[Письменники Західної України 30-50-х років XIX ст. — К., 1965. — 652 с.]

‹‹   Попередня     Головна     Наступна





ПИСЬМЕННИКИ ЗАХІДНОЇ УКРАЇНИ
30-50-х років XIX ст.

Маркіян Шашкевич

Іван Вагилевич

Яків Головацький

Микола Устиянович

Антін Могильницький

Іван Гушалевич

Олександр Духнович



КИЇВ — 1965





ЗМІСТ


Літературне відродження на Західній Україні (30 — 50-і роки XIX ст.). Вступна стаття І. Пільгука . . . . . 5



МАРКІЯН СЕМЕНОВИЧ ШАШКЕВИЧ

Біографічна довідка . . . . . . . . . . 37



Поезії

Слово до чтителей руського язика . . . . . . . . . . 39

Хмельницького обступленіє Львова (Строєм народної пісні) . . . . . . . . . . 39

О Наливайку . . . . . . . . . . 40

Болеслав Кривоустий під Галичом 1139 [р.] . . . . . . . . . . 41

Туга . . . . . . . . . . 42

Вірна . . . . . . . . . . 43

Син любимому отцю . . . . . . . . . . 43

Погоня (Після народної казки) . . . . . . . . . . 44

«Поза тихий за Дунай...» . . . . . . . . . . 46

«Місяченько круглоколий закрився хмарою...» . . . . . . . . . . 47

До*** . . . . . . . . . . 47

Згадка . . . . . . . . . . 48

Розпука . . . . . . . . . . 50

Веснівка . . . . . . . . . . 50

Туга за милою . . . . . . . . . . 51

Сумрак вечерній . . . . . . . . . . 52

Лиха доля . . . . . . . . . . 53

До милої . . . . . . . . . . 54

Думка («Нісся місяць ясним небом...») . . . . . . . . . . 55

Підлисє . . . . . . . . . . 55

Над Бугом . . . . . . . . . . 56

[Безрідний] . . . . . . . . . . 57

Опихане, пане? . . . . . . . . . . 58

[Бандурист] [Уривок з піснетвора «Перекинчик бісурманський»]

        Пісенька 1 . . . . . . . . . . 60

        Пісенька 2 . . . . . . . . . . 60

        Пісенька 3 . . . . . . . . . . 61

Побратимові, посилаючи єму пісні українські. (Дума) . . . . . . . . . . 62

A wiesz ty? (Do Julii...) . . . . . . . . . . 64

Moje Niebo (Julii...) . . . . . . . . . . 65



Фрагменти

Думка («Ти, конику-воронику, що ти задумався...») . . . . . . . . . . 67

[Другові] . . . . . . . . . . 67

[Руська мова] . . . . . . . . . . 67

[Вірителеві] . . . . . . . . . . 68

«Серед поля, край могили...» . . . . . . . . . . 68

«На зеленій полонині...» . . . . . . . . . . 68



Пісеньки і грачки діточії

«Вже сонце красно...» . . . . . . . . . . 69

«Не хочу багатства...» . . . . . . . . . . 70

«Отець ся один...» . . . . . . . . . . 70

[Дністрованка] . . . . . . . . . . 71



Переклади

З староруської

Плач Ярославни . . . . . . . . . . 72

З сербської

Пісні народні сербськії

Дівчина і риба . . . . . . . . . . 73

Дівчина до рожі . . . . . . . . . . 73

Пуста дівчина . . . . . . . . . . 74

Дівчина, лице миюча . . . . . . . . . . 74

Ангелчині ворота . . . . . . . . . . 75

Знатель . . . . . . . . . . 75

Олень і Віла . . . . . . . . . . 75

З чеської

Пісеньки (Із «Краледворського рукопису» В. Ганки)

Збигонь . . . . . . . . . . 76

Китиця . . . . . . . . . . 77

Ягоди . . . . . . . . . . 78

Олінь . . . . . . . . . . 79

Рожа . . . . . . . . . . 80

Зозуля . . . . . . . . . . 80

Сирота . . . . . . . . . . 81

Жаворонок . . . . . . . . . . 81

Любушин суд . . . . . . . . . . 82

З польської

Уривок з поеми С. Гощинського «Zamek Kaniowski» («Канівський замок») . . . . . . . . . . 85

[Із. Ф. Карпінського] . . . . . . . . . . 89



Прозові твори

Із «Псалмів Русланових» (II) . . . . . . . . . . 90

Олена. (Казка) . . . . . . . . . . 90



Байки

Собака і когут . . . . . . . . . . 98

Лис і вовк . . . . . . . . . . 98

Багатий скупець . . . . . . . . . . 98

Сонце і земля . . . . . . . . . . 99

Воли . . . . . . . . . . 99

Пан і собака єго . . . . . . . . . . 99

Пчола і горлиця . . . . . . . . . . 99

Вовк в овечій кожі . . . . . . . . . . 100

Сливка . . . . . . . . . . 100

Жаворонок і єго діти . . . . . . . . . . 100

Дуб і тростина . . . . . . . . . . 101

Вуж і їж . . . . . . . . . . 101

Ворона в павинім пір’ї . . . . . . . . . . 101

Двоє голуб’ят . . . . . . . . . . 102

Дві ворони . . . . . . . . . . 102

Кривий і сліпий . . . . . . . . . . 103

Перепілка в сіті . . . . . . . . . . 103

Пес з м’ясом . . . . . . . . . . 103

Ворона і рак . . . . . . . . . . 103

Дикий і сільський чоловік . . . . . . . . . . 104

Щука і карась . . . . . . . . . . 104

Лев і медвідь . . . . . . . . . . 104

Трубар . . . . . . . . . . 105

Олінь і бик . . . . . . . . . . 105

Ласичка і голуб . . . . . . . . . . 105

Баран і віл . . . . . . . . . . 106

Плішка і соловій . . . . . . . . . . 106

Старий і молодий лис . . . . . . . . . . 106

Потік і ріка . . . . . . . . . . 106

Щука і маленька рибка . . . . . . . . . . 107

Діти і жаби . . . . . . . . . . 107

Лебедка і ворони . . . . . . . . . . 107



Статті

Передслів’є . . . . . . . . . . 109

Старина . . . . . . . . . . 110

Руськеє весіле . . . . . . . . . . 111

Азбука і абецадло . . . . . . . . . . 113



Листи

1. До Тадея Василевського. 24 травня 1835 р. . . . . . . . . . . 121

2. До матері . . . . . . . . . . 121

3. До дружини. 1838 р. . . . . . . . . . . 122

4. До брата Антона . . . . . . . . . . 123

5. До Михайла Козловського. 16 жовтня 1848 р. . . . . . . . . . . 124

6. До Михайла Козловського. 1842 р. . . . . . . . . . . 126

7. До Михайла Козловського . . . . . . . . . . 127





ІВАН МИКОЛАЙОВИЧ ВАГИЛЕВИЧ

Біографічна довідка . . . . . . . . . . 131



Поезії

Мадей . . . . . . . . . . 133

Жулин і Калина (Казка) . . . . . . . . . . 136



Переклади

З староруської

Повість о полку Ігоревім . . . . . . . . . . 143



Статті

Передговор к народним руським пісням . . . . . . . . . . 153

Замітки о руській літературі . . . . . . . . . . 158



Листи

1. До М. Погодіна. 3 січня 1842 р. . . . . . . . . . . 171

2. До Я. Головацького. 9 листопада 1843 р. . . . . . . . . . . 173





ЯКІВ ФЕДОРОВИЧ ГОЛОВАЦЬКИЙ

Біографічна довідка . . . . . . . . . . 177



Поезії

Два віночки . . . . . . . . . . 179

Весна . . . . . . . . . . 180

Туга за родиною . . . . . . . . . . 182

Річка . . . . . . . . . . 184

Над Прутом . . . . . . . . . . 185

І. Срезневському з нагоди єго перебуваня в Ужгороді і Львові (1842) . . . . . . . . . . 186



Переклади

З сербської

Сербські народні пісні

Вівчар та дівчина . . . . . . . . . . 187

Оден милий, та і той далеко . . . . . . . . . . 188

Нема гаразду з вдовицею . . . . . . . . . . 188

Заручена з воєводою Степаном . . . . . . . . . . 188

Знаки чемної дівчини . . . . . . . . . . 189

Виховане . . . . . . . . . . 189

Дівчина молодцям вслугує . . . . . . . . . . 190

Що кому до уподоби . . . . . . . . . . 190

Донька розумнійша . . . . . . . . . . 191

Котра неньки не послухає . . . . . . . . . . 191

Рада милій . . . . . . . . . . 192

Згадка . . . . . . . . . . 193

Шкода час марновати . . . . . . . . . . 193

Дівочий суд . . . . . . . . . . 194

Дам’ян і єго любка . . . . . . . . . . 194

Уволена воля . . . . . . . . . . 195

Нещасна . . . . . . . . . . 195

Зависть . . . . . . . . . . 195

Три тузі . . . . . . . . . . 198

Смерть милих . . . . . . . . . . 199

Асан-Агиниця (Далматинськая пісня) . . . . . . . . . . 200

Королицькії пісні

Попові . . . . . . . . . . 203

Школяреві . . . . . . . . . . 203



Статті, розвідки, спогади

Пам’ять Маркіяну-Руслану Шашкевичу . . . . . . . . . . 205

Народнії сербськії пісні . . . . . . . . . . 211

Іван Котляревський . . . . . . . . . . 217

Поділ часу у русинів . . . . . . . . . . 221

Пережитое и перестраданное . . . . . . . . . . 229



Листи

1. До І. Головацького. 1841 р. . . . . . . . . . . 286

2. До О. Бодянського. 4 листопада 1843 р. . . . . . . . . . . 288

3. До О. Бодянського. 9 квітня 1849 р. . . . . . . . . . . 290

4. До П. Куліша. 30 червня 1859 р. . . . . . . . . . . 294





МИКОЛА ЛЕОНТІЙОВИЧ УСТИЯНОВИЧ

Біографічна довідка . . . . . . . . . . 299



Поезії

Осінь . . . . . . . . . . 301

Побратимові в день імені єго . . . . . . . . . . 302

Наддністрянка . . . . . . . . . . 302

Гей, гей, милий боже! . . . . . . . . . . 304

Згадка за Маркіяна Шашкевича во вічную єго пам’ять . . . . . . . . . . 305

Дума матері руської . . . . . . . . . . 309

До перемишлян . . . . . . . . . . 310

До «Зорі галицької» . . . . . . . . . . 311

Верховинець . . . . . . . . . . 313

Піснь опришків . . . . . . . . . . 314

Жебрак . . . . . . . . . . 315

Вістка з чужини . . . . . . . . . . 316

Взріст . . . . . . . . . . 318

Звістка . . . . . . . . . . 318

Крася . . . . . . . . . . 318

Туга . . . . . . . . . . 320

Послідня житя тоска . . . . . . . . . . 321

Проклятство матері . . . . . . . . . . 323

Одвіт многим . . . . . . . . . . 330

По гробах гробів . . . . . . . . . . 330

Запитане (З польської рукописі) . . . . . . . . . . 331

Старість — не радість . . . . . . . . . . 331

А. і Б . . . . . . . . . . 332

Хора . . . . . . . . . . 333

Чим провинили ми? . . . . . . . . . . 334

До неї — безнадійної

        І. Добрий день! . . . . . . . . . . 335

        II. Добрий вечір! . . . . . . . . . . 335

        III. Добраніч! . . . . . . . . . . 336

Рій і трутень . . . . . . . . . . 336

До нового року 1857 . . . . . . . . . . 338

Хлібороб . . . . . . . . . . 339

Бідна . . . . . . . . . . 340

Земський рай . . . . . . . . . . 340

Судьба . . . . . . . . . . 342

Рекрутка . . . . . . . . . . 342

Ужас на Русі при зближеню моголів в л[іті] 1224 . . . . . . . . . . 344

Слов’янська колибель . . . . . . . . . . 347

І старому придасться школа (Народная казка) . . . . . . . . . . 348

Похід Русі на Царгород (В року 907) . . . . . . . . . . 355

Могила Святослава . . . . . . . . . . 357



Прозові твори

Старий Єфрем . . . . . . . . . . 359

Месть верховинця (Повістка з правдивого случаю) . . . . . . . . . . 393



Промови

Промова на «Соборі учених руських» у Львові 19(31) жовтня 1849 . . . . . . . . . . 413



Листи

1. До М. Шашкевича. 10 травня 1839 р. . . . . . . . . . . 418

2. До Я. Головацького. 26 грудня 1858 р. . . . . . . . . . . 419





АНТІН ЛЮБИЧ МОГИЛЬНИЦЬКИЙ

Біографічна довідка . . . . . . . . . . 423



Поезії

[Рідна мова] . . . . . . . . . . 425

Згадка старовини . . . . . . . . . . 427

«Пробудися, соловію...» . . . . . . . . . . 430

Ученим членам руської Матиці (Нового року 1849) . . . . . . . . . . 431

Русин вояк (Балада) . . . . . . . . . . 440

Судьба поета . . . . . . . . . . 456

Скит Манявський (Піснетвореніе єпічеськоє, основане на повістях простонародних руських). Уривки . 462

        I. . . . . . . . . . . 462

        II. . . . . . . . . . . 464

        Введеніє . . . . . . . . . . 465

        Розмова з старцем . . . . . . . . . . 467

        Опис скита з уст старця . . . . . . . . . . 469

        Образ стародавнього Галича . . . . . . . . . . 472

        Нинішній Галич . . . . . . . . . . 473



Статті

Передмова до поеми «Скит Манявський» . . . . . . . . . . 475



Листи

1. До Я. Головацького. 24 лютого 1848 р. . . . . . . . . . . 485

2. До Я. Головацького. 10 липня 1848 р. . . . . . . . . . . 486





ІВАН МИКОЛАЙОВИЧ ГУШАЛЕВИЧ

Біографічна довідка . . . . . . . . . . 493



Поезії

Туга за юностев . . . . . . . . . . 495

До зорі . . . . . . . . . . 496

Туга за родинов . . . . . . . . . . 496

Бурлак . . . . . . . . . . 498

Де єсть руська отчина? . . . . . . . . . . 499

Дума . . . . . . . . . . 500

До пчоли . . . . . . . . . . 501

Любов родинной землі . . . . . . . . . . 503

Родимії поля . . . . . . . . . . 505

Лебедка . . . . . . . . . . 506

Тужливая діва . . . . . . . . . . 507

Голубка . . . . . . . . . . 508

Човен . . . . . . . . . . 509

Похорони . . . . . . . . . . 509

Введеніє . . . . . . . . . . 509

Ми в луг підемо . . . . . . . . . . 510

Тост до Русі . . . . . . . . . . 511

«Поле моє, поле...» . . . . . . . . . . 511





ОЛЕКСАНДР ВАСИЛЬОВИЧ ДУХНОВИЧ

Біографічна довідка . . . . . . . . . . 515



Поезії

Вручаніе . . . . . . . . . . 517

Самотність . . . . . . . . . . 518

Піснь о свободі . . . . . . . . . . 520

Незабудка . . . . . . . . . . 520

Пом’яник . . . . . . . . . . 522

Піснь о придворній жизні . . . . . . . . . . 523

Жаба (По лаборському вираженім) . . . . . . . . . . 527

Любов милой і отечества . . . . . . . . . . 528

Тоска на гробі милої . . . . . . . . . . 529

Епітафія ілі надгробная надпись славного п’яниці» . . . . . . . . . . 532

Казка . . . . . . . . . . 533

Ненаситимість . . . . . . . . . . 533

Що бивало — єсть і нині! . . . . . . . . . . 533

Возвоєніє . . . . . . . . . . 535

Піснь простонародна . . . . . . . . . . 535

Дума на 60-літній день . . . . . . . . . . 538

Радуйтеся, соколята . . . . . . . . . . 538

Послідня моя піснь . . . . . . . . . . 540

Надгробнеє О. Духновича . . . . . . . . . . 541

Логогрифи . . . . . . . . . . 542

Загадки . . . . . . . . . . 543



Листи

1. До Я. Головацького. 19 травня 1853 р. . . . . . . . . . . 545

2. До Я. Головацького. 20 травня 1854 р. . . . . . . . . . . 546

3. До Я. Головацького. З листопада 1857 р. . . . . . . . . . . 547

4. До Я. Головацького. 20 травня 1860 р. . . . . . . . . . . 548




Примітки . . . . . . . . . . 549


Пояснення слів . . . . . . . . . . 628


Список ілюстрацій . . . . . . . . . . 644














© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua)
3.V.2008







‹‹   Попередня     Головна     Наступна


Етимологія та історія української мови:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчани, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.