ролеиныя; 23 роленные;

14 1, 38, 46 землѣ;

15 16, 22 свободы;

16 53 девять;

17 1, 6 — 9, 16, 17, 19 — 22, 26, 29, 31, 33, 36, 38, 46, 50, 51, 53, 54 коунъ; 7, 9, 11, 16, 19, 22, 24, 27, 28, 35, 50, 51, 54, 55 + А се;

18 5, 9, 11, 13, 16, 21, 27, 33, 41, 45, 47 холопствѣ; 10, 26 холопѣствѣ; 38, 52 холопъствѣ;

19 1, 7, 9, 11, 13, 19, 26, 27, 33, 45, 47 холопство; 40, 41 холопъство;

20 6, 38, 45 обельное; 10, 12, 18, 25, 44, 48 обелмое; 18, 29, 46, 47 обилное;

21 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 20, 23, 26, 32, 38 — 41, 43 — 49, 52, 53 аже; 25 же; 37 аще;

22 15, 33, 34 — кто;

23 1 — 3, 5-9, 11 — 14, 16, 17, 19 — 24, 26 — 28, 31, 32, 35 — 41, 43 — 55 коупить (купить) хотя] хотя купить; 52 + отроча;

24 18, 33, 34 коупить; 29 коупити; 25 ку;

25 1, 7, 12, 20, 22, 25, 26, 28, 29, 31 — 34, 36, 38, 46, 49, 53 полоугривны; 25 полоугривнѣ;

26 37 — а;

27 1, 17, 18, 26, 29, 44, 54 послоухи; 6, 9, 16, 19, 22, 28, 31, 33, 38, 49 послоухы; 12 послуха; 13, 14, 20, 21, 24, 32, 35, 36, 43, 46, 48, 50, 51, 55 послухы; 15 послуси;

28 25 поставити; 33 поставіт(ь); 34 поставять;

29 1, 2, 7, 9, 12, 16, 18, 22, 25, 26, 28, 29, 31 — 34, 36, 38, 46, 49 ногатоу; 5, 11, 43, 53 нагату;

30 2, 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 16, 18-20, 22, 25, 26, 28, 34, 35, 47 пред(ъ); 12 прѣд(ъ);

31 2, 3, 5, 6, 8, 10, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 28, 31, 34, 36, 37 — 40, 43, 46 — 49, 52, 53 самим(ъ);

32 9 + а послухи постави, а не без него;

33 1, 31, 32, 38, 49 дроугое; 2, 3, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 36, 37, 39 — 41, 43, 45, 48, 52, 53 другое; 12 въторое; 25 2 е;

34 9, 11, 19, 26, 35, 45, 47 холопство; 17, 38 холопъство; 2, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 26, 31, 32, 38 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 + аже; 11, 37 + аще Г);

35 1 имет(ь); 1 — 15, 21 — 29, 31 — 33, 36, 38 — 40, 43 — 46, 50, 51, 55 поиметь; 25 + ли;

36 1, 7, 16, 18, 21, 28, 29, 31, 33, 34, 38, 51 робоу; 3, 6, 8, 12 — 14, 20, 23, 37, 46 рабу; 26, 49, 53 рабоу; 17 + а;

37 1, 7, 16, 18, 25, 28, 31, 33, 36, 38, 48, 49 рядоу, 12 ряды; 41 ряди; 11 + али Д); 17 + а; 27 + и.







А) 11 ндп. с. атаев;

Б) 44 сб. О холопьствѣ;

В) 37 сб. у (ряду);

Г) 11 впр. аще;

Д) 11 ндп. впр. али.



(141) Оурѡци 1 рѡтнии 2.


98 [101] А се оурѡци 3 рѡтнии 4 А): ѿ головъı 30 кунъ 5, а 6 ѿ бортьноѣ 7 земли 30 кунъ 8 бес 9 трии 10 кунъ 11; такоже и 12 ѿ ролеиноѣ 13 земли 14, а ѿ свободъı 1516 кунъ 17.



(142) Ѻ Б) холѡпьствѣ 18.


99 [102] Холѡпьство 19 ѻбелноѥ 20 троѥ: ѻже 21 кто 22 хотѧ 23 купить 24 до полугри(внъı) 25, а 26 послухи 27 поставить 28, а ногату 29 дасть перед 30 самѣмъ 31 холѡпомь 32; [103] а втѡроѥ 33 холѡпьство 34: пѡіметь 35 робу 36 без рѧду 37 В);

1 25 — поиметь;

2 25 или; 40, 45 — ли;

3 14 — с;

4 12, 31, 36, 39, 43, 53 как(ь, ъ);

5 1, 2, 6 — 8, 15 — 18, 26, 28, 29, 32, 33, 36, 38, 44, 45, 49, 51, 53, 54 боудет(ь, ь);

6 27 + то; 34 родилъ;

7 25 не;

8 1 — 3, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 24, 31, 32, 36-39, 46, 52, 53 + и; 5 + і;

9 2, 6, 9, 12 — 14, 20, 21, 23, 26, 28, 31, 32, 36, 37, 39, 44 — 46, 48, 51 — 53 третіе; 3, 5, 33, 43, 49 третие; 9, 18. 47 третіее; 34 3 ее;

10 1, 9, 11, 21, 24, 33, 35 холопство; 38, 40 холопъство;

11 1, 2, 8, 16, 22, 26, 31, 32, 34, 38, 46 тивоун(ь)ство; 7, 9, 11, 12, 33, 48, 51, 52 тиоунство; 14 тивонъство; 18, 24 тиунъство; 19, 50 тіунство; 20 тівуньство; 23, 47 тивунство; 25 тиоунество; 27, 35 тиуньство; 15, 28, 29 тиоун(ь)ство; 41 тиунство; 49 тивонъство; 54, 55 тиоуньство;

12 1, 6, 7, 16, 18, 28, 31, 33, 36, 38, 53 рядоу; 12 ряды; 3, 5 + поимет(ь) ли о рядомъ;

13 5, 37 іли;

14 45 прівяжит; 24 + ся; 45 ключь привяжетъ] привяжеть ключь; 2 к себѣ ключь] ключь к себѣ;

15 27 — ключь;

16 55 — к; 13 + самъ;

17 1 — 3, 5 — 9, 11, 13 — 15, 19, 21, 23, 24, 26, 29, 31, 35, 37, 39, 40, 43 — 45, 46, 49 — 55 себѣ;

18 1, 7, 16, 26, 29, 31, 32, 38, 53 рядоу; 12 ряды;

19 12 рядою; 33 родом(ъ);

20 45 — ли;

21 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 18, 20, 22, 26, 28, 31, 32, 36-41, 43, 45, 47, 49, 52 — 54 — то;

22 10, 12, 44 как(ъ); 18 тако;

23 22 — ся;

24 1, 15, 16, 18, 25, 29, 31 — 33, 38, 44, 45, 49, 54 боудет(ь, ъ);

25 20 ряділъ; 37 рядили Г);

26 1, 2, 6, 11 — 14, 20, 21, 23, 25, 31, 38, 46 + и; 8 + і; 15, 53 — же;

27 1 — 3, 5, 17, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 48, 52, 53 стоите Д); 11 стоать;

28 25 едва чи] а въдачь;

29 1, 2, 10, 12, 15, 17, 18, 21, 31 — 34, 36, 38, 43, 46 в дачѣ; 3-5, 9, 13, 14, 16, 19, 20, 22 — 24, 26 — 29, 37, 39 — 41, 45, 48 — 55 в даче; 11, 35 в дале; 44 вда цѣну] въ дачь;

30 2, 3, 5, 13, 14, 15, 26, 27, 39 — 41, 45, 49 хлѣбе; 23 холопѣ;

31 3, 5, 6, 8, 9, 13 — 15, 20, 23 — 25, 29, 36 — 39, 46, 49, 53 работятъ;

32 36 ні; 54 но;

33 1, 3, 9, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 28, 33, 40, 41, 46 — 49 придатцѣ; 2, 39, 54 придатце; 10 прідаддѣ; 12, 18 придацѣ; 24 притатцѣ; 36 прідатцѣ; 25 придачи; 26, 27 придатъцѣ; 45 придать цѣльно] придатцѣ но; 12 ну; 52 лно; 29, 31, 32, 38, 43, 53 придатьцѣ;

34 1, 2, 17, 36, 43 же; 15 о еже; 39 иже; 32, 41, 48 — оже;

35 1, 2, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 37-39, 41, 43, 46, 47, 53 ходять; 25, 36, 48,49 хотять;

36 1 -3, 5, 17, 31, 32, 36, 37, 39-41, 43, 45, 46, 48, 52, 53 тогда; 38 тъгда;

37 7, 8, 28, 31, 48, 51 ворочяти; 9 вороти; 33 върочати; 54 ворочаті;

38 1, 2, 7, 8, 9, 11, 12, 16, 18, 22, 25, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 46, 49, 53 емоу,

39 3, 6, 8, 13, 14, 20, 26, 37 отходити; 12 доходит; 41 а от родитель] от ходить;

40 18 или; 36 лі;

41 27 — то;

42 12, 15

— не;

43 7, 9, 19, 24, 50, 51 — есть;

44 7, 9, 11, 16, 18, 22 — 24, 28, 37, 45, 50, 51, 54, 55 Аще Е); 17 А; 16, 22 + ли;

45 11, 13, 14 бежит(ь, ъ);

46 1 — 3, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 37-41, 45 — 49, 52, 53 + его Ж); 17 повѣсть 10, 44 + и;

47 17 осподарь;

48 7, 19, 28, 35, 50, 51, 54, 55 аж(ь, ъ); 27 яж; 37, 45 аще;

49 16 слывъ; 31, 36, 43 слышявъ; 52 + то;

50 17, 18, 20, 31, 36, 39, 43, 53 ли; 37 іли; 46, 49 илі;

51 2 зна; 6, 8, 20, 21, 24, 28, 33, 46, 47, 51 знаа;

52 4, 26, 38, 44, 45, 49, 52 или; 5, 15 і;

53 2, 6, 12, 21, 28, 32, 33, 46, 51 вѣдаа;

54 1 — 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31, 32, 36 — 41, 43 — 47, 49, 52 аже З); 7, 9, 11, 16, 19, 21, 22, 24, 28, 35, 48, 50, 51, 54, 55 еже;

55 1, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 46-49, 52, 53 холопъ есть] есть холопъ;

56 12 — а.





А) 19 сб. А се третьее холопство; тиунство без ряду или привяжет(ь) к себѣ без ряду; с рядом ли како ся будет рядилъ, аа том же и стоите;

Б) 37 сб. оу ву тивуньство;

В) 47 сб. вѣдая (ли не знаа);

Г) 37 сб. и (ъ);

Д) 37 сб е (ъ) стоите;

Е) 24 впр. щ аще;

Ж) 26 сб. его;

З) 37 сб. а (е).




пѡиметь 1 ли 2 с 3 рѧдомь, то како 4 сѧ будеть 5 рѧдилъ 6, на 7 том же 8 стоить; [104] а А) се третьѥѥ 9 холѡпьство 10: тивуньство 11 Б) без рѧду 12 или 13 привѧжеть 14 ключь 15 к 16 собѣ 17 без рѧду 18; с рѧдомь 19 ли 20, то 21 како 22 сѧ 23 будеть 24 рѧдилъ 25, на тѡм же 26 стоить 27.

100 [105, 143] А 28 въ дачь 29 не холѡпъ, ни по хлѣбѣ 30 робѡтѧть 31, ни 32 по придатъцѣ 33; но ѻже 34 не дохѡдѧть 35 года, то 36 ворѡчати 37 ѥму 38 м(и)л(о)сть; ѿходить 39 ли 40, то 41 не 42 виноватъ ѥсть 43.

101 [106, 144] Аже 44 холѡпъ бѣжить 45, а заповѣсть 46 г(о)с(поди)нъ 47, аже 48 слъıшавъ 49 кто, или 50 знаӕ 51 и 52 вѣдаӕ В53, ѻже 54 ѥсть 55 холѡпъ, а 56 дасть

1 1, 2, 7, 31, 36, 38, 45, 53, 54 емоу (13, 14, 49 ему) дасти (дасть)] дасть ему; 12. 16 18, 25, 32 — 34, 46, 49 емоу;

2 12, 25, 29, 44 хлѣб(ь, ъ);

3 1 — 3, 5 — 7, 9 — 29, 31 — 36, 38 — 55 или; 18 + боудет(ь);

41, 2, 4, 14, 17, 20, 25, 31, 32, 36, 38, 45, 48, 49, 53 поуть (3, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 23, 26, 37, 39 — 41, 43, 44, 46, 47, 52 путь) 1, 2, 3, 6, 10, 12, 26, 31, 36 емоу (13, 14, 17, 20, 23, 25, 37 — 41, 43 — 45, 47, 48, 52 ему) 1, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 23, 25, 31, 32, 37, 38, 39, 43, 44 — 47 оукажеть (2 — 5, 20, 21, 24, 26, 36, 40, 41 укажет(ь)] оукажеть ему путь; 17 емоу укажеть] оукажеть ему, 27, 33 укажеть;

5 7, 9, 16, 29, 32, 33, 36, 49, 54 емоу;

6 9, 21, 22, 28, 29, 33, 51, 54 поуть; 18 — путь;

7 12 — то; 22 но;

8 8 платіти; 17, 51 платить;

9 1, 2, 4, 9, 18, 20, 28, 29, 31, 34, 38, 46, 49, 53, 54 емоу; 12 — ему за;

10 11, 17, 27, 29, 40, 45, 46, 52 холопа;

11 25, 31, 33, 43, 52, 53 пять В);

12 2, 4, 49 грівенъ; 25 грѣвенъ;

13 27 — а;

14 1, 4, 9, 18, 22, 25, 29, 31, 32, 34, 36, 38, 46, 47, 53, 54 робоу; 3, 5, 6, 8, 13, 15, 20, 23, 26 робу; 33, 49 рабоу; 45, 51 робу;

15 25, 53 шесть;

16 8 грівенъ; 29 — гривенъ;

17 7, 9, 11, 24, 25, 28, 35, 37, 45, 50, 51, 54, 55 Аще; 12 Иже; 13 Аже;

18 46 преимет(ь);

19 12 тоуждь; 17 чюжаго;

20 1 — 3, 6, 7, 9 — 29, 31 — 35, 38 — 41, 43, 44, 46 — 55 и;

21 1, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 37 — 41, 43, 45-49, 52, 53 подасть;

22 5 вѣсти; 27 весть;

23 17 осподарю;

24 10, 12, 18, 25, 44 взяти; 22 имать; 27 дати; 26 иматі;

25 4, 16, 18, 20, 29, 31, 34, 46, 49, 53 емоу;

26 7, 9, 11, 19, 22 — 24, 35, 50 55 переимъ; 10, 12, 18, 25, 27, 44 переима;

27 6 грівна; 11 + а;

28 3, 8, 19, 21, 24, 27, 35, 41, 44, 50 ублюдет(ь, ъ); 5, 9, 17 блюдет(ь, ъ); 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 32, 36, 37 — 41, 43, 46 — 49 + холопа; 31 + хопа;

29 17, 53 — ли;

30 8 платіти;

31 1, 7, 12, 16, 28, 29, 31 — 34, 38, 46, 49, 53 емоу; 5 — ему; 15 4 гривны ему] ему 4 гривны;

32 31, 43, 53 четыре;

33 2, 36, грівны; 25 грѣвны; 2 + холопи;

34 2, 6, 7, 9, 19 — 21, 28, 32, 46, 49, 50 пятаа; 4, 10, 18 5ая; 39, 41, 44, 48 5я; 12 5а;

35 2, 6, 7, 9, 12, 19 — 21, 28, 32, 44, 46, 48, 50 переемваа; 25 переимная;

36 2, 7, 9, 12, 16, 25, 26, 32, 34, 38, 45, 49, 53 емоу; 41 + ж;

37 1 — 4, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36, 38 — 41, 43, 47 — 49, 52, 53 аже; 7, 11, 19, 24, 27, 28, 37, 46, 50, 51, 54, 55 аще; 16 — а; 10 — а будеть раба, то 5 гривенъ; 2 — 4, 6, 8, 21, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 46 — 49, 53 + ли;

38 4, 9, 15, 16, 18, 22, 25, 26. 28, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 45, 46, 48, 49, 51, 53, 54 боудет(ь);

39 2 — 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 31 — 33, 36, 37, 39 — 41, 43, 48, 49, 52, 53 раба; 16, 22 ра;

40 17, 31, 32, 36, 40, 53 пять;

41 6, 21 грівенъ,

42 1 — 3, 5, 9 — 11, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 23 — 26, 28, 32 — 34, 38, 39, 41, 44, 46 — 48, 54, 55 6 я; 4, 7, 19,

27, 50, 51 6; 8, 12, 14, 49 6 а;

43 3 и; 5, 13, 25, 26, 49 — на; 14 а;

44 9, 28 переемѣ; 11, 19, 21, 22, 24, 35, 50, 51, 54, 55 переимѣ; 16 перѣимѣ; 25 переимная;

45 22 отходить; 25 — отходити; 16, 28 + емоу; 7, 9, 11, 19, 21, 22, 24, 35, 40, 45, 48, 51, 52, 54, 55 + ему;

46 1, 2, 4, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 31, 32, 36, 38, 41, 47, 49, 53 али; 11, 16, 19, 21, 22, 24, 28, 35, 37, 40, 45, 48, 50 — 52, 54 аще; 5 іли; 17, 46 или; 11, 37, 40, 52 + ли;

47 7, 9, 50, 51 — кто; 44 самь; 1 — 6, 8, 13, 14, 20, 21, 23, 26, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 53 самъ досочится своего холопа; 17 самъ кто досочит(ь)ся своего холопа; 52 самъ досочится холопа своего;

48 47 досочитца; 10, 12, 25, 44 + самъ; 9, 15, 22, 24, 25, 27 — 29, 35, 50, 54, 55 досочится; 33 доидеть; 31 + своего холопа;

49 4, 17 во;

50 2, 6, 8, 11 — 13, 20, 21, 23, 26, 28, 45 чіем(ъ); 3, 5, 14, 37, 49 чием(ь, ъ); 33 которомъ; 34 коемъ; 54 чюемъ.




А) 8 ндп. впр. чюжь холопъ;

Б) 21 сб. тогда (переемъ);

В) 33 сб. пять.




ѥму 1 хлѣба 2 іли 3 оукажеть 4 ѥму 5 путь 6, то 7 платити 8 ѥму 9 за холѡпъ 10 11 гри(венъ) 12, а 13 за робу 1415 гри(венъ) 16.

102 [107, 145] Аже 17 кто переиметь 18 чюжь 19 холѡпъ А) і 20 дасть 21 вѣсть 22 г(о)с(поди)ну 23 ѥгѡ, то имати 24 ѥму 25 переѥмъ 26 Б) гри(вну) 27; не оублюдеть 28 ли 29, то платити 30 ѥму 3132 гри(внъı) 33, а пѧтаӕ 34 переѥмнаӕ 35 ѥму 36; а 37 будеть 38 роба 39, то 5 40 гри(венъ) 41, а шестаӕ 42 на 43 переѥмъ 44 ѿхѡдить 45.

103 [108, 146] Аже 46 кто 47 своѥгѡ холѡпа самъ досѡчитьсѧ 48 въ 49 чьѥмь 50

1 9, 18 — любо;

2 12, 15, 16, 22, 29, 39, 54 градѣ; 18 городи; 33 граде: 41, 49 городе;

3 3, 5 і;

4 1, 2, 13, 14, 31, 36 посадникъ боудет(ь, ъ) (3, 5, 6, 8, 12, 20, 23, 32, 36, 38, 40, 43, 45 — 49, 52, 53 будеть посадникъ; 9, 15, 16, 18, 25, 29, 33, 34, 54 боудет(ь, ъ); 4 посадникоу боудет(ь, ъ)] будеть посадникъ; 50 пудеть;

5 24 писадникъ;

6 46 свѣдалъ;

7 6, 8, 13. 14, 23, 26, 49 — его;

8 7, 9, 11, 19, 24, 28, 35, 51, 54, 55 повѣдавъ; 23 вѣдавше: 37 повѣдавши;

9 1, 4, 7, 22, 26, 29, 32, 33, 38, 49, 53, 54 емоу; 9, 10, 12, 18, 27 — ему; 25 + посадникь;

10 6, 47 поати; 41, 49 пояти; 25 поняти;

11 1 — 6, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36, 38 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 от него] же ему; 7, 11, 16, 19, 22, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 оу(у) него] же ему; 27 от него отрока] же ему отрокъ;

12 25 ему; 33 емоу; 44 — ему;

13 1 — 23, 25, 28, 32, 35 — 41, 43, 44, 50 — 55 — от него;

14 5, 8, 13, 20, 37, 49 і;

15 27, 44 шедши;

16 1, 16, 22, 28, 32, 46, 48 оувязаті; 3, 5, 8, 20, 21, 24, 27, 36, 40, 41, 44 увязати; 4 увязаті;

17 1, 5 — и; 7, 52 его;

181, 2, 4 — 7, 9 — 11, 13-21, 23-25, 28, 29, 32 — 36, 38-44, 45, 48 — 55 и; 3, 12, 22, 26, 27, 31, 45, 47 — і;

19 4, 17, 25, 32, 41, 48 дасть; 36, 39, 43 дать;

20 1, 4. 12, 16, 21, 26, 28, 29, 31, 32, 34, 46, 49 емоу;

21 4, 9, 12, 16, 25, 26, 28, 29, 31-33, 36, 38, 49, 54 вязебноую; 18 вязьбноую; 27 вязечную; 47 вязобную; 34 вязебьноую;

22 11, 40, 41, 45, 48 5; 31, 36, 53 десять;

23 2, 4, 6 — 10, 16 — 18, 22, 25, 26, 29, 31, 33, 34, 38, 44 — 47, 49, 51, 53, 54 коунъ;

24 24 приима;

25 1, 10, 16, 22, 29, 31, 36, 54 нѣтоу; 2, 11, 17, 25, 33, 37, 44, 45 нѣт; 3, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 15, 19, 20, 23 — 25, 27, 28, 32, 35, 38 — 41, 43, 46, 48, 49 — 53, 55 нѣту; 6, 15, 18 нѣтоуть;

26 1 — 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 35, 36, 38 — 41, 43 — 45, 47-49, 52, 53 Аже; 7, 9, 12, 18, 19, 24, 25. 28, 37, 50, 51, 54, 55 аще; 27 А се; 1 — 6, 8, 11, 13, 14, 18, 20, 26, 31, 32, 37 — 41, 49 + ли; 36 + лі;

27 1, 8, 11, 31, 32, 37, 43, .46, 52, 53 оустрѣлить Б); 2, 4, 6, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 38, 39, 45, 48, 49 оустрелить; 3, 5, 40, 41, 47 устрелить; 12, 34 оупоустит; 21, 24, 44 упустить; 21, 36 устрѣлить В);

28 15, 54 — и;

29 25 гоняя:

30 1 — 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 32, 37-40. 43, 45-49, 53 то; 25 — а; 15, 18 я;

31 1 — 3, 5-9, 11, 13, 14, 19 — 21, 23, 24, 31, 35, 39, 44 — 46, 50 — 55 себѣ;

32 1, 4, 8, 9, 12, 16, 18, 31, 32, 34, 38, 47, 53, 54 емоу; 25 — ему;

33 1, 4. 9, 15, 18, 26, 28, 31 — 33, 36, 38, 46, 49, 54 пагоуба; 25 пагоубу;

34 1, 11, 13, 14, 16, 19 — 21, 26 — 28, 31, 37, 38, 40, 43. 44, 46, 47, 50 + не;

35 17 исплатить;

36 1 — 5, 6, 8, 13, 14, 17, 19 — 21, 23, 24, 25, 28, 31, 35 — 37, 39 — 41, 45, 47 — 55 том(ь);

37 9, 33 ничтоже; 25 никтоже;

38 24 жо;

39 17, 25 — и; 5, 45 і;

40 23 преима;

41 1, 2, 8, 9, 11, 14, 15, 17, 19 — 22, 26, 28, 31, 32, 34, 36, 38, 46, 49, 51, 54 нѣтоут(ь); 4 нѣтоу; 23, 37, 35, 41, 48, 52 нѣту; 10, 18, 25, 33, 37, 44, 45 нѣтъ;

42 1 — 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36 — 38, 40, 41, 45 — 49, 52, 53 + ли; 4 Ажи; 7, 9, 11, 16, 19, 21, 22, 24, 25, 28, 35, 37, 45, 50, 51, 55 Аще;

43 4, 41, 45, 48 — не вѣдая;

44 6, 8, 9, 12, 20, 21, 28, 32, 33, 46. 50, 51 вѣдаа;

45 10, 18, 25, 44 оусрящеть чужь холопъ] чюжь холопъ оусрящеть; 12 оусрящеть кто туждь холопъ] чужь холопъ оусрящеть;

46 27 оуполъ;

47 1, 3 — 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36, 37, 40, 41, 43, 45, 46, 48, 49, 52, 53 срячеть; 7, 9, 11, 16, 18, 28, 29, 50, 51, 54, 55 срячеть; 7, 9, 11, 16, 18, 28, 29, 50, 51, 54, 55 оусрящеть; 21, 22, 24, 35 усрящеть; 2 срячеть; 38 сърячеть; 39, 47 срящеть.





А) 21 ндп. с. кто:

Б) 37 сб. ч (щ);

В) 11 впр. оустрѣлить оупустить;

Г) 21 сб. устрѣлить.




любо 1 городѣ 2, а 3 будеть 4 посадникъ 5 не вѣдалъ 6 ѥгѡ 7, то, повѣдавше 8 ѥму 9, поӕти 10 же 11 ѥму 12 ѻтргѡкъ ѿ 13 негѡ, и 14 шедше 15 оувязати 16 и 17 і 18 дати 19 ѥму 20 вѧзебную 21 10 22 кунъ 23, а переима 24 нѣтуть 25; (147) аче 26 оупустить 27 и 28 гонѧ 29, а 30 собѣ 31 ѥму 32 пагуба 33, а 34 платить 35 в то 36 никтѡже 37; тѣм же 38 и 39 переима 40 нѣтуть 41.

104 [109, 148] Аже 43 кто А) не 43 вѣдаӕ 14 чюжь 45 холѡпъ 46 оусрѧчеть 47 Б)

1 1, 5, 10, 12, 18, 44, 47 — и; 17 его; 4, 41, 48 + не вѣдая;

2 3, 5, 37 іли; 45 и;

31, 2, 4, 6, 7-9, 21, 22, 23, 26-29, 31, 32, 38, 39, 43, 44, 46-54 повѣсти; 10, 36 повѣсті; 13, 14, 41 повести;

4 1 — 6, 8, 23, 26, 31, 32, 37 — 40, 45-47, 49, 52, 53 или;

5 2, 6 — 8, 18, 20, 21, 28, 29, 31, 36, 43, 44, 47, 51 дръжить; 26 держатъ; 13, 14, 49 дръжать; 3 держыт(ь); 12 оудръжиті; 23 24, 33 дрьжити;

6 2 — 5, 13, 14, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 36 — 39, 43 — 48, 52, 53 — и; 27, 41 иди;

7 3, 5, 19, 41 у;

8 1 — 10, 12 — 15, 18, 20, 21, 23, 26, 36, 37, 40, 41, 43, 44, 49, 51 — 53 себе; 29, 36, 45, 46 себѣ; 11, 16, 19, 22, 28, 35, 50, 54, 55 себя; 24, 25 собя;

9 27 — а;

10 1 — 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 32, 36, 38 — 41, 43, 46, 48, 49, 52, 53 отидеть Г); 47 от то идеть;

11 5 іти; 28 итти; 16 иті; 41 ти; 10, 44 + и; 49 — ити;

12 2, 4, 9, 12, 16, 18, 26, 31 — 34, 36, 38, 49, 53 емоу; 11, 27 к(ъ); 10, 44 + ити;

13 38 оузѣлъ;

14 15 еси; 27 есми;

15 1 — 6, 10, 13, 14, 17, 18, 20, 21, 23, 25, 26, 32, 38 — 41, 43, 44, 48, 49, 52, 53 аже; 27 ож; 7, 9, 11, 12, 19, 24, 28, 35, 45, 47, 50, 51, 54, 55 аще; 8 а еже; 37 яко;

16 13, 14, 41 есмь; 37 холопъ есть] есть холопъ; 17 + и;

17 10, 44 + твои; 11, 45, 54 + бѣгаетъ; 1, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 18, 20, 21, 23, 26 + а бѣгает(ъ) Д); 2, 41, 48 + бѣгая; 8, 26 + а; 32 бѣгаа;

18 13, 14, 17, 21, 23, 26, 39, 40, 45 — 48, 52 + ему; 32, 38, 49, 53 + емоу;

19 4, 32, 41 — в томь: 27 тому; 52 + ему;

20 1, 34 нѣтоут(ь); 2, 4 10, 17, 18, 25 33, 36, 39, 41, 43, 44, 48, 53 нѣт(ъ); 12 нѣсть; 7 — 9, 22, 26, 28, 29, 38, 49, 54 нѣтоу; 3, 5, 6, 11, 13, 14, 16, 19 — 21, 23, 24, 27, 29, 35, 37. 40, 45 — 47, 50 — 52, 55 нѣту;

21 1 — 6, 8, 13. 14, 20, 9,1, 23, 25, 26, 31, 36, 38, 39, 46-49 Аже; 10, 18, 27, 37, 40, 44, 45, 52 Аще; 12 Иже; 11, 17, 28 а; 53 А чюж] Аче;

22 1 — 6, 8, 10-14, 20, 21, 23, 31, 32, 36-38, 46, 47 — же; 11, 28, 35 + чюжь;

23 1, 11, 13 — 20, 22, 25 — 29, 31-33, 37, 39, 41, 44, 45, 48, 49, 52, 53, 55 гдѣ; 21, 24, 35, 50, 51 где;

24 4, 6, 16, 18, 19, 22, 25, 28, 29, 31, 33, 36, 38, 45, 49, 51, 53 коуны;

25 25 положить; 39 вложіт(ъ);

26 27 — а;

27 1, 4, 9, 15, 16, 18, 22, 25, 28, 29, 31, 34, 38, 45, 47, 49, 51, 53, 54 боудет(ь);

28 2, 6, 9, 12, 19, 21, 28, 32, 33, 46, 50, 51 вѣдаа; 25 + взялъ;

29 48 въдалъ;

30 4 выкоупити; 27, 41, 48 выкупити; 22, 29, 32, 34, 36, 38, 44, 47, 49, 54 выкоупати; 9 платити,

31 7, 9, 11, 17, 19, 21, 24, 28, 39, 50, 51, 54 или; 37 іли; 18 и; 10, 38 а; 27 аще; 34, 48, 49, 52 али; 27 + ли;

32 16, 18, 27 лишится; 48 лишиться; 11 + ему Е);

33 2, 6, 7, 9, 12, 20, 21, 28, 32, 46, 48, 51 вѣдаа; 15, 22 вѣдал(ъ); 54 — кѣдая ли будеть далъ, а кунъ ему лишитеся;

34 33 лі; 40 + убо; 45, 52 + оубо;

35 24 буда; 22 — ли: 1, 8, 9, 15, 16, 18, 20, 22, 25, 28, 29, 31-33, 36, 38, 47, 49, 50, 51, 53 боудет(ь);

36 7, 19, 50, 51 — далъ; 15, 40, 44, 52 вдалъ;

37 1, 2, 4, 7 — 9, 16 — 19, 22, 25, 26, 28, 29, 31 — 34. 36, 38, 44 — 47, 49-51, 53 коунъ;

38 12, 16, 18, 26, 29, 31 — 34, 46, 49, 53 емоу;

39 18 лишится; 22 лишатися;

40 7, 9, 11, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 35, 45, 50, 54, 55 Аще; 12 Иже; 4, 11 ли кто; 1 — 3, 5, 6, 10 — 14, 16 — 20, 22 — 28, 31, 35 — 38, 40, 43 — 50, 52 — 55 + кто;

41 2, 3, 9, 22, 25, 26, 28, 29, 31 — 34, 38, 45, 47 — 49, 51, 53 поустить; 3 холопъ пустить; 5 холопъ пустилъ] пустить холопъ;

42 7, 9, 22, 25, 28, 29, 31, 32, 41, 44, 45, 50, 51, 53-55 холопа;

43 12 на;

44 12 тръгь;

45 10, 18, 25, 44 и;

46 2, 6, 12 — 14, 20, 21, 28, 49 одлъжает(ь);

47 9 ты;

48 4, 9, 17, 20, 22, 25, 29, 31, 34, 38, 49, 54 выкоупати; 16 выкупаті; 41, 45 въıкупити;

49 17 осподарю;

50 1 — 6, 8, 13, 14, 17, 20, 26, 36, 38 — 40, 46 — 48, 49, 52, 53 али; 45 але; 7, 9, 11, 16, 19, 21, 29, 31, 50, 55 а; 10, 18, 25, 44 — и; 51 или;

51 1, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 26, 31, 38, 43, 47, 48, 54 — не;

52 4 лишися; 12 лишатися; 27 лишится; 36 лишиться;

53 11, 35 — его; 25 ему.







А) 38 сб. его, вѣдая ли будеть далъ, а кунь емоу лишиться;

Б) 41 впр. ж щ аже;

В) 14 впр. го его;

Г) 11 впр. отидеть идеть;

Д) 18 сб. бѣгаетъ, а платежа ему в том нѣт, аже холопъ; 11 впр. бѣгаетъ; 31 нап. впр. бѣгаетъ;

Е) 11 впр. ему.




и 1, или 2 повѣсть 3 дѣѥть, любо 4 держить 5 и 6 оу 7 собе 8, а 9 идеть 10 ѿ него, то ити 11 ѥму 12 ротѣ, ӕко не вѣдалъ 13 ѥсмь 14, ѻже 15 ѥсть 16 холѡпъ 17, а платежа 18 в 19 тѡмь нѣтуть 20.

105 [110, 149] Аче 21 же 22 холѡпъ кдѣ 23 кунъı 24 вложить 25, а 26 ѡнъ будеть 27 не вѣдаӕ 28 вдалъ 29, то г(о)с(поди)иу въıкупати 30, али 31 лишитисѧ 32 ѥго А); вѣдаӕ 33 ли 34 будеть 35 далъ 36, а кунъ 37 ѥму 38 лишитисѧ 39.

106 [111, 150] Аже 40 Б) пустить 41 холѡпъ 42 в 43 торгъ 44 а 45 ѻдолжаѥть 46 то 47 въıкупати 48 ѥгѡ г(о)с(поди)ну 49 и 50 не 51 лишитис(ѧ) 52 ѥгѡ 53 В).

1 7, 9, 11, 16, 19, 22, 24, 28, 35, 45, 50, 54 Аще;

2 4, 41, 48 + ли; 16, 19, 22, 24, 28, 35, 44, 50, 51, 54, 55 — кто; 1, 11 + купит(ь) Ж);

3 4 крадет(ь); 15, 27, 32, 36, 39, 43, 53 крянет(ь); 48 кранеть; 40, 52 куитъ; 45 коупитъ;

4 12 тоуждь; 17 чюжа;

5 7, 29, 35 холопа; 25 хопъ;

6 2, 6, 12, 20, 21, 28, 32, 46, 49, 51 вѣдаа; 9 — вѣдая;

7 1, 2, 22 первомоу; 12, 17, 28, 31, 49 пръвомоу; 6, 8, 13, 14, 20, 23 прьвому; 43 пръвому; 16, 18, 19 первомоу;

8 17 осподарю;

9 7, 9, 11, 16, 17, 19, 22, 24, 50 холопа:

10 1 — 9, 11, 13, 14, 19, 20, 22, 24, 26 — 28, 31, 32, 35, 36, 38 — 41, 43, 45-47, 49-53 пояти; 17 взяти; 21, 48 поати; 16 пояті;

11 4, 7, 12, 16, 18, 20, 28, 29, 31, 32, 34, 36, 38, 44, 46, 49, 54 ономоу; 27 зоному;

12 1, 6, 9, 11, 17, 20, 25, 26, 28, 31, 34, 36, 38, 45, 47, 49, 53, 54 коуны;

13 5, 8 імати; 31, 39, 53 пояти: 11, 27 + к;

14 1 — 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 38, 39 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 ходивше; 6, 36 ходівше ротѣ] ротѣ ходивше; 12. 27 ходивши;

16 27 а;

17 47 нѣ;

18 6, 9, 12, 14, 20, 21, 46, 48, 49, 51 вѣдаа; 8, 17, 28 вѣдалъ; 38 видая З);

19 1, 4, 6, 9, 16, 18, 20, 25, 26, 28, 31, 32, 36, 38, 46, 47, 49, 54, коупил(ь, ъ); 1, 8 купілъ;

20 15 тонаръ;

21 1, 3, 6 — 10, 12, 14, 16, 17, 23, 25, 29, 36, 39, 47, 48, 51 — 53 лишитися; 13 лишітися: 4 лишітся; 27, 41 лишится;

22 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 27, 32, 38 — 41, 43, 45 — 47, 49. 52, 53 — его;

23 7, 9, 11, 16, 19, 21, 22, 28, 29, 45, 50, 51, 55 Аще; 12 Иже;

24 36 къто;

25 11 бѣга; 10, 44 + от господаря; 3, 4, 5, 15 — 18, 22, 25, 27, 38, 40, 41, 48, 54 бѣжая; 45 бѣгая;

26 2, 7, 9, 12, 16, 18, 19, 22, 29, 31, 32, 34, 36, 38, 50 соусѣдне; 3, 5, 39, 49 сосѣдне: 26 сусѣдна; 6, 20 съсѣднее; 8, 28 съсѣдне; 13, 14 сосѣднее; 27 сусѣдне; 25 соусудкѣ: 40, 52 сусѣди;

27 5 іли; 39 илі; 45 ли;

28 27 торгъ;

29 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 32, 36, 38, 39, 41, 43, 46 — 48, 53 — то;

30 17 осподарю; 18 — господину;

31 7, 9, 16, 19, 22, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 зане:

32 3, 5, 6, 23, 36, 40, 41 урокъ;

33 1 — 3, 8, 9, 16 — 18, 20, 22, 26, 29, 31, 32, 34, 36, 38, 45, 51, 53, 54 боудет(ь, ъ);

34 4 взя: 9 - взялъ;

35 7, 9, 11, 19, 21, 24, 25, 28, 31, 35, 50, 51, 54, 55 Аще; 1 — 6, 8, 13, 14. 20, 23, 26, 31, 32, 38 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 а + ли; 36 + лі;

36 1 — 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36, 38 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 покрадет(ь) І);

37 4, 41, 48 любо кого] кого любо;

38 25 — любо;

39 5 — то; 26 того;

40 17 осподарю;

41 1, 9, 16, 20, 25, 26. 28, 29, 31, 32, 38, 54 выкоупати; 12 выкупаті; 18 выкоупаті; 49 вывыкоупати;

42 2 — 6, 8, 9, 13 — 15, 17, 18, 20, 23, 26, 32, 36, 38 — 41, 45 — 48, 52 — и; 9 — и любо выдати и; 8, 25, 44 — и любо выдати;

43 1, 2, 4 — 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32. 38, 41, 43, 45 — 53 или; 2 іли; 36 илі; 10, 12 — любо выдати и;

44 8 выдаті;

45 5 і; 7, 9, 15, 16, 24, 35, 51, 55 — и;

46 5 — е;

47 3 — 6, 13 — 14, 16, 17, 20 — 22, 27, 28, 31, 36, 43, 48, 49 кым(ь); 8 кімъ; 19, 50, 54 к симъ;

48 1, 4, 16, 19, 22, 25, 29, 31, 32, 36, 38, 45 — 47, 49 — 51, 53, 54 боудет(ь, ъ);

49 5 і; 10 — и;

50 27 детѣмъ;

51 2, 4. 6, 8, 13, 14, 20, 23, 24, 26, 40, 49, 52 ненадобе;

52 12 ну; 25 и; 10, 44 — но;

53 7, 11, 16, 19, 22, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 иже; 18 же; 44 аже;

54 1, 9, 16, 18, 28, 34, 51 боудоут(ь, ъ); 4, 25, 26, 29, 32, 45 — 47, 49, 53 боудет(ь, ъ); 2, 19, 21 будоут(ь); 22, 38, 54 боудуть; 23, 39, 40, 43, 44, 52 будеть;

55 2, 6 німъ; 46 ними;

56 25 кралъ; 34 скрали;

57 1 — 4, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 23, 25 — 27, 38, 41, 44, 46, 52 или; 5 іли.




А) 31 ндп. впр. р ротѣ;

Б) 47 зчр. ѣ (не);

В) 30 ндп. с рзн. чрн. го его;

Г) 47 ндп. с. е сусѣдне;

Д) 11 впр. пати выкупати;

Е) 30 ндп. с у: впр д;

Ж) 11 впр купить кренеть;

З) ндп. втр. и ѣ;

І) 11 ндп. втр. еть покрадеть.



107 [112, 151] Аже 1 кто 2 кренеть 3 чюжь 4 холѡпъ 5 не вѣдаӕ 6, то первому г(о)с(поди)ну 8 холѡпъ 9 понѧти 10, а ѻному 11 кунъı 12 имати 13, ротѣ А) ходивше 14, ӕко 16 не 17 Б) вѣдаӕ 18 ѥсмь купилъ 19.

108 [113, 152] . . . г(о)с(поди)ну же и, товаръ 20, а не лишатисѧ 21 ѥго 22 В).

109 [114, 153] Аже 23 кто 24 бѣжа 25, а пѡиметь сусѣдне 26 Г) что или 27 товаръ 28, то 29 г(о)с(поди)ну 30 платити зань 31 оурокъ 32, что будеть 33 взѧлъ 34.

110 [115, 154] Аже 35 холѡпъ крадеть 36 когѡ 37 любо 38, то 39 г(о)с(поди)ну 40 въıкупати 41 Д) и 42 любо 43 въıдати 44 и 45 с 46 кимь 47 будеть 48 кралъ, а женѣ и 49 дѣтемь 50 не надобѣ 51; но 52 оже 53 будуть 54 Е) с нимь 55 крали 56 и 57

1 8 хороніли; 34 скрали;

2 1 — 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 31, 32, 38 — 40, 45 — 47, 49, 52, 53 + их(ъ) Г); 27 всих;

3 7, 9, 16, 19, 22, 24, 27, 28, 35, 50, 51, 53. 54 дати; 10 выдаті; 7, 9, 19, 22, 28, 35, 51, 54, 55 + или;

4 1, 3, 4, 6 — 8, 12, 13, 17, 18, 19, 20 — 22, 25, 27, 28, 31, 32, 35, 38, 46, 48, 49, 55 пакы; 24 или паки; 15, 19, 20 или пакы] паки ли; 11 — паки;

5 7, 9, 21, 28, 35, 54 — ли; 26 лі;

6 2, 6, 13, 14, 20, 23, 26, 31, 39, 40, 43, 45, 49, 53 я; 4, 7, 9, 11, 12, 15, 16, 19, 21, 22, 24, 32, 34, 41, 47, 48, 50, 51, 52, 54 — а;

7 1 — 6, 8, 9, 13, 14, 17, 22, 23, 25, 26, 28, 31, 32, 38 — 41, 43, 45 — 49, 53 господинъ (17 осподарь) выкупаеть (выкоупаеть)] выкупаеть господинъ; 52 господинъ я выкупаетъ;

8 7, 9, 11, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 28, 35, 45, 51, 54, 55 аще; 1 — 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 27, 31, 37, 38 + ли;

9 1, 17, 22, 28, 29 боудоут(ь, ъ); 4, 9 боудеть; 23, 24. 31, 41, 47, 48, 53, 54 будеть; 6, 9, 14, 18, 25, 26, 45, 46, 52 боудуть; 6, 7, 8, 14, 19, 21, 27, 50 будоуть;

10 1, 6, 8, 20, 23, 38, 46 св бодныѣ; 3, 5, 17, 31, 32, 39, 41, 43, 48, 53 свободныя; 4 свободныа; 7, 9, 11, 12, 18, 19, 21, 24, 25, 28, 50, 51 свободніи; 10 свободьна; 27 свободнимъ; 13, 14, 26, 45, 47, 49 свободные; 2 с німъ свободныя; 40, 52 с нимъ свободныя;

11 27 — с нимъ; 5 ними;

12 25 кралѣ;

13 4 илі;

14 42 — 14 хранили; 25 хоронилѣ;

15 7, 9, 24, 50 — то;

16 18 князоу;

17 5, 8, 9 в; 25 во; 44 — въ;

18 7, 12 — 14, 20, 23, 28, 35, 40, 45, 49, 52 продажи; 24, 39 продаже; 25 продажоу; 44 продажа.





А) 30 ндп. с у; впр д;

Б) 11 впр. то;

В) 1 сб. дажѣ продажѣ;

Г) 11 впр. ихъ выдати.




хоронили 1, то всѣхъ 2 въıдати 3; паки 4 ли 5 а 6 въıкупаѥть 7 г(о)с(поди)нъ; (155) аже 8 будуть 9 А) свободнии 10 с нимь 11 крали 12 или 13 хоронили 14, то 15 Б) кнѧзю 16 въ 17 продажѣ 18 В).








Попередня     Головна     Наступна             Шрифт


Етимологія та історія української мови:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчанин, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



 


Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.

Iзборник. Історія України IX-XVIII ст.