[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 217-227.]



Попередня     Головна     Наступна








 1 заморскии А заморьстии Т 2 пятницу АТ 3 Нет АТ 4 изгонити АТ 5 торговых АТ 6 же людии А людеи Т. В А слово людии приписано тем же почерком на полях  7 оружии А 8 братия Т 9 переметаша АТ 10 волъхо†А 11 и крови АТ 12 межу АТ 13 собобою А 14 ростиславича А ростиславичь Т 15 ту АТ 1616 трех АТ 17 ростьславъ АТ 18 братиа АТ 19 бысь Т 20 весны АТ 21 прЂставися А 2224 Нет Т 23 давыдовича А 25 Нет АТ 26 млъниа А молния Т 27 яблоко Т 28 в боле АТ 29 смоленску АТ 30 киягынею А 31 Нет АТ 32 тръгу АТ 33 конь АТ 34 нельзЂ АТ 3535 до тръгу сквозЂ град проити АТ 3636 смрадомъ тым (тЂмъ Т) выити АТ 3737 тако АТ 38 рогатои АТ 3939 в то же (жъ Т) лЂто АТ 40 ходи АТ 41 аркаде АТ 42 киеву АТ 43 ставитися АТ 44 констянтина АТ 45 и абие АТ 46 септября А сентября Т 47 Нет АТ 4848 в то же лЂто АТ 49 изяславичь АТ 5050 изяслава давыдовича (давыдовичь Т) АТ 51 прогна его АТ 52 стрыа АТ 53 кыевъ АТ 54 святаго Т 55 сЂде АТ 5656 Нет АТ 57 прЂставися А 58 коньстянтинъ АТ 59 рускии АТ 60 черьнЂго†АТ


 А На полях другим почерком написано зри

В лЂто 6665 [1157]. Бысть котора зла в людех, и въсташа на князя Мьстислава на 3 Юрьевича, и начаша изъгонити 4 из Новагорода, торговы 5 же 6 послаша въ оружьи 7 по немъ; и свадишася братиа 8, и мостъ переимаша 9 на Волхо†10, и сташа сторожи у городних во/л.110./ротъ, а друзии на ономъ полу, мало же крови 11 не пролиаша межи 12 собою 13. И тогда внидоста Ростиславица 14, Святославъ и Давыдъ; а на тую 15 нощь бЂжа Мьстиславъ изъ Новагорода. И по 3 16-хъ 16 днехъ вниде Ростиславъ 17 самъ, и снидошася братья 18, и не бысть 19 зла ничтоже. Тои же веснЂ 21 преставися 21 князь Юрьи в КиевЂ, и 22 посадиша Изяслава Давыдовица 23 в Кие†24 на столЂ. Того же лЂта преставися АндрЂи, игуменъ святЂи Богородици, и поставиша игуменомъ Олексу на его мЂсто. На ту же осень зЂло 25 страшенъ бысть громъ и молниа 26, град же яко яблока 27 болши 28, мЂсяца ноября въ 7 день, а въ 5 час нощи.

В лЂто 6666 [1158]. Иде Ростиславъ къ Смоленьску 29 и съ княгинею 30 своею 31, а сына своего Святослава посади в НовЂгородЂ на столЂ, а Давыда в НовЂмъ торгу 32. В то же лЂто, по грЂхомъ нашимъ, моръ бысть А в людех много, и конЂи 33 множество помре, яко нЂлзЂ 34 бяше проити 35 до торгу сквозЂ город 35, ни по гребли, ни на поле, понеже 36 бовеликъ бяше смрад 36. Еше 37 же 37 и скот рогатыи 38 помре. Того 39 же лЂта 39 поиде 40 Аркадии 41 къ Кыеву 42 ставится 43 епископомъ, и поставленъ бысть от митрополита Костянтина 44, и 45 прииде в Новъгород, мЂсяца семтября 46 въ 47 13 день, на канунъ святого Въздвижениа. Того 48 же лЂта 48 побЂди Мьстиславъ Изяславиць 49 Давыдовица 50 Изяслава 50, и прогна 51 /л.110об./ ис Кыева и позва Ростислава, строя 52 своего, на столъ в Киевъ 53. Тои же осени поставиша Деонисиа игуменомъ у святого 54 Георгиа в манастырЂ.

В лЂто 6667 [1159]. Иде Ростиславъ в Киевъ и сЂде 55 на столЂ въ 56 Кие†56. В то же лЂто преставися 57 Костянтинъ 58, митрополит рускыи 59, в Черниго†60. \218\

 1 приаша АТ 2 новогородци АТ 3 ростиславича АТ 4 и АТ 5 княгиню А 6 пустиша АТ 7 манастырь А 8 всадиша АТ 9 ростиславича АТ 10 иуня АТ 11 Нет АТ 12 зимы АТ 13 нижатЂ АТ 14 смоленескъ АТ 15 зимы АТ 16 давыдовича А давыдовичь Т 17 множьство АТ 18 аньдрЂемъ А 19 новъгородъ Т 20 сЂдЂвшу АТ 21 год до года АТ 22 недЂли А недЂли Т 23 воли АТ 24 сентября Т 25 Нет АТ  26 нЂжаты АТ 27 Нет АТ 28 томь А 29 лЂтЂ АТ 3030 ведро все лЂто АТ 3131 поби всю ярь морозъ АТ 32 грЂхи Т 33 нъ АТ 34 паки Т 35 семи АТ 36 скръбь А 3737 Нет АТ 38 святыа АТ 30 святаго АТ 40 попинъ АТ  41 прЂставися А 42 новогородскыи АТ 43 Нет АТ  44 аръкадии А 45 септемвриа Т 46 и АТ 4747 честию великою АТ 48 святыа АТ 49 софиа АТ 50 свеа А свЂа Т 51 ладожане АТ 52 городе Т 53 новогородци АТ 54 ничтоже АТ 55 нъ АТ 56 болшую АТ 57 въсприаша А всприяша Т 58 пятыи Т 59 новогородци А 60 Нет АТ 61 наворотиша АТ 62 маиа А 63 Нет АТ 64 28-го Т 65 Нет АТ 66 помощию АТ 67 изъсЂкоша АТ 68 другыа А


 А На полях другим почерком написано зри

В лЂто 6668 [1160]. Прияша 1 новгородци 2 Святослава Ростиславица 3, и послаша его 4 в Ладогу, и княгыню 5 впустиша 6 в монастырь 7 святыа Варвары, а дружину его в погребъ всажаша 8; и введоша Мьстислава Ростиславица 9, внука Юрьева, мЂсяца июня 10 въ 11 21. И тои же зимЂ 12 вдаша посадничьство НЂжатЂ 13, и ведоша Святослава в Ладогу, и оттолЂ бЂжа въ Смолнескъ 14. Тои же зимЂ 15 побЂди Ростиславъ Изяслава Давыдовица 16 у БЂлагорода, и самого убиша, и множество 17 Половець паде.

В лЂто 6669 [1161]. Урядися Ростиславъ съ АндрЂемъ 18 о НовъгородЂ 19, и выведоста Мьстислава Юрьева внука, сЂдЂвшю 20 ему год 21 безъ недЂлЂ 22, а Святослава ведоша опять на всеи воль 23 его, мЂсяца септября 24 въ 25 28. Тогда же отъяша посадничьство у НЂжатЂ 26, а Озарьи даша. В 27 том же 28 лЂтЂ 29 стоя все 30 лЂто ведромъ А 30, и пригорЂ всякое жито, а на осень морозъ 31 поби всю ярь 31. Еще же за грЂхы 32 наша не то зло оставися, но 33 пакы 34 на зиму ста вся /л.111./ зима теплом, и дождемъ, и громомъ; и купляхомъ малую кадьку по седми 35 кунъ. О, велика скорбь 36 бяше в людех и 37 нужда 37.

В лЂто 6670 [1162]. Преставися Олекса игуменъ святыя 38 Богородица; поставиша по немъ Мануилу игуменомъ. Того же лЂта у святого 39 Духа поставиша игуменомъ Саву попина 40 святого Савы.

В лЂто 6671 [1163]. Преставися 11 архиепископь новгородчкыи 42 владыка 43 Аркадии 44 септября 45 въ 19; положиша его 40 съ великою 47 честью 47 въ притворЂ святыя 48 СофЂя 49.

В лЂто 6672 [1164]. Приидоша СвЂя 50 под Ладогу, и пожгоша ладожанЂ 51 хоромы своя, а сами затворишася в городЂ 52 с посадникомъ своимъ НЂжатою, а по князя послаша и по новгородци 53. Они же приступиша под город въ день суботныи и не успЂша нЂчтоже 54 граду, но 55 болшюю 56 рану въсприяша 57; и отступиша в рЂку Воронаи. Въ 5 58 же день потомъ приспЂ князь с новгородци 59 и с 60 посадникомъ Захарьею, и наворотишася 61 на ня мЂсяца маия 62 въ 63 28 64, на память 65 святого Еладиа, в четвертокъ, въ 5 час дни; и побЂдиша божиею помощью 66, овы иссЂкоша 67, а другыя 68 \219\

 1 изымаша Т 2 Нет АТ 3 бо бяху АТ 4 полу 60 (штидесятъ Т) АТ 5 шнекъ АТ 6 Нет АТ 7 изимаша АТ 8 шнекы АТ 9 язвлени быша АТ 10 илна АТ 11 новогородскии АТ 12 Нет АТ 13 князи А 14 рустЂмъ АТ 15 връбницю А връбницу Т 16 Нет АТ 17 нововугороду А ноновугороду Т 18 маиа А маия Т 19 захарии АТ 20 святыа АТ 21 шетеничи А шетеничь Т 22 николу АТ 23 дионисии АТ  24 любовию АТ 25 зимы АТ 26 прЂставися А 27 силны АТ 28 прЂставися А преставись Т 29 кие†АТ 30 лЂтЂ АТ 31 камена АТ 32 святого АТ 33 спаса АТ 34 воротЂхъ АТ 35 святаго Т 36 позваша АТ 37 новогородци АТ 38 гридбу АТ 39 купца АТ 40 вятшии АТ 41 киеву АТ 42 изяславич АТ 43 кые†АТ 44 сытиничь АТ 45 Нет АТ 46 князЂ АТ 47 ростиславиче А ростиславичь Т 48 архиепископЂ АТ 49 илии АТ 50 констянтинъ АТ 51 новъновъгород А 5252 Нет АТ 53 яко не АТ 54 хощу АТ 5555 Нет АТ  56 новогородци АТ 57 Нет Т 58 богородицу АТ 5959 Нет АТ 60 Нет АТ 61 онъ же АТ 62 торопцу АТ 63 новогородци АТ 64 къ АТ 65 мъстиславу Т


 АВ рукописи иоа

изимаша 1: и 2 пришли бяху 3 въ 55 4 шнекь 5, и 6 изьимаша 7 43 шнекЂ 8; а мало их убЂжаша, и тЂ язвени 9.

В лЂто 6673 [1165]. Поставленъ бысть Илья 10 архиепископъ новгородчкыи 11 /л.111об./ от митрополита Иоана, при великом 12 князЂ 13 рустЂмь 14 РостиславЂ, марта въ 28, на вербьницю 15, и прииде к 16 Новугороду 17 мая 18 въ 11 день, при князЂ СвятославЂ, а при посадницЂ Захарьи 19. Того же лЂта поставиша церковь святыя 20 Троица шетиници 21, а другую на Городищи святого Николы 22 князь Святославъ. В то же лЂто ходи игуменъ Деонисии 23 с любовью 24 в Русь, и повелЂно бысть владыцЂ архиепископьство митрополитомъ. Тои же зимЂ 25 преставися 26. Тои же зимы бяше силныи 27 морозы.

В лЂто 6674 [1166]. Преставися 28 митрополит Иоанн А въ Кые†29. Том же лЂтЂ 31 заложена бысть церкви каменая 31 святыи 32 Спасъ 33 на воротех 34 в манастырЂ святого 35 Георгиа. В то же лЂто, на зиму, прииде Ростиславъ ис Кыева на Лукы, и позва 36 новгородци 37 на порядъ: огнищаны, и гридьбу 38, и купцЂ 39 вятьшии 40; и ту ся разболЂ самъ, и воротися опять, и преставися на пути, везоша и къ Кыеву 41, и положиша и у святого Федора.

В лЂто 6675 [1167]. СЂде Мьстиславъ Изяславиць 42 в Кие†43 на столЂ. На ту же весну заложи Сотко Сытиниць 44 церковь камену святого 45 Бориса и ГлЂба, при князи 46 Святосла†РостислалицЂ 47, при архиепископи 48 Ильи 49. В то же лЂто прииде Костянтинъ 50 митрополит в Русь. В то же лЂто выиде князь Свято/л.112./славъ из Новагорода на Лукы, и присла в Новъгород 51, тако 52 глаголя имъ 52: «не 53 хощю 54 у вас княжити, не 55 любо ми есть» 55. Новгородци 56 же 57 цЂловаша святую Богородицю 58, ркоша 59 к собЂ 59, яко «не хощемъ его»; и 60 идоша прогнати его с Лукъ. Онъ 61, учювъ, оже идут на нь, и иде Торопцю 62, а новгородци 63 послаша в Русь ко 64 Мьстиславу 65 по сынъ. Святослав же иде на Волгу, и вда \220\

 1 андреи Т 2 помощь АТ 3 новуграду Т 4 многы АТ 5 творяху Т 6 мстиславъ Т 7 лучане АТ 8 уступиша АТ 9 онии АТ 10 Нет Т 11 новогородскиа АТ 12 вездЂ АТ 13 Нет АТ 14 киеву АТ 15 Нет АТ  16 мстиславу Т 17 Нет АТ 18 въмЂщающе А вмЂщающе Т 19 небрежааху АТ 20 захарию АТ 21 незду Т 22 берича АТ 23 творяхуть АТ 24 и АТ 25 перевЂты АТ 26 дръжаще АТ 27 себЂ АТ 28 Нет АТ 29 Нет АТ 30 лазутиничь АТ 31 съ АТ 32 Нет АТ 33 киеву АТ 34 суждалци А суждалцы Т 35 съ АТ 36 русЂ АТ 37 противо Т 38 сЂдеша Т 39 новогородци А 40 от АТ 41 побиша АТ 42 ихъ АТ 43 русьскую А 44мьстиславичь АТ 45 внукъ АТ 46 апрЂля АТ 47 Нет АТ 48 новогородци АТ 49 новогородци АТ 50 плесковичи А плесковичь Т 51 пожегъше А пожегше Т 52 волости АТ 53 Нет АТ  54 тритцать Т 55 верстъ АТ 56 новогородци АТ 57 торопцу АТ


 А В рукописи уступиста

 Б В Синодальном списке они, но не ясно, можно прочесть ини

 В В Синодальном списке съложишася

 Г В рукописи землю бяше

 Д В квадратных скобках — из АТ

ему АндрЂи 1 помоць 2, и пожже Новыи торгъ, а новоторжьци отступиша к Новугороду 3; и много 4 пакости творяше 5 домомъ ихъ и села их потрати. А брат его Романъ и Мьстиславъ 6 пожгоста Лукы; а лучанЂ 7 уступиша А 8 они Б в город, а иныи 9 Плескову. И сложиша А на Новъгород АндрЂи съ смолняны и с 10 полочаны, и пути заяша, и послы изымаша новгородчкыя 11 всьдЂ 12, а 13 вЂсти не дадуще къ Кыеву 14 и 15 къ Мьстиславу 16 князю 17; а Святослава силою вмЂщающа 18 в Новъгород, а то слово ркуще: «нЂту вамъ князя иного, раз†Святослава». Новгородци же того небрежаху 19 и убиша посадника Захарью 20 и Неревина и Несду 21 бирица 22, яко творяща 23 их 24 перевЂтъ 25 держаще 26 къ Святославу. И налЂзоша собЂ 27 путь и 28 на Вячка и на Володаря; и 29 иде Даньславъ Лазутиниць 30 со 31 дружиною /л.112об./ къ 32 Кыеву 33 къ Мьстиславу по сынъ; а Святославъ прииде съ суздалци 34 и с братома и со 35 смолняны и с полочаны к Руси 36; и идоша новгородци съ Якуномъ противу 37 ихъ; инии же, не дошедше, воротишася: не успЂша бо ничтоже. Тогда же даша посадничьство Якуну; и сЂдЂша 38 новгородци 39 безъ князя о 40 Семеня дни до велика дни о ЯкунЂ, ждуще от Мьстислава сына. На ту же зиму ходи Мьстиславъ на Половци, и побЂдиша 41 я 42 и приведе полонъ в Рускую 43 землю Г [толь] Д силно, яко и числа нЂту.

В лЂто 6676 [1168]. Прииде князь Романъ Мьстиславиць 44, вънукъ 45 Изяславль, Новугороду на столъ, априля 46 въ 47 14 день; и ради быша новгородци 48 своему хотЂнию. В то же лЂто ходиша новгородци 49 съ плесковици 50 къ Полтеску и пожгоша 51 волость 52 и 53 воротишася от города за 30 54 веръстъ 55. Тому же лЂту исходяшу, на весну ходи Романъ с новгородци 56 к Торопцю 57, и пожгоша домы их, и головъ множество полониша. В то же лЂто ходиша Ростиславци съ АндрЂевичемъ и съ смолняны \221\

 1 рязаньци А 2 киеву АТ 3 нъ АТ 4 лазутиничь АТ 5 данникомъ АТ 6 Нет АТ 7 них АТ 8 новогородцевъ АТ 9 четыреста Т 10 суждалець АТ 11 семъ тысячь Т 12 новогородцемъ АТ 13 триста Т 14 да АТ 15 тысяча Т 16 новогородцевъ А 17 пятнатцать Т 18 новогородци АТ 19 суздальскых АТ 20 смердахъ АТ 21 суждалци АТ 22 андрЂевичемъ АТ 23 смоляны АТ 24 торопчаны АТ 25 Нет АТ  26 двема Т 27 полочьскыи АТ 28 рускаа А 2929 новогородци же сташа о РоманЂ твердо о князи мьстиславичи о изяславьлЂ (изяславлЂ Т) внуцЂ АТ 30 посадницЂ АТ 31 острогъ АТ 32 приступиша АТ 33 сборъ АТ 3434 съЂздишася А сьЂздишась Т 35 4 и А четвертыи и Т 36 срЂду А 37 весь АТ 38 Нет АТ 39 Нет АТ 40 нъ АТ 4141 Нет АТ 42 Нет АТ 43 новогородци АТ 4444 илии владыкы АТ 45 Нет АТ 46 25-го Т 47 Нет АТ 48 Нет АТ 49 тарасиа АТ 5050 Нет АТ 51 изсЂкоша АТ 52 другыа А 53 изымаша АТ 54 прочее АТ 55 купляху АТ 56 2 А два Т 57 дороговь АТ 58 новЂгороде Т 59 купляху АТ 60 четыре Т 61 гривны АТ 62 2 А 6363 по 10 (десяти Т) кунъ пуд АТ


 АА Написано на полях с выносным знаком схожим почерком, но светлыми чернилами.

 Б Перед числовой буквой у (400) написана и подскоблена буква х

 В В рукописи по описке романомъ; ср. Синодальный список Новгородской 1-й летописи и Лаврентьевскую летопись.

 Г Написано с выносным знаком на полях тем же почерком, но светлыми чернилами.

и А с полочаны А и с муромци и с рязанци 1 на Мьстислава къ Кыеву 2; онъ же не бияся с ними, нь 3 отступи волею ис Кыева.

В лЂто 6677 [1169]. Иде Даньславъ Лазутиниць 4 за Волокъ даньникомъ 5 съ дружиною своею 6, и присла АндрЂи полкъ свои /л.113./ на нЂх 7, и бишася с ними, и бяше новгородЂць 8 400 Б 9, а суздалець 10 7000 11; и пособи богъ новгородцемъ 12, и паде ихь 300 13 и 14 1000 15, а новгородцовъ 16 15 17 мужь, и отступиша новгородци 18, и опять ся воротивше, взяша всю дань, а на суздальскых 19 смердехъ 20 другую, и приидоша вси здрави. В то же лЂто, на зиму, приидоша под Новъгород суздалци 21 съ АндрЂевицемъ 22, Романъ В и Мьстиславъ съ смолнянЂ 23 и с торопцаны 24, и с муромци и с 25 рязанци съ двЂма 26 князьма, и полочкыи 27 князь с полочаны, и вся земля просто Руская 28, а 29 новгородци же сташа твердо о князи РоманЂ Мьстиславлици, о Изяславли внуцЂ 29, и о посадници 30 ЯкунЂ, и устроиша город 31 около города. И приидоша 32 къ городу в недЂлю на зборъ 33, и сходистася 34 промежи себе о уряди 34 по три дни; въ 4 35 же день, въ среду 36, приступиша силою и бишася всь 37 день; и 38 к вечеру побЂди я 39 князь Романъ, нь 40 еще 41 бо тогда 41 дЂтескъ бяше сыи 42, с новгородци 43, силою крестною и святою богородицею и молитвами благовЂрнаго владыкы 44 Ильи 44, мЂсяца февраля въ 45 25 46, на память 47 святого отца 48 Тарасия 49, патриарха 50 Цесаряграда 50, овы исъсЂкоша 51, а другыя 52 изимаша 53, а прокъ 54 их злЂотбЂгоша, и продаваху 55 суздалца по д†56 ногатЂ.

В лЂто 6678 [1170]. Бысть дороговъ 57 в НовЂгородЂ 58: ку/л.113об./пляхут 59 кадь ржи по 4 60 гривнЂ 61, а хлЂбъ по д†62 ногатЂ. а мед пуд Г  63 по 10 кунъ 63. \222\

 1 съдомавши АТ 2 новогородци АТ 3 послаша АТ 4 Нет АТ 5 ны АТ 6 вниде АТ 77 князь рюрикъ ростиславич в новъгород АТ 8 Нет А 99 архиепископъ боголюбивыи АТ 1010 владыка новогородскии (новогородскыи Т) илиа АТ 11 създаша АТ 12 Нет АТ 13 святыа АТ 14 благовЂщение АТ 1515 того же АТ 16 лЂто АТ 17 прЂставися А 18 изяславич АТ 19 володимерЂ А володимере Т 20 прЂставися А 21 В А перед и введоша написано и зачеркнуто и въведоша 22 володимера АТ 23 мстиславича Т 2424 в кие†володимеръ АТ 25 три Т 26 месяцы Т 2727 томъ же лЂтЂ АТ 28 отъя АТ 29 посадничьство АТ 30 жирослава в городЂ АТ. В А в городЂ написано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком  31 выгна АТ 32 Нет АТ 3333 иде АТ 34 суждалю АТ 3535 оньдрЂеви АТ  36 Нет АТ 37 захарьевичю А захарьевичь Т 3838 в то же лЂто АТ 39 ростиславичь АТ. Буквы сти в А написаны над строкой другими чернилами и почерком 4040 томъ же лЂтЂ АТ 41 новогородци АТ 42 ондрЂеви А ондрЂови Т 43 жирославу Т 44 Нет АТ 4545 новъгородъ юрьевъ внукъ АТ 46 церковь АТ 47 иакова АТ 48 концЂ АТ 4949 Нет АТ 50 киева АТ 51 Нет АТ 52 ростиславич АТ 53 Нет АТ 5454 Нет АТ 55 кие†АТ 5656 илиа новогородскии (новогородьскии Т) АТ 57 къ АТ 5858 володимерю АТ 59 Нет АТ 60 захарииничю АТ


 А В рукописи поса посадничати

И сдумавъше 1 новгородци 2, показаша путь князю Роману, а сами послашеся 3 къ АндрЂеви на миръ: «на всеи воли нашеи и 4 даи же намъ 5 князь». В то же лЂто прииде 6 в 7 Новъгородъ князь Рюрикъ Ростиславич 7 октября въ 8 4 день. В то же лЂто боголюбивыи 9 архиепископъ 9 новгородчкыи 10 владыка Илья 10 с братом Гавриломъ создаста 11 манастырь и церковь устроиста 12 святыя 13 Богородица Благовещение 14. В 15 том же 15 лЂтЂ 16 преставися 17 князь Мьстиславъ Изяславиць 18 в ВолодимирЂ 19. В то же лЂто преставися 20 князь ГлЂбъ Юрьевич в КиевЂ; и введоша 21 Володимира 22 Мьстиславича 23.

В лЂто 6679 [1171]. Преставися князь Володимиръ 24 в Кие†24, сЂдЂвъ на столЂ25 мЂсяци 26. Того 27 же лЂта 27 отъяше 28 князь Рюрикъ посадничьство 29 у Жирослава 30 и выгнаша 31 его 32 изъ Новагорода, и 33 онъ поидяше 33 къ Суздалю 34 къ князю 35 АндрЂю 35, и даша тогда 36 посадничьство Иванкови Захарьиницю 37. Того 38 же лЂта 38 сЂде на столЂ в Кие†Романъ Ростиславиць 39. В то 40 же лЂто 40, на зиму, иде Рюрикъ из Новагорода, и послаша новгородци 41 къ АндрЂеви 42 по сынъ; и присла Жирослава 43 посадничати А с 44мужи своими.

В лЂто 6680 [1172]. Прииде князь Юрьи АндрЂвич, внукъ 45 Юрьевъ, в Новъгород 45. В то же лЂто заложиша церковъ 46 каме/л.114./ну святого Якова 47 в Неревьскомъ конци 48. Того же лЂта, на 49 зиму 49, выиде ис Кыева 50 князь 51 Романъ Ростиславиць 52 волею своею 53, и по 54 немь 54 сЂде Михалко Юрьевич в Кые†55. Того же лЂта, на зиму, ходи архиепископъ новгородчкыи 56 Илья 56 ко 57 АндрЂеви, въ 58 Володимиръ 58, ходилъ бяше 59 на всю правду. Тогда же даша опять посадничьство Иванкови Захарьиничю 60. \223\

 1 андрЂевич АТ 2 новогородци АТ 3 киеву АТ 4 ростиславича АТ 5 прогнаша АТ 6 семъ Т 77 здрави вси в новъгород АТ 88 сЂде въ кие†изяславичь АТ 9 святиша АТ 10 святую АТ 1111 в городЂ илиа архиепископъ новогородскии АТ 12 Нет АТ 1313 Нет АТ 14 воротЂх АТ 15 святаго Т 16 володимери АТ 17 андрЂа А 18 милостиничи АТ 1919 святую АТ 20 павлу Т 21 спящи АТ 22 сторожи АТ 23 дворныа А 24 Нет АТ 25 ощутившу Т 26 мечь АТ 27 онЂхъ АТ 28 единъ АТ 29 налЂгоша Т 30 влЂзоша АТ 31 и копии АТ 32 сице АТ 33 сконча А съ конча Т 34 мятежь АТ 35 ростиславича АТ 3636 того же лЂта АТ 37 ростиславич АТ 38 юрьа А 3939 в новЂгородЂ святослава АТ 40 бився АТ 41 стрыемъ АТ 42 володимерЂ А володимере Т 43 Нет АТ 4444 посади всеволода АТ 45 переяславлЂ А 46 съгорЂша А 47 три Т 48 иакова АТ 49 святого А святаго Т 50 възиесениа А взнесения Т 51 новогородскии АТ 52 захарииничь АТ 53 кончавшуся АТ


 А Первоначально было написано новгородчкымъ, но буквы мъ зачеркнуты а над строкой написана буква и

 Б В рукописи по описке медъ

 В В рукописи переявли

В лЂто 6681 [1173]. Иде князь Юрьи АндрЂевиць 1 с новгородци 2 и с ростовци Кыеву 3 на Ростиславица 4 и прогнаше 5 ис Кыева, и стояше под Вышегородомъ 7 6 недЂль, и приидоша в 7 Новъгород вси здрави 7; а Ярославъ Изяславиць 8 сЂде в Кие†8. Того же лЂта свящаше 9 церковь святу 10 мученику Бориса и ГлЂба архиепископъ 11 новгородчкыи А владыка Илья 11, октября въ 12 14, а другую церковь 13 святого 13 Спаса на воротех 14 у святого 15 Георгиа.

В лЂто 6682 [1174]. Убиша в Володимири 16 князя АндрЂя 17 свои милостьници 18: на канунъ святых 19 апостолъ 19 Петра и Павла 20, в нощи, спящю 21 ему въ Боголюбемъ, и бяше с нимъ кощеи единъ малъ; избивше сторожеви 22 дворныя 23 и 24 приидоша к сЂнемъ, князю же очютившю 25, попадъ меч Б 36, ста у двереи, боряся с ними, оних 27 же бяше много, а князь одинъ 28; и налегоша 29 силою и выломиша двери и вълЂзоша 30 на нь, и ту насунуша копьи 31, /л.114об./ и абие 32 сконца 33 живот свои. И великъ мятеж 34 бысть в земли тои, и велика бЂда, и много паде головъ, яко и числа нЂту; и посадиша на столЂ Мьстислава Ростиславица 35 съ братомъ Ярополкомъ. Выиде Рюрикъ из Новагорода. Том 36 же лЂтЂ 36 сЂде в Кие†Романъ Ростислалич 37, внукъ Мьстиславль.

В лЂто 6683 [1175]. Выведоша из Новагорода князя Юрья 38 АндрЂевича; а Мьстиславъ сынъ свои посади Святослава 39 в НовЂгородЂ 39. Того же лЂта вниде самъ в Новъгород, бивъся 40 съ строем 41 своимъ Михалкомъ, и сЂде в НовЂгородЂ; а Михалко сЂде в ВолодимирЂ 42, а брата своего 43 Всеволода 44 посади 44 в Переяславли В 45. Того же лЂта загорЂся от Денгуниць, и сгорЂша 46 церквии 3 47: святого Михаила и святого Якова 48 и святое 49 Възнесение 50. В то же лЂто преставися посадникъ новгородчкыи 51 Иванко Захарьиниць 52, и даша Жирославу опять; и концающюся 53 лЂту \224\

 1 съгнаша А сгнаша Т 2 с АТ 3 невероничю АТ 4 Нет АТ 5 возъвод АТ 6 пяти Т 7 днеи Т 8 весны АТ 9 новЂгородЂ АТ 1010 у якуна у (в Т нет у) мирославича поя дъщерь (дщерь Т) АТ 11 себЂ АТ 1212 Нет Т 13 сына своего А 14 остави А 15 врЂмя А 16 суждалци АТ 17 володимерю АТ 18 володимерци АТ 1919 В А слова и с переяславци написаны на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком  20 множьство А 21 приаша А 22 новогородци АТ 23 нъ АТ 21 сыномъ его АТ 25 новогородци АТ 2626 у всеволода князь себЂ АТ 27 мьстиславича А мстиславича Т 28 съ АТ 29 суждаль АТ  30 колакъшею А колакшею Т 31 рязаньци А рязанцы Т 32 яша АТ 33 съ сыномъ АТ 3434 в томъ же лЂтЂ АТ 35 чюдскаа А чюдская Т 36 вечеслава АТ 37 захариинича АТ 38 в томъ АТ 39 лЂтЂ АТ 4040 церковь нову михалко степановичь АТ 41 моисии АТ 42 доманЂжець АТ  43 иоанна АТ 44 чюдинцинЂ АТ 45 прЂставися А 46 рязанскии А рязански Т 47 лЂто АТ 48 слепленъ АТ 49 бысь Т 50 Нет АТ 51 стрыа А стрыя Т 52 а АТ 53 ведомымъ АТ 54 имъ АТ 55 гнЂющимъ имъ АТ


 А Написано на полях с выносным знаком схожим почерком, но светлыми чернилами.

 Б В Синодальном списке съ сыномь

 В В рукописи сроя

тому, исъгнаша 1 ис 2 посадничьства Жирослава и даша Завиду Невероницю 3.

В лЂто 6684 [1176]. Иде Волхово опять 4 на зводь 5 по 5 6 днии 7. Тои же веснЂ 8 оженися князь А Мьстиславъ в НовЂгородЂ 9, и 10 поняша у Якуна у Мирославича дщерь 10. И потомъ позваша и Ростиславци к собЂ 11, и иде къ Ростову съ 12 дружиною своею, а сынъ 13 оставивъ 14 в НовЂ/л.115./городЂ; и прииде к Ростову 12. И в то время 15 умерлъ бяше Михалко; и поиде с ростовци и с суздалци 16 къ Володимеру 17, и срЂте и Всеволодъ с володимирци 18 и 19 с переяславци 19, и постави противу его полкъ, и бишася, и паде обоих много множество 20, и одолЂ Всеволод. И възвратися Мьстиславъ в Новъгород, и не прияша 21 его новгородци 22, но 23 путь ему показаша и сыномъ Б 24 Святославомъ; и пояша новгородци 25 себЂ 26 у Всеволода князя 26 Ярослава Мьстиславица 27. На тую же зиму иде Мьстиславъ съ зятемъ своим 28 ГлЂбомъ и с братомъ Ярополкомъ на Суздаль 29, и бишася за Калакшею 30, и ту побЂдиша рязанци 31, изымаша 32 ГлЂба сыномь 33 и Мьстислава с братомъ Ярополкомъ, и порубиша я. Того 34же лЂта 34, зимЂ, приходиша вся Чюдьская 35 земля къ Плескову, и бишася с ними, и убиша Вячеслава 36 и Микиту Захарьиница 37, и Станимира и Иванца и инЂхъ, а Чюди множество избиша. Том 38 же лЂтЂ 39 постави Михалко 40 Степановиць церковь нову 40 святого Михаила, а другую Моиси 41 ДоманЂжиць 42 святого Иоанна 43 УсЂкновение главы на ЧюдЂнце†44 улицЂ.

В лЂто 6685 [1177]. Преставися 45 князь ГлЂбъ Рязаньскыи 46 в порубЂ. В то же время 47 слЂпленъ 48 бысть 49 Мьстиславъ князь с братомъ своимъ 50 Ярополкомъ /л.115об./ от строя В 51 своего Всеволода, и пусти я 52 в Русь; ведома 53 же има 54 и гнЂющема 55 очима, \225\

 1 къ смоленску АТ 2 Нет АТ 3 смядину А смядиню Т 4 святую АТ 5 мученику АТ 6 съпостиже АТ 7 святыа АТ 8 владычица АТ 99 Нет АТ 1010 тогда жь Т 1111 в осень погорЂ АТ 12 неревьскии АТ  13 иоанко†АТ 14 съгорЂ А 15 пять Т 16 князь АТ 17 новогородци АТ 18 тръгу АТ 19 ламскомъ АТ 20 ся управиша АТ 21 воли АТ 22 ростиславовъ Т 23 и у АТ 24 софии АТ 25 новогородьскии АТ 26 новогородци АТ 27 новы АТ В А написано над строкой  28 послаша АТ 29 новогородци АТ 3030 рамана АТ 31 смоленску АТ 32 съборъ А 3333 церковь святыа богородица благовЂщение камену арьхнепископъ новогородскии (новогородскыи Т) илиа АТ 3434 здати церковь АТ 35 маиа А маия Т 36 21-го Т 37 кончаша АТ 38 Нет АТ 39 25-го Т 40 церковного Т 41 семдесять Т 42 христятианомъ АТ 43 лЂтЂ АТ 44 смоленека АТ 45 новогородци АТ 46 Нет АТ 47 вниде АТ 48 1 день АТ 49 новогородци АТ 50 и на АТ 51 пожже АТ 52 нъ АТ


 А Буква и переделана из буквы а

 ББ Ср. текст в Синодальном списке.

и яко доидоша Смоленьску 1, приидоша же 2 на Смядино 3 въ церковь святых 4 мученикь 5 Бориса и ГлЂба, и ту абие спостиже 6 божиа благодать и святыя 7 владычиця 8 наша богородица и святую мученику Бориса 9, еже 9 Романа и Давыда, и ту прозрЂста. Того 10 же 10 лЂта погорЂ 11 на осень 11 Неревьскыи 12 конець от ИванковЂи 13, и сгорЂ 14 церквии 5 15. И на зиму прииде князъ 16 Мьстиславъ съ братомъ Ярополком в Новъгород, и посадиша новгородци 17 Мьстислава на столЂ, а Ярополка на НовЂмъ торгу 18, а Ярослава на Ламъскомъ 19 волоцЂ, и тако управишася 20 по волЂ 21.

В лЂто 6686 [1178]. Преставися князь Мьстиславъ, сынъ Ростиславль 22, а внукъ Юрьевъ, и положиша у 23 святЂи СофЂи 24 въ притворЂ; а брата его Ярополка посадиша в НовЂгородЂ на столЂ. И зая Всеволод гость новгородчкыи 25, и показаша путь Ярополку новгородци 26, и тогда Всеволод изгони Новыи 27 торгъ и взя. И послашася 28 новгородци 29 по князя 30 Романа 30 къ Смоленьску 31, и вниде на сборъ 32 по чистои недЂли.

В лЂто 6687 [1179]. Заложи архиепископъ 33 новгородчкыи владыка Илья церковь камену святыа богородица БлаговЂщение 33, а начаша ю 34 дЂлати А 34 мая 35 21 36, а концаша 37 августа въ 38 25 39, а всего дЂла церковнаго 40 днии 70 41; и бысть /л.116./ крестияномъ 42 прибЂжище. По том же лЂтЂ 43 иде Романъ и Б-Смоленьска Б 44. Того же лЂта послаша новгородци 45 по брата его по 46 Мьстислава в Русь, и прииде 47 Мьстиславъ в Новъгород ноября въ 1 48 а на зиму иде Мьстиславъ с новгородци 49 на Чюдь, на 50 Очелу, и пожьже 51 всю землю их, а сами отбЂгоша къ морю, нь 52 и ту много их падоша. \226\

 1 прЂставися А 2 ростиславичь АТ 3 внукъ АТ 4 июня АТ 5 14 день Т 6 софии АТ 7 Нет АТ 8 святЂи АТ 9 богородици АТ 10 послашась Т 11 новогородци АТ 12 въдаша А 13 михалкови АТ 14 степаничю АТ 1515 заложи боголюбивыи архиепископъ новогородскии владыка илиа АТ 1616 съ братомъ гавриломъ в манастырЂ церковь камену на воротЂхъ у святого (святаго Т) благовЂщениа (благовЂщения Т) АТ 17 всеволодичь АТ 18 русы АТ 19 суждаль Т 20 новогородци АТ 21 твери АТ 22 Нет АТ 2323 оттолЂ идуще АТ 24 Нет АТ 2525 влъгу всю АТ 26 сорокъ Т 27 верстъ АТ 28 влени АТ 29 и ту то АТ 30 ея воротиша АТ 3131 бяху бо ту АТ 32 вышли суть АТ 33 устроиша АТ 34 смеша Т 35 новогородци АТ  36 посылаше АТ 37 нъ АТ 38 милостию АТ 39 больши Т 4040 пролиа крови АТ 41 христианстЂи АТ 4242 нъ быша имъ бои АТ 43 часЂ АТ 44 Нет АТ 45 бо их АТ 46 новогородци АТ 4747 300 А три ста Т 48 Нет АТ 49 въспятишася А вспятишась Т 50 В А Святослава написано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком  51 тръгу АТ 52 великии АТ 53 всеволодичь АТ 54 иуля АТ 55 зажжена АТ 56 варяжьскаа А 57 торьжищи А торжищи Т 58 вечерни АТ 59 другаа А 60 святаго Т 61 костянтинова АТ  62 двЂ Т 63 отецъ АТ 64 мнозЂ Т


 А В рукописи снъ

В лЂто 6688 [1180]. Преставися 1 князь Мьстиславъ в НовЂгородЂ Ростиславиць 2, вънукъ 3 Мьстиславль, иуня 4 въ 14 5, и положиша и въ святЂи СофЂи 6 въ предЂлЂ 7 святыя 8 Богородица 9. И послашася 10 новгородци 11 къ Святославу в Русь по сынъ, и приведоша Володимира в Новъгород, и посадиша на столЂ августа 17. Тогда же отъяша посадничьство у Завида и вдаша 12Михалку 13Степановичю 14. Того же лЂта боголюбивыи 15 архиепископъ новгородчкыи владыка Илья заложи 15 церковь 16 камену с братом своимъ с Гавриломъ в манастырЂ святого БлаговЂщениа на воротех святое Богоявление 16. Того же лЂта. на зиму, иде князь Святославъ Всеволодиць 17, Олговъ внукъ, изь Руси 18 на Суздаль 19 ратью на Всеволода, а сынъ А его Володимиръ с новгородци 20 из Новагорода; и съяшася на ВолзЂ усть ТфЂри 21, и пакы 22 идущи 23 имъ оттолЂ 23, и 24 положиша всю 25 Волгу 25 пусту и городы и все пожгоша, не дошедше /л.116об./ Переяславля за 40 26 веръстъ 27, и у ВленЂ 28 рЂцЂ, ту 29 воротишася 30: ту 31 бо бяху 31 вышлЂ 32 суздалци полкомъ, и учиниша 33 около себе твердь, и не смЂша 34 дати полку; а князь с новгородци 35 посылаху 36 к нимъ, просяще голку, нь 37 богъ своею милостью 38 болши 39 крови 40 не пролья 40 крестияньстЂи 41: слипали 42 бо ся бяху 42 на малЂчасу 43, и 44 убиша их 45 новгородци 46 близь 47 трех сотъ 47, а сами вси здрави и 48 воспятишася 49; и пояша князя самого Святослава 50 в Новъгород, а Ярополка посадиша на НовЂмъ торгу 51; и вниде Святославъ великыи 52 Всеволодиць 53 в Новъгород.

В лЂто 6689 [1181]. МЂсяца июля 54 въ 3, зажьжена 55 бысть церкви от грома Варяжьская 56 на Торговищи 57, по вечерънии 58, а другая 59 святого 60 Иоана Ищекова. Того же лЂта загорЂся въ СлавнЂ от Коснятина 61 двора, сгорЂста 2 62 церкви: святого Михаила и святых Отець 63, и дворове мнози 64 \227\

 1 гребле дажь АТ 2 ручая АТ 33 того же лЂта АТ 4 иакова АТ 5 добрынинЂ АТ 6 улицЂ АТ 7 святаго Т 8 козмы АТ 9 святаго Т 10 святаго Т 11 георгия Т 12 иоанна АТ 13 ищеву АТ 14 новогородци АТ 15 дрьючьку А 16 врЂмя А 17 съ А 18 муромъци А 19 новоторци АТ 20 городе Т 21 осЂдоша АТ 22 град АТ 23 стояша у него АТ 24 пять Т 25 градЂ людие АТ 26 иже что ясти АТ 27 а друзии АТ 2828 Нет АТ 29 прЂдашася А 3030 веде съ собою оковавъ АТ 3131 и новотръжци вси АТ 32 зъ АТ 33 Нет АТ 34 и АТ 35 пожже А 36 новогородци АТ 37 възвратившеся АТ 38 отцу АТ 39 новогородци АТ 40 послаша АТ 41 къ АТ 4242 князь яросълавъ (ярославъ Т) въ новъгород АТ 43 сынъ АТ 44 володимерь АТ 4545 в то же (жъ Т) лЂто АТ 46 кончаша АТ 47 архиепископъ АТ 4848 Нет АТ 49 илиа АТ 5050 братомъ своимъ АТ 51 Нет АТ 52 воротЂхъ АТ 53 святого АТ 54 богоявлениа А богоявления Т 55 отецъ Т 5656 святого (святаго Т) еупатиа рядъко (рядко Т) с братомъ АТ 57 рогатои АТ 58 улицЂ АТ 59 болгары АТ 60 съ АТ 61 областию АТ 62 болгарЂхъ А 63 глЂбовича АТ 64 плесковичи АТ 6565 издЂя прокуды АТ 66 плесковичемъ АТ


 А На полях другим почерком и другими чернилами написано зри

 Б Написано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами.

по гребли 1 и до Ручья 2. В 3 то же лЂто 3 срубиша церковь святого Якова 4 на ДобрынЂ 5 улици 6, и святого 7 Кузмы 8 и Дамиана, и святого 9 Саву, и святого 10 Георгиа 11, и святого Иоана 12 Ищекову 13. Того же лЂта идоша новгородци 14 съ Святославомъ Дрьючку 15, съ Олговымъ внукомъ А. И в то время 16 прииде Всеволод со 17 всЂмъ полкомъ своимъ и смуромци 18 и с рязанци на Новыи торгъ; и затворишася новоторжьци 19 в го/л.117./родЂ 20 съ княземъ Ярополком. И осЂдЂша 21 город 22, и сЂдЂша 2324 недЂль, и изнемогоша в городЂ 25: зане не бяше имъ корма 26, друзи 27 бо 28 их 28 конину ядяху; и устрЂлиша князя Ярополка в городЂ, и бЂ имъ велика бЂда; и предашася 29 новоторжьци, а Ярополка изымавъ окова  30 и веде со собою 30, такоже 31 и новоторжьцовъ 31 и с женами и с 32 дЂтми веде 33, а 34 городъ пожьже 35. А новгородци 36 възвратишася 37 от Дрьючка, пожегше город. Тогда же на зиму показаша путь Володимиру Святославичю, и иде къ отцю 38 в Русь, а новгородци 39 послашася 40 по князь ко 41 Всеволоду, и вдасть имъ свояка своего.

В лЂто 6690 [1182]. Прииде в 42 Новъгородъ князь Ярославъ 42, сынь 43 Володимирь 44, внукъ великаго Мьстислава. Того 45 же лЂта 45 концаша 46 церковь архиепископь 47 новгородчкыи 48 владыка 48 Илья 49 съ своимъ 50 братом 50 Гаврилою 51 на воротех 52 святое 53 Богоявление 54. Тогда же и святых Отець 55 церковь поставиша.

В лЂто 6691 [1183]. Поставиша церковь Рядко 56 с братом святого Еупатиа чюдотворца и епископа Б Ганьграньскаго 56 на РогатЂи 57 улици 58. Того же лЂта ходи Всеволодъ на БолгарЂ 59 со 60 всею областью 61 своею, и убиша в Болгарех 62 князя Изяслава ГлЂбовица 63. На ту же зиму бишася плесковици 64 с Литвою, и много ся пакости 65 издЂя 65 плесковицемъ 66. \228\













Попередня     Головна     Наступна




Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.