‹‹     Головна





Автобіографическая „сказка“ малороссійскаго лЂтописателя Стефана Лукомскаго.


[Кіевская старина. — 1890. — Т.30. — №9. — С.477-485.]



Въ числЂ малороссійскихъ старшинъ XVIII ст. было не мало такихъ образованныхъ людей, которые, съ успЂхомъ отправляя военныя и административныя обязанности, любили въ часы досуга браться за перо и съ увлеченіемъ отдавались историко-литературнымъ занятіямъ. Одни изъ нихъ, какъ генеральный хорунжій Н. Ханенко или генеральный подскарбій Я. Марковичъ, въ теченіе многихъ лЂтъ изо дня въ день вели записки или мемуары обо всемъ ими видЂнномъ и слышанномъ; другіе списывали или передЂлывали старыя козацкія лЂтописи, дополняя ихъ повЂствованіемъ о событіяхъ своего времени; третьи, наконецъ, сознавая уже недостаточность однЂхъ этихъ лЂтописей для болЂе полнаго изученія прошлой жизни своей родины, занимались собираніемъ и сводомъ историческихъ матеріаловъ, черпая ихъ изъ другихъ, часто иноземныхъ источниковъ, переводили польскихъ историковъ, составляли хронологическіе конспекты историческихъ лицъ и событій и т. под. Такъ образовалась довольно значительная историческая литература въ Малороссіи въ XVIII ст., сослужившая службу и современникамъ въ дЂлЂ ознакомленія ихъ съ прошлыми судьбами края, и послЂдующимъ историкамъ, нашедшимъ въ ней готовый сводъ матеріаловъ.

Къ числу такихъ лЂтописателей — компиляторовъ принадлежитъ и Стефанъ Васильевичъ Лукомскій, начавшій службу въ 1731 г. въ генеральной канцеляріи и впослЂдствіи дослужившійся до чина полковаго обознаго. Еще въ бытность свою полковымъ прилуцкимъ /478/ сотникомъ, Лукомскій въ 1738 г. перевелъ съ польскаго дневникъ Окольскаго „О Остраниновой войнЂ зъ ляхами“ 1638 г., дополнивъ его разсказомъ о событіяхъ въ Малороссіи съ 1639 по 1648 г. на основаніи безымянныхъ козацкихъ лЂтописей; впослЂдствіи онъ перевелъ также съ польскаго записки Матθея Титловскаго о двухъ походахъ султана турецкаго Османа I противъ поляковъ въ 1620 и 1621 годахъ, подвергнувъ и эти записки значительнымъ поправкамъ и дополненіямъ на основаніи мЂстныхъ лЂтописей. Оба эти перевода, по мысли Лукомскаго, должны были служить какъ-бы введеніемъ къ переведенной имъ же исторической поэмЂ Самуила Твардовскаго „Wojna Domowa“ (о войнахъ Б. Хмельницкаго). Наконецъ, въ 1770 г., состоя уже въ отставкЂ и проживая въ г. Прилукахъ, престарЂлый Лукомскій, не желая, какъ онъ самъ говоритъ, „напрасно и бездЂлно времени терять, но чтобъ какую-нибудь прислугу обществу дЂлать“, скомпилировалъ лЂтописный сборникъ подъ заглавіемъ „Собраніе Историческое“, обнимающій событія въ Малороссіи отъ временъ Гедимина до конца XVI ст. и составленный на основаніи сочиненій польскаго историка XVI ст. Александра Гвагнина и козацкихъ лЂтописей. Это „Собраніе“ напечатано въ приложеніи къ изданной въ 1877 г. кіевской коммиссіей ЛЂтописи Самовидца, а переводъ Титловскаго и дополненіе къ дневнику Окольскаго помЂщены въ IV т. ЛЂтописи С. Величка.

О жизни Стефана Лукомскаго доселЂ извЂстно было лишь только то, что въ 1738 — 43 годахъ онъ занималъ урядъ сотника прилуцкаго и участвовалъ въ занятіяхъ особой коммиссіи, учрежденной, по повелЂнію императрицы Анны Іоанновны, для перевода и свода малороссійскихъ законовъ, а въ 1770 г. проживалъ въ г. Прилукахъ въ званіи отставнаго полковаго обознаго. ПомЂщаемая ниже „сказка“ представляетъ весьма обстоятельный разсказъ самого Лукомскаго объ его происхожденіи, о службЂ козацкой его дЂда и отца, о его обученіи въ кіевскихъ школахъ и неудавшейся попыткЂ отправиться за границу для окончанія образованія и наконецъ о первыхъ годахъ служебной дЂятельности Лукомскаго въ войсковой генеральной канцеляріи. Помимо біографическаго интереса, разсказъ /479/ Лукомскаго о скитальческой жизни его родителей довольно живо иллюстрируетъ бЂдственное положеніе жителей правобережной Украины въ концЂ XVII и началЂ XVIII ст., когда населеніе этой благодатной страны, подъ вліяніемъ несчастливо слагавшихся политическихъ обстоятельствъ, неоднократно было вынуждаемо покидать родныя мЂста и селиться на чужихъ земляхъ въ гетманщинЂ.

ПомЂщаемая „сказка“ доставлена намъ покойнымъ В. П. Масловымъ и извлечена имъ изъ хранящагося въ моск. архи†минист. юстиціи 1) дЂла о Лукомскомъ, „о родст†его и о службахъ дЂда его Андрея Гайдука, а паче Василія, отца его, и прочихъ родственниковъ его россійскимъ императорамъ“. ДЂло это производилось въ 1733 — 1734 гг. въ генеральной войсковой канцеляріи; въ немъ заключаются показанія разныхъ лицъ полковой старшины и между прочими бывшаго бЂлоцерковскаго полковника Емельянова. Этими показаніями вполнЂ подтвердились факты, о которыхъ упоминается въ личной „сказкЂ“ Лукомскаго. О немъ же самомъ войсковая старшина дала такой отзывъ, что онъ „человЂкъ добрый, вЂрный и къ ея императорскому величеству не подозрительный и въ службахъ е. и. в-ству быть достоинъ, годенъ и потробенъ“. Подъ этимъ отзывомъ подписались: генеральный подскарбій Андрей Марковичъ и генеральный судья Михайло ЗабЂло.



О. Л.



1) Кн. дЂлъ Сената по малороссійской экспедиціи 1733, № 100/1827. стр. 637 — 639; а также № 22/1749, стр. 235-237 и 277.





* * *



1733 году, августа 29 дня, въ генеральной войсковой канцеляріи Стефанъ Лукомскій сказкою показую: націею я малороссіянинъ, вЂры христіанской, благочестивого греческаго исповЂданія, лЂтъ отъ роду мнЂ тридцать два. Родился я за ДнЂпромъ, въ украинскомъ городЂ Умани, подъ высочайшою державою ихъ императорского величества. ДЂдъ мой Иванъ Лукомскій и прадЂдъ (имени его не помню), козаки, родились полку лубенского, въ мЂстечку ЛукомлЂ, и тамо они имЂли свои грунта, /480/ только жъ тіе грунта, во время войны гетмана Богдана Хмельницкого съ ляхами и ради другихъ въ тЂхъ старихъ годахъ неспокойствъ, отошли въ другіе владЂнія. Такожъ оные дЂдъ и прадЂдъ мой имЂли свои грунта за ДнЂпромъ въ городЂ и около города Умани, помЂжніе съ Скоропадскими, изъ которыхъ и гетманомъ малороссійскимъ Иванъ ИллЂчъ Скоропадскій былъ; такожъ съ Кочубеями, сь которыхъ нынЂ полковникъ полтавскій Василій Кочубей, съ Ханенками, изъ которыхъ нынЂ полковій обозній кіевскій Θедоръ, судія стародубовскій Николай Ханенки, и съ другими бывшими тамо за ДнЂпромъ владЂльцы. И дЂдъ мой Иванъ Лукомскій, за тогдашними неспокойствіи, изъ Лукомля перейшолъ въ Полтаву и тамо въ Полта†сплодилъ отца моего Василья; а когда дЂдъ мой Иванъ Лукомскій умре, а бабку мою Анну взялъ въ жену Андрей Гайдукъ, а отецъ мой Васыль малолЂтенъ остался, и тогда Андрей Гайдукъ, отца моего оттамъ, на прадЂдизніе и дЂдизніе отца моего и на свои грунта перешолъ за ДнЂпръ и жилъ на своихъ козачихъ грунтахъ въ городЂ Умани съ отцемъ моимъ до турецкой под тимъ городомъ бывшой войны въ козацкой службЂ; а когда турки тотъ городъ украинскій Умань виняли и спустошили, тогда въ самомъ туреческомъ оттакованіи отчимъ отца моего Андрей Гайдукъ съ Васильемъ, отцемъ моимъ, изъ того города Умани вийшли и зайшли съ другими тогобочними людми въ Переясловле и тамъ многіе года жили въ козацкой же службЂ. Когда же за-днЂпрская Украйна въ держа†ихъ императорского величества почела населятись по прежнему, тогда оные дЂдъ и отецъ мой (которой въ ПереяславлЂ оженился на Евдокіи ДубсковнЂ 1), малороссіянцЂ) перешли за ДнЂпръ на свои жилля къ Умани, и что (такъ какъ) тотъ городъ Умань былъ разоренъ и спустошенъ, и многіе бывали въ ту Украйну набЂги и нападенія татарскіе,



1) Т. е. дочери Дубскаго. — Ред.



стали они, дЂдъ и отецъ мой, въ уманской жить поланцЂ, отъ города Умани верстъ въ семь, отъколя хаживалъ отецъ мой Василій, по отцу родному Лукомскій, а по отчиму Гайдукъ, въ разные походы на непріятелей тогда государства всерос-/481/сійского: на татаръ съ Семеномъ ПалЂемъ, полковникомъ тогда бЂлоцерковскимъ, да съ Карпомъ Часныкомъ, что нынЂ полковникъ охочекомонній, да съ Павломъ Циганчукомъ, обознимъ тогда полковымъ бЂлоцерковскимъ, и съ другими войсковыми людми. А сказывалъ отецъ мой (что я припомню), былъ онъ въ войсковыхъ походахъ и воинскихъ акціяхъ: 1) когда поланки татарскіе полковниковъ черниговскимъ Яковомъ Лизогубомъ и наказнимъ гетманомъ разоривани; 2) на нЂякомъ-сь урочищЂ при КучманЂ, на КодимЂ, съ тЂмъ же Семеномъ ПалЂемъ, и когда отецъ мой въ томъ походЂ будучи настоящимъ атаманомъ и наказнымъ надъ паланскими козаками сотникомъ, и возвратясь отъ оной Кучмани, разбивши татаръ и отлучась отъ ПалЂя къ Уманской поланцЂ съ восьмидесяти человЂкъ, тогда напали на нихъ татаре въ урочищЂ Сухой Дуброви, надъ рЂкою Ятранню, и тамъ отца моего съ другими товарищи татаре доставши, въ неволю взяли, и былъ въ той неволЂ больше полгода, и хочай полковникъ Семенъ ПалЂй въ замЂну одного мурзу за отца моего мЂлъ отдать, толькожъ, понеже тотъ мурза съ другимъ за князя Четвертенского Юрія, тогда жъ въ полону бывшаго, отданъ, того ради отецъ мой съ той неволЂ себе пятсотма левковими выкупилъ; 3) Когда БЂлую Церковь ПалЂй отъ ляховъ досталъ, и тамъ раненъ отецъ мой съ флинты кулею въ правую ногу; послЂ же, по унЂверсалу тогда гетманскому, городъ украинскій Умань (который отъ Кіева миль въ дватцать) и другіе къ тому городу, яко къ полковому, надлежащіе сотенніе городки: Ладижинъ, Манковку, Манастирища, Буки, Мушуровъ, Воронное, Романовку, Таганное, и протчіе съ ихъ селами, по разореніи турскомъ, осадилъ и осадчимъ былъ всего уманского уЂзду, и подати прежде бывшимъ гетманомъ, яко то лисичное и звЂри дикіе приваживалъ въ Батуринъ и въ Глуховъ; 4) Зъ гетманомъ Мазепою на службу императорского величества ходилъ по указу въ Полщу, а въ якихъ годЂхъ то было, того, понеже о семъ въ малолЂтствіи отъ отца своего слышалъ, подлинне не знаю; 5) А сему уже памятенъ, что во время благополучной Полтавской викторіи 1709 году, когда Андрей Кандиба, полковникъ корсунскій (который въ сихъ годахъ недавнихъ былъ генеральнымъ /482/ судьею), наказнимъ гетманомъ будучи, стоялъ по указу съ войсками заднЂпровскими надъ рЂкою Богомъ, въ томъ же войску и отецъ мой былъ настоящимъ уманскимъ атаманомъ и наказнымъ сотникомъ; 6) Да въ маЂ мЂсяцЂ на мЂстечко уЂзду уманского на Нерубайку якійсь татаринъ Летунъ съ запорожцами напавъ, конЂ и товаръ когда у обывателей позаймали и набЂги на подданныхъ ихъ императорского величества чинили, то отецъ мой, будучи сотникомъ уманскимъ, съ командЂрованними уманской сотнЂ козаками съ четыреста человЂки ходилъ на того татарина Летуна и на запорожцевъ, и на урочищи прозиваемомъ Гарбузина Долина, надъ рЂкою Мертвоводомъ, съ тимъ татариномъ Летуномъ (которій послЂ отъ полковника тогда чигиринского, а нынЂ прилуцкого, Игнатія Галагана убитъ) и съ запорожцами чинилъ войну, и отца моего съ козаками уманскими тамъ разбито, а двоюродного отъ матки брата моего Семена Дубского, переясловского родимца, хоружого сотенного уманского, въ той акціи убито, а отецъ мой списомъ въ обЂ руки и въ поперекъ спины тогда раненъ, въ полонъ взять, припровоженъ запорожцами къ Перекопу и отданъ нЂякомусь перекопскому каймакану, гдЂ въ НерекопЂ сидЂлъ въ ямЂ килька мЂсяцей и отданъ хану кримскому, а отъ хана кримского отданъ въ Цариградъ султану и тамо въ ЦариградЂ сидЂлъ въ неволЂ. 7) 1711 году братъ мой родній Денисъ былъ въ походЂ съ войсками россійскими на Прутовой акціи, въ командЂ Василья Танского, нынЂшняго переясловского, а тогда россійскихъ волосскихъ корогвей полковника.

А когда обывателемъ заднЂпровскимъ велЂно, по указу ихъ императорского величества, переходить на сю сторону Днепра, а ту сторону полякомъ отдано, въ ту пору мати моя Евдокія Дубсковна со мною малолЂтнимъ и съ другими дЂтьми своими, съ протчими уманскими жительми, перешла полку лубенского въ мЂстечко ВеремЂевку, а 1712 г. отецъ мой, выйшовши зъ неволЂ, прийшолъ въ Переясловъ и не имЂя здЂсь на чемъ жить, разоренъ будучи отъ той неволЂ, принужденъ за оскудЂніемъ своимъ пойтить на свое жилье прежнее, къ Умани; а я въ малолЂтствіи своемъ пошелъ въ Кіевъ въ наученіе и въ кіевскихъ /483/ училищахъ латинскіе проходилъ школы, и первое 1718 году съ протчими студентами на вЂрность ихъ императорскому величеству присягалъ въ Кіе†въ Братской церквЂ, при бытности князя Хотяновскаго и тогда бунчужного, а нынЂ обозного генерального Якова Лизогуба; а въ 1722 году, оконча въ Кіе†часть ученія своего, ходилъ въ чужестранніе краи, надЂясь тамо оное латинское мое совершить ученіе, но за приключившеюся мнЂ тогда болЂзнію, принужденъ остаться въ Польши, гдЂ, ради преслЂдованія за благочестіе греческого исповЂданія и что я малороссіянинъ, не моглъ тамо долЂе ученія своего имЂть и, не соверша оного, въ 1726 году возвратился паки по прежнему въ Кіевъ, гдЂ и совершилъ богословію, о чемъ многіе малороссіяне могутъ засвидЂтельствовать. А между ученіемъ въ 1727 году въ другое на вЂрность ихъ императорскому величеству въ кіевской Братской церкви, а въ 1730 году въ третое на вЂрность всемилостивЂйшей государынЂ императрицы, нынЂ благополучно самодержавствующей, ея императорскому всепресвЂтлЂйшему величеству въ Глухо†въ соборной глуховской церквЂ, съ сыномъ обозного войскового генерального Якова Лизогуба съ Григоріемъ Лизогубомъ, которому я тогда учителемъ былъ, присягалъ же. А въ началЂ 1731 году, генваря въ первыхъ числехъ, по опредЂленіи господина гетмана и кавалера Апостола, я нижайшій, природній ея императорского величества подданній и родимецъ малороссійскій, въ генеральную войсковую канцелярію принятъ и въ той канцеляріи, въ дЂлЂ ея императорского величества, вЂрно и безпорочно служа, въ-четвертое въ 1732 году ея-жъ императорскому величеству я подданній чесную вЂрность присягалъ-же. А сего 1733 году марта 14, по отлученіи прежде мене бывшаго старшаго канцеляриста Григорія Юркевича, что нынЂ полковій писарь стародубовскій, по опредЂленію оного-жъ господина гетмана и кавалера, по усмотрЂнію его, учрежденъ я быть въ той же войсковой генеральной канцеляріи старшимъ канцеляристомъ, и съ бытія въ оной канцеляріи, даже до полученія высокоповелительнЂйшого ея императорского величества указу, предостойнЂйшой ея-жъ императорского величества изъ государственной коллегіи иностранныхъ дЂлъ грамоты, сего августа 13 /484/ пущенной, а 27 полученной, изображенного, въ званіи моемъ при дЂлЂ-жъ ея императорского величества канцелярскихъ, по присяжной своей должности, служилъ я ея императорскому величеству со всякою вЂрностію и ревностію безъ жадного порока, о чомъ дЂла ея императорского величества, въ той-же канцеляріи имЂючіеся, по указамъ е. и. в. вЂрного службою моего произвожденіе, и генеральній писарь Михайло Турковскій могутъ засвидЂтельствовать; а принятъ я въ ту войсковую генеральную канцелярію и старшимъ канцеляристомъ былъ учрежденъ безъ особливЂйшаго обязательства и безъ присяги ея императорскому величеству въ вЂрности по прежнимъ здЂсь примЂрамъ. А что я природній ея императорского величества подданній, зъ дЂда и отца малороссіянинъ, и яко вЂрностно усопшимъ блаженнія и высокославнія ея императорского величества предкомъ дЂдъ, а паче отецъ мой Василій, по родному отцу Лукомскій, а по отчиму Гайдукъ, служилъ и за предостойнЂйшую ея императорского величества всероссійскую державу неволю и многіе раны терпЂлъ, и показаннія братья мои служили жъ, въ томъ имЂются свидЂтели, а именно: полковникъ кіевскій Антоній Танскій, полковникъ охочекомонній Карпъ Часникъ, бунчуковій товарищъ Афанасій Дорофеевичъ, сотникъ полковій нЂжинскій Григорій Романовскій, сотникъ Иванъ Дубранизкій, атаманъ Стефанъ Гаптаренко, полковіе переяславскіе, Ярема Золотаръ въ КіевЂ, да перешедшіе на сю сторону ДнЂпра съ Умани: Данило РЂдкій, Иванъ Коробанъ, полку полтавского въ КобеляцЂ или въ СанжаровЂ; попъ МатвЂй Тараховскій, полку гадяцкого, подъ ЗЂнковомъ, въ селЂ ПавловцЂ; Семенъ Богатій, полку лубенского, подъ мЂстечкомъ ВеремЂевкою, въ селЂ ПогорЂлахъ, и многіе, кого они свидЂтели въ моемъ родст†и о вышеписанныхъ службахъ покажутъ, понеже я, за тогдашнимъ малолЂтствіемъ, жильцовъ уманскихъ многихъ припомнить не могу. Да и родственниковъ своихъ здЂсь имЂю: тетка моя родная, инокиня Θеодосія Чайченкова, полку переясловского, подъ Золотоношею, въ КоробовцЂ, въ дЂвичомъ монастырЂ; двоюродніе сестры: Анастасія Чайченковна, швакгеръ Николай Леенко, да Любка Дубсковна, и многіе, кого они род-/485/ственники въ ПереясловлЂ покажутъ; да братіе двоюродніе Василій и Захарій Дубскіе, полку лубенского въ ЛохвицЂ, да сестры двоюродніе-жъ: Евдокія Дубсковна СвЂрская и швагеръ Иванъ СвЂрскій въ НЂжинЂ, Евдокія Дубсковна-жъ за городомъ Нижнимъ Кіевомъ въ сильцЂ жительствуетъ; а отца моего братья родные на службЂ ихъ императорского величества татарми взяти въ неволю, въ якой неволЂ и по нынЂ обрЂтаются. А что тотъ городъ Умань, гдЂ я родился, въ держа†ихъ императорского величества былъ до отдачи полякомъ о семъ явствуетъ и чертежъ, которій въ 1709 году, августа въ 15 день, по указу блаженнія и вЂчнодостойнія памяти императора и самодержца всероссійского Петра Великого его императорского величества и по приказу ближняго тогда стольника, кіевского воеводы князя Дмитрія Михайловича Голицына, діакомъ Аверкіемъ Леонтіевичемъ, подполковникомъ инженеромъ Иваномъ Тересаномъ обо всей за-днЂпровской УкрайнЂ чиненъ, а по указу блаженнія и вЂчнодостойнія памяти императора и самодержца всероссійского Петра Второго его императорского величества изъ Верховного Тайного СовЂту 1727 году, мЂсяца (пропускъ) въ инструкціи тайному совЂтнику и министру господину Федору Васильевичу Наумову данной, въ 21 пунктЂ всемилостивЂйше повелЂно ему жъ, тайному совЂтнику, обще съ гетманомъ трудится и старанія прилагать, дабы которіе малороссійского народа жители до сего времени отъ хлЂбнихъ недородовъ или отъ чьихъ партикулярныхъ персонъ обиды и тягости перешли на житье за ДнЂпръ и за рубежъ, тЂ-бъ паки на прежніе ихъ жилища возвратились, объявляя, что имъ дается позволеніе жить въ Малой Россіи въ прежнихъ мЂстахъ или за кимъ похотятъ по тамошнему ихъ обыкновенію и по стародавнимъ ихъ вольностямъ.

Къ сей сказки Стефанъ Лукомскій руку приложилъ.




Сообщилъ О. И. Левицкій.






[Левицкий О. Автобиографическая «сказка» малороссийского летописателя Стефана Лукомского // Киевская старина. — 1890. — Т.30. — №9. — С.477-485.]















© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua/)
27.VIII.2006








  ‹‹     Головна


Етимологія та історія української мови ua_etymology:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчани, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.