Уклінно просимо заповнити Опитування про фемінативи
Попередня
Головна
Наступна
Шрифт
ПАМ'ЯТКИ, ЩО МАЮТЬ ЗВ'ЯЗОК ІЗ „РУСЬКОЮ ПРАВДОЮ“
1 1, 2, 3, 5, 6, 8 — 10, 12, 13, 15, 16, 18, 20, 23 — 25 Володимера; 6, 17, 21, 25 Владимера; 4, 19, 28 Владимира; 11 Володиме; 22 Водимера; 1 + Великого князя Володимера;
2 10 — князя;
3 1, 5, 6, 8, 9, 13, 17, 18, 24, 28 соудъ; 16, 19, 20, 22, 23, 25, 28 - суд(ъ);
4 1, 5, 10, 13 послоушествѣ; 9, 15 — 18, 20, 21 послоушьствѣ; 10 + правило;
5 1, 8, 10, 16 послоушество; 2 послушство; 15, 17, 18, 20, 24 послоушьство; 3 — 6, 9, 12, 13, 19, 22, 25, 26, 28, 29 послушество;
6 17, 18 вскладають;
7 18 но; 1 — 16, 19 — 29 — нъ;
8 1, 6 — 9, 28, 29 аще; 2, 10, 15, 16, 19, 20, 23, 24, 26 аже; 25 иже;
9 1, 9, 10, 15 — 18, 20, 25 боудет(ь, ъ);
10 1, 11, 24, 25 свободного;
11 1, 10, 15 — 18 ноужи; 5, 7 — 9, 12, 13 нужди;
12 19, 20 сложиті; 17, 18 — сложити; 15, 19 + ся;
13 1, 2, 5, 10, 15, 16, 20 — 23 бояр(ь)скаго; 19, 26, 28 боярскаго; 8 бояръска; 12 боярска;
14 1, 2, 10, 12, 15, 17, 19, 23, 26, 28 тиоуна; 3-6, 11, 21, 22, 25 тіуна; 13, 18, 24 тивоуна; 16 тиуна; 20 тіуна;
15 22 инех;
16 1 — 16, 19 — 29 складати; 17, 18 вскладати;
17 7, 8, 13, 24 мале;
18 3 — 9, 12, 13, 18 тяжи; 25 тяже; 28 тяжбѣ;
19 1, 2, 10, 16, 18, 24 ноужи; 5, 12, 13 ноужди; 7 — 9 нужди;
20 1, 13, 19, 21 — 23, 25, 26, 28 закупа;
21 1, 10, 13, 14, 15, 17, 21, 24, 26 моужи; 2 моужы; 3, 4 мужѣ; 19 муже;
22 1 — 4, 10, 11, 14 — 23, 25, 26 кровавѣ;
23 2 прідетъ; 1, 15, 18, 19, 21, 23, 25 придет(ъ); 14, 17, 20, 24 приидет(ь, ъ);
24 1, 2, 4, 9. 11, 14-20, 23, 26 кровававъ;
25 3 — 7, 10, 12, 16, 18-20, 23, 25 мужь;
26 12 доръ;
27 2, 5 сінь;
28 2 — 4, 6 — 8, 10, 12, 16, 18. 20, 23, 25 ему; 19 — емоу;
29 10, 15, 17, 24, 26 емоу;
30 2, 7 безчестіе; 3, 4 безчестие; 15, 21, 22 бещестіе; 14, 18 — 20, 24, 26 бесчестие;
31 4, 2, 5, 13, 14 — 18, 20, 24, 26 боудет(ь, ъ);
32 3 — 5, 7, 10, 12, 16, 18, 19, 23, 25 будет(ь, ъ);
33 1, 3, 4, 18, 19, 22, 24 знамения; 2 знаменіа; 7, 10, 12-16, 20, 25, 26 знаменія; 21 знаменья;
34 7, 8 тои;
35 1, 10, 13-15, 24, 26 емоу; 19 — ему;
36 12 видока;
37 1, 10, 14, 15, 17, 21, 24 противоу;
38 10, 13, 15, 17, 24, 26 боудет(ь, ъ);
39 1, 2, 10, 15, 18, 19, 21, 22, 25, 26 почалъ; 14-17, 20, 23 почялъ;
40 10, 13 — 15, 17, 26 томоу;
41 12 платитѣ;
42 1, 5, 10, 14, 15, 17, 21, 24, 26 коуны;
43 1, 3, 4, 8, 12, 13, 22, 24 — 26 во;
44 19 — и;
45 5 обложят(ъ); 17 объложать; 25 обложитъ;
46 1 — 4, 6, 10, 11, 15, 17 — 23, 25, 26 кровавъ;
47 1, 15, 17-19, 21, 23, 25 придет(ь, ъ); 20, 24 приидетъ;
48 14, 16, 26 боудет(ь, ѣ);
49 6, 14, 17, 20, 23, 26 почялъ; 7, 8 почелъ;
50 4 и; 2 — 4, 8, 11, 12, 16, 20 — 23, 26 вылѣзут(ь, ъ); 7, 18, 19, 25 вылезут(ь, ъ); 10 выидуть;
51 2, 6 — 8, 11, 12, 18 — 20, 23, 25, 26 послуси;
52 2, 8, 11, 12, 16, 18 — 20, 22 — 25 ему;
53 3, 4 заплатити же; 19 заплатите же;
54 10 аже;
А) 6 ндп. с. не;
Б) 7 ндп. bis зчр ;
В) 10 впр. ѣ тяжѣ.
А
Володимѣра 1 кнѧз(ѧ) 2 суд(ъ) 3 ѻ послоушествѣ 4.
На полужьствѡ 5 на холѡпа не складають 6, нъ 7 ѻже 8 не будеть 9 А) свободнагѡ 10 то по нужи 11 сложити 12 Б) на боӕрьскаго 13 тивуна 14, а на инѣхъ 15 не въскладати 16; аже в малѣ 17 тѧжѣ 18 В) по ноужи 19 сложити на закоупа 20.
Б
Ѡ мүжи 21 крововѣ 22.
Аще пріидет(ъ) 23 крововъ 24 моуж(ь) 25 на дворъ 26 или синь 27, то видока емоу 28 не искат(и), но платити емү 29 продажа за бесчестіе 30, каковъ бүдет(ъ) 31; аще ли не боудет(ъ) 32 на немъ знаменіа 33, то 34 привести емү 35 видокъ 36, слово противү 37 слова, а кто бүдет(ъ) 38 почелъ 39, томү 40 платити 41 күны 42, въ 43 что и 44 облѡжат(ъ) 45; аще же и крововъ 46 пріидет(ъ) 47 или боудет(ъ) 48 самъ почалъ 49, а вылѣзоут(ь) 50 послоуси 51, то то емоу 52 за 53 платеж(ь), ѡже 54 и били.
1 1 — 4, 6 — 8, 10, 12-18, 20, 23 — 26 + же;
2 2, 3, 4, 6, 17 — 19, 22 ударит(ь, ъ);
3 2 или ножемъ мечемъ] мечемъ или ножемъ;
4 1, 10, 14, 16, 23, 26 оутне; 2, 18 утне; 6, 19, 22 утнеть; 3, 4 уткнеть; 13 оутрет(ь); 17 утьне; 25 оуткне;
5 6 сьмерть;
6 10 тъ;
7 16 віны;
8 20 девять;
9 1,7, 10, 15, 21 истьцю; 2, 14 истьдоу; 6, 19, 25 исцу; 11, 23 истцю; 13 исцоу; 18, 20, 22 истцу;
10 1, 10, 13 — 15, 17, 21, 24 раноу;
11 2, 4, 6 — 8, 12, 14-20, 23, 25 судят(ь, ъ);
12 10 аже] а оже;
13 8, 10, 18, 19, 23 — 26 лечебное;
14 3, 4, 25 покнеть;
15 14, 19 — на;
16 1, 2, 10, 11, 14 — 16, 18 — 20, 23, 25, 26 вира; 17 віра; 21, 22 вина;
17 2 платіти;
18 21 — ли; 24 лі;
19 1, 14 — 17, 19, 20, 23, 26 пьхнет(ь, ъ); 2, 25 пхнет(ь, ъ); 10, 18 пъхнеть;
20 2, 3, 4, 7, 11 — 13, 16, 18-21, 25 мужь; 25 + на;
21 1, 2, 4, 15, 17, 24, 26 моужа;
22 15, 19, 21-23 собѣ;
23 2 либо;
24 2 — 4, 14, 16, 17, 20, 23, 26 себя; 7 себѣ; 15, 19 собя; 21 собе; 22, 24 себе;
25 1, 2, 4, 10, 14, 18, 20, 23. 25, 26 ли; 15, 17 лі; 16 или;
26 1, 21 лицю; 13, 24, 26 лицоу;
27 3, 4, 6, 18, 19 ударит(ь, ъ); 2 + а;
28 2 — или жердію оударить; 15, 19 ли;
29 1, 18, 26 жердью; 3, 12, 19, 24 жердию; 14, 15, 20 жръдию;
30 6, 11, 17, 18, 19, 22 ударит(ь, ъ); 3, 4 — оударить;
31 2 — а;
32 10 бе;
33 2, 23 знаменіа; 3, 4, 14, 18 знамення; 12, 13, 15 — 17, 20, 25, 26 знаменіг; 19 знаменя;
34 1, 2, 5, 10, 13 — 15, 17, 24, 26 боудет(ь, ъ);
35 2, 15, 17 20, 22, бещестіе; 3, 4, 18, 19 безчестие; 13, 23 безчестіе; 10 безщестіе; 21, 26 бесчестье; 24 бесчестие;
36 1, 5, 10, 14, 15, 17, 21, 24, 26 емоу;
37 26 платить;
38 10 аще;
39 4 — 8, 11, 16 — 23, 25 боудет(ь, ъ);
40 2, 4, 12, 13, 16, 18. 19, 24 — 26 великих(ъ); 21 велікых;
41 5, 6, 11, 14 — 16, 18 — 20, 23, 26 боляръ;
42 5 меньшыхъ; 13, 22 меньшихъ; 15, 18 — 20, 23, 25, 26 меншихъ;
43 10, 14 бояръ;
44 2, 5, 16 людінъ;
45 2 градскии; 4, 15, 18, 19 городскии; 1, 3, 6 — 8, 10, 11, 17, 23, 24 городскыи; 13 городцкіи; 14, 20 городьскыи; 22 градскихъ;
46 7 іли; 17, 24 селянінъ;
47 2 — 5, 7. 8, 12, 16-21, 23, 25, 26 пути;
48 13 — платить; 16 платиті; 17 платити;
49 1, 10, 17 безчестіе; 2, 22 бещестіе; 3, 14, 18, 20, 24, 26 бесчестие; 21 бесчестье; 15, 19 бещестие; 23 бещестіе;
50 10, 13, 14, 17, 24, 26 боудет(ь, ъ);
51 10 колбегъ; 18 кольбягъ;
52 1, 3, 4, 18, 19, 24 крещения; 13, 14, 16, 17, 20, 26 крещенія; 21 крещенья;
53 1, 3, 4, 6 — 8, 13 — 24, 26 имѣя;
54 2, 3, 4, 8, 11, 16, 18, 19, 22 будет(ь, ъ);
55 3, 4 боя; 17 боі;
56 3, 4, 19 и;
57 1, 11, 14, 16 — 18, 20, 21, 23, 26 боудет(ь, ъ);
58 1, 2, 10, 15, 18, 19, 21, 23 итѣ; 6 ітн; 7 иті;
59 6 іма; 10 + та; 4 + к;
60 7, 8 роте;
61 2 — 4, 7, 8, 12, 13, 16, 18, 19, 24 вѣре;
62 1, 3, 18, 22 жребии; 10 жрѣбьи; 14 жрѣбии; 17, 20 жрѣбіи; 1. 2, 10, 14, 16, 18 — 21, 23, 26 продажи; 6-8, 12, 13, 24 продаже;
63 3, 4, 7, 19, 24 во;
64 18, 19, 23 — и;
65 5, 6 обложятъ; 13 вложат(ъ);
66 — А се оуставъ Ярославль;
67 + городских(ъ);
68 мостехъ;
69 осменики;
70 конець;
71 + а Пискоуплѣ оулици;
72 Тигожаном(ъ);
73 Коломнян(ъ); + а Комомляном(ъ) до Нередичкого моста;
74 Нередичаном(ъ);
75 Вережан(ъ);
76 Вережаном(ъ);
77 Чюдинчевѣ оулици.
Аще 1 оударитъ 2 мечемъ 3 или ножемъ, а не оутнет(ъ) 4 на см(е)рть 5, то 6 кн(ѧ)зю вины 7 9 8 гривенъ, а истьцү 9 за ранү 10 соудѧть 11, а 12 ѡже лѣчебное 13; потнет 14 ли на 15 см(е)рть, то вѣра 16 платит(и) 17.
Аще ли 18 пехнет(ъ) 19 моуж(ь) 20 мүжа 21 любо к себѣ 22, любо 23 ѿ себе 24, любо 25 по лицү 26 оударит(ъ) 27, или 28 жердію 29 оударит(ъ) 30, а 31 без 32 знаменіа 33, а видокъ бүдет(ъ) 34, бесчестіе 35 емү 36 платити 37; аже 38 боудет(ъ) 39 болѧринъ, великых(ъ) 40 боѧръ 41, или меншых(ъ) 42 болѧръ 43, или людинъ 41 городскіи 45, или 46 селлѧнинъ, то по его поут(и) 47 платѧтъ 48 бесчестіє 49; а оже бүдет(ъ) 50 варѧгъ или колѡбѧгь 51, кр(е)щеніа 52 не имѣа 53, а боудетъ 54 има бои 55, а 56 видока не бүдет(ъ) 56, ити 57 има 58 ротѣ 59 по своей вѣрѣ 60, а любо на жребіи 61, а виноватыи в продажѣ 62, въ 63 что и 64 ѡбложат(ъ) 65.
В
А 66 се оуставъ Ӕрославль ѡ 67 мостѣхъ 68 ѡсменикомъ 69 поплата.
В Людинъ конѣць 70 чересъ греблю до Добрыни оулици в городнѧѩ ворота до Пискупли оулици 71, с Прусъı до Бориса и Глѣба, а Тигрожанамъ 72 до Коломлѧнъ 73, а Нередицанамъ 74 до Бережанъ 75, а Бережанамъ 76 до Пидьблѧнъ, а Пидьблѧнамъ до Чюдинцевѣ оулицѣ, а Цюдинцевѣ 77 оулицѣ с
1 а;
2 дроугиіми;
3 — я;
4 Давыдьжа;
5 — я;
6 Слѣпьцева;
7 — яя;
8 — я;
9 — я;
10 — я;
11 — я;
12 — я;
13 — я;
14 княжя;
15 Бѣжицская;
16 Водская;
17 Обонѣзьская;
18 Лузьская;
19 — 3 — и рилѣ;
20 Яжелбичьская;
21 рили;
22 торгоу;
23 тысяцского;
24 тысяцскомоу;
25 посадникоу;
26 рядоу; + от великого рядоу;
27 нѣмецского;
28 нѣмцем(ъ);
29 Гелардова;
30 Гелардова;
31 + огнищаном(ъ);
32 Будятина;
33 — прочь;
34 Ильинцам(ъ);
35 Матѣева;
36 + а;
37 Михаиловдем(ь);
38 — оулицѣ;
39 Вардовѣ оулки;
40 Видковде(м);
41 сѣнеи.
А) Сб. А се есть правосудье митроличье;
Б) впр. голубь.
Загородци до Городних(ъ) ворот(ъ), а вл(а)д(ы)цѣ сквозѣ городнѧѩ ворота съ изгои и 1 с другъıми 2 изгои дъ Острои городни. 1 — ӕ 3 Давыжа 4 ста, 2 — ӕ 5 Слѣпчева 6 ста, 3 ӕӕ 7 Бобъıкова ста, 4 ӕ 8 Ѡлексина ста, 5 — ӕ 9 Ратиборова ста, 6 — ѩ 10 Кондратова ста, 7 ӕ 11 Романова ста, 8 — ӕ 12 Сидорова ста, 9 Гаврилова ста, 10 ӕ 13 кн(ѧ)жа ста, 11 кн(ѧ)жа 14 ста, 12 Ржевьскаӕ, 13 Бѣжичкаӕ 15, 14 Вогкаӕ 16, 15 Ѡбонискаӕ 17, 16 Лускаӕ 18 17 Лопьскаӕ, 18 Волоховьскаӕ, 3 19 — и рилѣ, 19 Ѧжелбичкаӕ 20, двои рилѣ 21 до торгу 22, Софьӕномъ до тъıсѧчкого 23, тъıсѧчкому 24 до вощникъ, ѿ вощникъ посаднику 25 до великого рѧду 26, кн(ѧ)зю до Нѣмѣчкого 27 вымола, нѣмчемь 28 до Ѥванѧ въıмоха, ѿ Ѥванѧ въıмола Гтомъ до Гералда 29 въıмола, до задьнего, ѿ Вералдова 30 въıмола 31 до Бутѧтина 32 въıмола, прочь 33 Ильиньцамъ 34 до Матфѣева 35 въıмола 36, Михаиловѣ 37 оулицѣ 38 до Бардовѣ 39 оулици, а Витковлѧнамъ 40 до Клемѧнъıх(ъ) сѣньи 41.
Г
А А) се ес(ть) правосүд(ь)е митрополич(ь)е.
1. Кн(ѧ)зю великомү за безсчестье глав(у) снѧти, а меншем(у) кн(ѧ)зю, ли сел(ь)скомоу, ли тысѧч(ь)ник(о)м(ъ), ли ѡколичн(и)к(о)м(ъ) ли боарінү, ли слүз(ѣ), ли игүмен(у), ли поп(у), ли дьакон(у) по жит(і)ю по слоужбѣ безсчестье соудѧт(ъ).
2. Тивүнү кн(ѧ)жю безсчестье гривна злат(а), так(ъ) и намѣстник(у).
3. Аще ли комоу соудѧт(ъ) злат(о) за бесчестье противү тог(о) соуд(ь)и нѣс(ть) злат(а) за злат(о), но дѣлѧтьс(ѧ) соуд(ь)ӕ присүдом(ъ).
4. А се вина моуж(а) с жен(о)ю разлүчит(и): 1 ӕ вин(а) — застанет(ъ) моуж(ь) женоу свою с чюжим(ъ) мужен(ъ), а үчинит(ъ) исправү, на нее, разлучити их(ъ); 2 — вин(а) — аще подүмает(ъ) жена на моуж(а) зеле(е)м(ъ); 3 — ѡприч(ь) моужа своег(о) спати; 4 — с чюжимі людми ходит(ъ) на пир(ъ); 5 — ходит(ъ) на игріще ѡприч(ь) моужа своег(о); 6 — велит моуж(а) своего красти; 7 — имет(ъ) кто мыслити на моуж(а) еѧ, ана вѣдает(ъ) а не скажет(ъ), тог(о) ради разлүчит(и) их(ъ) по исправ(ѣ).
5. За голүб(ъ) Б) 9 коун(ъ), за уткү 30 коун(ъ), за гүсь 30 күн(ъ), за лебед(ь) 30 коун(ъ), за жер(а)в(ь) 30 кун(ъ), за кошкү 3 гривны, за соб(а)к(у) 3 гривн(ы), за кобыл(у) 60 кун(ъ), за вол(ъ) 3 грив(ны), за коров(у) 40 кун(ъ), за трет(ь)ак 30 кун(ъ), за лонщин(у) полгрив(ны), за тел(ѧ) 5 кун(ъ), за бор(а)н(ъ) ногата, за пор(о)с(ѧ) ногот(а), за ѡвцү 5 кунъ, за ж(е)ребца грив(на), за ж(е)р(е)б(ѧ) 6 ногот(ъ).
6. Передни идет(ъ), а заднии что наидет(ъ), не дѣлитьс(ѧ) с п(е)редним(ъ), а п(е)реднии делитьс(ѧ) з задним(ъ).
7. Аще кто насилит(ъ) дѣвк(у) ли оумүчит(ъ), а боудет(ъ) дщи боѧрскаӕ ли жен(а), за срам(ъ) еи 5 грив(е)н(ъ) злат(а); а менших(ъ) боѧр(ъ) дчи — гривн(а) злат(а), а добрых(ъ) 30 грив(е)н(ъ) сребр(а), а нароч(и)тых(ъ) л(юдеи) 3 рүбли, а оумытцѣх(ъ) еп(иско)пү гривн(а), а кн(ѧ)зь казнит(ъ).
8. Аще л(и) на тен боудет(ъ) лих(ъ) недүж(ь), ли слѣпа, ли длъгаѧ болѣзнь, про то ѿпүстити еӕ, также и моужа.
9. Аще кто комү пострижет(ъ) брадү ли главү, 12 грив(е)н(ъ), а кн(ѧ)зь казнит(ъ).
10. Ты ж(е), соуд(ь)ӕ, соуди слова, а не с(е)рдца: то ес(ть) соуд(ъ), что идет(ъ) оу ч(е)л(овѣ)ка изъ оустъ.
11. Ѡко ч(е)л(овѣ)коу соудитьс(ѧ) за полвѣка — 40 гривны.
12. А д(у)шегоубца велит(и) казнити градскым(ъ) законом(ъ): оссѣчи ег(о) да продати, как(ъ) стечет(ъ), а дом(ъ) его на грабеж(ь).
13. А тат(ѧ) без(ъ) поличног(о) на вѧзат(и), ни казнит(и), ни повѣсит(и).
14. Въ корьчмѣ ч(е)л(овѣ)ка оубьют(ъ), за безчестее ногата, наѣзд(а) 100 грив(е)н(ъ), а сам(о)суда 2 рубл(и).
15. А вин(а) властелин(у) противоу поличног(о), а исцю тако ж.
16. А бүдет(ъ) послүх(ъ) прирочен(ъ), а скажет(ъ) свои прирок(ъ), соуд(ь)и послүх(ъ) есть.
17. А грамот(у) тат(ю) на себе держат(и), а людем(ъ) на аборон(ь) не довати.
18. А соуд(ь)и стати за еп(и)ск(о)пом(ъ) своим(ъ) самомү, а скүдү списка не слати.
19. А холопа своег(о) ли татѧ, с поличнымъ изнимав(ъ) в чюж(о)и ѿчинѣ, вести ег(о) ко своемү сүд(ь)и да судити.
20. А что сѧ дѣӕл(ъ) за 3 годы того не искати сүдом(ъ), ли что дѣӕлсѧ при ином(ъ) кн(ѧ)зи ли властелин(ѣ), того не искати.
21. На монастырское строениє чернець игүмнү послүх(ъ), а но иноє не послүх(ъ).
22. Аще кто собакү оубьет(ъ) ли кошкү, вины гривна, а собакү в собаки мѣст(о), а кошка в кошки мѣс(то).
23. Аще л(и) кто на ког(о) хвалитьс(ѧ), тү ег(о) и үтѧгати, то ємү єс(ть) сүд(ъ).
24. А тат(ь) оу пристав(а) үбѣжит(ь), а не осүжен(ъ), приставү в том(ъ) нѣс(ть) вины, а ѡсүжен(ъ), вина, оубѣжит(ъ), приставү вина, а исцева дати.
25. Дѣти ѿцю не послүси, а на ѿца послүси.
26. Поп, игүмен(ъ), дьӕкон(ъ) никомү не послоус(и), развѣе на д(у)ховное дѣло, а своемү братү игумнү, попү, дьӕконү.
27. А се стоит(ъ) в соуде челѧдин(ъ) наимит(ъ), не похочет(ъ) быти, а ѡсподар(ь), нѣс(ть) емоу вины, но дати емү въдвое задаток(ъ); а побѣжит(ъ) ѿ сподар(ѧ), выдат(и) его ѡсподар(ю) в полніцү.
28. Аще л(и) оубьет(ъ) осподар(ь) челѧдин(а) полнаг(о), нѣс(ть) емоу д(у)шегоубьства, но вина ес(ть) ємоу ѿ б(о)га.
29. А закоупнаг(о) ли наимита, — то есть д(у)шегоуб(ь)ство.
30. Тати ли во прирочнѣм(ъ) ч(е)л(о)в(ѣ)цѣ сүтѧжаи есть, а послүх(ъ) нѣт(ъ).
31. Аще л(и) моуж(ь) оженитьс(ѧ) иною, а старою не распоустивсѧ моуж(ь) в винѣ, а младую женү в дом(ъ) взѧти, а старою жит(и).
32. Аще л(и) кто зблоудит(ъ) скотиною 12 грив(е)н(ъ); а свекор(ъ) снохою 100 грив(е)н(ъ); а девер(ь) сь ӕтров(ь)ю 30 гривны; а сестрею 30 гривен(ъ); а с мачехою 40 гривен(ъ), а два брат(а) съ єдиною женкою, 100 грив(е)н(ъ), а женка в дом(ъ), а опит(е)мьи по законү.
33. Аще л(и) кто двѣ жены держит(ъ), 40 грив(е)нъ, а котораӕ подлегла, та в дом(ъ) ц(е)рковьныӕ, с первою жити по законү, а бүдет(ъ) лих(ъ) до неѧ, тог(о) достоит(ъ) казнити.
34. Аще л(и) жена мүжа бьет(ъ), 3 гривны, а двѣ жены бьють(с)ѧ, на виноваитои гривн(а).
35. Аще л(и) чернец(ь) ли черница растрижетс(ѧ), еп(и)с(ко)пъ их(ъ) въ что ѡбрѧдит(ъ).
36. Что с(ѧ) дѣет(ь) в монастырѣх(ъ) ли в монастырскых(ъ) людех(ъ), да не встүпаетьс(ѧ) кн(ѧ)зь ли властелин(ъ): то вѣдает(ъ) их(ъ) еп(и)с(ко)пъ.
