Попередня       Головна       Наступна

АНОНІМ

ІЗ РУКОПИСНОЇ КНИГИ «ЦВІТНИК» ВІДЕНСЬКОЇ ПРИДВОРНОЇ БІБЛІОТЕКИ

Кінець XVII століття

СПИСОК ІЗ ЛИСТА, ЩО ЙОГО ПРИСЛАНО У ЧИГИРИН ДО КОЗАКІВ ВІД ТУРЕЦЬКОГО СУЛТАНА

у 7 день 1678 року

Султан, син султана турського, цісар турський, грецький, македонський, вавилонський, єрусалимський, паша ассирійський, Великого і Малого Єгипту, король александрійський, арм’янський і всіх, що живуть на світі, князь над князями, внук Божий, хоробрий воїн, намовник ^а християнський, хоронитель розіп’ятого Бога, господин великий, дідич на землі, надія та утіха бусурманська, християнам скорбота і падіння.

Повеліваємо вам, щоб ви добровільно піддалися із усіма людьми.

ВІДМОВКА ВІДПОВІДЬ ІЗ ЧИГИРИНА ДО СУЛТАНА

Султан, проклятого султана турського товариш, сатана безодні пекельної, султан турецький, підніжок грецький, кухар вавилонський, бронник ^б єрусалимський, колісник ассирійський, винокур Великого й Малого Єгипту, свинопас александрійський, аргач ^в арм’янський, пес татарський, проклятий аспид, який живе на світі, викрадач Кам’янця-Подільського  ¹ і всіх земних підданих шпинь ^г і скупар, і цілого світу привиддя, турського повіту бусурманин, рівний заколоту, ставленик сатанинський і цілого сонмища пекельний онук, проклятого сатани гонець, розіп’ятого Бога ворог та гонитель рабів його, надія та втіха бусурманська, їхнє-таки падіння і скорбота.

Не піддамося тобі, але битися з тобою будемо.

ПРИМІТКИ

Перекладено із книжної української мови, однак списка переписано росіянином; сам рукопис «Цвітник», із якого твора взято, писаний російським скорописом кінця XVII століття. Подано за виданням: Петрушевич А. Сводная галицко-русская летопись c 1600 по 1700 год. — Литературный сборник, издаваемый Галицко-русской Матицею. — Львів, 1874. — С. 361 — 362.

 ¹ Мається на увазі взяття в липні 1672 року турками й козаками П. Дорошенка Кам’янця-Подільського.

 ^а В оригіналі: «навЂтник».

 ⁶ В інших списках: «броварник».

 ^в Аргач — наймит, поденник.

 ^г Шпинь — цвях без головки, дерев’яна скріпка; також — лихий насмішник, непокірна людина.

Попередня       Головна       Наступна